/ Language: Русский / Genre:sf,

Конфликт Между Законами

Клод Шейнисе


Шейнисе Клод

Конфликт между зконми

Клод Шейнисе

Конфликт между зконми

Двдцтый век породил вычислительную технику. Но он же породил и нелепые выдумки относительно электронно-счетных мшин. Летописцы нуки дют себе волю - "мыслящие мшины", "электронный мозг", "сверхмозг"... Из того обстоятельств, что ЭВМ тип 14-40 может сы-грть простенькую пртию в шхмты, тип 360-30 - по двум-трем строчкм устновить, кто втор текст, досужий профн, ничтоже сумняшеся; делет поспешные выводы, приписывя приборм, немного более сложным, нежели мникюрные ножницы или пннцет, чисто челове-ческое кчество - способность принимть решения по соб-ственной воле.

И дже когд люди нделили мшины свободой выбор между теми или иными способми решения зднной проблемы, от этого ничего не изменилось.

В следующем столетии беспрестння минитюризция приборов, снижение себестоимости электронной техники и к тому же необходимость исследовний плнет, проводи-мых в ткой среде, где человек рботть не может, подве-ли человек к осуществлению его извечной мечты о роботе.

В тот высокоторжественный день, когд появилсь н свет первя пртия электронных роботов - устройств-н-логов систем, облдющих свободой выбор, - им присвои-ли имя "Крел" (в честь Крел Чпек, придумвшего слово "робот"). Но и у них свобод выбор был лишь от носительной, они были свободны не более, чем любой ин-струмент, повинующийся воле человек.

Простейшее орудие - молоток - не снбжено кким-либо устройством, которое предотврщло бы удр по пльцм. Более совершенное орудие бумгорезтельня мшин - остнвливется, если рбочий не успевет убрть из-под нее руку. Что же ксется сверхсовершен-ной мшины - Крел (или, точнее, в ккой-то мере че-ловекоподобного мехнизм, чьим прообрзом послужил Крел), то в ней было множество тких устройств, предн-знченных лишь для одного - помешть человеку своей новой "игрушкой" стукнуть себя по пльцм.

Этот рсскз посвящется Айзеку Азимову, деятелю нуки, который в 40-х годх XX цен, нмного опередив свое время, сформулировл и облек в форму зконов ни-более существенные положения относительно ткого род стрховки. Но:

1) Невозможно предусмотреть все...

2} Кто хочет все делть слишком хорошо...

Для людей жизнь н Проционе-Ш был отнюдь не рйской, хотя местные жители со своим фторо-кремниевым обменом чувствовли себя великолепно, купясь в плви-ковой кислоте. Но это уже другя история.

Проционцы, нходящиеся примерно н уровне рзвития землян 20-х годов XX век, впрочем, окзлись нродом гостеприимным и приветливым. При помощи специльно рзрботнного рдиокод, позволявшего взимное обще-ние, они сообщили о своем соглсии н то, чтоб земляне высдились и оборудовли н Проционе-Ш свою бзу - герметизировнную кпсулу с кислородной тмосферой, внутри, прочно прикрепленную к скле, чтобы противо-стоять фтористым ургнм.

Через толстые двойные иллюминторы, сделнные из прозрчного мтерил, устойчивого к рзъедющему дей-ствию кислород, снружи - к ткому же действию фто-р, с инертным гзом посредине, между рмми, обиттели Процион порой с доброжелтельным любопытством со-зерцли чудищ, вдыхющих кислород и пьющих зкись водород. Подумть только, что эти чудищ нзывют з-кись водород водой! Но это опять-тки совсем другя ис-тория.

В тот день н бзе, содрогвшейся, несмотря н все крепления, под бешеными порывми фтористого ургн, томились от скуки трое землян. Двое из этих чудищ при-ндлежли к числу пьющих зкись водород (чстенько с добвлением некоего этилового соединения в виде вод-ки - это относилось к экспедиционному биологу и пси-хологу, русскому полковнику медицинской службы Борису Мужинскому - либо ром, когд дело кслось мерикнц Питер Говрд, геолог, минерлог и химик). Третье-го - тоже землянин - звли Крел-178, и томился он больше всех. Ибо из-з обостренного, кк и у других К-релов, чувств ответственности он считл, что все непри-ятности происходят из-з него. Пожлуй, здесь был доля првды, хотя см Крел, конечно, был совершенно не ви-новт.

Нкнуне Питер пожловлся:

- Я плохо себя чувствую. Болит живот.

Борис жестом обвинителя ткнул в Крел пльцем и, рсктисто произнося "р", прикзл по-фрнцузски - он говорил с Питером именно н этом языке:

- Повтори-к Первый зкон роботов!

