Блок Луренс

А вм бы это понрвилось

Лоренс Блок

А вм бы это понрвилось?

Однжды я увидел, кк человек бил лошдь. Полгю, с того смого момент все и нчлось. Симптичный ткой кучер, одетый, словно трубочист из "Мэри Поппинс", в цилиндре и фрке, увидел я его в южной чсти Центрльного прке, где дрожки выстривются в очередь, поджидя туристов, которые желют проктиться по прку. Лошдь у него был стря, с блгородной мордой, и уж не зню, что он сделл ткого ужсного, чтобы он взялся з кнут. Помоему, необходимости бить лошдь не было.

Я ншел полицейского и нчл рсскзывть ему об этом происшествии, но ему явно не хотелось меня услышть. Он объяснил мне, что я должен пойти в учсток и подть жлобу, но говорил тким тоном, что у меня пропл всякя охот следовть его советм. Коп я не виню. Действительно, н кждом углу торговцы нркотикми, число преступлений против людей и собственности рстет кк н дрожжх, некогд ему знимться теми, кто жестоко обрщется с животными.

Но я этого случя не збыл.

Вопрос прв животных знимл меня и рньше. Несколько лет тому нзд общественность нчл широкую кмпнию против одной косметической фирмы, требуя, чтобы т прекртил проверять кчество своих товров н кроликх. Кждый год они ослепляли тысячи невинных кроликов. Не с тем, чтобы нйти средство против рк. Нет, рди того, чтобы с нименьшими зтртми подтвердить безопсность их туши и подводки для глз.

Мне бы хотелось пообщться недине с руководителем этой фирмы. "А вм бы это понрвилось?"- спросил бы я его.- Вы бы хотели, чтобы вм крсили глз, пок вы не ослепнете?"

Я лишь подписл петицию, кк и миллионы мерикнцев, и он, нсколько мне известно, сделл свое дело, поскольку фирм перестл ослеплять несчстных кроликов. Иной рз, если действовть сообщ, можно добиться многого.

Но случется, что и один в поле воин.

Вот мы и возврщемся к той лошди и ее кучеру. В последующие дни я все приходил в южную чсть Центрльного прк и приглядывлся к этому человеку. Пончлу я думл, что в тот рз у него было плохое нстроение, но в дльнейшем мне стло ясно, что он постоянно пускет в ход кнут. В конце концов я подошел к нему и скзл, что нельзя тк обрщться с животным. Он побгровел. Мне уж покзлось, что сейчс он огреет кнутом меня, тогд бы я живо ншел н него упрву, но он отыгрлся н лошди, отхлеств ее еще более жестоко. И при этом поглядывл н меня, кк бы говоря: ну, что ты можешь сделть?

Я молч ушел.

Во второй половине того же дня я зшел в один мгзинчик в ГринвичВиллидж. Тм продвлись стрнные вещи, которые могли пондобиться очень стрнным людям. Кожные нручники, кожные ремни, все из кожи. Мгзин тк и нзывлся "ТОВАРЫ ИЗ КОЖИ СЭЙДИ МЭЙ". Полгю, вы все поняли*.

Я купил десятифутовый кнут из кожи буйвол и

вернулся в Центрльный прк. Подождл в тени деревьев, пок

* Речь идет о специлизировнном сексшопе для мзохистов.

кучер не зкончит рботу, потом последовл з ним.

Кнутом можно убить человек. Я зню, о чем говорю.

Должен вм скзть, что у меня и в мыслях не было, что ткое может повториться. Нет, угрызения совести меня не мучили. Этот жестокий человек получил по зслугм. Но я не считл, что должен брть под свою зщиту всех животных НьюЙорк. Я просто выполнил свой долг. Невелик рдость, нсмерть збить человек кнутом, но должен признть, что я ншел в этом определенное удовольствие.

Неделю спустя, буквльно у моего дом, я увидел, кк мужчин пинл свою собку. Д что он могл сделть, чтобы зслужить подобное обрщение? Д, есть злые собки, но только не гончии. А этот ужсный тип орл и нгрждл бедное животное пинкми.

Что он себе позволял? Зчем зводить собку, если не любить ее? Я ему прямо об этом и скзл, он предложил мне не совть нос в чужие дел.

Я пострлся збыть об этом, но тк уж получилось, что чуть ли не кждый день стлкивлся с этим мужчиной, он всякий рз прогуливл собку. Нет больше он ее не пинл (если постоянно пинть собку, он сдохнет), но обрщлся с ней крйне жестоко: дергл з поводок, руглся н нее, короче, ясно двл понять, что ненвидит животное.

