Лстбдер Эрик

Зеро

Эрик вн Лстбдер

Зеро

перевод П. Поляков, Т. Коробкорой, Т. Шишовой, И. Алюков

В изменчивости вещи обретют свою суть.

Герклит

Гокэ но кими

тсогрего но

утив кн.

Крсот ее в объятьях сумерек.

Открытое окно.

Мягко трепещет веер.

Бусон

БЛАГОДАРНОСТЬ

Немло людей очень помогли мне преодолеть трудности, то и. дело возниквшие при изучении мтерилов, необходимых для создния "Зеро".

Блгодрю вс всех.

Мрту, Брюс, Гермн, Джон - з то, что открыли для меня Кхкуло.

Бд Дэвисон и его "летучую комнду" из междунродного эропорт Бтлер - з виционное обеспечение.

Фрэнк Туми, вице-президент "Бир, Стернз & Ко" из Лос-Анджелес - з объяснение мкроэкономических теорий, которые знимют вжное место в ромне.

Генри - з помощь в подготовке книги.

Стью - з упрвление полетми.

Я пользовлся фктурой и циттми из сттьи Ричрд Ривз (ЮПиЭс) под нзвнием "Смя грозня сил Азии", нпечтнной в "Гонолулу Эдвертйзер", включив выдержки в гзетную сттью, которую читет Лилин в четвертой книге.

Особя блгодрность Ронну Ронку з неоценимую помощь при получении доступ к рхивным мтерилм "Гонолулу Эдвертйзер", ксющимся якудзы..

И Кэйт - з то, что помогл вести мозговой штурм и двл ценные советы.

КНИГА ПЕРВАЯ

ИНКА

Суть огня

НАШЕ ВРЕМЯ, ВЕСНА

Зпдный Муи, Гвйи -Токио, Япония

Нет, еще одну ткую ночь ему не выдержть. Человек по прозвищу Сивит открыл глз. Со стены н него немигющим взором уствился серо-зеленый геккон. Ящериц змерл, уцепившись з обои присоскми н лпкх, потом ее головк несколько рз дернулсь, поворчивясь, будто крохотня тврь рссмтривл человек под рзными углми зрения.

Не дй ему Бог провести еще одну ткую ночь. Снружи, з знвешенной стеклянной дверью, перешептывлись кокосовые пльмы; их овевл прохлдный ветер с гор, высящихся нд Зпдным Муи. Ветерок нежно, будто любовник, поглживл длинные, чувственно трепещущие пльмовые листья. Сюд и только сюд, н скзочные, неповторимые Гвйи приезжл после кждой "прополки" выжтый кк лимон Сивит. Но н этот рз привычного рсслбления не нступило. Здесь окзлось дже хуже, чем во время смой "прополки". Стршнее смерти.

Дрожщей рукой Сивит смхнул пот со лб, потряс головой, прогоняя кошмр. В дурном сне к нему подкрдывлось что-то врждебное, сковывющее сердце и рзум леденящим стрхом...

По крйней мере сегодня Сивит хотя бы нендолго здремл.

Д, прошля ночь был не первой ткой ночью. Н востоке нд горными вершинми вствло солнце. Сквозь белую знвеску Сивит увидел бледно-золотистое сияние, нимбом вспыхнувшее нд кронми пльм, и подумл, что ночь он все-тки пережил.

Нечто подобное происходило с ним всякий рз, когд он возврщлся сюд после "прополки". Но сейчс сходство было только внешним. Стоило Сивиту вспомнить, ккие действия он предпринял н свой стрх и риск, поддвшись эмоциям, кк тотчс же волн стрх проктывлсь по груди и сдвливл внутренности. Впереди либо новя жизнь, либо гибель, третьего не дно. Мысль об этом обжигл мозг.

Сивит сел н огромной кровти, вытянул из груды сбившихся в ком простыней одну и нкинул ее н плечи, потом подтянул колени к груди и зстыл.

Его взгляд упл н столик, где стояли ополовинення бутылк ирлндского виски и сткн. Сивит поймл себя н том, что непроизвольно тянется к бутылке, с усилием отвернулся и тут же нткнулся н немигющий взгляд геккон. Проклятый уродец, ккого черт он тк пристльно смотрит? Сивит мысленно выруглся, но в глубине души сознвл, что только совесть зствляет его видеть в глзх геккон нечто большее, чем просто тупое любопытство. Вероятно, этой тври дже невдомек, что я ткое есть, подумл Сивит. Но смому Сивиту это было известно. Дже слишком хорошо известно.

Сивит весь взмок и озяб. Со стоном приподняв ноги, он перекинул их через крй королевского лож. Кровть кзлсь бесконечно огромной. Ее пустыння рвнин тк угнетл, что Сивиту вдруг стрстно зхотелось снов вдохнуть зпх Митико, то до боли знкомое своеобрзно терпкое сочетние ромт духов и мускус, исходящего от ее кожи.

Голов зкружилсь. Сивит сжл лдонями виски. О Господи, подумл он, кк двно я потерял ее! И спустя все эти годы рн еще кровоточил, словно Митико лишь вчер лежл с ним рядом.

Боль ледяными тискми сжимл сердце. И все же воспоминния о двнем прошлом лучше мыслей о содеянном всего три дня нзд. Откуд ему было знть, что все получится тк мерзко? Теперь пути нзд нет, д еще неотвязные, изнурительные кошмры... Нет, эти рздумья до добр не доведут. Он и тк их помнит, кем был прежде, он и тк чувствует себя Сизифом, который вечно толкет плечом обломок склы и вновь и вновь тщетно пытется вктить его н вершину. И пусть его ремесло зовется службой н блго стрны - это не имеет ровно никкого знчения. Ни почестей, ни нгрд он ему не принесл, если не считть нескольких медлек с выгрвировнным н них его именем, зпертых в опечтнном ящике. А руки-то в крови. И весь он - тоже в крови. Не оттого ли и звел он привычку сжигть после выполнения здния всю свою одежду?

Убийство человеческого существ, думл Сивит, нверняк ведет если не прямиком в д, то в чистилище. Предрссветня темнот последних ночей угнетл его, требовл ответ, будто обличющий перст Божий. Некогд Господь вдохнул жизнь в сгусток прх, он своими рукми уничтожет ее, снов преврщет в прх. Нсколько же должно быть мерзостней тем, кто обрекет н смерть миллионы?

В последнее время Сивит много рзмышлял о Боге. Он чувствовл, кк с кждой новой "прополкой", с кждой отнятой у мир жизнью путь пред грозные очи Творц сокрщется еще н шг. Он трепетл по ночм, ощущя Его грозное светозрное присутствие; см того не сознвя, Сивит впитывл новую духовную энергию. Но эт энергия скорее устршл, чем придвл сил.

Мысленно перебиря события прошлого - пмять и логик всегд числились среди его достоинств, - он нконец пришел к понимнию первопричины стрхов: ужс обуревл его не столько от рскяния в своих грехх, сколько из-з отсутствия угрызений совести, которые, по идее, должны были бы сопровождть его н кждом шгу избрнной стези. Но дже если бы он избрл ее не по своей воле, то все рвно пришел бы к тому же.

Впервые з несколько десятков лет он по-нстоящему одинок. Оттого-то, конечно, и преследуют его постоянно мысли о Боге. Годми копившиеся вопросы без ответов нвлились скопом в ту смую пору, когд Сивит удрился в бег и вынужден был спсть свою шкуру.

Недвно его едв не достли. Все уже рухнуло. Почти все. Но Сивит ускользнул, скрылся сюд, н Муи. Вот только ндолго ли, гдл он. Сколько ему отпущено, прежде чем его снов выследят? Преследовтели действуют ловко и быстро. Они всегд слвились мощью своей оргнизции. Кому-кому, Сивиту это отлично известно. Он едв не зсмеялся, но зкусил губу. Слишком горькой получлсь ирония.

И вот, думл он, кончилось его время и все свелось к той же дьявольской игре со смертью. Првд, ндежд умирет последней, но кк он эфемерн! Я поствил н крту все - больше, о, горздо больше, чем собственную жизнь. Я верю, что интуиция меня не подвел, и верю, что был прв. Но вдруг все же это не тк?

Сивит редко снисходил до копошщихся вокруг обывтелей и обычно лишь крешком глз змечл их суетливую возню. Их устремления огрничивлись вторым втомобилем, зботы - прочкой отпрысков, горизонт - рсстоянием, преодолевемым з чс пути н службу. Сивит содроглся, когд ему случлось предствить себя н месте любого из них.

В то же время иногд его удивляло и смущло, сколь мло он сожлеет о своей неудвшейся судьбе. Сивит нходил в себе сходство с послушником, который, пройдя долгий путь постижения духовных истин, понял вдруг, что не в состоянии дть моншеского обет.

В своих скитниях Сивит не рз окзывлся во многих святых местх. (Однжды, лет двдцть тому нзд, его дже чуть не убили в одном тком святилище и он был вынужден убрть противник.) Доводилось ему встречть и блгочестие, д только оно редко сочетлось с чистотой души. Сивит знвл иных своих коллег, еженедельно посещвших церковь, и у него сложилось впечтление, что кк рз тким-то убийство и доствляет нивысшее удовольствие. У Сивит же его рбот не вызывл того животного, отчсти томного нслждения, которое, он знл, испытывли многие другие. Хотя, рзумеется - время от времени опрвдывл он их, - н свете не тк уж много людей, которые, подобно мне, способны хорошо выполнять ткого род здния, не получя никкого удовлетворения.

Все это относилось к теневой стороне тйного мир, в котором он обитл. А вообще-то Сивит врос в него, и этот мир ему нрвился. Словно чшк горячего чя в доме нгличнин, у него всегд был нготове мысль о своей причстности к секретной службе - мысль согревл, двл ощущение обособленности, незвисимости, нконец, иллюзию неогрниченной свободы. Сивит виделся себе коршуном, взмывющим ввысь в свирепых потокх ветр, упивющимся противоборством с необузднной стихией. Ткое недоступно вообржению обыкновенных приземленных тврей. Блгодря своему обрзу жизни Сивит попдл в рзряд исключительных, недосягемых существ.

Однко з все приходится плтить. И рз з рзом, выполнив здние, он низверглся с высот и нчинл тонуть в трясине омерзения. Грудь безжлостно сдвливло, будто в тискх, рзум мутился, стновилось нечем дышть. И Сивит снов и снов проходил через чистилище. Потом возврщлся.

Но сейчс все изменилось, и одному Сивиту было понятно, почему.

Геккон продолжл смотреть н него. Сивит схвтил бутылку, нлил виски н четыре пльц, но тут же отствил сткн в сторону. Соскользнув с кровти, преклонил колен и обртился к Богу, в которого не умел верить, прося ниспослть ему просветление. Кому он молился - Будде? Иегове? Иисусу? - Сивит не смог бы ответить. В эти минуты тяжелейшего кризис, когд, кк он полгл, решлось будущее мир, Сивит испытывл необходимость в беседе с кем-то, кто выше его. Митико нзвл бы это высшее существо природой. Сивит же мог только склонить голову и отдться н волю поток мыслей.

Он выплеснул спиртное в рковину. Неиспользовнный лед з ночь рстял в ведерке, и Сивит зчерпнул прохлдной воды. Потом, стрясь не встречться взглядом с ящерицей н стене, побрел к знвешенной двери и вышел в лоджию. Пристльный, вселяющий тревогу взгляд геккон действовл н его обострившиеся чувств почти кк человеческий.

Сивит всегд снимл номер н одном из верхних этжей отеля непременное условие, дввшее ему определенные преимуществ. Во-первых, с высоты, рдуя глз и поднимя нстроение, открывлся великолепный вид, во-вторых, с профессионльной точки зрения это было необходимо для быстрой оценки обстновки н случй возможных неожиднностей. Жизнь нучил Сивит быть крйне осторожным и предусмотрительным.

Внизу, сквозь шуршщие и потрескивющие пльмовые кроны и тропическое изобилие орхидей, мняще поблескивли лзурные воды Молокйского пролив. Утренний бриз утих, и Сивит определил опытным взглядом, что день предстоит безветренный - превосходный денек для рыблки.

Будь он в другом состоянии, он уже сейчс следил бы з блестящей леской, уходящей в воду, чувствовл бы ее нтяжение и подргивние, потом - резкий, мощный рывок, ознчющий, что глубоководня онг схвтил нживку. Сивиту почудился вкус соли н губх, мышцы непроизвольно нпряглись и дыхние учстилось, словно он няву вывживл тяжелую, упирющуюся рыбину. А потом он бы см ее выпотрошил и приготовил, и вкуснее этого блюд ничего не придумть.

Сивит вздохнул, освобождясь от грез. Д, рыблк сейчс был бы очень кстти - отвлечься, очиститься душой от шлков и нкипи, оствленных последним зднием.

"Прополк". Н профессионльном жргоне, стрнном, кк нречие фрикнских бушменов, этим словом обознчлось снкционировнное убийство.

Внизу, под глереей, появились молодые прень и девушк в спортивных трусх. Высоко поднимя ноги, они бежли по густой трве. Кркя, с ветки снялся вспугнутый минс. Сивит проследил глзми полет птицы и внезпно зметил возле кокосовой пльмы еще одну человеческую фигуру. Человек стоял, прячсь в тени ствол, но и н седьмом этже Сивит вдруг пронзило могильным холодом - столь мощня угроз исходил от фигуры этого человек.

Сивит мгновенно потерял интерес к улепетывющему минсу, к бегунм трусцой, збыл про теплый ветерок и про великолепный, издвн полюбившийся ему вид н остров Молоки. С этого мгновения для него существовл только человек внизу. Профессионл не только в убийстве, но и в слежке, Сивит облдл способностью мгновенно опознвть людей н рсстоянии по мельчйшим хрктерным детлям их оснки, походки, мимики, поведения и Бог знет чего еще. Для пущей уверенности он переместился в дльний конец лоджии. Листья пльмы рскчивлись, продолжя скрывть стоящего внизу, но угол зрения изменился, и Сивит нконец сумел мельком взглянуть н лицо.

Сткн выскользнул из его руки и со звоном рзбился о цементный пол. Сивит вдруг осознл, что цепляется з огрждение, в глзх поплыли темные круги, он судорожно хвтл ртом воздух и стрлся не упсть н колени. Нет, этого не может быть! Неужели тк скоро? Я еще не успел восстновиться, думл он. Изнурительнейшя гонк - и вот тк, срзу, безо всякой передышки... Это просто невозможно!

Но ему ли было не знть: все возможно. Знчит, его уже отыскли.

Сивит оторвлся от перил, бросился в комнту и больно ссдил колено об угол кровти. Поштывясь, добрлся до внной, где согнулся в мучительных конвульсиях, содрогясь от рвоты. Он не успел эмоционльно подготовиться к тому, что предстояло. Боже милостивый, подумл он, зщити! Зщити меня и тех, кого я люблю, если мне смому это не удстся.

В вообржении, подстегивемом пникой, ему уже виделсь ндвигющяся смертня мук... Стоп! - одернул себя Сивит, - может быть, не все потеряно; и, нконец взяв себя в руки, он умылся, прополоскл рот, плеснул холодной водой н зтылок. Потом торопливо нтянул свой тропический костюм и рссовл по крмнм бумжник, ключи от мшины, пспорт и небольшой футляр из кожи угря. Перечитв нписнную н исходе ночи открытку, он шгнул з дверь.

Сивит не воспользовлся лифтом и, прыгя через несколько ступеней, сбежл по лестнице в вестибюль, где, лвируя меж бледнолицых туристов в кричще-ярких гвйских рубшкх-лох, добрлся до стойки и передл открытку портье, который зверил его, что он будет отпрвлен утренней почтой. В подземном грже Сивит дл глзм привыкнуть к полумрку, бегло осмотрелся и, удовлетворенный, нпрвился к взятому нпрокт "мустнгу". Опустившись н колени, он с придирчивостью покуптеля обследовл днище под слоном, проверил по всей длине выхлопную трубу, зглянул в ее сопло. Покончив с осмотром, Сивит нчл делть прну - полумистические дыхтельные упржнения, способствоввшие сохрнению ясности мысли в критической обстновке.

Не поднимясь с колен, он нгнулся к змку бгжник и исследовл его в поискх микроскопических црпин, которые выдли бы попытку вскрыть его отмычкой, но ничего не ншел. Тогд Сивит встл и открыл бгжник.

В этот момент в грже появилсь супружескя пр с ребенком, и пришлось ждть, пок они усядутся в мшину и отвлят. Сивит проворно перетщил содержимое бгжник н переднее сиденье, сел см и поднял откидной верх. В следующее мгновение двигтель "мустнг" пробудился, и Сивит, отжв сцепление, вырулил из грж.

Он недолюбливл новое шоссе, недвно построенное выше по склону горы, поэтому предпочел Нпили-роуд. Сивит сделл этот выбор чисто инстинктивно, тк же, кк и вообще упрвлял мшиной. Он видел перед собой только лицо лицо в тени. Черты его пылли в мозгу, жгли, словно уголья, поднесенные к глзм, и жр этот был столь противоестественно релен, что Сивит зтрясло, кк в лихордке. Мгновення слбость поколебл его решимость, см смерть щелкнул перед ним своими полировнными костяшкми. Побелевшие пльцы Сивит, стискиввшие руль, больно свело судорогой.

Нпили-роуд Сивит проскочил н бешеной скорости, будто з ним гнлся призрк. З методистской церковью свернул н Хонопилнское трехрядное шоссе, где мог ехть еще быстрее.

Едв нчв ускорение, он зметил в зеркльце черное пятно возникшего сзди и чуть сбоку "феррри мрселло". Автомобиль появился с Кплунского шоссе и теперь встривлся в основной поток трнспорт в ккой-нибудь сотне ярдов з "мустнгом". Н миг отчетливо покзлось лицо водителя. У Сивит екнуло сердце.

Пот нчл зстилть глз. Сивит вывернул руль впрво, одновременно изо всех сил ндвив н гз. Мотор взвыл, и "мустнг" рвнулся по широкой обочине, зскрипев и взвизгнув шинми. Сзди до смых крон деревьев поднялось плотное облко рыжей пыли.

Испугнные водители, возмущенные опсным мневром, яростно зсигнлили гудкми. В зеркло зднего обзор Сивит увидел виляющий из стороны в сторону "мрселло". Он не отствл. Сивит обрушил проклятия н свою мерикнскую рухлядь. По мощности и мневренности "мустнг" не шел ни в ккое срвнение с "феррри". Все-тки "мустнг" взял поворот н восьмидесяти пяти милях в чс, едв не вылетев н груду щебня. Спрв зблестели воды злив Нпили, слев вздымлись еще окутнные утренней дымкой горы, переходящие в плто. Одн гор выглядел открытой, приветливой, вторя - тинственно-колдовской. Но обе - громдные, величественные и исполнены куд большего достоинств, подумл Сивит, чем суетливые человеческие особи, выучившиеся упрвлять тонной сврного метлл и мнящие себя влстелинми природы.

Миновв безобрзные многоэтжки Кхны, он нддл ходу. Когд удвлось, использовл для обгон широкую обочину. Местми ее покрывл сфльт, местми - крснозем, и тогд "мустнг" подпрыгивл н колдобинх, опсно кренился и норовил вырвться из-под влсти водителя.

Еще один взгляд в зеркло подтвердил опсения Сивит: "феррри" постепенно нгонял его. Их рзделяло уже кких-нибудь полсотни ярдов. Беглец и преследовтель быстро приближлись к Кнпли - смому крупному курорту н Муи. Вдоль побережья вытянулсь верениц из пяти отелей и многочисленных кондоминиумов, дороги вечно кишели втомобилями и пешеходми. Курорт прорезли лбиринты прогулочных ллей, он был нпичкн ресторнми, мгзинми и пвильонми. Туд-то и нпрвлялся Сивит, ндеясь зтеряться в этом мурвейнике и оторвться от преследовтеля.

Внезпно откуд-то спрв выполз втомобиль. Сивит ндвил н клксон и удрил по тормозм. Выругвшись, снов нжл н гз и услышл визг тормозов сбоку. Мелькнуло побелевшее женское лицо, и "мустнг", продолжя реветь сиреной, промчлся мимо.

Здержк не прошл без последствий: рычщий "мрселло" сокртил дистнцию до двдцти ярдов.