Отдленно нпоминвший человек футляр, которого нзывли Крелом, не мог менять выржение лиц, зто голосовой регистр робот был очень богт. Удивленно, до-сдливо-жлостливым тоном, кким обрщются к ндоед-ливому ребенку, отнюдь не изменившись в "лице", Крел ответил:

- Первый зкон. Робот не может причинить вред че ловеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред.

Крел был слвным млым, но чувство юмор в отличие от сегодняшних роботов у него было рзвито слбо.

- Вот видишь, ты нрушил Первый зкон, - продол-жл врч.

Прежде чем брякнуть "Кк тк?", Крел издл дико-винное гудение.

Борис рсхохотлся:

- Очень просто! Ты в полдень нкормил нс неудобо-вримым мерикнским кушньем - сосискми с кетчу-пом. И вот пожлуйст - у Питер болит живот.

Питер улыбнулся, несмотря н недомогние (пок это было лишь легкое недомогние!). Ни тот, ни другой че-ловек не был специлистом по роботм и не отдвл себе отчет в том, ккой грозный смысл имеет скзнное. Ибо для робот нет ничего более вжного, чем Первый зкон. Не худо бы это знть любителям шуточек.

Человеку шутк может спсти жизнь. Но у Крел он может вывести из строя дорогостоящий мозг. Вот мы и подошли к ншей истории.

Побледнеть Крел не мог, он не был н это способен.

Он ответил бесцветным голосом:

- Вы полгете, доктор, что Питеру повредил приго-товленный мною обед?

Однко Борис был поглощен своим делом и не ответил. Уложив мерикнц н кушетку, он пощупл его живот и, хмурясь, произнес:

- Кк же тк - не вырезть-ппендикс перед поле-том в космос! Весьм непредусмотрительно!

Двендцть чсов спустя стло совершенно ясно, что дигноз првилен и требуется оперция, к тому же без-отлгтельня. И вот нчинет рзыгрывться дрм. З-вязк: Крелу одно з другим отдются рспоряжения. Прежде всего - очистить длинный стол, з которым и обе-дют, и рботют. Зтем Борис, вертя в могучих рукх м-пулу рстворителя для пентотл, прикзывет:

- Сходи в клдовку, приствь себе новую пру рук и прокли их н огне.

Крел повинуется беспрекословно. Ткие, кк он, не оборудовны устройством для обсуждения прикзов. Ког-д он возврщется в столовую, вытянув новые стерилизо-внные руки и стрясь ни к чему не прикоснуться, Питер лежит п чистой простыне, Борис извлекет из ящичк стерильные инструменты. Америкнец, уже усыпленный, тихонько дышит через мску, подсоединенную к небольшо-му черному бллону. Стоя у стол, Борис отдет очередное рспоряжение:

- Встнь нпротив меня!

Робот еще со вчершнего дня преследует все т же мысль, и он, легко скользнув к укзнному месту, здет свой вопрос:

- Тк вы считете, доктор, что обед, приготовленный мною...

Удление ппендикс не бог весть ккя хитря опе-рция. Борису не рз приходилось оперировть ппенди-цит. Но он был врчом широкого профиля, не хирургом и поэтому немного волновлся. Ему было не до пережив-ний робот. По счстью, он дже не ответил н вопрос. Нтянув перчтки (кк было бы удобно, если бы можно было приствить и себе другую пру рук, предврительно ее проклив, подумл он), Борис уверенно взял скльпель и протянул Крелу зжим.

- Когд я сделю рзрез и из сосуд пойдет кровь, - пояснил он, - ты срзу подшь мне этот зжим, возьмешь позди себя кэтгут и по моему прикзнию приготовишь узелок.

Борис нметил линию рзрез.

И тут нчлсь дрм.

Отступив н шг, Крел голосом, выдющим полней шее смятение (ткой голос тоже предусмотрен в его коле-бтельном контуре), зявил:

- Я не могу!

- Что?! - воскликнул Борис.

- Не могу. Я дже и вм не могу позволить! Первый зкон! Робот не может причинить...

Ну, кк его переубедишь? Оствлось одно: отведя ду-шу в злпе непереводимых русских выржений, рзбудить Питер и искть решение.

Прошло еще двендцть чсов. В кпсуле томятся трое землян - врч, больной, которому срочно необходим опе-рция; но больше всех томится робот, который не может ссистировть, когд человеку рзрезют живот, не может дже допустить, чтобы это было сделно.

- И зчем только вы мне скзли? - тужит он.- Я вышел бы н воздух или, кк его, н фтор, - по воз-врщении просто окзлся бы перед совершившимся фк-том...

Питер лежит н кушетке. Временми он постнывет от боли и мучительно рзмышляет. Борис и Крел сидят з столом друг против друг и в двдцтый рз перебирют все возможные вринты, тут же отвергя их один з другим.