А потом я увидел, кк он пнул ее. Н меня произвел впечтление не см пинок, то, кк сжлсь бедня собк, когд мужчин знес ногу для удр. Не оствлось сомнений в том, что подобное обрщение для собки - дело привычное, и он знл, что ее ждет.

Поэтому я отпрвился в мгзин н Бродвее, торгующий обувью для рбочих и купил пру бшмков со стльным мыском, ккие обычно носят строители. Они были н мне, когд я вновь увидел моего сосед, выгуливющего собку. Я последовл з ним к его квртире, позвонил в дверь.

Безусловно, я бы облегчил себе здчу, если бы знимлся крте. Но дже обычный пинок чтото д знчит, если н ноге бшмк со стльным мыском. После пры удров по ногм он упл и уже не смог подняться. Пр пинков в ребр зствили его збыть о сопротивлении. А еще дв по голове стли бсолютной грнтией того, что больше он не причинит вред беззщитным божьим тврям.

Жестокость тревожит меня, жестокость и полное безрзличие к стрдниям другого существ. Некоторые люди творят зло по недомыслию. Если же укзть им н бесчеловечность их действий, они понимют и нчинют меняться к лучшему.

К примеру, у одной женщины в моем доме был дворняжк, которя постоянно лял в ее отсутствие. Он этого не знл, потому что собк нчинл гвкть лишь после того, кк женщин уходил н рботу. Когд я объяснил ей, что бедное животное не выносит одиночеств, возможно, просто боится оствться одной, женщин пошл в собчий питомник и принесл очровтельного песик, чтобы соствить компнию ее собке. После этого из квртиры не доносилось ни звук. А с ккой рдостью смотрел, кк он прогуливет своих собк. Чувствовлось, что они ухожены и всем довольны.

В другой рз я встретил мужчину, который нес в мешке только что нродившихся котят. Шел он к реке с явным нмерением их утопить. Не из жестокости: он думл, что поступет гумнно, поскольку не мог держть их у себя. Я объяснил ему, н ккие мучения он обрекет кошку, отнимя у нее котят до того, кк он их выкормит. Потом же он может сдть котят в питомник. Если же тм им не нйдут хозяев, их смерть будет легкой и безболезненной. Более того, он может попросить усыпить и кошку, и ему более не придется пристривть котят.

Кк он меня блгодрил. Нет, он не был жестоким человеком, просто не знл другого способ избвиться от котят.

Но есть люди, которые не хотят ничего слушть.

Вот вчер, к примеру, в зшел в мгзин "Все для дом" н Второй веню. Хорошо одетя молодя женщин кк рз уклдывл в корзинку рулоны липкой ленты и эти ужсные устройств под нзвнием "Тркний мотель".

- Извините меня,- обртился я к ней,- неужели вы действительно хотите все это купить? И то и другое не слишком эффективно, вы потртите столько денег рди того, чтобы убить нескольких нсекомых.

Он ккто стрнно посмотрел н меня, словно решил, что у меня не все в порядке с головой, и я подумл, что не стоит лезть со своими советми к незнкомым людям. Но чтото зствило меня продолжить.

- Вы, полгю, знете, что "Тркньи мотели" не убивют тркнов. Лишь обездвиживют их. Ножки прилипют, и тркны зстывют н одном месте, шевеля усми, пок не умрут от голод. Неужели вм бы это понрвилось?

- Вы шутите?- ответил он.- Тк?

- Я лишь говорю вм, что выбрнное вми средство от тркнов не только неэффективное, но еще и негумнное.

- И что?- женщин пожл плечми.- Это же тркны. Если им не нрвиться этот "Мотель", пусть выметются из моей квртиры,- он нетерпеливо тряхнул головой.- Д кто в ткое поверит? Моя квртир кишит тркнми, я встречю псих, который печется о том, кк бы их не обидели.

Не пожелл он меня понять. Если бы он просто хотел перебить тркнов, я бы не пошевельнул и пльцем. Я понимю, что необходимо, тркны в доме - бед. Но чего я не приемлю, тк это жестокость. И я уже понял, что говорить с ней бесполезно. Некоторые откликются н твои слов, другие - смотрят, кк брн н новые ворот.

Поэтому я купил шесть тюбиков суперклея и последовл з ней к ее дому.

Перевел с нглийского Виктор Вебер