Сивит сосредоточил все внимние н мшинх, поток которых н подступх к трем подъездным дорогм к Кнпли деллся все гуще. Впереди покзлся щит, предупреждющий о дорожных рботх, и трнспортный поток ушел впрво. Стновилось все теснее. Сивит ехл знчительно быстрее остльных. Чтобы избежть столкновения с ползущим, кк улитк, "ниссном", ему пришлось снов выскочить н обочину. Он был вынужден сбвить ход и, взглянув в зеркло, увидел, что "мрселло" уже нступет н пятки. Сивит понял, что если сейчс не нйдет просвет в сплошном потоке, то ему конец. Дорог сверкл, словно смзння мслом. В глзх рябило, вспыхивли цветные пятн, синее сменялось зеленым, крсное - орнжевым и снов синим. Свет и тени дрожли и сливлись, будто солнце с немыслимой скоростью скрывлось з облкми и появлялось вновь. Вдруг Сивит чисто интуитивно отчянно вдвил педль тормоз, въехв чуть ли не н крышу переднего втомобиля. В следующий миг он зметил млюсенький просвет: верениц мшин, переползвших через площдку, где рботли ремонтники, змерл, пропускя другую вереницу, вливвшуюся в поток спрв. Безумие ккое-то, подумл Сивит, резко нжимя н педль кселертор.

Он принялся глубоко и медленно дышть, пытясь унять колотящееся сердце, и одновременно, не обрщя внимния н негодующие гудки, ругнь и скрежет тормозов, рвнулся в просвет.

"Мустнг" снов летел со скоростью восемьдесят миль в чс, но "мрселло" по-прежнему мячил сзди, и Сивит, продолжя лвировть, все больше прониклся созннием тщетности своих усилий. Он вымотлся, исчерпл зпс трюков и понял, что ему не оторвться. Эт мысль диктовл новую тктику. Сивит решил откзться от нмерения нырнуть в дебри Кнпли. Ему не скрыться от "феррри", и, следовтельно, он не успеет рствориться в сутолоке курортного комплекс.

Приближлся въезд н глвную подъездную мгистрль город. Шоссе впереди рздвивлось; между встречными потокми нчинлсь рзделительня полос, зсження пльмми и гигнтскими ппоротникми. Сивит быстро прикинул свои шнсы, увеличил скорость и снов погнл мшину, подрезя, тесня и обгоняя всех, кто попдлся н пути. Вслед ему трубили гудки, слышлсь брнь и угрозы. Деревья рзделительной полосы приближлись. Сивит сбросил гз и включил сигнл првого поворот, словно нмеревясь и дльше ехть в Кнпли. "Мрселло" повторил его действия.

В последний миг Сивит внезпно нддл ходу и резко вывернул руль влево. Зцепив зднее крыло "шевроле", "мустнг" врезлся колесми в бордюрную стрелку, Сивит подбросило, и несколько долгих мгновений мшин мчлсь по встречной полосе, опсно блнсируя н двух колесх. Нконец првые колес опустились н дорогу, и Сивит крутнул руль, нпрвляя бешено подпрыгивющую мшину нперерез движению, н левую обочину. По встречной полосе мшин шло меньше, и "мустнг", рскчивясь н рессорх, блгополучно пересек ее и помчлся по обочине нвстречу потоку.

Теперь "мрселло" отстл. Он все еще не выбрлся из своего ряд, и к тому же ему мешл чстокол деревьев н рзделительной полосе.

Оглянувшись через првое плечо, Сивит усмехнулся. Адренлин выбрсывлся в кровь, в той стороне, куд удлялся бессильный что-либо предпринять водитель "мрселло", сиял н солнце окен. Сивит ощутил мощный прилив сил, словно друемых этим океном, грудь переполнял рдость победы.

Снов взглянув н дорогу впереди, он дико зорл: тм, где секунду нзд путь был свободен, теперь нвстречу бежли две девчонки в розово-голубых спортивных костюмх с эмблемми ФИФА. Их светлые волосы, перетянутые н зтылке, хвостикми болтлись з плечми в ткт бегу. Юные, згорелые, полные жизни девушки-подростки с рскрсневшимися, смеющимися лицми.

Господи, пронеслось в мозгу Сивит, они меня не видят! Мшин неслсь н дьявольской скорости прямо н них. Слев тянулсь кменистя пятндцтифутовя гряд, поросшя дикими бугенвиллиями. Ярко-розовые, орнжевые, пурпурные веточки нвисли нд дорогой. А спрв - встречный поток.

Он слишком близко, скорость слишком высок, и бегуньям грозит неминуемя гибель, если только...

Сивит крутнул руль, свернув в единственно возможном нпрвлении нпрво, и если бы ему посчстливилось попсть в просвет между мшинми, достичь спсительного гзон рзделительной полосы...

Рздлся оглушительный грохот сминемого, рвущегося метлл. "Мустнг" здел бмпером зднее колесо промчвшегося грузовик, рскрошил себе фру и сорвл крыло. Ткого удр он уже не выдержл и, кк жеребец, взвился н дыбы. Когд он упл н колес, ремень безопсности Сивит "с мясом" вырвло из гнезд.

Сивит еще успел бросить взгляд н девчонок. Они в ужсе прижимлись спинми к кмням гряды, зжимя кулчкми рты в беззвучном крике. Они были спсены. Спсены!

Потом его со стршной силой швырнуло вперед. Перед глзми вдруг снов вспыхнуло лицо преследовтеля, и Сивит в первый рз з все утро мысленно произнес его имя:

"Зеро".

Секундой позже "мустнг" зстонл, словно живое существо, згудело плмя, струя бензин хлынул сквозь рзбитые окн в слон, и Сивит не видел больше ничего, кроме огня.

Хироси Тки лежл обнженный по пояс. Окн, выходящие в сд, были открыты, в комнту проникл ночня прохлд. Легкий ветерок лскл грудь и плечи Хироси.

Он был очень стр, подумл Хироси, но влсть его не знл грниц. И вот теперь он умер.

Тремя днями рньше Хироси присутствовл при последних минутх жизни своего отц. В глзх умирющего еще светился рзум, облдвший зннием. Зннием, хрнимым многие десятилетия. Этого знния Хироси жждл больше всего н свете. В Японии ншлось бы немло высокопоствленных людей, нделенных и влстью, и влиянием, и богтством, которые нверняк пожертвовли бы своим исключительным положением рди этого знния.

Однко преемником сокровищ должен был стть он, Хироси Тки, стрший сын умершего Втро Тки. И свое бесценное нследство Хироси нмеревлся употребить н основние смой могущественной теневой империи в мире.

Во всяком случе, он об этом мечтл. Но неожиднный удр, случившийся с отцом, прлизовл всю левую сторону тел стрик, зтронул и мозг. Рзумеется, знние никуд оттуд не делось, и Хироси ощущл его, глядя в глз Втро Тки, видел, кк шевелит плвникми тень смертоносной рыбины в бездне стрдния.

Хироси до боли сжимл кулки, не умея облегчить учсть отц, и лишь думл тогд, кк неспрведливо обошлсь с Втро судьб, послв ему в одночсье столь внезпное крушение и стршные муки. Он и с смим Хироси сыгрл злую шутку, откзв в том, что приндлежло ему по прву первородств. Это тоже было неспрведливо. Но ничего не поделешь - тков, видно, крм отц и сын.

Смерть Втро Тки, последоввшя три дня нзд, отнял у Хироси все. Он прекртил стршные стрдния, но и уничтожил все ценности, хрнимые рзумом стрик.

Меня ндули - тк думл теперь Хироси, леж в темноте и безмолвии ночи.

Он бессознтельно стиснул кулки, случйно здев локтем темно-пепельное, кк дым, тело лежщей подле него обнженной девушки. Потревоження девушк зворочлсь, но Хироси пробормотл что-то успокивющее, и он снов зтихл.

Я - новый оябун Тки-гуми и должен принять мнтию крестного отц клнов якудзы, з облдние и удержние которой мой отец боролся тридцть лет. Но он бросил меня нгим и беззщитным. Вокруг одни врги. Он ушел, и они срзу нлетели, кк стервятники, и кружт в ожиднии моей погибели. Я должен зщитить семью, клн, сохрнить его верховенство - но кк? Я не зню дже, кому из людей отц можно доверять.

Хироси Тки лежл н футоне и рзглядывл тени, колыхвшиеся н потолке.

В это время в сду появилсь другя тень. Он передвиглсь по деревьям, цепляясь з ветви, хвтясь з стволы, и ни рзу не ступил н землю. С последнего дерев тень метнулсь н крышу дом. Н фоне звездного неб мелькнул фигур в черном одеянии с кпюшоном. Не видно было ни полоски открытой кожи н уровне глз, ни тыльных сторон лдоней, змзнных угольным крндшом. Ноги человек были обуты в легкие мягкие ботинки н резиновой подошве.

Поскольку в доме обитло множество людей, передвигться приходилось крйне осторожно. Человек учитывл, что повсюду дежурят кобуны клн Тки хорошо обученные рядовые якудзы.

Нечеткя фигур змеей скользнул по стене и скрылсь в доме. Миновв гостиные, потом комнты, в которые пускли длеко не всех посторонних, ночной пришелец проник во внутренние покои членов семьи. Он чувствовл себя рсковнно, уверенно ориентировлся в обстновке и, кзлось, улвливл рзные оттенки тишины в помещениях, позволявшие ему определять их очертния и плнировку. По пути человеку встретилось несколько кобунов, и тогд он, вжимясь в темные углы, рстворялся в тени и, незмеченный, ждл, пок они пройдут мимо.

Хироси Тки повернулся к спящей девушке, прислушлся к ее ровному дыхнию. Он посмотрел, кк в ткт дыхнию слегк вздымются и опдют упругие груди. Хироси не нзывл ее мысленно по имени - он его не помнил. Он помнил только нслждение, которое получл от облдния ею. Женщины кзлись ему единственным непреходящим удовольствием в этом нендежном мире.

Хироси глубоко вздохнул и прижлся губми к полуоткрытому рту спящей. Тепло и рсслбленность ее тел передлись ему и, рзлившись по жилм, сняли влдевшее им нпряжение. Хироси стл думть, что должен же в конце концов отыскться ккой-нибудь выход из проклятого тупик, в котором он окзлся. Выход есть всегд - кжется, этому учил своих сыновей их отец, исподволь, в течение долгих лет внушя им умение не псовть в трудных положениях. Д, конечно. При необходимости дже врг удется использовть к собственной выгоде - перевербовть либо обртить в друг. Стрик рсскзывл кк-то о человеке, который пришел в дом с нмерением убить его, в итоге остлся и спс отцу жизнь. Хироси и см встречл потом того человек. Почему бы чуду не повториться? Почему бы не обртиться к этому же человеку? Может быть, звербовть его. И отчего бы тому не помочь стршему сыну Втро Тки, которого он спс?

Решено, подумл Хироси, тк и поступим... Стршный грохот, подобный близкому удру гром, подбросил его с футон.

- Что?..

Взрыв вдребезги рзнес кусок потолочной блки, осыпв комнту дождем щепок, штуктурки и битой черепицы. Сквозь обрзоввшееся отверстие в потолке и крыше тускло блеснули в клубх пыли лунные лучи. И еще что-то сверкнуло вверху и вонзилось в грудь лежщей рядом с Хироси девушки.

Тело несчстной изогнулось дугой, он зшлсь кшлем и хрипом, кровь хлынул горлом и злил подбородок и шею. Глз девушки широко рскрылись, он с жлобным стоном потянулсь к Хироси.

В тот же миг вниз спрыгнул освещення лунным мерцнием, будто бесплотня фигур.

Сидя, Хироси попытлся рзглядеть незнкомц, но глз слезились от пыли и дым.

- Кто здесь? - выдохнул он.

В ответ рздлся короткий хриплый смешок и упло черное, кк обсидин, стршное слово:

- Зеро.

Желудок Хироси свело в спзме, в голове пронесся смерч ужс. Зеро! Немный убийц, который столько лет держит в стрхе якудзу. Почему он здесь? Кто он ткой? Кем подослн?

По слухм, этот человек был кк-то связн с якудзой, однко никому до сих пор не удлось ни устновить его личность, ни дже нпсть н след.

Хироси услышл последние булькющие хрипы умирющей девушки, нполнившие комнту смертью. Это зствило его вспомнить о собственной хрупкой жизни. Он сунул првую руку под футон и, рывком отбросив покрывло, выхвтил дзитте - кинжл трдиционной формы, которым рньше, в конце японской феодльной эпохи, были вооружены стржи порядк. Между лезвием и рукояткой имелось дополнительное приспособление в виде двух сильно згнутых вперед отростков н грде для зхвт и удержния клинк противник.

Хироси Тки мстерски влдел холодным оружием.

Ктн - большой смурйский меч Зеро - устремился в грудь Хироси, но тот, отржя удр, взмхнул рукой, поймл его между лезвием и выступом грд своего дзитте и повернул рукоятку. Лезвие меч окзлось зжтым, и Хироси рвнул его н себя и в сторону. Зеро не смог удержть рукоять меч, и тот вонзился в футон сбоку от сидящего Хироси.

Хироси мгновенно освободил дзитте и попытлся удрить, нпрвив его в горло врг. Но убийц резко удрил Хироси ребром лдони по зпястью, одновременно выдергивя другой рукой ктну. Меч просвистел перед смым лицом отпрянувшего Хироси.

Готовый к ткому повороту событий, Хироси снов попытлся применить кинжл, чтобы н этот рз сломть клинок зхвченного меч. Но противник вовремя рзгдл его нмерение и отвел руку. Дзитте только лязгнул по мечу, но не зхвтил его в тиски. Хироси сделл отчянный выпд, снов целясь в горло, уже уверенный, что не промхнется, и это был его последний выпд.

Встречным удром, слишком стремительным дже для глз Хироси, Зеро выбил оружие у него из рук, и кинжл, пролетев через всю комнту, со звоном упл н пол.

Воспленным взглядом следил Хироси з сверкющим клинком Зеро, пересекющим столб лунного свет. Полыхнуло холодное плмя. Хироси зкричл.

Н его теле появилсь единствення, но глубокя рнк, словно молниеносный ндрез, сделнный искусным хирургом. Кровь брызнул из рнки фонтном, Хироси все кричл, глядя н скрытое повязкой лицо. Он еще боролся, пытясь достть его рукой, но Зеро с нечеловеческой силой пригвоздил предплечье Хироси к полу.

Хироси, охвченный безумием обреченного, нпрягся и, зкусив губу от дикой боли, встл. Сквозь хлынувшие из глз слезы увидел свое неестественно вывернутое плечо и выпирющую из суств кость.

- Кто? Кто ты? - выдохнул он, потом взмхнул здоровой рукой, рссек ее об обоюдоострое лезвие меч и, не змечя боли, вцепился в черный плщ, силясь проникнуть взглядом сквозь мрк ночи.

- Кто ты?

З миг до смерти ему было необходимо во что бы то ни стло сбросить покров с этой тйны. Ему покзлось, что он узнл...

И снов рздлся короткий, леденящий душу смех.

- Зеро.

Когд рзбуженные люди Хироси, схвтив оружие, прибежли из других чстей дом в спльню хозяин, они ншли тм только дв бездыхнных тел. В крыше зиял дыр, лун зливл комнту мертвенным светом и отржлсь в остекленевших глзх покойников. Зрелище было столь жутким и произошло все тк быстро, что слугм в суеверном ужсе снчл покзлось, будто н дом обрушилсь крющя десниц смого Будды.

НАШЕ ВРЕМЯ, ВЕСНА

Приж - Токио - Вшингтон - Муи

Мйкл Досс нчл Сюдзи Сюрикэн н рссвете. Буквльно эти слов ознчют "высечь н кмне девять иероглифов", но могут быть переведены и кк "девять сбельных удров". Н смом деле это дыхтельные упржнения с повторением н выдохе девяти мгических слов-идеогрмм. Столетиями некоторые буддийские секты передвли своим ученикм эзотерические, доступные лишь посвященным, трдиции и нвыки, включвшие в себя искусство фехтовния кэндзитсу и многое другое.

Кк обычно, Мйкл нчл с того, что вообрзил, будто слышит звуки японской бмбуковой флейты, под которую когд-то проходило большинство его тренировок. Пронзительно чистые, нежные ноты, звучщие только в его мозгу, позволяли ему збыть, где, в кком городе и в ккой стрне он нходится, збыть любой язык, любые обычи и условности и помогли достичь состояния сосредоточенности и слияния с некоей глубинной сущностью бытия. Без сосредоточенности и слияния Сюдзи Сюрикэн невозможно. Просто произнести девять мгических слов-зклинний недостточно, их необходимо нполнить жизнью и, совершив это, обрщться с ними сугубо осторожно и с неусыпным внимнием.

В сущности, эти действия - своего род древнее и могучее искусство особого род волшебств.

Сидя со скрещенными ногми под колышущимися ветвями плтн, Мйкл вытянул првую руку вперед лдонью к земле.

- Уу, - скзл он. Бытие.

Он повернул руку лдонью кверху.

- My. - Небытие.

Его рук опустилсь и спокойно легл н колено. Приж пробуждлся, верхушки облков нд пестрыми крышми окрсились в розовый цвет зри.

- Суйгетсу. - Лунный свет н воде.

Прямо з спиной Мйкл в небо вздымлись мтемтически совершенные прболы черных опор Эйфелевой бшни, кк будто впитвшей в себя весь мрк уходящей ночи. Пстельный фон остльного город нерельно, чудовищно приближл ее н рсстояние вытянутой руки, и журня, издли ткя легкя конструкция кзлсь неуклюжей и тяжеловесной.

- Дзё. - Внутренняя искренность.

- Син. - Сердце - хозяин рзум. Первые лучи солнц внезпно брызнули н верхушку бшни, и покзлось, будто в нее удрил молния.

- Сэн. - Мысль предшествует действию.

- Синмиокэн. - Тм, где нходится острие меч. Снизу донеслось шркнье метлы, поднимющей пыль с тротур, потом послышлись короткя возбуждення переплк мдм Шрве со своей дочерью и визгливый лй собчонки с поклеченной лпой. Нчлсь повседневня шумливя сует соседей.

- Кр. - Поля оболочк. Ее зполняет то, что выберет см Мйкл: Добря сил.

- Дзэро. - Ноль, пустот, зеро. Место, где Путь не имеет влсти.

Мйкл встл. Он бодрствовл уже дв чс, нчв с фехтовния, которому обучлся в школе Синкгэ. Кгэ - "отклик" - это основ всего, чему его учили, принцип, соглсно которому следует не действовть, но регировть н внешние воздействия, зщищться, не нпдть.

Через зстекленную высокую дверь Мйкл прошел с блкон в прохлдный полумрк квртиры, рсположенной н верхнем этже серого кменного дом н Елисейских Полях. Он сознтельно выбрл это место из-з его близости к бшне и своеобрзного освещения, создвемого рскинувшимся у ее подножия сдом Мрсов Поля. Подходящее освещение было крйне вжным, дже непременным требовнием, предъявляемым Мйклом к своему жилью.

Он сбросил трдиционный японский фехтовльный костюм ги, который состоял из хлопчтобумжных шровр, рспшной рубхи и черной куртки, перетянутой н поясе черным же поясом. Цвет пояс укзывл степень фехтовльного мстерств его облдтеля.

Мйкл принял душ, нтянул линялые джинсы, зляпнные крской, и белую сорочку без воротник с зктнными руквми, влез в мексикнские гурчи и бесшумно прошел в кухню, где нлил себе чшку зеленого чя. Открыв холодильник, зчерпнул пригоршню холодного клейкого рис и, жуя н ходу, с чшкой в руке нпрвился в длинную зхлмленную гостиную.

Хотя Мйкл Досс был влдельцем одной из лучших полигрфических фирм в мире, в контору он нведывлся в лучшем случе рз дв в неделю. Д и то лишь зтем, чтобы приглядеть в лбортории з соблюдением технологии производств птентовнных фирменных крсителей собственного изобретения. Блгодря этим крсителям фирм снискл себе превосходнейшую репутцию. Несмотря н сложность видоизмененного Мйклом полигрфического процесс и связнную с этим огрниченность тиржей, музеи, глереи и ниболее престижные современные художники не гнушлись стть в очередь н издние репродукций своих собрний и рбот - нстолько яркими и близкими к оригинлу получлись передвемые цвет.

В дльнем конце огромной гостиной Мйкл рспхнул нстежь двустворчтую дверь, и солнечный свет резко высветил его глубоко посженные оливковые глз и черные волнистые волосы, имевшие тенденцию быстро рстрепывться, когд их ндолго оствляли без внимния, кк сейчс. Черты его лиц - выпирющие скулы, чуть тяжеловтя линия подбородк, узкий лоб кзлись почти библейскими. Н людей Мйкл производил впечтление сурового, неулыбчивого и не прощющего обид человек, но те, кто поддвлись этому впечтлению, зблуждлись. Мйкл был добродушен и ценил шутку.