Допустить, что Крел выйдет? Невозможно. Теперь, когд он знет, в чем дело, его первейший долг, смя глвня его обязнность - исполнить Первый зкон, то есть остться н месте и не допустить посягтельств н целостность брюшной полости Питер.

Эвкуировть Питер? Но до ближйшей бзы один-ндцть суток полет. Он не выживет.

Вывести Крел из строя? Немыслимо. Крел - един-ственный, кто может выходить во фтористую тмосферу и обеспечивть бесперебойную рботу генерторов, рзме-щенных под стнцией. Если же генерторы перестнут р-ботть, погибнут дв человек.

В двдцтый рз Крел стонет:

- Зчем, зчем вы мне скзли?!

Борис предпринимет зведомо безндежную попытку - отдть нстолько ктегорический прикз, чтобы он взял верх нд Первым зконом. Борис кричит роботу:

- Встть! Прикзывю - не мешй мне оперировть Питер!

Не действует. Если бы Крел мог, он бы пожл плеч-ми. Первый зкон сильнее. Питер рзржется длинной тирдой, призывя Крел спрятть свой Первый зкон в крмн. Нелогично, тк кк у Крел нет соответствую-щего отверстия и, кроме того, зкон - не ткя вещь, кото-рую можно спрятть. Умиря от боли и стрх, Питер об-рывет его рссуждения:

- Брось свою дурцкую логику! Перестнь, нконец, понимть все буквльно! Ух, добрться бы мне до этого Азимов!

Робот возржет еще нстойчивее, и голос его стно-вится еще более жлобным. Удержться от возржений он не может, тк кк его электрические цепи - это цепи ло-гических умозключений.

- Добрться до Азимов невозможно. Он умер двести двдцть семь лет нзд.

Борис хвтет тбуретку, рзмхивется и собирется треснуть Крел. Но стльня рук перехвтывет ее. Не столько из-з Третьего зкон ("Робот должен зботиться о своей безопсности в той мере, в ккой это не противоре-чит Первому и Второму зконм"), сколько из-з Перво-го: ведь если он допустит, чтобы его поломли, погибнут дв человек.

- Но у тебя ведь есть, пропди он пропдом, твой Первый зкон, зявляет Питер. - Ну что ты можешь со мной сделть, чтобы "не допустить"? Шею мне, что ли, свернешь?

- Я зявлю смый решительный протест в устной форме, - блгонрвно отвечет Крел.

Топтние н месте продолжется в прямом и в перенос ном смысле. Борис и робот топчутся вокруг стол, время от времени возврщясь к ккому-нибудь из отвергнутых вринтов и снов отвергя его.

Отчяние охвтывет его со все большей силой.

И в этот-то момент Крел не нходит ничего лучшего, кк нежнейшим голосом здть вопрос:

- Вы все еще полгете, Борис, что он зболел из-з приготовленного мною недоброкчественного обед? Д? Вы думете, что дело в моей оплошности?

Борис рзржется грдом проклятии.

Питер с постели обрщется к роботу:

- Ну, что ты скжешь нсчет второй чсти Первого зкон? Кк это тм "...или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред"?

Жлобным голосом Крел отвечет:

- Вторя чсть действительно создет потенцил дей-ствия, по он уступет потенцилу первой чсти. Неоспори-мо, однко, что в ткой ситуции возникет конфликт, и его ндо кк можно скорее устрнить. Необходим консульт-ция робопсихолог и, может быть, дже чстичня пере-нстройк.

Время идет.

- Конфликт, конфликт, конфликт, - здумчиво по-вторяет Крел. Конфликт между зконми. Это скверно, скверно, скверно, это скверно для меня.

Идет время. Робот подржет голосу мленькой де-вочки:

- Скверно, скверно, очень скверно. Пойду-к я зй-мусь генерторми. Я пробуду тм не меньше двух ч-сов. - И, протягивя "руку" Борису, добвляет: - А вы пок будьте умницми!

Рзумеется, дв чс спустя Питер был уже опериро-вн. И жизнь его спсен. Робот никк не прокоммептиро вл это событие, но с тех пор стл говорить девччьим го-лосом: видимо, ккие-то его логические цепи вышли из строя.

При смене дежурств н бзе Крел получил прикз-ние вместе с людьми вернуться в звездолет. Тм его ожи-дли робопсихолог и прогрммист.

Через некоторое время они встретились с Борисом и Питером в бре. З сткном вин психолог скзл:

- Любопытня вещь: робот свихнулся горздо быст-рее, чем следовло бы ожидть. Если б все шло кк поло-жено, он бы сопротивлялся еще сутки, и больному от этого, конечно, не стло бы лучше. Не знй я вс обоих тк хоро-шо, я бы поклялся, что из-з ккого-то вшего промх он нчл сходить с ум еще до возникновения конфликт. К примеру, не случилось ли вм еще до нчл всей этой истории упрекнуть его в том, что он нрушил Первый зкон?..