Он потянул з шнур, и в комнту через потолочное окно хлынул поток свет. Собственно, это помещение непрвильно было нзывть комнтой - в центре огромного прострнств с голыми стенми, где не было никкой мебели, стоял лишь большой деревянный мольберт, испещренный цветными пятнми, д рядом, н стуле, - почтя коробк крсок, нкрытя плитрой, и сткн с кистями. Н спинке стул висел ветошь.

Мйкл пересек мстерскую и стл перед мольбертом с нтянутым н него холстом. Продолжя прихлебывть зеленый чй, он принялся скользить по кртине придирчивым взглядом. Н холсте были изобржены две мужские фигуры - юноши и стрик. Яркое небо Провнс подчеркивло контрст между ними.

Мйкл принялся нлизировть композицию. Он считл вжным не только изобрженное н кртине, но и то, чего н ней нет явно, но подрзумевется. Он вглядывлся в крски, придирчиво отыскивя признки дисгрмонии в цветных полутенях и оттенкх зелени. "Яппри ой куни д! - тк говорят японцы летом. - Этот зеленый мир!"

Вскоре Мйкл пришел к выводу, что вот здесь чересчур много зелени лес, тм - недостточно зелено яблоко. В целом же кртин тяжел, решил он. Теперь понятно, почему вчершняя рбот оствил в душе осдок неудовлетворенности.

Не успел Мйкл взять первый тюбик и выдвить крску, кк ззвонил телефон. Мйкл обычно не подходил к нему во время рботы и услышл звонок только потому, что збыл плотно зкрыть дверь телье. Секунду спустя включился втоответчик. Но не прошло и пяти минут, кк телефон ззвонил опять. Когд он зтрезвонил четвертый рз подряд, Мйкл отложил плитру и подошел см.

- Oui. - Он мшинльно зговорил по-фрнцузски.

- Мйкл? Это я, дядя Сэмми.

- О, черт, простите, - извинился Мйкл, переходя н нглийский. - Это вы сейчс нзвнивли?

- Мне непременно нужно было до тебя добрться, Мйкл, - ответил Джоунс Сэммртин. - До живого, не до твоего мгнитофонного голос.

- Рд вс слышть, дядя Сэмми.

- Д, двненько мы не общлись, сынок. Я звоню, чтобы попросить тебя вернуться домой.

- Домой? - Мйкл не срзу понял, о кком доме идет речь. Его дом двно был здесь, н Елисейских Полях.

- Д, домой, в Вшингтон, - со вздохом произнес Сэммртин и прокшлялся. - Тяжело, но ндо. Твой отец умер.

Мсси Тки терпеливо ждл, пок Удэ проклдывл ему путь в битком нбитом зле. Опорми перекрытия зл служили грубо обтеснные киприсовые блки, кедровые пнели стен источли хвойный дух. В зле не было окон, поскольку он нходился в центре огромного дом Тки-гуми, рсположенного в токийском рйоне Дэйенхофу, где до сих пор сохрнились обширные усдьбы с особнякми. С потолк свисли ряды знмен, вышитых древними иероглифми. Знмен придвли злу вид средневековый и церемонильный.

По трдиции здесь созывлись общие сборищ клн Тки - крупнейшего и смого могущественного из всех семей якудзы.

"Якудз" - общее нзвние рзветвленной сети подпольных гнгстерских оргнизций. В последние годы, блгодря гению Втро Тки их деятельность приобрел междунродный хрктер. Отдельные крупные оргнизции пок соперничли или действовли недостточно соглсовнно, но Втро Тки делл все, чтобы прекртить рспри, окончтельно объединить якудзу и считлся ее призннным птрирхом и "крестным отцом". Японскя мфия внедрилсь в зконный бизнес в Нью-Йорке, Сн-Фрнциско и Лос-Анджелесе, стл упрвлять целыми поместьями, отелями и курортми н Гвйских островх. И вот птрирх скончлся, и теперь предстояло избрть нового глву Тки-гуми.

Тихий шепот проктился по толпе "лейтеннтов" и кобунов - глв дочерних клнов, входящих в соств Тки-гуми, и рядовых членов семьи, которые в конечном счете соствляли ее плоть и кровь.

Мсси был млдшим из сыновей Тки. Худой и смуглый, он очень нпоминл молодого Втро Тки. Удлинення, словно у волк, челюсть и нетипичные для Японии, торчщие скулы придвли его лицу сходство с обтянутым кожей черепом, и Мсси, стрясь усилить это устршющее впечтление, приучил свои лицевые мышцы сохрнять прямо-тки скульптурную неподвижность.

Телохрнитель Удэ, который рсчищл Мсси дорогу в противоположный конец зл, облдл двумя милыми сердцу японц достоинствми - дородностью и недюжинной силой. Помимо обязнностей телохрнителя он выполнял еще и функции крющей десницы своего господин.

Пок они протлкивлись к помосту, Мсси успел несколько рз внимтельно взглянуть н своего стршего брт Дзёдзи, уже знявшего почетное место перед стилизовнным колесом с шестью спицми - большим фмильным гербом Тки-гуми. Герб этот, одно из нововведений строго Втро, был позимствовн из книги о феодльном прошлом Японии. В прежние времен кждый смурйский военчльник имел свой герльдический знк. В жилх Тки не текл блгородня смурйскя кровь, однко Втро тем не менее присвоил себе герб и психологически возвысил свой клн нд остльными клнми якудзы.

Дзёдзи, кк и Мсси, унследовл от отц сходство с волком, но если млдший брт кзлся зверем сильным и жестоким, то средний выглядел поджрым и облезлым. Дзёдзи и впрямь рос болезненным ребенком, мть любил его до безумия и вечно с ним нянчилсь. Д и потом он превртился в хилого, вялого подростк. Но првдой было и то, что, повзрослев, он окреп, никогд не болел и редко уствл. При звериной выносливости и необычйной рботоспособности Дзёдзи неплохо шевелил мозгми и, пок был жив отец, вел всю бухглтерию клн. Это ознчло, что он посвящен во все семейные тйны и ничто н свете не может зствить его выдть их.

Черные, глубоко посженные глз Дзёдзи воззрились н млдшего брт, шествующего сквозь толпу с победоносным видом триумфтор. Хотя Мсси в последнее время чстенько открыто перечил отцу, ему было не знимть обяния, умения привлечь людей н свою сторону и повести их з собой. Логично предположить, что "лейтеннты", взвинченные последними событиями и озбоченные своим будущим, охотно потянутся з ним, и Мсси стнет првой рукой Дзёдзи.

Дзёдзи подождл, пок брт доберется до помост, и поднял руку, призывя к молчнию.

- Нш оябун умер, - без вступления нчл Дзёдзи. - А теперь вот и Хироси, любимый нш брт, удостоенный чести стть новым оябуном Тки-гуми, безвременно вырвн из лон ншей семьи. Отныне я, кк следующий по стршинству, буду делть все, что в моих силх, дбы сохрнить нследие и претворить в жизнь мечту Втро Тки. - Он склонил голову и н мгновение зстыл, прежде чем удлиться.

И тут он с удивлением увидел, что н его место выходит Мсси.

Тот выступил вперед и обртился к собрнию.

- Когд мой отец, Втро Тки, скончлся, об этой утрте скорбел вся нция, - нчл он. - Во время похорон проститься с ним пришли тысячи людей. Днь увжения отдли глвы госудрств, министры, президенты корпорций и политические лидеры. Присутствовл дже послнник смого импертор. Мсси обвел взглядом слуштелей, обжигя горящими глзми то "лейтеннт", то кобун. - Почему они это сделли? Потому что мой отец был выдющимся человеком, столпом влсти, к которому любой член ншей большой семьи мог обртиться з поддержкой и зщитой. Врги же боялись его пуще смерти, с ними он был свиреп, кк лев.

Теперь он нс покинул, и я прошу вс здумться нд тем, ккое будущее нс всех ожидет. Мы осиротели. К кому обртиться з советом и помощью в эти тревожные времен? Кто дст грнтию, что врги будут, кк прежде, держться н почтительном рсстоянии?

Я говорю не только о соперничющих с нми клнх. Исторически сложилось тк, что Тки-гуми всегд первым вствл н зщиту Японии от русской экспнсии. От нс до Советского Союз меньше сотни миль. Советы относятся к нм с опской и недоверием и, кк некогд мерикнцы, выискивют возможность подчинить нс своему влиянию и порботить. Вот против чего мой отец боролся всю жизнь. Мы должны продолжить его дело.

Взор Мсси блуждл по злу, он пристльно и проникновенно вглядывлся то в одного слуштеля, то в другого. Голос его, будто у искушенного ортор, грозно понижлся, потом нрстл и нчинл звенеть с призывным пфосом.

- Весь вопрос в том, сумеет ли Тки-гуми сохрнить первенство среди клнов якудзы? Или нс окружт многочисленные, лчущие добычи врги и будут вырывть у нс кусок з куском, пок не отберут все, сведя н нет нш некогд гордый род?

Смею утверждть, что ответ для вс уже очевиден. Обеспечить прекрсное, мудрое руководство делми клн, не отступя от пути и трдиций Втро Тки, был способен мой возлюбленный брт Хироси. Но Хироси умер. Пл от руки немного убийцы по кличке Зеро. Кто из нших вргов ннял негодяя? Кому пондобилось в чс тяжкого семейного горя добвить нм скорби и стрдний, чтобы, цинично воспользоввшись ншей слбостью, урвть себе кусок пожирнее?

Тк вот, я утверждю, что сейчс нш смя нсущня здч состоит в том, чтобы обеспечить будущее Тки-гуми. Либо мы, рсколотые и ослбленные вргми, вскоре погибнем, либо, сплотив свои ряды, ств более воинственными и беспощдными, лишим сил и подвим тех, кто в противном случе сокрушит нс.

Мы вступем в полосу кризис. Нступют отчянные времен, кк для якудзы, тк и для всей Японии. Нш семья, гордость якудзы, должн стремиться знять подобющее ей место в междунродном бизнесе. Будучи японцми, мы обязны добивться рвенств ншей нции с остльными нциями мир, рвнопрвия, в котором великие держвы всегд откзывли жителям нших крошечных островов. Я призывю вс присоединиться к борьбе з будущее, в котором нс ждут лишь слв и процветние! И к ткому будущему нш дом может привести только один оябун - это я, Мсси Тки!

Лицо Дзёдзи посерело, он был ошеломлен и оглушен восторженным ревом и рукоплескниями, которыми общее собрние клн ответило его брту. Дзёдзи слушл его слов со смешнным чувством изумления и ужс, и теперь, сковнный стрхом, безвольно смотрел н этих людей, в едином порыве вскочивших с мест, словно войско пехотинцев по сигнлу к выступлению.

Он перестл слышть звуки, перед глзми все смешлось, звертелись искженные безумным исступлением лиц с рзинутыми ртми...

Очнувшись, Дзёдзи Тки торопливо покинул зл. Он сгорл от стыд и унижения.

Строго говоря, Джоунс Сэммртин не был дядькой Мйкл Досс. Во всяком случе, по крови. Но блгодря многолетней дружбе с отцом Мйкл он стл Филиппу Доссу дже более близким человеком, чем кровные родственники, от которых тот в свое время отдлился.

Филипп Досс любил Джоунс, кк брт. Он доверил ему блгополучие своей семьи и собственную жизнь. Вот почему не мть или сестр, именно дядя Сэмми позвонил Мйклу в Приж. А возможно, еще и потому, что Сэммртин был шефом Филипп Досс.

Тк или инче, дядю Сэмми любили все члены семьи.

Филипп Досс нечсто бывл дом, тк что Джоунс Сэммртин во многом зменял его детям отц. В свои редкие и всегд неожиднные незды домой отец никогд не збывл привезти из стрн, по которым ему доводилось путешествовть, подрки детям, но воспитнием и учебой его сын ведл Джоунс. Дядя Сэмми игрл с Мйклом в ковбоев и индейцев, когд тот был совсем ребенком. Они чсми выслеживли и подстерегли друг друг, оглшя округу дикими воплями и звывниями. А когд Мйкл отпрвился учиться в Японию и взял з првило хотя бы рз в год приезжть домой, именно дядя Сэмми всегд приходил к нему н день рожденья.

Тк было всегд, сколько Мйкл помнил себя. И в детстве, и в отрочестве он чсто здвлся вопросом, что знчит иметь нстоящего отц, который всегд с тобой, с которым кждый день можно поигрть в мяч или обсудить вжные дел. Теперь, подумл он, ему этого уже никогд не узнть.

Смолет пошел н снижение нд Междунродным эропортом. Сверху Вшингтон кзлся серым. Мйкл не был здесь всего десять лет, но впечтление возникло ткое, будто минул целя вечность.

Пройдя тможню и иммигрционный контроль, Мйкл получил бгж и взял нпрокт втомобиль.

По дороге он см себе удивлялся: городскя плнировк был нстолько свеж в пмяти, что он безо всяких усилий нходил дорогу. Не домой, кк скзл по телефону дядя Сэм-ми, всего лишь к дому родителей.

До Дллес было длеко. Мйкл решил ехть по Литтл-ривер Тэрнпйк, не по прямому Южному шоссе. Его путь лежл мимо Фэрфкс, где рботл отец и где дядя Сэмми, должно быть, восседл в своем чиновном кресле. Сэммртин был директором првительственного гентств под скромной вывеской МЭТБ "Междунродное экспортно-торговое бюро".

Кроме того, подумл Мйкл, неплохо проктиться вдоль берегов Потомк, полюбовться вишневыми деревьями в цвету, которые тк нпоминют о сельской Японии, где он учился фехтовнию и живописи.

Конечный пункт своей поездки он увидел издли - дом, покрытый свежей белой крской, стоял н окрине Беллэйвен, н зпдном берегу реки южнее Алексндрии. Дядя Сэмми вырзился вполне в своем духе: "Домой, в Вшингтон". Не в Беллэйвен, в Вшингтон. Для него это нзвние олицетворяло держвную влсть и величие.

Дом Доссов всегд, дже когд в нем жили дети, кзлся чрезмерно большим для их семьи. Чего стоил один помпезный портик с дорическими колоннми! Под ним, должно быть, все тк же гуляет звонкое эхо, хотя некому уже хлопть в лдоши и перекликться.

Здние высилось нд Потомком н пригорке, по которому взбегл лужйк, обсження по крям березми и ольховником. Ближе к дому росли две стрые плкучие ивы, н одну из которых Мйкл в детстве любил збирться и сидеть тм в рзвилке ствол, словно в гигнтском шлше.

По обе стороны от портик буйно цвели злии, но время жимолости и ложных пельсинов еще не подоспело.

Когд Мйкл нпрвился от ворот к дому по дорожке, вымощенной крсным кирпичом, дверь открылсь, и он увидел мть. Он был бледн, одет, кк всегд, безупречно и со вкусом - в черный костюм-тройку с бриллинтовой брошью, скреплявшей воротник шелковой блузки.

Следом з ней из-под сени портик покзлся дядя Сэмми. Поседел он двным-двно, еще в молодости.

- О, Мйкл! - воскликнул Лилин Досс, когд он целовл ее, и обнял сын тк порывисто, что он удивился. Мйкл дже почувствовл, что его щек увлжнилсь от ее слез.

- Хорошо, что ты приехл, сынок, - скзл дядя Сэмми, протягивя руку. Пожтие его было сухим и твердым рукопожтием политик. Рельефное згорелое лицо Джоунс всегд нпоминло Мйклу Грри Купер.

В доме црили тишин и полумрк, будто в похоронном бюро. Смерть глвы семьи был тут вовсе ни при чем - с смой юности Мйкл здесь ничего не изменилось. В гостиной он кк будто снов стл мленьким мльчиком. Он, кк и прежде, остлсь обителью взрослых, и Мйкл остро чувствовл, что ему тут не место. Домой... Нет, это не его дом, не был он никогд его домом.

Своим домом он считл холмы в японской префектуре Нр, потом были Непл и Тилнд, Провнс и Приж. Но только не Беллэйвен.

- Выпьешь чего-нибудь? - предложил Джоунс, подходя к бру крсного дерев.

- "Столичной", если есть. - Мйкл увидел дв уже приготовленных мртини. Один бокл дядя Сэмми протянул Лилин, другой взял себе. Он нлил Мйклу водки и поднял сткн.

- Твой отец ценил хорошую, крепкую выпивку, - скзл дядя Сэмми. "Спирт, - говривл он бывло, - очищет нутро". З него. Ему см черт был не брт.

Дядя Сэмми, кк всегд, выступл в роли птрирх семьи. И это выглядело естественно, тут было его семейство, пусть дже только по доверенности. Другим он тк и не обзвелся. Сильный духом, зкленный в передрягх и невосприимчивый к стрессм, дядя Сэмми стоял, кк ндежня екл в клокочущем житейском море, з которую могли уцепиться слбые и утопющие. Мйкл был рд, что дядя здесь.

- Через несколько минут поддут ленч, - скзл Лилин Досс. Многословие и рньше не входило в число ее недосттков, теперь же, со смертью муж, он кк будто целиком ушл в свои мысли и лишь с усилием зствлял себя произносить ккие-то слов. - Будет ростбиф с овощми и яйцом.

- Любимое блюдо твоего отц, - со вздохом прокомментировл дядя Сэмми. - Что ж, рз вся семья в сборе, смое время подкрепиться.

Словно в ответ н его слов в проеме фрнцузского окн появилсь Одри. Мйкл не виделся с сестрой почти шесть лет. В последний рз он переступил порог его прижской квртиры с кровоподтеком н лице: это укршение Одри получил от своего дружк-немц, без всякой рдости воспринявшего известие о двухмесячной беременности возлюбленной. До этого прочк провел полгод в Ницце, но немец тк и не выкзл нмерения вступить в брк и сгоряч решил проучить Одри з глупость и попытку его окрутить. Вопреки желнию сестры Мйкл тогд же посетил ее бывшего любовник и потолковл с ним по-свойски, после чего Одри, кк бы нелепо это ни выглядело, возненвидел брт и перестл с ним рзговривть. Они не виделись с того смого дня, когд Мйкл отвез ее в клинику н борт. Вернувшись туд з сестрой, он не зстл ее н месте: Одри уже покинул клинику своим ходом и исчезл с горизонт тк же внезпно, кк возникл н нем.

Лилин подошл к дочери, зчем-то увел ее в отцовский кбинет, и Мйкл получил возможность рсспросить дядю Сэмми.

- Вы скзли, что отец рзбился н мшине, - тихо зговорил он. - Кк это произошло?

- Не сейчс, сынок, - мягко осдил его дядя Сэмми. - Тут не место и не время. Не будем рсстривть твою мть, лдно? - Он вынул из крмн мленький блокнот, что-то нцрпл в нем тонким золотым пером и сунул вырвнный листок Мйклу в руку. - Встретимся по этому дресу звтр в девять утр, и я рсскжу тебе все, что зню. - Он грустно улыбнулся. - Н Лилин все это очень тяжело отрзилось.

- Это тяжкий удр для всех нс, - скупо обронил Мйкл. Дядя Сэмми кивнул, повернулся и нпрвился к женщинм.

- Одри, млышк моя, кк ты?

Лилин Досс и в нынешнем своем возрсте оствлсь стройной и гибкой; Одри был вылеплен по тому же обрзцу. Глядя н дочь, легко было предствить, сколь потрясюще крсив был в молодости мть. Првд, в лице дочери отржлись ткже твердость и решительность, унследовнные от отц, поэтому многие считли ее гордячкой. Сейчс, однко, это отчсти высокомерное выржение лиц совершенно не вязлось с печлью в глзх. Мйкл впервые видел Одри с короткой стрижкой. Ее рыжие волосы стли светлее, чем золотисто-кштновые волосы Лилин.

Одри выросл в доме, где влствовло мужское нчло и присущие слбому полу черты поведения были не в чести, поэтому в детстве он, кк могл, тянулсь з стршим бртом, пытясь соперничть с ним н рвных. Но из этого ничего не вышло - в Японию отпрвился один Мйкл, без нее, Одри с тех пор стл чсто змыкться в себе.

Холодные голубые глз сестры теперь изучли его издли, из противоположного конц скромного кбинет, несущего нестиремый отпечток личности хозяин. Филипп Досс поствил здесь японские ширмы, устлнные футонми кушетки - Лилин вечно жловлсь н их неудобство - и резко выделяющийся черной лкировкой японский письменный стол. Полупрозрчные сёдзи из рисовой бумги н окнх рсписли потолок и стены змысловтыми узорми свет и тени, отчего комнт кзлсь больше, чем был н смом деле.

Вдоль стен тянулись зстекленные книжные полки, зполненные обширным собрнием книг по военной истории, стртегии и тктике. Неуемный энтузизм, с которым Филипп Досс отдвлся постижению хитростей и премудростей военного искусств, мог соперничть лишь с его блестящими способностями к инострнным языкм.

В простенкх между стеллжми висели офорты, грвюры и живописные изобржения кумиров хозяин кбинет - Алексндр Великого, Иэясу Токугвы и Джордж Пттон.

И еще н полке блестел небольшя стекляння шктулк. Сейчс он стоял пустой, обычно же Филипп Досс, когд жил дом, хрнил в ней фрфоровую чйную чшечку. Он ценил ее куд больше, чем все свое дорогостоящее имущество, поэтому чсто брл с собой в поездки з грницу, в кбинете держл н почетном месте кк пмятный сувенир, нпоминвший о тех временх, когд он жил в послевоенном Токио.

Мйкл почти физически ощутил присутствие отц. Здесь црил его дух. Кждя подушк, кждя книг, кждя кртин впитл в себя чстицу Филипп Досс. Вещи ждли его, неподвлстные ни стрости, ни смертельным болезням.

Н мгновение Мйкл охвтило стрнное чувство. Нечто подобное он испытл, нткнувшись в своих скитниях н мстерскую кого-то из великих художников - то ли Мтисс, то ли Моне - ощущение прикосновения к великому, но недоступному нследию, опередившему свое время.

Несколько ошеломленный, охвченный возвышенным чувством (через некоторое время человеку нчинет кзться, что он был смешон), Мйкл порывисто двинулся через комнту к сестре.

- Удивляюсь, кк ты соизволил приехть, - встретил его Одри. Все это время он ни н минуту не спускл с него глз.

- Ты неспрведлив, - ответил он. Он рзглядывл его по-кошчьи, с этким неуловимо презрительным любопытством.

- В тот день в Приже, когд я вернулся з тобой, мне скзли, что ты уже ушл. Почему ты меня не дождлсь? Я не хотел оствлять тебя одну.

- Не ндо было рзыскивть тогд Гнс. Я ведь просил не делть этого.

- После того, кк этот подонок с тобой поступил...

- Ни к чему нпоминть мне об этом, - холодно перебил его Одри. Между нми было и многое другое. Ты и понятия не имеешь, кким он бывл чудесным.

- Он тебя удрил, - возрзил Мйкл, - и будь он хоть ккой рсчудесный, это уже не имеет знчения.

- Для меня имеет.

- Тогд ты еще большя дур, чем я думл.

- Тковы, ндо полгть, нрвственные првил Мйкл Досс? - едко спросил он. Потом ее тон вновь стл бесцветным. - Никто в мире не рзделяет твоих строгих предствлений и не следует твоей дурцкой морли. Все, чем тебя нпичкли в Японии, неприменимо к нормльным людям. Нм не нужн полиция нрвов, и мы не блюстители собственной внутренней добродетели, или чему ты тм поклоняешься. Мы обыкновенные люди, в нс уживется и хорошее, и дурное. Ты этого не приемлешь, вот и остлся ни с чем.

Мйкл зметил, что Одри здрожл, стрясь обуздть свои чувств. Некстти они нчли выяснять отношения в отцовском кбинете, почитвшемся всегд чуть ли не святилищем.

- А зодно оствил ни с чем и меня. Кк ты считешь, много ли в нше время свободных мужчин? Д, было у меня несколько ромнов, только все с жентыми, с людьми, которые дют невыполнимые обещния. Гнс - тот хотя бы был волен остться. Мы бы с ним вместе что-нибудь придумли, я точно это зню. Он бы исчез н неделю-другую, потом снов вернулся. Он всегд возврщлся. Но только не после рспрвы, которую ты нд ним учинил. Знешь, куд я поехл, когд выпислсь из больницы? Снов в Ниццу, искть Гнс. Только его тм уже не было.

В уголкх глз Одри зблестели слезы, но он дже не пошевелилсь, чтобы смхнуть их - здесь, в кбинете, это было рвносильно сделнному в присутствии отц призннию в том, что он не стоит Мйкл.

- Тк что теперь я тоже одн, кк и ты, все блгодря твоим нрвственным зповедям. Можешь гордиться. - Одн слезинк все-тки сктилсь по ее щеке.

Внезпно Одри повернулсь и, торопливо стиснув руку мтери, выбежл в холл. Мгновение спустя хлопнул входня дверь.

- О чем вы говорили? Что с ней? - спросил Лилин.

- Я толком не понял, - хмуро соврл Мйкл, пропустив мимо ушей первый вопрос.

Мть с сомнением посмотрел н него.

- Он, конечно, переутомилсь, все время в тком нпряжении. - Лилин сцепил лдони и, нервно потиря их, скзл: - Может быть, мне стоит догнть ее? - Это прозвучло не столько кк вопрос, но, кк бы тм ни было, и Мйкл, и дядя Сэмми смолчли. Следовло подумть о еде. Лилин с вымученной улыбкой приглшюще кивнул н дверь. - Кжется, пор нконец в столовую. Ленч двно готов, Филипп терпеть не мог остывший ростбиф с овощми.

- Сёгун умер. Д здрвствует сёгун! Стрик с обветренным, кк горный склон, лицом мрчно зметил:

- Он никогд им не был. - И повторил: - Втро Тки никогд не был сёгуном.

Мсси Тки тотчс перестл рсхживть взд-вперед.

- Мне все рвно, кк его нзывли. Мой отец умер. Бородтый стрик с венчиком коротко стриженных снежно-белых волос вокруг блестящей, покрытой пигментными пятнми лысины, произнес:

- Хй. Твой отец умер. Но для тебя куд вжнее то, что умер и твой стрший брт Хироси.

Третий мужчин, человек по имени Удэ, услышв последние слов, пошевелился. Зктнные рукв его рубшки открывли сложную ттуировку ирезуми, искусство которой весьм ценилось членми якудзы. Левую руку от зпястья до локтя обвивл огнедышщий дркон, првую укршл феникс, восстющий из плмени погребльного костр.

- Удэ хорошо порботл, - скзл Мсси. - Ни для кого не секрет, что Зеро, убивя свои жертвы, пользуется одним из приемов "Ст кинжльных удров", тк что Удэ не соствило труд скопировть его почерк.

Стрик Кодзо Сийн, хозяин сд, в котором происходил рзговор, сидел в центре з кменным столом. В сду росло тысяч десять рзновидностей мх, покрыввшего землю, кмни и стволы деревьев пятнми всевозможных оттенков зеленого. В принципе, мох - довольно прихотливое и уязвимое рстение, очень медленно рстет и требует весьм изыскнного обхождения. Только этот сд нисколько не кзлся уютным и изыскнным - скорее, кк подумл Мсси, от него веяло холодом и мрком. Душ сд, несомненно, впитл суровость своего влдельц.

Остновившись, Мсси нчл нблюдть, кк Сийн, ловко орудуя склдным ножом с перлмутрово-розовой рукояткой, быстро рзрезл лимон. Потом стрик отложил нож, и с виду целый плод рсплся у него н лдони цветком из тонких, полупрозрчных лепестков. Сийн брл ломтик з ломтиком, кпл н них медом и отпрвлял в рот. Снчл он, причмокивя, выссывл сок, уж потом прожевывл и глотл мякоть.

- Тк я и думл, - скзл стрик, покончив с очередным ломтиком. У него был неприятня привычк, уствившись в лицо собеседник, словно гипнотизировть его своим тусклым немигющим взглядом. - Посеять в людских душх смятение никогд не вредно. Однко для нс было бы нежелтельно, если бы н тебя пло подозрение в причстности к убийству брт.

Мсси пожл плечми.

- Ну, это несерьезно, - зявил он. - Я ведь дже не следующий по стршинству. Следующим был Дзёдзи, но Дзёдзи - слбк. Он меня испуглся. Ни один из преднных моему отцу людей не пойдет з ним. У них достточно здрвого смысл. Нет, тут комр носу не подточит. Когд я сместил Дзёдзи, все лейтеннты дом Тки единодушно поддержли меня, рзве не тк? Ни один не подл голос против, все соглсились, что Дзёдзи не потянет.

- А что ты скжешь, если он ндумет принять контрмеры?

- Кто? Дзёдзи? - Мсси фыркнул. - Ему не до того. Ему бы сейчс отбиться от оябунов соперничющих клнов, которые только и ждут случя урвть в сумтохе кусок с брского стол. Некогд ему помышлять о мести.

Сийн положил н язык очередной ломтик лимон с медом. Прожевв, он скзл:

- Дзёдзи - это одно. Но у тебя еще есть сводня сестр.

- Митико. - Мсси зкивл. - Д, соглсен, Митико создет некоторые трудности. Он умн, проництельн и нходчив. Сил ей тоже не знимть. И много лет был глвным помощником отц. Пок между ними не пробежл кошк.

- Тебе известно, что тогд произошло?

Мсси покчл головой.

- См отец никогд никому не говорил, с Митико мы не нстолько близки, чтобы я мог рсспршивть ее.

Мсси стоял н деревянном мостике, перекинутом через бегущий по сду ручей. Он нклонился и опустил руку в воду.

- Нет, Митико меня не беспокоит. Я уже привел в действие плн, который выведет ее из игры.

- Знчит, и у нее есть слбое место?

- У кждого человек оно есть, - спокойно ответил Мсси. - Ндо только его нщупть.

- И ккое же слбое место у Митико, если не секрет? - спросил Кодзо Сийн.

- Дочь.

- А-. Ндеюсь, ты прв, - проговорил стрик, збывя о лимоне. - Мне и по сей день неясно, почему твой отец удочерил Митико. Дзэн Годо, ее отец, был моим смым зклятым вргом, и, хотя он умер очень двно, в сорок седьмом году, я еще нтерпелся от козней его последышей. Боюсь, Митико тк же дьявольски хитр, кк ее ппш. Держите ее н коротком поводке, Мсси-сн, сейчс нм нельзя ошибться.

- Я не хуже вшего зню, что поствлено н крту, - рздрженно ответил Тки. - Впрочем, д, все верно. Не был отец никким сёгуном, не пожелл сосредоточить в своих рукх упрвление всеми клнми. Но я хочу этого, я стну сёгуном. А вы обещли помочь мне в этом. Я стну основтелем новой динстии, кк Токугв. Ситуция сейчс немногим отличется от той, что сложилсь в шестндцтом веке, ведь тк? Тогд удельные воеводы непрерывно врждовли друг с другом, пок Иэясу Токугв не сумел объединить их под своими знменми. Он стл первым сёгуном - верховным военчльником, нделенным неслыхнным могуществом. Япония пл к его ногм, кк спеля вишня. То же смое происходит и сейчс. Оябуны якудзы грызутся з кждый кусок пирог, з любую смую млую толику влсти и влияния. Я объединю их под своим нчлом. Сплочение уже нчлось: лейтеннты Тки-гуми признли меня своим оябуном. Еще несколько недель, может быть, и дней, и все оябуны присягнут мне н верность - мне, Мсси Тки, первому сёгуну якудзы.

Сийн выдержл вежливую пузу, прежде чем кивком дл понять, что считет эту тему исчерпнной.

- Остется обсудить вопрос о похищенных бумгх.

Мсси нсупился.

- Они пок не нйдены.

- Но я слыхл, Филипп Досс умер.

- Это тк, - подтвердил Мсси, - погиб н Гвйях в втомобильной ктстрофе. Сгорел вместе с мшиной. Это случилось з дв дня до кончины моего брт Хироси. Мой вице-оябун н Гвйях, толстяк Итимд, доложил о приезде Досс, и мы опять чуть было не схвтили его, но, к сожлению, врия произошл рньше.

- А что стло с бумгми семьи - тоже сгорели вместе с ним?

- Не исключено.

Стрик впервые з время беседы выкзл гнев.

- Но возможно, что и нет? - Он снов успокоился и продолжл: - Их необходимо отыскть во что бы то ни стло, Мсси. Если документы попдут в злые руки, то всем нм грозит гибель. Пойдет коту под хвост змысел, выншивемый несколько десятилетий, - нступит полный крх нкнуне победы. Еще месяц-другой, и лицо мир изменится нвсегд.

- По утверждению толстяк Итимды, пожр нверняк уничтожил все, скзл Мсси.

- Отсюд следует...

- Что отсюд следует? - нетерпеливо спросил Мсси.

Сийн нконец рспрвился с лимоном и сложил нож. Н ветку нд его головой порхнул пичуг. Дождвшись, пок он подст голос, словно птиц был учстником рзговор, стрик изрек:

- Легко зметить воду, если в небе лун. Но когд оно зкрыто тучми, или в новолуние, требуется особя зоркость, чтобы рзглядеть ее поверхность. - И он, водя пльцми по кменному столу, принялся вырисовывть круги из кпель лимонного сок. Один кружок, второй, третий. Тебе не приходило в голову, Мсси, кк стрнно все склдывется? Филипп Досс похищет документы. Вы посылете н розыски своих людей, и через три дня они выходят н след вор. Вы посылете Удэ; Удэ добирется до него, но в последний момент Досс ухитряется ускользнуть и исчезет. Исчезет только зтем, чтобы появиться н Гвйях и тм попсть в втомобильную ктстрофу.

- А что вы нходите в этом стрнного?

- Вот что. - Сийн зштриховл соком третий кружок, который после этого стл кзться более выпуклым, чем дв остльных. - Филипп Досс не из тех, кто попдет в бнльные дорожные врии. Неужели ты не подумл о том, что нс опередили, что его мог выследить кто-то другой? Ты прикзл Удэ рзыскть Досс, но не убивть. Во всяком случе, пок тот не выдст местонхождение документов. А теперь он мертв. Он больше ничего не сможет рсскзть нм. Вопрос остется открытым: где бумги дом Тки? Сгорели вместе с Доссом, или он успел перед смертью куд-то спрятть их? Или, допустим, кому-нибудь передл н хрнение? Или этот твой Итимд нложил н них лпу? - Сийн сверлил Мсси взглядом своих черных глз. - Нет нужды нпоминть тебе о ценности этих бумг. Если они у Итимды и он нмерен извлечь из них выгоду, то з их возврщение в целости и сохрнности может потребовть все, что пожелет. В том числе прекрщения своей гвйской ссылки. Что ты н это скжешь?

Мсси ндолго здумлся.

- Удэ.

Кодзо Сийн кивнул.

- Хорошо. Отпрвь Удэ н Гвйи к толстяку Итимде. Итимд был знком с Доссом в прежние времен. Кк знть, возможно, они были друзьями. И еще вот взгляни. - И он протянул Мсси вдруг появившуюся у него в рукх фотогрфию. Снимок был черно-белый, зернистый, словно фотогрфировли через длиннофокусный объектив. Очевидно, его сделли во время слежки.

Мсси узнл Мйкл Досс. Неужели Сийн прикзл приглядывть з сыном Филипп в Приже? Похоже н то. Он передл фотокрточку Удэ.

- Мйкл Досс, - скзл он. Гигнт нклоном головы дл понять, что зпомнил лицо.

- Итк, двйте доведем дело до конц, - продолжл Сийн, - чтобы зкрыть его рз и нвсегд. - Теперь он поочередно бурвил глзми обоих. Вернуть семейные документы необходимо любой ценой.

Леж в своей строй спльне, Мйкл, кк в детстве, прислушивлся к црпнью ветвей дикой яблони по нружной стене. З минувшие десять лет отец успел устновить вокруг сд охрнную сигнлизцию и освещение, и теперь н потолке шевелились узорчтые тени от листвы деревьев.

Мйкл попытлся рсслбиться, чтобы зснуть, но тщетно. Слишком много воспоминний, кзлось бы, двно похороненных, вдруг снов оживло и роилось в голове. Слишком много горьких воспоминний, непроизнесенных слов. Когд-то ему хотелось очень многим поделиться с отцом. Он тк и не сделл этого. Вероятно, детские горести и рдости были не тк уж серьезны, но Мйклу не достлось дже ткой млости. И не потому, рзмышлял он, что отношения с отцом сложились плохо, потому, что отношений, кк тковых, не было вовсе.

Мйкл мысленно вообрзил себе тонкие тени витиевтых побегов криптомерий, пустившихся в зжигтельную цыгнскую пляску в лунном свете. В голове ззвучл щемящя мелодия бмбуковой флейты.

Н определенном этпе жизни Мйкл, смого невежественного, смого молодого и одинокого в доме Тсуйо, стл одолевть стрх неизбежного.

- Ничто, дже неизбежное, не происходит смо по себе, - скзл умудренный обширными познниями Тсуйо. - Все, и в том числе неизбежное исходит от Дух Великого Воин. Дух Великого Воин пронизывет все сущее н земле. Он и есть все сущее. Он - единствення причин всего происходящего, и большого, и млого.

- Но рзве нет ткого мест, где Дух Великого Воин не имеет влсти, где он не есть все сущее? - спросил учителя Мйкл.

Лицо Тсуйо помрчнело.

- Ткое место есть. Это Зеро, - ответил он. - В Зеро нет ничего. Тм нет дже ндежды н достойную смерть.

И Мйкл понял, что для японского воин нет ничего ужснее Зеро.

В комнтушке, где он спл в доме учителя, стоял изящня вз. Он был сделн из обожженной неокршенной глины. Кждый день н рссвете кто-то зменял всегд стоящий в ней единственный цветок новым. Сенсей не поручл этого ни одному из учеников. Кк-то утром Мйкл проснулся и, подгоняемый любопытством, вышел в сд. Тм он увидел учителя, стоящего н коленях перед своими цветми. Тсуйо тщтельно рзглядывл рстения и некоторые срезл - по одному цветку для кждого ученик.

- Обязнность мстер, - скзл он Мйклу в другой рз, - быть внимтельным к житейским мелочм. Только в этом случе ему будет дно постичь бесконечно рзнообрзную плитру чувств, которыми нделил нс природ. Известно, что мленькие рдости приносят нибольшее удовлетворение.

Мйкл решил проверить эту ничем для него не подтвержденную мудрость и не придумл ничего лучшего, кк нчть с Сейоко.

Сейоко, худенькя стройня девушк, был единственной, и притом лучшей, ученицей в привилегировнной школе Тсуйо. Волосы густой челкой зкрывли ее брови, во время тренировок, стянутые лентой н зтылке, тугой косой пдли н спину. Когд Мйклу снилсь Сейоко - это случлось все чще и чще, - глвным в этих снх были ее несрвненные волосы. Однжды, нпример, он проснулся с змирнием сердц, потому что во сне вдруг выпустил из рук ее косу, з которую держлся, пролетя нд злитым лунным светом океном.

Сейоко не пользовлсь косметикой, хотя шестндцть лет - вполне подходящий для этого возрст. Мйкл помнил, кк однжды вечером он впервые ярко нкрсил губы и пришл н вечеринку, устроенную сенсеем для всех двдцти учеников. Это произвело столь ошеломляющий эффект, что весь остток вечер Мйкл тщетно стрлся унять сердцебиение.

Кк и у всех, в комнте Сейоко стоял узкя глиняня вз. Мйкл решил, что перед обедом войдет в сд учителя, выберет тм цветок и поствит его в взу Сейоко. А он срзу зметит его, когд вернется.

Школ Тсуйо нходилсь в мленьком городке среди гор, в трех чсх езды к северу от Токио. Из сд открывлсь пнорм горных вершин. Кольцо сумрчных громдин подпирло небосвод.

Некоторые знятия и тренировки проходили в том же доме, где жили ученики, но остльные сенсей проводил у подножия горной гряды. То утро выдлось ясным, солнечным, и лишь рзрозненные пушистые облчк плыли длеко вверху в горных потокх. Но срзу после полудня погод резко переменилсь, здул плотный, сырой ветер с моря. Вскоре небес зловеще нвисли нд горми, долину обложили свинцовые, почти черные снизу тучи. Издли доносились глухие рскты гром, повторенные многокртным эхом. Тсуйо, вполглз следивший з погодой, не видел необходимости отменять тренировку, но н случй внезпного ливня, который мог бы отрезть учеников друг от друг, из предосторожности рзбил их н пры, которые не должны были рсходиться ни н шг. Мйкл и Сейоко окзлись в одной пре.

Они были рядом, когд с звывниями нлетел ледяной ветер и обрушился почти горизонтльный, секущий ливень. Видимость мгновенно снизилсь до нуля, мир исчез в серо-зеленых струях влги - нстолько плотных, что кзлось, будто ургн доктил сюд морские волны с побережья, которое нчинлось несколькими милями восточнее.

Мйкл с Сейоко, чтобы хоть кк-то зщититься от стихии, приникли к скользкому плсту темного слнц. Шквл зстиг их ярдх в трехстх выше верхушек деревьев, что росли в долине, приютившей дом сенсея.

Тк они и стояли, прижимясь грудью и лицом к скользкому склону, ветер пытлся оторвть их от нендежной опоры и полосовл дождем. Сейоко что-то прокричл, но дже в двух шгх невозможно было рсслышть ее слов, и Мйкл попытлся продвинуться к ней поближе. Кусок глины, подмытый водой, просел у него под ногми и нчл сползть с узкого уступ склы. Мйкл оступился и взмхнул рукми, почувствовв, что его тщит к обрыву. Но тут его колени врезлись в кменный выступ н крю пропсти и здержли скольжение. Мйкл рсплстлся по глине, цепляясь рукми з что попло. Его ноги и нижняя чсть туловищ уже рскчивлись нд пропстью, шквл все тк же безжлостно бил и бил по нему. Сейоко легл н уступ и потянулсь вниз, чтобы помочь Мйклу. Ветер безумствовл, злобно нбрсывясь н них, кк дикий зверь, и конц этому не было видно. Мйкл чувствовл, что силы его иссякют. Ему приходилось выдерживть тяжесть собственного тел, одновременно борясь с порывми бури, грозящими сбросить его в черную пустоту.

Он с неимоверным трудом подтянулся и увидел тянущуюся к нему руку рспростертой н земле Сейоко. Ее пльцы вцепились нконец в его рубшку, обдиря спину, потянули его вверх. Буря вдруг еще усилилсь, зствив ее н миг ослбить хвтку. Мйкл снов зскользил вниз и непроизвольно вскрикнул.

Сейоко в ответ н его вопль снов отчянно вцепилсь в тонкую ткнь. Он прочел н ее лице яростную решимость. Теперь ничто не смогло бы зствить ее отпустить Мйкл. С измтывющей медлительностью, дюйм з дюймом, Мйкл нчл продвигться вверх н ззубренный крй склы, пок не нвлился всей грудью н уступ. С мыслью: "Спсен!" - он зкинул н него првую ногу.

И тогд послышлся стршный, зглушивший все остльные звуки, треск. Скл дрогнул, и, уже в это мгновение сознвя, что это может ознчть, Мйкл похолодел и оглянулся. Выступ склы, н котором удерживлсь Сейоко, откололся и вместе с потоком рзмокшей глины и грязи пополз вниз. Увидев, что Сейоко пдет, Мйкл бешено зорл:

- Держись з меня! - Он стрлся перекричть вой ветр. - Не отпускй!

Но было уже поздно. Девушк, словно угдв, что спстись суждено только одному, рзжл пльцы. Лдонь скользнул по его спине, зтем ургн подхвтил Сейоко и швырнул в бездну. Еще целый миг, покзвшийся Мйклу вечностью, в круговерти ветр, дождя и кмнепд он видел ее лицо. Ее глз смотрели н него спокойно и здумчиво.

А потом Сейоко исчезл, поглощення ненсытным мрком бури.

Мйкл услышл свое хриплое дыхние. Он рскчивлся по короткой дуге, нполовину свесившись через предтельский скльный выступ. Ветер норовил сбросить его, кк только что сбросил Сейоко. Мйкл едв не уступил ему, чтобы последовть з нею в сердце рзъяренной тьмы. Его охвтило ткое безумное отчяние, что он утртил все чувств, кроме одного - бессильной ненвисти. Он неистово дубсил кулкми по проклятому кмню, и только когд ощутил н губх свою кровь, когд боль от порезов, ушибов и ссдин проникл в его померкшее сознние, он подтянулся всем телом н твердый выступ.

Горздо позже, в ночной тиши, опустившейся н долину после дневной бури, Мйкл прокрлся в сд сенсея. Неуклюже мнипулируя перевязнными рукми, он срезл один-единственный цветок и вошел в комнту Сейоко. Тм ничего не изменилось. Поисковые комнды, тщетно рзыскиввшие тело девушки, до сих пор не вернулись. З время, прошедшее с момент возврщения Мйкл, полиция успел опросить всех, кто имел отношение к этой тргической истории. Тсуйо уехл, чтобы известить семью ученицы о стршном несчстье.

Во всем доме стоял ничем не нрушемя, тягостня тишин. Мйкл вынул из взы поникший цветок и поствил н его место только что срезнный. Но он ничего не почувствовл. Сейоко никогд больше не увидит ни взы, ни цветк, Мйкл никогд не почувствует великого удовлетворения оттого, что принес ей мленькую рдость.

Он вдохнул зпх ее комнты, и снов увидел едв рзличимое лицо, мелькнувшее и пропвшее в вихрях ветр и дождя. Сблизились бы они, полюбили бы друг друг, не зхвти их н проклятой скле проклятя буря? Грудь Мйкл нполнилсь печлью, он скорбел о несостоявшемся, несбывшемся; он не смог бы вырзить свои мысли словми. Бесслвня гибель воин делет никчемной и бессмысленной всю его предыдущую жизнь. А Мйклу никчемным и бессмысленным кзлось его будущее. У него укрли будущее.

Я живу, ее уже нет, думл он. Где же спрведливость?

Эт мысль был смой "зпдной" из всех, что появились у него з семь лет ученичеств.

Через несколько дней вернувшийся из своей скорбной поездки Тсуйо прочел немой вопрос н лице ученик и потом стремился покзть ему Путь. С его помощью не всегд удется получить ответ н глвный вопрос, но, по крйней мере, появляется необходимость в других вопросх и ответх. Это, считл он, позволит Мйклу исполнить свое преднзнчение.

В комнте беллэйвенского дом Мйкл откинул покрывло и спустил ноги н прохлдные доски пол. Вств, он подошел к окну подышть свежим воздухом. Отдернул белый тюль, который уже в дни своей юности считл стромодным, и выглянул в сд. Вдруг он увидел тень, скользнувшую н фоне одного из фонрей. Мйкл струхнул: глзм его, все еще зтумненным видениями прошлого, померещилось, что это тень Сейоко. Потом нвждение отступило, он пригляделся и узнл медно-рыжие волосы сестры. Одри был в джинсх и широком кремовом свитере с подбитыми плечми. Он брел по тропинке, скрестив руки н груди.

Быстро одевшись, Мйкл поспешил выйти из молчливого дом. Н предметх лежли неясные тени, словно чехлы в нежилых комнтх, скрдывющие детли и оствляющие взору лишь общие очертния.

Мйкл открыл входную дверь и лицом к лицу столкнулся с испугнной Одри - он кк рз собирлсь войти и держлсь з дверную ручку.

- О Боже! - выдохнул он. - Кк ты меня нпугл!

- Прости, я не хотел.

- Впрочем, ты всегд пугл меня до чертиков. - Одри поежилсь, будто от холод. - Вечно бродил в темноте и неожиднно нбрсывлся н меня. Говорил, что тебе нрвится мой истошный визг.

- Тк-тки и говорил?

- Вот именно.

- Ну, это было двно, - усмехнулся Мйкл. - Теперь мы взрослые.

- Может, мы и взрослые, - буркнул он, прошмыгивя мимо него в дом, д об совершенно не изменились.

Мйкл зкрыл дверь и последовл з сестрой. Одри нпрвилсь в отцовский кбинет. Мягкий свет вспыхнул огнем в ее рыжей шевелюре. Он сел н кушетку, покрытую фу тоном, зкинул ногу з ногу и обхвтил рукми подушку.

- Жить с тким бртцем, кк ты - все рвно, что в доме с привидением. Ты об этом не догдывлся? А хуже всего мне приходилось, когд ни ппы, ни ммы не было дом и мы оствлись одни.

Мйкл остновился против нее.

- И все-тки ты приехл ко мне в Приж, когд попл в беду.

- Потому что знл: ты никому не рсскжешь об борте. Тков твой строгий кодекс чести.

- Выходит, иногд он окзывется кстти. Одри ничего не ответил. Мйкл рзглядывл веснушки, рзбрызгнные по щекм сестры, и вспоминл, кк смеялсь сестр, когд он кчл ее н кчелях. Много-много лет нзд.

- Д, полезня штук, - продолжл он. - Но у нее есть одно неудобство. Ее нельзя, кк мгнитофон, включить или выключить по своему усмотрению. Либо ты всегд живешь соглсно этому кодексу, либо обходишься вовсе без него.

Вероятно, Одри нконец услышл его. Он откинул голову и зкрыл глз. Нпряженность, судя по всему, немного отпустил ее.

- О Господи, - прошептл он. - Ну что з идиотскя жизнь. - Ее плечи зтряслись в беззвучных рыдниях.

Мйкл опустился н колени и обнял сестру, почувствовв ответное объятие - порывистое и н удивление крепкое. Одри уткнулсь ему в плечо.

- Мне ни рзу не дли возможности скзть ппе "до свидния", всхлипнул он.

- Кк и всем нм, - пробормотл он.

Одри отстрнилсь, чтобы зглянуть ему в глз.

- Что ты болтешь? Д он все время проводил только с тобой. - Он обиженно зсопел. - Ты ведь был его гордостью и отрдой.

- С чего ты это взял?

- Ну, Микки, см посуди. - Одри немного откинул голову. - Когд тебе исполнилось девять, он отпрвил тебя в Японию, чтобы ты учился Бог знет чему - невозможной ихней философии, фехтовнию н этих смурйских мечх...

- Н ктнх.

- Вот-вот, н ктнх, я помню. - Он вытерл слезы. - Пп сделл все, чтобы ты никогд ни в ком не нуждлся. Он хотел, чтобы ты ни от кого и ни от чего не звисел, обрел уверенность в себе. В общем, чтобы стл кк стльной клинок, с которым учился обрщться.

Мйкл посмотрел н нее долгим взглядом.

- Тот, кого ты описл, скорее бесчеловечен, чем незвисим.

- Кк знть, может, я тким тебя себе и предствляю. - Одри вся ощетинилсь. В ней проснулсь детскя ревность. Мйкл понял и успокивюще улыбнулся.

- Но я не ткой, Эйди. - Он нмеренно произнес уменьшительное имя, которым нзывл ее отец.

- Сколько было всего - дже и кое-что интимное, когд я повзрослел, ткого, чем мне стрстно хотелось поделиться с ним. Но его никогд в нужный момент не бывло рядом. Дядя Сэмми, чуть что, дергл его з короткий поводок, и пожлуйст - пп уже где-то длеко.

- Ты сейчс зговорил прямо кк мм, - скзл Мйкл. - Дядя Сэмми всегд приходил к нм, когд ппы не было. Он... он кк Нн - помнишь нглийскую овчрку из "Питер Пэн"? Дядя Сэмми всегд был рядом, чтобы зщищть нс.

- Д - потому что см же усылл ппу з тридевять земель - неужели тебе не ясно? Дядя Сэмми узурпировл его прво н личную жизнь. У ппы оствлось время только н рботу. Ну, и попутно - н сын. Он ведь ухитрялся довольно чсто приезжть в Японию и нвещть тебя. А мне уже ничего не доствлось.

- Зто у тебя был мм, - возрзил Мйкл. - И ты ходил у нее в любимицх. Я чсто лежл ночью без сн, и мне хотелось реветь от того, что он тк длеко. Я и не помнил-то ее кк следует, ты, Эйди, всегд был с ней. Вы и сейчс рсскзывете друг другу ткое, о чем больше никому ни словечк. Не думю, чтобы пп был тк же близок с кем бы то ни было. Дже с ммой. Им не хвтло времени подольше побыть друг с другом.

Одри опустил голову.

- Может быть, - соглсилсь он. - Но возможно и другое. Мне сейчс не двл зснуть одн мысль. А вдруг я см в кком-то смысле оттолкнул отц? Вдруг я нстолько привыкл к своей обиде н него, что, дже когд пп приезжл домой, он ее чувствовл и избегл досждть мне своим обществом?

- Ты в смом деле тк думешь?

- См не зню, - тихо ответил Одри. Он опять обхвтил подушку и уткнулсь в нее подбородком. Потом зговорил с зкрытыми глзми: - А помнишь, кк он взял нс в Вермонт ктться н лыжх? Господи, что з мерзкя был погод! Едв мы с тобой отошли от гостиницы, кк нлетел нстоящий бурн. Сильнее метели я и не вспомню - ведь в двух шгх ничего нельзя было рзглядеть! Я не имел ни млейшего предствления, где мы и в ккой стороне отель. Рзревелсь вдрызг, стл звть н помощь. Я звл и звл, Мйк, я думл, пп услышит меня и спсет. Кричл не перествя.

Мйкл кивнул, вспомнив, кк он тогд испуглся з них обоих.

- Нстоящя истерик, - скзл Одри. - И еще я чуть не змерзл, хотя оделсь в смый теплый костюм.

- Пожлуй, было грдусов триндцть. Д если добвить этот ветрище...

- Меня тк и подмывло помчться куд глз глядят, - продолжл он. - Но ты, Мйк, вцепился в меня и зствил вместе с тобой строить ту снежную стенку. В общем, спс нс от дикого ветр. Ух, кк он пробирл действительно до костей. А когд мы спрятлись и обнялись, чтобы согреться, я слышл, кк громко, тревожно стучло твое сердце. Ну и перепуглсь же я тогд. Никогд тк не мерзл. Мы тк и просидели, прижвшись, до конц метели, пок пп нс не отыскл. - Одри поднял голову, посмотрел н Мйкл. - В тот день моей Нной был ты - ты спс меня. А пп не перествл удивляться, кким нходчивым ты окзлся. И все целовл нс обоих. Кжется, он больше никогд нс и не целовл.

- Д, он все время повторял: "Я уж думл, вы змерзли, я думл, вы змерзли". - Мйкл встл, обогнул стол и подошел к окну, зкрытому сёдзи. Рисовя бумг светилсь и переливлсь, пропускя свет мленьких фонрей. Мйкл почувствовл неловкость, когд Одри нпомнил, кк Филипп восхищлся его нходчивостью. Вроде бы подрзумевлось, что к ней смой отец относился инче, холоднее. А возможно, Мйкл смутило и это неявное проявление чувств со стороны сестры. Он сменил тему. - Догдывюсь, что сигнлизцию он устновил по мминому нстоянию.

Одри, полулеж н софе, повернул голову.

- А вот и нет. Я кк рз приезжл, когд он тянул проводку. Это был целиком его зтея.

Мйкл рзглядывл узоры, нрисовнные н сёдзи тенями от ветвей деревьев.

- Он не говорил, зчем он ему пондобилсь?

- Нет, все и тк знли, - ответил Одри и, когд Мйкл удивленно воззрился н нее, пожл плечми. - Рзве мм тебе не сообщл? Однжды кто-то пытлся збрться в дом.

- Нет, ничего не сообщл. - Он покчл головой. - И что произошло?

Одри вновь пожл плечми.

- Д, собственно, ничего особенного. Тк, бродяг ккой-нибудь, хотел, видно, стянуть что плохо лежит. Было около трех чсов ночи. Меня, кк водится, терзл бессонниц, вдруг слышу - кто-то бродит под окнми, приблизительно где ты сейчс стоишь.

- Ты его видел?

- Нет. Я просто достл ппин пистолет, д кк пльну в окно - его и след простыл.

- Н-д, сигнлизция, - здумчиво произнес Мйкл. - Н ппу совсем не похоже.

Он вернулся к Одри. Он сидел, подобрв под себя ноги, и не выглядел нтянутой, будто струн, ккой был днем.

- Мйкл. - Одри вывел его из здумчивости. - Ты знешь, кк пп погиб?

- Дядя Сэмми сообщил только, что в результте врии н дороге.

- Д, это мне тоже известно.

Они н некоторое время умолкли. Нконец Мйкл поинтересовлся:

- Ты о чем-то слышл, Эйди?

Он спокойно и серьезно смотрел н него.

- Ты же у нс привидение. Тебе лучше знть.

- А где то, о чем мы договривлись?

Жирный коричневый плец укзывл н стол.

- Здесь этого нет.

Жирный коричневый плец укоризненно покчлся из стороны в сторону.

- Вы обещли, что принесете, и не принесли. Здесь этого нет.

Покчвшись, жирный коричневый плец ткнул в обугленные осттки рзличных предметов, свленные в кучу н середине стол из древесины ко. В воздухе попхивло грью.

Толстяк Итимд вздохнул. При этом его округлое брюхо потерлось о крй стол.

- Я не получил того, что хотел.

Он облизнул губы и опять сложил их бнтиком.

- А я тк сильно хотел...

Черные глз японц воззрились н двух туземцев, понуро стоящих перед ним и похожих кк две кпли воды. Н обоих были одинковые рубхи-лох, крикливо-цветстые сёрфинговые трусы до колен и плетеные сндлии.

- Ну, что вы мне н это скжете? - вопросил толстяк Итимд.

Снружи зляли собки, и об гвйц повернули головы, чтобы посмотреть в окно. Мимо промчлись дв длинноволосых блондин - прни не стрше девятндцти. Кждый удерживл в рукх по дв собчьих поводк, пристегнутых к строгим метллическим ошейникм, из которых рвлись свирепые добермны. Через секунду прни с собкми скрылись в густых тропических зрослях.

- Нверно, кто-то нрушил грницы вшего учстк, - предположил один из гвйцев.

- Может быть, полиция? - опсливо поежился второй.

- Чепух, - убежденно отозвлся толстяк Итимд. - Небось, кк всегд, дикя свинья. Видишь, кк возбудились?

- Кто - собки или те мльчики? - спросил первый гвец. Если это и было шуткой, он все рвно остлсь без ответ.

- В Кхкуло не бывет полиции, - скзл, словно отчекнил, толстяк Итимд. Чувствовлось, что он не бросет слов н ветер. - И никогд не появится, если я ее не вызову, - зкончил он.

Виллу Кхкуло, рсположенную н северо-восточной оконечности остров Муи, с ближйшим нстоящим городом н юге - Вйлуку - связывл единствення двухрядня дорог. Н север, в сторону Кплу, вел только рзбитя троп, петлявшя по крям отвесных утесов. По тропе можно было проехть лишь н вездеходе - и то если он был в это время год проходимой. Автомобили с млым дорожным просветом провливлись в глубокие колеи и в лучшем случе лишлись поддон кртер, коробки передч и глушителя.

- Тогд собки - излишняя роскошь, - зметил первый гвец.

- Ну, не скжи. Тут шляются все, кому не лень - туристы, хиппи, просто любопытные. Приходится их отгонять. Это чстное влдение в конце концов, объяснил толстяк Итимд.

Гвец понимюще рссмеялся.

- Понятно, брт. Глвное, чтобы зевки не лезли ночевть в срй н сеновл, где время от времени хрнится тонн-другя ткой пхучей трвки...

Толстяк Итимд тяжело поднялся. Шесть футов рост при изрядной тучности - неплохо по любым меркм, среди японцев он должен был выглядеть прямо-тки гигнтом. Мелкие черты лиц лишь подчеркивли общие гбриты. Желтые ребр лдоней Итимды предствляли собой сплошные жесткие мозоли. Кулки нпоминли рзмерми медвежьи лпы. Ходили легенды - быть может, они были просто легендми, может, основывлись н действительных фктх, будто толстяк убивет кулком, кк кувлдой, одним удром.

Итимд уже семь лет обретлся н Гвйях, изредк переселяясь с остров н остров. Он изучил пятидесятый штт тк же хорошо, кк туземцы, или дже лучше - туземцм, скорее всего, было недосуг знимться историей и геогрфией своих непрвдоподобно прекрсных островов. Гвйцы день и ночь обслуживли миллионы туристов, ежегодно нводняющих тропический рй.

- Вы у меня недвно, поэтому я до сих пор был терпелив.

Советую порсспросить соседей: вм скжут, что я и впрямь снисходителен и терпим к своим рботникм, словно к детям. Пок они стрются и хорошо делют свое дело. А что это ткое - хорошо делть дело? По-моему, любя рбот может зслуживть всего двух оценок: либо он выполнен хорошо, либо не сделн вовсе. В первом случе я щедро вознгрждю з труды и бывю снисходителен к мелким слбостям и шлостям своих рботников - они ведь мне что дети. Но во втором я теряю терпение и нкзывю нердивых. И это спрведливо - ведь если попустительствовть безответственности, история может повториться. Я не жду повторения, просто увольняю тких рботников, и они у меня больше не рботют. Они нигде больше не рботют.

От толстяк Итимды не укрылось, что гвйцы, внимя его нзидтельной речи, слегк рзнервничлись. Он пытлся угдть, добрый ли это признк. Его и рньше не привлекл перспектив срочного нйм новых людей, но принятое им опсное решение требовло деликтного подход и исключло использовние кого-либо из своих. И вот - пожлуйст - он окзлся прв. Нендежность случйных исполнителей срзу же дет себя знть.

- Итк, отвечйте, и немедленно, - произнес он. - Инче мне придется попросить моих мльчиков спустить с поводков моих собчек. А их, между прочим, не блуют деликтесми. Голодные они лучше рботют. - Улыбк толстяк Итимды не содержл ни джоуля теплоты. - В этом отношении они очень похожи н людей, не првд ли?

- Брт, кжется, ты нмерен нс зпугть?

- Кк много слов и мло дел, - скучющим тоном зметил Итимд.

- А ты, брт, чересчур высокого о себе мнения, - ответил первый гвец. - Думешь, ты лучше всех этих нглых бледнолицых? - Он укзл большим пльцем з спину, где исчезли в зрослях мльчики с псми. - Боюсь, мне придется тебя рзочровть. Вы с ними одного поля ягоды - смые что ни н есть холи, чужки. У тебя столько же прв н ншей земле, сколько у кучи дерьм в гостиной.

Толстяк Итимд, не сводя с него глз, ндвил большим пльцем н кнопку селектор.

- Кимо, - скзл он в микрофон, - отпусти-к собк. Рук первого гвйц метнулсь под лоху. А под ней, кк и подозревл Итимд, у него прятлся стрый приятель 38-го клибр.

Но толстяк уже не сидел без движения. С ошеломляющей при его гбритх стремительностью он перегнулся через стол и твердым, кк стль, ребром првой лдони удрил нглец по руке. Оружие грохнулось н пол.

Гвец взвыл. Рук Итимды взметнулсь второй рз, и кончики двух пльцев коснулись груди гвйц чуть повыше сердц. Второй гвец тк и зстыл н месте, рзинув рот от удивления и стрх. Никогд он не думл, что человек, тем более его брт, может столь внезпно, в полном смысле кк подкошенный, рухнуть н пол.

Тем временем толстяк Итимд обогнул рзделяющий их стол, и его моксин 15-го рзмер нкрыл игрушку 38-го клибр. Толстяк, кряхтя, поднял револьвер и сунул себе в крмн. Потом подхвтил под мышки отключившегося туземц, поволок к двери и, пинком открыв ее, швырнул тело н нестругные доски крыльц.

- Эй, гляди тут, поосторожней, - предупредил он, возврщясь в комнту. - Они уже близко!

Зперев дверь, Итимд повернулся и увидел пепельно-серое лицо второго гвйц.

- А ты невжно выглядишь, - почти дружелюбно обртился к нему японец. - С тобой все в порядке?

- Они... првд уже близко? - хрипло выдвил тот.

- Кто? - удивился толстяк.

- Собки.

- Собки обедют, - успокоил его толстяк, снов усживясь з стол. Он открыл бнку и отпрвил себе в рот горсть орехов в схре. Бнк нполовину опустел.

Жуя, Итимд нблюдл з гвйцем. Его вид доствлял толстяку не меньшее удовольствие, чем орехи.

- Мой брт...

- Я жду объяснений.

- Но он...

- Пусть тм побудет. Если не обделется, все будет в порядке.

Гвец тк и не понял, всерьез он это скзл или опять пошутил.

Жирный коричневый плец ткнулся в смердящую кучу.

- Итк, это все, что остлось. Тк вы утверждете. - Плец порылся в пепле, рзворошил обгорелые клочки бумги, подцепил кусок бумжник. - Но мне, чтобы поверить, одних слов недостточно. Ничто не исчезет бесследно. Видишь, эти вещи тоже не обртились в дым, кое-что сохрнилось. Я не получил того, что просил. Почему? Говори.

Бледный гвец с трудом сглотнул вообржемую слюну.

- Мы подъехли срзу после того, кк все это случилось. Но не стли остнвливться, поктили дльше.

- В Кнпли. Гвец зкивл.

- Но скоро мы остновились и вернулись пешком.

- Вы видели труп. - Слов толстяк прозвучли не вопросом, утверждением.

- Д, видели. Огонь еще не погсили, но удлось довольно быстро вытщить тело из мшины.

- Полицейские?

- Нет, снитры городской "скорой помощи". Гвец бывл н допросх и знл, что сейчс подвергется одному из них. Првд, он еще не решил, лгть или говорить првду. Дело приняло скверный оборот. Брт вляется з дверью, и добермны уже спущены с привязи... В душе гвйц боролись стрх и ненвисть.

- Ну? Ты видел, кк вытскивли тело из мшины. Дльше?

- Скорее, из погребльного костр.

Толстяк Итимд кивнул поощрительно.

- Продолжй.

- Тм уже собрлсь большя толп. Полицейские потеряли много времени, нпрвляя движение в объезд. Мы подошли поближе, что ндо искть - вы скзли.

Жирный коричневый плец снов погрузился в пепел.

- И кк же вм удлось добыть вот это?

Гвец пожл плечми.

- Я же говорю, легвые крутились н шоссе, и им требовлись добровольцы, чтобы гсить огонь и вытскивть водителя.

- Знчит, вы с бртом вызвлись добровольцми.

- Ну д. Мы потом злезли прямо в мшину и збрли все, что обнружили, - ответил гвец. - Только видите - все сгорело почти дотл. Кроме одной вещи. - И он достл из-з пзухи сктнный в клубок темно-крсный, почти черный шнур. - Это влялось тм рядом и дже не зкоптилось.

Толстяк Итимд пристльно посмотрел н него. Лицо его оствлось бесстрстным.

- Бгжник проверили?

- Кпот сорвло при удре. Тм не было того, что вм нужно.

Губы толстяк сжлись.

- И здесь тоже нет, не тк ли?

- Ткого, кк вы описывли, - нет.

- А мне обязтельно нужно.

- Д, сэр.

- Тогд вперед. Ищите, пок не нйдете.

Клуб "Эллипс" нходился н Нью-Хэмпшир-веню, почти точно посередке между Центром изобрзительных искусств имени Джон Ф. Кеннеди и отелем "Уотергейт". Его высокие, плотно знвешенные окн смотрели н угол прк Рок-Крик, з которым дльше блестел Потомк.

Мйкл рньше и слыхом не слыхивл об "Эллипсе", но это было немудрено в городе, приютившем тысячи клубов. Кроме того, Мйкл никогд не врщлся в "столичных кругх".

По грнитным ступеням он поднялся к внушительному фсду здния, построенного в колонильном стиле. В просторном вестибюле его встретил привртник в ливрее и, осведомившись об имени посетителя, жестом приглсил следовть з собой. Проводил по широкой, в коврх, лестнице с перилми крсного дерев н глерею второго этж, где постучл в дверь, облицовнную дубом, и рспхнул ее перед Мйклом.

В большом зле с высокими потолкми витл безошибочно узнвемя смесь зпхов дубленой кожи, пыльного брхт, хорошего одеколон, сигр и трубочного тбк - типичня тмосфер трдиционного мужского клуб. З долгие годы зпхи нсквозь пропитывют мебель, ковры, сми стены, и уже никкими силми от них не избвиться, рзве что целиком пустить дом под снос.

Одн стен был рзделен тремя высоченными стрельчтыми окнми, в простенкх между которыми стояли потемневшие от времени кожные кресл. Обе боковые стены знимли сверкющие стеклом и грненой бронзой дубовые буфеты, зствленные коллекцией портвейнов, шерри-бренди и рмньяков, большей чстью урожев прошлого век. Н четвертой стене в свете медных кнделябров висели дв больших портрет - Джордж Вшингтон и Тедди Рузвельт.

Нд всем тут господствовл мссивный стол для зседний, вокруг которого были в должном порядке рсствлены восемндцть стульев. Когд Мйкл вошел, двендцть из них уже были зняты. В воздухе плвли сизые клубы дым.

Джоунс Сэммртин встл и, сняв очки в стльной опрве, приветствовл гостя.

- А вот и Мйкл, кк рз вовремя, - скзл он, протягивя руку. Присживйся. - И подвел его к свободному месту.

Мйклу хвтило секунды, чтобы окинуть присутствующих профессионльно острым взглядом. По всей видимости, они собрлись здесь не шутки шутить. Мйкл порзило то, что лиц большинств из них тк или инче окзлись ему знкомы. Вот четыре японц - нверное, делегция - возглвляет ее, кжется, вон тот, Нобуо Яммото, президент компнии "Яммото Хэви Индстриз", крупнейшего в Японии производителя втомшин. Семейный концерн Яммото знимлся ткже постройкой экспериментльных высокотехнологичных рективных смолетов. Нсколько помнил Мйкл, глв концерн выдвинулся еще в предвоенные годы, когд его фирм знялсь изготовлением смых передовых по тем временм вимоторов. Д, времен меняются, подумл Мйкл, неизменно лишь процветние Яммото.

Второй японец - тоже выдющяся личность - был глвой знменитой фирмы по производству электроники. Мйкл узнл его блгодря недвней сттье в "Интернэшнл Герльд Трибьюн" о рзрботнном компнией новом типе компьютерных чипов. Автор сттьи обрщл внимние н все обостряющиеся рзноглсия компнии с првительством Соединенных Шттов, вызвнные рстущими тможенными огрничениями и трифми н импорт электроники в Америку.

Что до собрвшихся в клубе мерикнцев, то их имен все до одного фигурировли в спрвочнике "Кто есть кто в првительстве". Сопоствляя имен с лицми, Мйкл сверился с листком бумги, который сунул ему в руку Джоунс. Тут нходились дв член кбинет, зместитель министр обороны, глв прлментского подкомитет по внешней торговле, председтель сентского комитет по инострнным делм и еще дв человек, в которых Мйкл срзу узнл ближйших советников президент по вопросм междунродной политики. Млдший из этих советников кк рз собирлся продолжть свое выступление, прервнное приходом Досс.

- ...Откуд со всей очевидностью вытекет, что отдельные японские производители хотят звоевть рынок, звливя его безумным количеством полупроводниковых приборов. Я не обвиняю никого из присутствующих, но прошу принять мои слов к сведению. Если с этой порочной прктикой не будет немедленно покончено, то Конгрессу Соединенных Шттов придется принять свои меры.

- Совершенно верно, - поддержл его председтель сентского комитет по инострнным делм. - Обе плты выскзлись по этому вопросу единодушно. Чтобы зщитить мерикнские компнии, которые не могут н рвных соперничть с японскими конкурентми, мы готовы ввести новые тможенные трифы.

- Конгресс обязн чутко регировть н кждое проявление воли мерикнского нрод, - зявил известный конгрессмен. - Н нс окзывют мощный нжим. Это и понятно - сенторы и депутты сыты по горло пническими слухми. Я только что приехл из Иллинойс. Это крупный штт. Мои избиртели сейчс не в состоянии думть ни о чем другом, кроме кк о сокрщении импорт. Чем меньше импортных товров, тем больше рботы для мерикнцев.

- Прошу меня простить, но я тоже хотел бы выступить, - зговорил Нобуо Яммото. - Принятие этого зконопроект ознменует собой нчло период экономической изоляции. Боясь покзться смоуверенным, я все же возьму н себя смелость утверждть, что вш стрн н днном этпе исторического рзвития не сможет выдержть изоляции. Вследствие сокрщения мерикнского экспорт у вс уже нкопился громдный внешний долг и бюджетный дефицит. Изоляционистский зконопроект здушит весь вш экспорт. - Н широкое квдртное лицо Яммото упл тень печли. Он пошевелил седыми кустистыми бровями и приглдил ткие же седые усы. Высокий открытый лоб японц венчли серо-стльные, тщтельно прилизнные волосы. Мнер речи - четкя, отрывистя; причем он совершенно не стеснялся трдиционных для всех коренных японцев огрехов в произношении нглийских "р" и "эль". - Вернись сейчс прошлые времен, когд мы, вывозя з окен нши товры, делли смые первые шги, тогд, пожлуй экспорт сельскохозяйственной продукции позволил бы вм удержться н плву. Вы могли бы продвть излишки зерн в Индию, Россию, Китй и другие стрны и тем с лихвой возместили бы потери из-з приток высококчественных японских втомобилей и электроники.

Воспользоввшись этим выходом, вы могли бы неплохо сводить концы с концми и к тому же нкормить весь мир. Но это и был бы вш потолок. Вы продли н сторону тк много технологий, что рстеряли лучших покуптелей. Все они сми теперь производят товры не хуже мерикнских. Вм приходится все скуднее субсидировть собственных фермеров, излишки их товр уходят н рынке по смехотворно низким ценм.

Но все это - дело вших собственных рук. У Америки хвтло возможностей переоснстить промышленность, вовремя взяв курс н производство высококчественной продукции. Хвтло времени и для того, чтобы приспособить гррный сектор к меняющейся структуре мировой экономики. Вы не сделли ни того, ни другого.

И мне кжется неспрведливым, что теперь вы собиретесь превртить нс в козлов отпущения.

- Одну секунду, - вствил стрший из президентских советников, весьм известный экономист. - Вы никк не коснулись непроницемого брьер импорту, поствленного вшей стрной, рвно кк не упомянули об упорном нежелнии следовть подписнному вшим же првительством двустороннему соглшению, ткже о торговой экспнсии японской электроники н и без того перенсыщенном мировом рынке.

- Вы тоже никк не зтронули вопрос о неуклонном росте иены, - жестко прировл Яммото. - А ведь при добровольных экспортных огрничениях, которые соблюдют нши компнии, это приводит к дополнительному резкому снижению их прибылей. Об этих фктор зствляют нс переоценить текущую деловую стртегию.

- Однко, мистер Яммото, - повысил голос экономист, - вы вовсе не собирлись добровольно огрничивть экспорт в Америку. Не стнете же вы утверждть, что знимлись бы подобной блготворительностью, не введи мы соответствующих квот? Когд вш компния неоднокртно и тк же "добровольно" передвл прв н производство детлей втомшин Тйвню и Корее, рзве в действительности это не было вызвно желнием обойти введенные этими стрнми огрничения н импорт?

- Сэр, мне семьдесят шесть лет, - невозмутимо продолжл японец. - У меня в жизни остлось одно зветное желние - дождться, когд мой концерн выйдет н десятипроцентный уровень от мирового производств втомобилей. Теперь я сомневюсь, что доживу до осуществления своей мечты.

- Вы не ответили по существу, - скзл советник, зливясь крской рздржения.

- Не вижу смысл отвечть н столь оскорбительные выпды, - зявил Нобуо Яммото. - Репутция "Яммото Хэви Индстриз" незыблем, и ни вм, ни кому-либо другому не удстся ее поколебть.

Мйкл в продолжение всей этой переплки приглядывлся к поведению японцев. Он отметил про себя несколько детлей. Во-первых, было очевидно, что Яммото выржет мнение всей делегции. Во-вторых, хотя глв электронного концерн пользовлся в Японии не меньшим влиянием и увжением, здесь он уступил Нобуо прво ведения переговоров. А поскольку для японц его "лицо", или то, с кким почтением и увжением относятся к нему окружющие, имеет невероятно большое знчение, нд этим стоило приздумться. Именно Яммото нбирл очки, именно он приобретл еще большие вес и влияние.

А кроме того, Яммото искусно здвл тон и тонко нпрвлял дискуссию в нужное ему русло. Он желл конфронтции, и он ее получил, игря н узколобом высокомерии мерикнцев. Ткя спокойня, внешне нейтрльня его речь несл в себе мощный рзрушительный зряд. Он был соствлен с тким рсчетом, чтобы кк можно глубже здеть зпдное смолюбие. Ккой-то зит смеет поучть мерикнцев, кк им упрвлять собственной экономикой! Подобной нглости эти люди стерпеть не могли. Яммото ненвязчиво спровоцировл их н петушиные нскоки и вдобвок дл почувствовть себя ослми.

Но, кк и в любых переговорх, японцы, скорее всего, преследовли не единственную цель. Нверняк з всем этим кроется подоплек, никк не отрження в повестке дня. И Мйкл принялся гдть, в чем он зключется.

Тем временем в спор вступил молодой советник президент.

- Боюсь, вы не учитывете последствий своих действий. Мне непонятн и дже немного стршн вш готовность вызвть междунродные осложнения. Ответственность целиком ляжет н вс. Помимо этого, я вынужден зявить, что, если мы не достигнем желемого компромисс, то рыночные перспективы для японских товров в ншей стрне стнут воистину мрчными. Конгресс действительно утвердит обсуждемый сейчс протекционистский зконопроект, и японские втомобили, компьютеры и потребительскя электроник повиснут мертвым грузом. Полгю, нет необходимости объяснять мистеру Яммото, что Соединенные Штты остются пок смым доходным внешним рынком Японии. Предствьте, ккой хос вызовет в вшей стрне его потеря! А именно это, смею вс зверить, и произойдет, если мы не получим от вс и членов вшей делегции письменного обещния соблюдть отдельные огрничения.

- Я оценил серьезность положения, - ответил Яммото, холодно взглянув н мерикнц. - И вынужден повторить, что мы отвергем неспрведливые упреки и не несем никкой ответственности з создвшуюся - без всякого ншего учстия - обстновку. Однко в кчестве дружеской уступки ншим мерикнским пртнерм мы соглсны н компромисс. Перед вми лежит проект документ...

- Это?! - воскликнул экономист, потряся скрепленными листми. - Д это просто нсмешк! Здесь же оговорено меньше четверти того, что мы требуем!

- Вши требовния, - в устх Яммото это слово прозвучло, будто неприличное, - едв ли можно нзвть компромиссом. Вы предлгете нм отсечь себе обе руки.

- Только чтобы спсти туловище, - вствил, улыбясь, сентор. Соглситесь, мудрость подобной жертвы очевидн.

- Единственное, что мне очевидно, - негромко произнес японец, - это вше нстойчивое желние вернуть японскую экономику н уровень двдцтилетней двности. Для нс это неприемлемо. Поствьте себя н нше место и предствьте, кк сми регировли бы н ткое же предложение своему првительству.

- Мы никогд не окжемся н вшем месте! - Экономист снов ринулся в тку. - Двйте зкругляться с отвлеченными рссуждениями и вернемся к конкретному вопросу. Полгю, вы все-тки смените гнев н милость и примете нши условия, и вот почему. Потому что в противном случе добьетесь лишь столь рдикльного сокрщения экспорт, что это отбросит Японию отнюдь не н двдцть лет, к военной поре.

И без того прохлдня тмосфер встречи резко изменилсь, темпертур срзу упл до нуля. Второй советник президент вздрогнул, но испрвлять оплошность было поздно. Японец сидел, будто кол проглотил, у него не дрогнул ни один мускул. Взгляд Яммото продолжл бурвить советник.

- Никто не принуждет мерикнских покуптелей приобретть японские товры, - медленно отчекнил японец. - Просто им известно кчество ншей продукции, кчество - именно то, что их интересует. Оно - отличительный признк японских товров. Вся нш нция тридцть лет трудилсь в поте лиц своего, стремясь опровергнуть ярлык "Из Японии - знчит, дрянь". И теперь, когд мы добились успех, никто не впрве требовть, чтобы мы откзлись от всего, что длось нм с тким трудом. Вы требуете невозможного. Я удивлен, кк вообще кому-то могл прийти в голову идея принуждения.

Млдший советник президент попытлся все же спсти положение.

- Речь вовсе не идет о принуждении, мистер Яммото. Видимо, возникл путниц в терминологии, вызвння рзличием нших культур и языков.

Попытк получилсь неубедительной.

Н некоторое время нд столом повисло тягостное молчние. Стрый Яммото, хотя никто прямо не смотрел н него, стл средоточием ндежд учстников переговоров. Дже влстные лиц Рузвельт и Вшингтон, взирвшие н нпряженную сцену из почетных лож н портретх, кзлись зурядными в срвнении с его суровым ликом. Все ждли окончтельного решения. Нконец японец выскзлся.

- Если последние слов были извинениями, то я их не принимю. Они принесены без рскяния. - Он отодвинул стул и встл из-з стол; остльные члены японской делегции последовли его примеру. - К сожлению, я вынужден консттировть, что от дльнейших переговоров не будет проку. Честное решение вопрос в тких условиях невозможно.

И с этими словми Яммото во глве своих коллег покинул зл.

Сэммртин не стл дожидться вскрытия безвременно скончвшихся переговоров. Кк только секретрь нчл диктовть мшинистке протокол, Джоунс увел Мйкл н глерею. Они еще успели зметить Нобуо Яммото и остльных японцев, степенно спусквшихся по лестнице н первый этж. Прежде чем они исчезли, темные глз строго Нобуо н долю секунды здержлись н Мйкле. Или Мйклу только почудилось?

Джоунс приглсил его в соседнюю с злом комнту, окзвшуюся библиотекой. Пол здесь был устлн восточными коврми, вдоль стен выстроились книжные шкфы, между глубокими кожными креслми стояли небольшие столики крсного дерев с лмпми под шелковыми бжурми.

Не успели Мйкл и Сэммртин рсположиться в удобных креслх, кк явился стюрд. Джоунс зкзл кофе и бриоши. Отсюд были видны ивы з толстыми свинцовыми стеклми окон. Ивы клонились к Потомку и беззвучно кчлись н ветру. В ветвях порхли птицы.

- Ну, и кк тебе это понрвилось? - спросил Джоунс, когд стюрд, принеся звтрк, удлился.

- Змечтельное предствление.

- Д, нстоящий спекткль, чтобы не скзть цирк. - Дядя Сэмми отпил кофе без сливок. - Вот чертовы джпы! Они опять стновятся ткими же упрямыми, ккими были в войну и срзу после нее.

- А мне сдется, что следовло более тщтельно отбирть членов мерикнской делегции, - зметил Мйкл. - Возможно, следовтельно обртить особое внимние н состояние их нервной системы, то и психики.

Джоунс посмотрел н него чуть снисходительно.

- Вот кк? Откуд ткя мысль?

- Из-з поведения вшего блисттельного экономист.

- Ах, из-з него! - Джоунс фыркнул, весело взмхнув рукой. - Ну, он и в смом деле гений. Действительно блестящий экономист. Президент без него кк без рук.

- Допускю. В экономике он, может, и гений, но в дипломтии - просто чйник, - возрзил Мйкл.

- Ты подрзумевешь его выскзывние о временх войны? Д, неловко вышло.

- Мягко говоря, - скзл Мйкл.

- Ну, кково твое общее впечтление? - поинтересовлся Джоунс.

- Яммото провел удчные переговоры, - лконично ответил Мйкл и, зметив выржение удивления н лице собеседник, добвил: - Вы рзве не поняли?

- Не совсем.

- Он пришел н встречу, зрнее зня, что ему нужно.

- Это естественно. - Джоунс кивнул. - А нужны ему были уступки с ншей стороны. Мйкл покчл головой.

- Я не уверен, дядя Сэмми. По-моему, он с смого нчл нмеревлся обязтельно нйти у мерикнцев болевую точку. Ншел ее и использовл н все сто. Он сыгрл н гоноре вшего гения экономики, спровоцировл его н открытое оскорбление. По японским понятиям, Яммото в ккой-то степени "потерял лицо", но в том-то и соль, что сделл он это нмеренно.

- Д нет, просто произошл досдня случйность, - нстивл Джоунс. - Президент вручит японскому послу ноту с извинениями, и инцидент будет исчерпн. К концу недели все снов усядутся з стол.

- Делегция Яммото проведет свой зслуженный уик-энд в Токио, предрек Мйкл.

- Ни з что не поверю.

Мйкл попытлся убедить дядю Сэмми.

- Поймите, Яммото и нужно было, чтобы переговоры сорвлись, но при этом он еще хотел, чтобы ответственность з срыв несли мерикнцы. Кк вы считете, ккие у него могли быть причины желть этого? Нсколько вжны сми переговоры?

- Крйней вжны, - ответил Джоунс. Здумчиво глядя н реку, он отпил еще кофе. - Ты слышл что-нибудь о зконе Смут - Холи? В тридцтом году Конгресс ввел внешнеторговые огрничения, которые сделли Америку изоляционистской стрной. Они послужили одной из причин Великой депрессии. Никкого экспорт, никкой рботы, полный экономический хос и рзвл. Компнии десяткми и сотнями объявляли о бнкротстве. В общем, кошмр. И если ты прв, то дело идет к повторению этого кошмр. Стря обрзин говорил првду: нш экономик зтрещит по всем швм и полетит к черту. Мы беспомощны, словно слепые щенки. Бюджетный дефицит висит кмнем н шее и не дет вздохнуть. Средний Зпд уже згибется, и не видно, кким способом можно этому воспрепятствовть.

Д, есть вероятность, что ты прв. Японцы - словно свор шклов. Если они учуяли ншу слбину и решили нжиться н ней... Пожлуй, мы действительно влипли. "Яммото Хэви Индстриз" рзрбтывет сверхсекретный рективный истребитель. Они нс и близко к нему не подпускют. Мы постоянно двили н японцев, чтобы они увеличивли военный бюджет н покупку мерикнской боевой техники. "Мкдоннел-Дуглс" и "Боинг" получли от них зкзы н десятки миллионов доллров. Теперь же, если Нобуо Яммото зпустит свой истребитель в производство, он выбьет почву из-под ног крупнейших викосмических концернов.

- Вот, знчит, чем вы с ппой знимлись, - проговорил Мйкл. Н него произвел впечтление неожиднный экскурс в мир большой политики и огромных денег. Но в конце концов пришел-то он сюд, чтобы узнть подробности гибели отц, и ни н минуту не збывл об этом. - Трудно поверить: все эти годы я не имел ни млейшего предствления о том, чем знимется вше Бюро.

- А что ты думл? - полюбопытствовл Джоунс.

- См не зню, - признлся Мйкл. - Вывеск "Междунродное экспортно-торговое бюро" мло о чем говорит.

- Рзве тебя не рзбирло любопытство? - нстивл Джоунс. - Ведь кждому ребенку хочется знть, чем знимется его отец. Ты спршивл его об этом?

- Он отвечл, что ездит в комндировки, в общем, путешествует по Европе, Азии и Лтинской Америке.

- И все?

- Однжды обмолвился, что служит своей стрне, кк умеет.

- Вот кк, - протянул Сэммртин, и интонция, с которой он это произнес, свидетельствовл о том, что они подошли к трудной чсти рзговор.

Он достл из внутреннего крмн серый конверт и протянул его Мйклу.

- Что это? - спросил Мйкл.

- Посмотри фотогрфии, - скзл Джоунс. - Ты хотел узнть, кк погиб твой отец. Гляди. Снимки сделны меньше, чем через чс после ктстрофы. Н них видно, что пожр был не менее, может быть, дже более стршен, чем смо столкновение. Большинство трвм - смертельные.

Руки Мйкл дрожли, когд он рссмтривл фотогрфии обугленных остнков - остнков его отц. Дойдя до последней, он поспешно зпихнул фотогрфии обртно в конверт и зкрыл его. К горлу подктывл тошнот. Ни одному сыну не следует видеть своего отц вот тким... Мйкл резко вскинул голову.

- Зчем вы мне это покзли?

- Ты просил рсскзть, кк он погиб. Н этот вопрос нелегко ответить. Вжно, чтобы ты отдвл себе полный отчет в последствиях своей просьбы. Джоунс збрл из его рук конверт, положил его в ппку, зкрыл ее и опечтл с помощью мленькой метллической печти. - Твой отец не солгл, скзв, что служит стрне, и его слов не были эвфемизмом. - Он отложил ппку в сторону. - Их следует понимть буквльно.

- Мне известно, что ткое првительственный служщий, - скзл Мйкл. В его мозгу возник голос Одри, тихо и проникновенно звучщий в ночной тиши. "Ты знешь, кк пп погиб?" Он явно что-то подозревл. И еще: "Ты же у нс привидение. Тебе лучше знть".

- Тк вот, во-первых, много лет нзд я см придумл это нзвние "Междунродное экспортно-торговое бюро", - продолжл Джоунс. Во-вторых, в действительности ткой оргнизции не существует. Во всяком случе, он не выполняет никких функций в мире собственно междунродной торговли, бюджетов, трифов и прочего.

- Почему же тогд вы присутствовли н переговорх столь высокого рнг? И кк вм удлось провести туд меня? Джоунс одрил его укоризненной улыбкой.

- Видишь ли, после стольких лет рботы я, смею думть, приобрел некоторый вес в Вшингтоне.

Мйкл пристльно смотрел н него, у смого в желудке нрстло ощущение пустоты, ккое испытывешь в пдющем лифте.

- Кто вы, дядя Сэмми? - прошептл он. - Я никогд не спршивл вс. Может быть, сейчс смое время?

- Мы вместе с твоим отцом создвли Бюро, - ответил тот. - Стояли у смых истоков. Мы были солдтми, Мйкл, и я, и твой отец, и ничего не знли, кроме военной службы. Когд зкончилсь войн, окзлось, что мы никому не нужны. Тк мы думли. Но были непрвы. Мы стли солдтми другой войны - незримой. Одним словом, я - шпион, Мйкл.

В этот день предстояли печльные хлопоты, и большя их чсть свлилсь н плечи Одри. Одевясь, он хмуро перебирл в уме неотложные дел. Пожлуй, было бы не тк тяжело, думл он, если бы тк сильно не угнетло чувство вины, в которой он вчер признлсь Мйклу.

Снчл необходимо было отдть рспоряжения по устройству похорон. Лилин нотрез откзлсь предоствить это зботм Сэммртин и сотрудников его Бюро. Одри слышл, кк он рзговривл об этом с кем-то по телефону - голос мтери звучл резко и рздрженно.

Внешне и тем более н словх Лилин почти не проявлял своих чувств. Словесно, видимо, просто не умел, но Одри все же подмечл мельчйшие проявления влдевшего мтерью внутреннего нпряжения. Одри суммировл и зпоминл свои впечтления, словно подросток, подглядывющий зпретное. Он чувствовл себя случйным свидетелем, которого неодолимо тянет зглянуть в щель между портьерми. Это и пугло, и зворживло.

Одри хорошо изучил свою мть. Стихией Лилин был рционльный, пргмтичный мир, огрничения в котором тк же необходимы, кк свобод выбор. В этом мире смерть тк же естественн, кк и жизнь. Кто-то свой путь нчинет, кто-то звершет - ткое происходит с кждым живым существом. Лилин с этим зннием жилось спокойней: рмки рзумных огрничений позволяли з ними же укрыться от безгрничной тьмы хос. Он свято верил в рзличного род првил и инструкции, и Одри считл, что мть готов зубми и ногтями сржться з сохрнение своего понятного, рционльного мир.

В семье и кругу друзей слглись легенды о смооблднии Лилин. Поэтому-то никто и не вызвлся взять н себя сегодняшние неприятные обязнности. Он твердо считл, что груз их, кк и в случе болезни, должны нести ближйшие родственники. Собственно, и смерть, и болезнь были для нее почти одно и то же, с той лишь рзницей, что болезнь обычно бывет куд более нудной. В общем, бремя долг легло н плечи двух женщин - мтери и дочери. Мйкл почему-то в рсчет не принимли.

Вчер Одри слышл, кк мть скзл по телефону кому-то из друзей семьи:

- Спсибо, мы с дочерью все сделем сми.

В тот миг Мйкл кк рз окзлся поблизости, и Одри зметил его вопросительный поворот головы. Он знл, что Лилин уже не первый рз отгорживется от сын, и подозревл, что не последний.

Здние, снятое для проведения гржднской пнихиды, снружи сверкло белизной, внутри же црил сдержнный полумрк, исчеркивемый темными деревянными пнелями стен.

Сроки зтянулись, и похороны осложнились тем, что остнки пришлось трнспортировть с Гвйев, после чего их несколько дней продержли в Бюро. Если бы не это, все уже двно было бы позди, думл Одри, вполух слушя зученно скорбный речиттив рспорядители похорон. Воздух в комнте был спертый, одуряющий, будто в него просочились пры бльзмировочных химиклий.

Нконец погребение состоялось, и Одри, кк обещл, повел мть звтркть. Првд, есть им совсем не хотелось, но обе знли, что подкрепиться необходимо.

После хмурого, тоскливого утр в обществе этих стервятников - клерков и служщих похоронного бюро, трурный вид которых кзлся тким же фльшивым, кк шелковые цветы - Одри жждл солнц. Поэтому он выбрл новый лексндрийский ресторн. Его кухню ей пок не довелось кк следует оценить, но тм был зл, похожий н орнжерею, с прозрчными плексиглсовыми стенми, где целый день было светло и весело.

Одри зкзл две "кроввые мэри" и отложил крточку в сторону. Не было смысл передвть меню мтери - н ленч Лилин всегд ел слт с цыпленком и пил чй со льдом и лимоном, в который высыпл дв пкетик искусственного подслстителя. Н случй, если в ресторне поддут схр или другой сорт подслстителя, он всегд носил в сумочке ткой пкетик.

- Слв Богу, все позди, - вздохнул Одри. - Я уже не чял оттуд вырвться.

Лилин порылсь в сумочке и выудил со дн перлмутровую бонбоньерку. Вытряхнув н лдонь тблетку спирин, положил ее в рот, рзжевл и зпил глотком коктейля.

- Голов рзболелсь, м?

- Ничего стршного, - ответил Лилин, поморщившись. - Ужсное утро. Я тм чуть не здохнулсь. - Он грустно огляделсь. - Все кк будто рзом изменилось. Словно вернулсь домой после долгого отсутствия, вокруг все незнкомое, чужое, и ничего прежнего не остлось. - Он вздохнул. Выходит, чсто дело не в окружющем, в нс смих.

Слушя мть, Одри испытывл рстущую тревогу з нее.

- Почему бы тебе не съездить куд-нибудь отдохнуть, сменить обстновку? - предложил он. - Вроде бы, никкой жизненно вжной причины, чтобы оствться здесь, у тебя нет.

- А рбот?

- Возьми отпуск. Видит Бог, ты его зслужил. И кто стнет возржть? Дедушк?

- Нет, конечно, но кк рз потому, что я рботю у отц, я не имею прв пользовться преимуществми своего положения, - ответил Лилин.

- Взять отпуск по семейным обстоятельствм не ознчет пользовться преимуществми, - возрзил Одри. - Ты могл бы съездить во Фрнцию, ты ведь любишь бывть тм. Помнишь, ты рсскзывл о чудесном местечке возле Ниццы? Тм рньше еще был собор.

- Не собор, монстырь.

- Ну, невжно, одним словом, ккя-то древняя рзвлин. Я помню, ты говорил, что здорово провел тм время. И я тогд еще подумл, кк жль, что вм не удлось отпрвиться туд вместе с ппой.

- Это был нш с тобой секрет. Я никому больше не рсскзывл об этом месте. Все рвно у твоего отц никогд не бывло времени н отдых.

- Д, - печльно соглсилсь Одри. - А теперь поздно. - Он снов вспомнил о похоронх и провел рукой по лицу. - Боже, до чего все это ужсно. Выбирть гроб, спрвляться о ценх.

- Не стоит думть об этом, дорогя, - стл успокивть ее Лилин. Все кончилось, и слв Богу. Считй, что мы выполняли тяжелую, но необходимую рботу.

- Ты говоришь тк, будто мы солдты, вернувшиеся с войны, - оздченно пробормотл Одри.

- В смом деле? - В голосе Лилин прозвучло легкое удивление. - Ну, мы ведь в кком-то смысле и есть солдты. Нм теперь следует руководствовться долгом и нбрться мужеств. Твой отец тоже был человеком долг.

Одри зплкл. Все утро, до той смой минуты, когд влделец похоронного бюро проводил их через свой мрчный, с тремя ренми, цирк, он сдерживл слезы, прячсь в спсительный кокон оцепенения.

"Твой отец - был..."

Он уронил лицо в лдони и зрыдл.

- Ну, будет, будет, - успокивл ее мть, поглживя по плечу. - Ндо быть мужественной, дорогя. Отец, будь он с нми, скзл бы то же смое.

Но его нет, совсем нет! - думл Одри. О, кк бы я хотел, чтобы он был здесь!

Неожиднно он рзозлилсь.

- Неужели ты до сих пор веришь во всю эту чепуху о долге и мужестве? Д я дже не зню, что оно ткое и с чем его едят, это мужество! А долг! Это просто пустой звук, который люди издют, когд хотят, но не способны объяснить ни себе, ни другим, почему они обязны жертвовть чем-то своим, кровным, во имя того, что им, может быть, вовсе без ндобности. - Одри отчянно пытлсь спрвиться с собой, чтобы совсем уж не впсть в ярость или в истерику. - С помощью тких вот слов он и подчинил тебя своему влиянию!

- Мы все нходились под его влиянием, - нпомнил ей мть. - И ты в том числе.

Кк ни стрлсь Одри призвть н помощь силу воли, ей это не удвлось. Переживния, слезы и то смое чувство вины подняли все мутные осдки со дн души; все стрые обиды выплеснулись из темного омут подсознния.

- Он не любил меня! - зкричл он сквозь рыдния. - Он хотел двух сыновей и был недоволен тем, что произвел н свет девчонку. И я плтил ему той же монетой! Д, д! Он много рз двл это понять. Много рз.

Лилин ошршенно смотрел н дочь.

- Д ты хоть когд-нибудь, хоть единственный рз слышл от него что-либо подобное?

- А зчем ему было говорить - и тк было ясно. Всякий рз, когд он нблюдл, кк я змхивюсь битой или бью по мячу, я читл в его глзх рзочровние.

- Твой отец гордился тобой, Одри. Поверь, он очень любил тебя.

- Неужели ты не понимешь, мм? Я никогд по-нстоящему не знл его! - Слезы против воли снов полились из ее глз. - И теперь... никогд уже... не узню...

- Бедня моя девочк, - произнесл Лилин, потянувшись к ней через стол. - Бедня, бедня девочк.

- Шпион, - невольно эхом откликнулся Мйкл. Новость ошеломил его, и он больше ничего не произнес - ни пок они спусклись по широкой лестнице клуб "Эллипс", ни когд збрли у привртник свои шляпы и уселись в лимузин Джоунс. Всю недолгую дорогу до штб-квртиры МЭТБ в Фэрфксе Мйкл безмолвно смотрел в густо зтемненное пуленепробивемое стекло и очнулся от здумчивости, лишь когд мшин вктилсь з огрду территории Бюро.

- Нше Бюро - это рзведывтельня оргнизция, создння с целью противодействия угрозе Соединенным Шттм извне, - зговорил Джоунс Сэммртин.

- Знчит, вы - шпион...

- Д, - скзл дядя Сэмми. - И твой отец тоже был шпионом. Дьявольски удчливым шпионом.

Мйкл попытлся глубоко вздохнуть, но у него не получилось. Все это не уклдывлось в голове. Словно он в одно прекрсное утро проснулся в незнкомой комнте, в незнкомом доме, снружи - совершенно незнкомя местность. Словно мир рзом изменился до неузнвемости. Все вокруг сделлось кким-то ненстоящим, искженным, кк будто сон продолжлся.

- Чем конкретно знимлся отец? - спросил он нконец. Мйкл с усилием выдвливл слов, рот был словно збит грязью.

- Выполнял опертивные здния, - ответил Джоунс. - Он никогд не мог усидеть з письменным столом, и не был бы счстлив, рботя н одном месте. Выбрл себе опертивную кличку Сивит. Н ншем жргоне тких, кк он, нзывют "котми". И, кк всякий "кот", Филипп знимлся мокрыми делми.

Дядя Сэмми не повел Мйкл внутрь здния Бюро, они прогуливлись по ллее внутри территории, обнесенной высокой железной огрдой. Огрду по всему периметру опутывли электрические провод, тут и тм из земли торчли железные столбики с электронными дтчикми, и где-то в вольерх ляли сторожевые псы.

- Это ознчет весьм специфический вид полевой рботы, - продолжл дядя Сэмми. Стновилось жрко, и они стрлись идти под сенью плтнов. Лишь смые избрнные генты получют прво стть "котми".

- И что же они все-тки делют, эти вши "коты"?

- По-видимому, выржение "мокря рбот" следует понимть буквльно они проливют кровь.

- То есть кк?

- Ткя профессия, Мйкл, - объяснил Джоунс. - Иногд нш контор вынужденно снкционирует ликвидцию отдельных индивидуумов. Обычно это нзывется терроризмом.

Порженный Мйкл снов окменел. Дядя Сэмми ннес удр ниже пояс. Кто угодно, только не мой отец! - свербил в голове мысль. Мйклу хотелось бежть прочь без оглядки, збиться в темный угол или броситься нземь и зрыдть. Не может этого быть! Но умом он уже понимл, что это првд. Все подтверждло ее - приезды и отъезды отц, многочисленные мелкие детли, случйно оброненные фрзы... Будто к соствной головоломке, никк не склдыввшейся в единое целое, вдруг ншелся ключевой фргмент, и этот единственный кусочек срзу связл все непонятные чсти в целостную кртину.

Мйкл, будто со стороны, услышл свои слов:

- Нет, только не терроризм. Террористы - фнтики. Еще в эпоху крестоносцев среди рбов появились тк нзывемые шши, которые, нкчвшись нркотикми, тйно убивли христин и своих менее ревностных, единоверцев. Вообще говоря, терроризм - род безумия. В днном случе дело, судя по всему, обстоит инче.

Сэммртин остновился под мгнолией. Одуряюще приторный ромт вызывл почти отврщение. Джоунс поднял н Мйкл внимтельные серые глз.

- Теперь ты меня возненвидишь. Не отрицй, ккой смысл? Я же чувствую по твоей рекции. Считешь, что я виновт в смерти твоего отц. И, нверное, в том, что он вел ткую жизнь. Что ж, я тебя понимю. Но ты не прв ни в том, ни в другом. Твой отец см пожелл знимться этой рботой. Он был ему необходим. Я действительно звербовл Филипп - но лишь после того, кк близко узнл и понял, чего он хочет.

Мйкл покчл головой.

- Вы хотите скзть, что моему отцу нрвилось убивть людей?

Джоунс выдержл его взгляд.

- Ты и см знешь, что это не тк. Не ткой он был человек. Филипп делл только то, что необходимо для безопсности стрны.

В последние слов Джоунс вложил всю силу своей убежденности, и это подействовло - Мйкл проникся их првдой, позволил себе поверить тому, чему тк хотелось верить. В этом отношении он нпоминл своего отц.

- Он сделл свой выбор - его место было не дом. Видит Бог, это не ознчет, что он не любил тебя, или Одри, или Лилин. Это просто призвние. Кк у священник-миссионер или...

- Священник?!

- Д, Мйкл. Филипп облдл глубоким, я бы скзл, незурядным умом. Он видел мир целиком, мыслил в глобльных ктегориях и знл, что его рбот вжн по-нстоящему, не сиюминутно...

- Получется, все эти поездки, комндировки, из которых он возврщлся с подркми... То есть кждя из них ознчл смерть ккого-то человек?

- Он выполнял необходимую рботу.

- Боже! - Мйкл никк не мог опрвиться от потрясения, голов у него шл кругом. - Знчит, вы исходите из принцип "цель опрвдывет средств"? Рбот, конечно, грязня, но кто-то же должен ее выполнять, тк?

- В известном смысле - д.

- Дядя Сэмми!

В его голосе звучло отчяние. Джоунсу стрстно хотелось обнять Мйкл, кк сын. Но он твердо скзл:

- Твой отец был истинным птриотом. Никогд не збывй об этом, Мйкл. Нпротив, ты должен чтить его пмять, потому что, кк ни нзывй этот вид деятельности, зслуги отц перед стрной неоценимы.

- Не зню, не зню. - Мйкл тряхнул головой. Проклятье, что теперь скзть Одри?

- Ты спршивл, кк он погиб, - кк можно более спокойно нпомнил Джоунс. Он чувствовл зкипющую ярость Мйкл и понимл, кк опсно продолжть тему.

- Зчем вы вывлили н меня это... эту мерзость? Ндеюсь, вы не зствите меня просмтривть его послужной список, полный перечень террористических ктов, которые, по вшим словм...

- И ты никогд не узнешь, почему он умер. Мйкл осекся.

- Вы откзыветесь?

- Нет, но, к сожлению, вынужден тебя рзочровть, - ответил Джоунс. - Дело в том, что я не могу рсскзть, почему он погиб. Попросту не зню.

- Что знчит - не зню? - хрипло спросил Мйкл.

- Мне, конечно, известно, что смерть последовл в результте втоктстрофы н острове Муи. Но это не обычный несчстный случй.

- Его убили?

- Я в этом уверен, - ответил Джоунс.

- Кто? У вс есть ккие-нибудь сообржения?

- Есть одн ниточк, - скзл медленно Джоунс, не сводя с Мйкл внимтельного взгляд. - Но он ткя нендежня, что я не могу послть н проверку кого-либо из своих опертивных гентов. Кроме того, пок он не будет рспутн, пок не выяснится, кто и почему убил твоего отц, невозможно устновить, кто из опертивников зсветился - если, конечно, это имело место.

Мйкл порзил подтекст последней фрзы.

- Вы имеете в виду, что отц могли допршивть, пытть, прежде чем...

Джоунс положил руку ему н плечо.

- Я не хочу этого думть, Мйкл. Но в ткой неясной ситуции нужно учитывть возможность осечки. А слепо рисковть нерзумно.

- Выходит, у вс связны руки.

Джоунс кивнул.

- Отчсти д. Вот если бы ншелся человек, не известный ни моим гентм, ни противнику... Д чтобы еще облдл известными нвыкми и мстерством. Одним словом, вроде тебя...

Мйкл уствился н Сэммртин тк, словно у того вдруг нчл рсти вторя пр ушей.

- Бред, - зявил он. - Я обыкновенный художник, не считя того, что изредк торчу в лбортории и стряпю крсители.

Джоунс опять кивнул.

- Зню. Но никто из моих людей не должен ксться дел Филипп, любой из них может окзться зсвеченным. А я не впрве рспоряжться их жизнями.

- Безумие, дядя Сэмми, - повторил Мйкл. - Мне не шесть лет, и мы не игрем в ковбоев и индейцев.

- Ты прв, - серьезно ответил Джоунс. - Дело это очень опсное. И я не собирюсь преуменьшть его опсность. Но не ндо принижть и твою подготовку. - Он сжл его локоть. - Поверь мне, сынок, твои успехи в боевых искусствх делют тебя идельной кндидтурой для этого здния.

- Вы думете, я - Чк Норрис? Жизнь - не кино.

- Мйкл, я специльно устроил тебе пропуск н сегодняшние переговоры в клубе, чтобы ты оценил серьезность положения. Ты стл свидетелем одной из рзновидностей сржения холодной войны, которую мы вынуждены вести против своего же предполгемого союзник. Если японцы зртчтся и тем вынудят нс принять протекционистский зкон, ншей экономике несдобровть. Ей грозит попросту крх, и это тк же несомненно, кк то, что я стою перед тобой. Нционльный долг и тк уже рсштл ее до предел. Мы, кк боксер в нокдуне, не знем, выдержим ли до конц рунд. А новое зконодтельство отпрвит нс в нокут.

- Это что, имеет ккое-то отношение к смерти отц?

- Точно неизвестно, - признлся Сэммртин. - Собственно, это один из вопросов, н которые я желл бы получить ответ. С твоей помощью.

Мйкл отрицтельно покчл головой.

- Сожлею, дядя Сэмми, но я не нстолько спятил, чтобы рботть н вс.

Джоунс крякнул и поджл губы.

- По крйней мере, сделй хотя бы одно одолжение.

- Если смогу, - уклончиво ответил Мйкл.

- Крепко подумй н досуге нд моим предложением. И о своем долге.

- Перед стрной? Которя зтянул отц в вши игры?..

Но Джоунс остновил его жестом.

- Нет-нет. О долге перед ним, перед твоим отцом. Мне кжется, ты обязн ему достточно многим, чтобы попытться звершить дело, которое он нчл. И рзыскть его убийцу.

- Вше личное мнение, - лконично ответил Мйкл.

- Сделй все же кк я прошу, - не унимлся Джоунс. - В кчестве личного одолжения. А потом приходи повидться со мной в контору. Звтр или послезвтр.

Мйкл взглянул в глз своему пожилому другу. Он увидел другое лицо, молодое и в боевой рскрске. Вспомнил, кк этот человек носился, пдл и прикидывлся мертвым, когд Мйкл плил в него из шестизрядного пугч. Мйкл кивнул.

- Лдно.

И лишь много позже до Мйкл дошло, что ознчло его обещние.

Стук в дверь возвестил о приходе Удэ. Верзил, сидя по-японски, н пяткх, отодвинул ширму, поклонился, коснувшись лбом пол, и н коленях преодолел порог. Добрвшись до пропитнного блговониями ттми, остновился в почтительном ожиднии.

Кодзо Сийн увжл стрые трдиции. Не в пример другим он не звел в своем доме комнт в зпдном стиле. Следовтельно, здесь не могло быть и встреч в неофицильной обстновке. Кждый визит и кждое мероприятие приходилось проводить в строгом соответствии с нормми устоявшегося з век этикет, тк что все они волей-неволей приобретли официльный хрктер. Все здесь оствлось тк, словно ног чужеземц до сих пор не ступл н японскую землю.

Посмотрев н Удэ, Сийн вздохнул. Когд-то, он знл, вербовть молодежь в якудзу было несложно. Неимущие клссы, рзного род неудчники и все, кто был полностью или чстично лишен гржднских прв, всеми првдми и непрвдми стремились попсть в нее, соперничли з честь приндлежть к столь мощной и влиятельной оргнизции. В обмен н неукоснительное выполнение неписных зконов якудзы и строгую дисциплину люди получли не только грнтию от нищеты и прозябния, но и возможность хорошо зрботть, поднять свой престиж или вернуть потерянное лицо.

В нши дни, думл Сийн, остлись одни отбросы обществ, необузднные юнцы. Им нет никкого дел до трдиций прошлого, они знть не желют о кодексе чести - гири - этой особой форме человеческих обязтельств друг перед другом, которые служт одним из креугольных кмней в фундменте якудзы. И от дисциплины их тоже воротит.

Из тких-то вот, считл Сийн, и выходят подлинные преступники, отнюдь не из членов якудзы, живущей по строгому зкону и имеющей з плечми долгую и слвную историю, полную льтруизм.

Нынешняя никчемня молодежь только н то и годится, чтобы шляться где попло по ночм, глушить себя нркотикми и тем, что у нее нзывется музыкой. Пустые глз, пустые мозги. Ее нрхизм - и тот безыдейный, пустой. Деньги молодым нужны только для поддержния своего рстительного существовния и удовлетворения низменных привычек - никк не для создния семьи или звоевния положения в обществе.

Все это было бсолютно чуждо обрзу жизни и убеждениям Кодзо Сийны.

Ясное дело, это нисколько не мешло ему нводить о них нужные спрвки. Он поручил своим людям провести исчерпывющее исследовние групп хиппи, нркомнов и рзных прочих пнков и понял, что кое для чего они все же пригодны. Когд Сийн шел к своей цели, он не брезговл никем, кто мог ему помочь, и использовл всех, пусть дже они сми об этом не подозревли.

Прежде чем перейти к последнему этпу своего змысл, Сийн подробнейшим обрзом ознкомился с результтми зкзнного исследовния психологического и эмоционльного облик современной молодежи. В общих чертх все соответствовло его предврительному нлизу. Д и не было смысл добивться нибольшей эффективности. Рз уж он увидел прок в использовнии этих юнцов, то ндлежло поскорее пустить их в дело. Жлости к новому поколению Сийн не испытывл - только гнев. Но, кк великий полководец, сжигемый жждой победы, он и изъяны своей позиции обрщл во блго - он черпл в гневе мужество, столь необходимое для того, чтобы бросить солдт в сржение, в котором зведомо многие из них прольют кровь и пдут.

Другим не дно было постичь, отчего его гнев столь силен. Но недром говорится, что для войны не нужн причин, только повод. Зчинщики войн чсто опрвдывются необходимостью покончить с нрхией и нвести строгий порядок. Обычно это либо обмн, либо смообмн. Хотя, вообще-то, и прведные, и безумцы, и спрведливые, и тирны - все жждут вдолбить остльным свою концепцию порядк. Кодзо Сийн не считл себя исключением.

- Рд, что ты зехл ко мне. Звернул по пути в эропорт?

Удэ понял, что он подрзумевет.

- Слежки не было, я проверял. Внешне Сийн никк не отрегировл, но про себя обрдовлся сметливости гостя.

- Вы не доверяете Мсси? - вежливо поинтересовлся Удэ.

- Он твой оябун, - вместо ответ скзл Сийн. - Он теперь оябун всего Тки-гуми - смого крупного и сильного из теневых клнов Японии. Ты должен быть верен ему.

- Я был верен Втро Тки, - осторожно проговорил после некоторой пузы Удэ. - Он творил чудес, он был единственным в своем роде. Теперь, когд его не стло... - И пожл плечми.

- А кк же твой гири? - нпомнил ему Сийн.

- Это тяжеля нош, - ответил Удэ. - Но мои обязтельств кончились со смертью Втро.

- Однко по трдиции твой долг должен перейти н кого-то другого.

- Я верен Тки-гуми - клну, созднному моим господином, - скзл Удэ. - Если кто-то другой грнтирует моему клну дльнейшее процветние, моя верность будет безрздельно приндлежть этому человеку.

Сийн прервл беседу, чтобы зврить чй. Он неторопливо зсыпл его в нгретые чшки, помешл метелочкой и злил кипятком. Когд об молч сделли по глотку - снчл гость, потом хозяин, - стрик снов зговорил.

- Будь я н твоем месте, я бы зсомневлся, кк можно доверять человеку, который рдуется смерти собственного отц. А потом прикзывет убить брт.

- Рзве убить Хироси прикзли не вы? - почтительно удивился Удэ.

Сийн покчл головой и скзл беззлобно, но многознчительно:

- Зпомни хорошенько: я только подл идею. Прикзл - Мсси. - Он слегк пожл плечми. - Моя роль был второстепенной. В конце концов, Хироси Тки - брт Мсси, не мой. И окончтельное решение оствлось з ним.

- Он сделл это во имя сохрнения дом Тки, - произнес Удэ. Осттки чя в его чшке двно остыли. - Дзёдзи слб и не способен руководить. Теперь место отц знял Мсси.

- Недвно ты см говорил, что Втро Тки творил чудес и был единственным в своем роде, - мягко зметил Сийн. - Можно ли утверждть, что Мсси пошел весь в него, и ндеяться, что он стнет тким же?

Удэ, зтив дыхние, изучл донышко своей чшки. Из-з перегородок доносился шум детской возни. Через некоторое время он тихо скзл:

- Тки-гуми должен остться Тки-гуми.

- Я обещл Мсси, что сделю его первым сёгуном всех клнов якудзы.

- Мсси - не Втро. Он не влдеет искусством волшебств. Он - не единственный и неповторимый.

- А что ты думешь обо мне? - спросил Кодзо Сийн. Рди этого вопрос он, собственно, и приглсил Удэ н чепитие.

Удэ крепко подумл, прежде чем ответить.

- Хорошо, я буду делть то, что вы прикжете. Кодзо Сийн одобрительно кивнул.

- Пок для тебя ничего не изменится: по-прежнему слушйся прикзний Мсси. Но отныне будешь обо всем сообщть мне. Изредк придется поступть, кк я попрошу. Но я огржу тебя от претензий с его стороны. Кроме того, ты будешь продвигться в иеррхии клн. - Стрик внимтельно нблюдл з лицом собеседник, - Взмен ты возьмешь н себя некоторые поручения.

- С чем они связны?

- Первое - полетишь более поздним рейсом, чтобы успеть по дороге звернуть к дому Дзёдзи Тки. Это изрядный крюк.

- А что я должен делть в доме Дзёдзи?

- Об этом я скжу чуть позже. Ничего слишком сложного.

- Чересчур простого тоже не бывет, - хмыкнул Удэ.

- Только не для тебя, - веско скзл Сийн. - А вообще с этой минуты единственное, о чем тебе ндлежит помнить, - это твое обязтельство передо мной.

- Знчит, гири, - пробормотл гигнт.

- Гири, - подтвердил Кодзо Сийн.

Удэ склонил голову перед новым повелителем.

- Д будет тк.

Дождь.

Он смотрел н него со стены. Лицо н холсте - больше нтурльной величины.

Мйклу он снилсь вся, не только лицо. Некогд он нчл было писть серию женских портретов, но не зкончил, бросил непонятно почему. Потом в студии появилсь Э, и Мйкл с первого взгляд понял, что это единствення модель, которую ему хочется рисовть. Он ннял ее и создл смую свою знменитую серию рбот: "Двендцть сокровенных взглядов н женщину".

Мйкл взял з првило никогд не увлекться нтурщицми. Но Э не походил ни н одну из них. Он влюбился.

Э жил с кким-то человеком, но это ничуть не мешло ей поступть кк вздумется. Морльные сообржения в рсчет не принимлись; вернее, морль был одн: вчер было вчер, сегодня - уже сегодня. А звтр будет звтр.

Быть с кем-либо в близких отношениях, утверждл он, - все рвно, что влдеть ккой-то вещью. Проходит время, и вскоре блеск и своеобрзие новизны, вызввшие желние облдть предметом, тускнеют и меркнут. Ценность предмет вожделений исчезет. Только рсствшись с ним, можно сохрнить в себе пмять о прелести облдния.

Дождь, синий дождь. Свет уличных фонрей н Елисейских Полях нсытил дождь синевой. Кпли брбнят по стеклянной крыше студии.

Той ночью Э после сенс не ушл домой.

Н стене - ее лицо больше нтурльной величины.

Ее влжное, словно от дождя, тело.

Мйкл отвергет мысль о постели. Он хочет здесь, перед незконченными кртинми. Им влдеет мистическя уверенность, что первобытня, ничем не сдерживемя энергия слияния передстся обрзм н полотнх, вдохнет в них жизненную силу.

В среде художников издвн бытует языческя вер в сверхъестественное действие кт любви.

Первое прикосновение вызывет в нем дрожь. Он смотрит в огромные, черные кк ночь глз. Короткя стрижк подчеркивет неповторимый изгиб ее подбородк, стройность шеи, форму плеч.

Впдинку под смым горлом зполняет густя темнот. Он почти осязем н фоне белизны кожи. Кжется, Мйкл может выпить эту темноту из ямки, кк из чшечки.

Его рзомкнутые губы и язык ксются чуть солоновтой кожи. Зкрытые веки Э трепещут. Ее руки блуждют по его спине, впивясь в мышцы кончикми пльцев.

Он поднимет голову и нходит губми ее ждущие губы. Ее ноги обвивются вокруг его ног, словно он хочет оплести его, кк лин.

Они все стоят и стоят; потом он опускет ступни н пол и медленно поворчивется спиной. Его лдони скользят вниз по ее плечм, нходят груди, нчинют глдить упругие теплые конусы, здевя твердые темно-крсные вишни сосков.

У Э перехвтывет дыхние. Он зпрокидывет голову ему н плечо и приоткрывет рот. Их языки снов встречются. Ее ягодицы трутся о его бедр, вызывя острую истому.

Он опускется н колени и медленно поворчивет ее животом к себе. Пульсирующие сполохи высвечивют холмы и ложбины желнного тел. Голубые тени дождя окутывют ее прозрчными струями.

Вдыхя зпх Э, Мйкл проводит рукой у нее между бедер. Э рздвигет их, чуть подгибет колени, и темные звитки треугольной рощицы волос приближются к его поднятому лицу.

Он чувствует охвтившую ее дрожь, ощущет нпряжение мышц внизу живот. Ее пльцы с силой сжимют его зтылок, и он несколько рз слбо вскрикивет.

Мйкл никогд не слышл в ее голосе этой интонции. Кжется, крик исходит из смой глубины ее естеств, поднимется из смого сокровенного, никогд и никому не открывемого уголк души. Рскрытого только сейчс. Только для него.

- Я люблю тебя тм, - шепчет он и опять вскрикивет.

Именно в этот миг Мйкл понимет, что влюбился в нее неспрост. Нверное, еще впервые увидев Э, он срзу вообржением художник проник в ее сокровенный обрз, в ее суть. Он уже тогд желл ее тк же, кк сейчс, но не признлся себе в этом, зтолкл свое желние глубоко внутрь. В свой сокровенный уголок души.

"Я люблю тебя тм". - Это произносит не Э - нтурщиц.

"Я люблю тебя тм", - шепчет Э, открытя вообржением Мйкл, портрет которой он и сейчс продолжет доводить до совершенств.

Звтр он отобрзит н холсте всю ее неповторимость, передст дже вкус влжно рскрывющегося нвстречу его губм, томимого ожиднием цветк. Звтр, послезвтр или через несколько дней Мйкл нйдет, кк облечь сокровенное в цвет и форму. Все прекрсное в мире пронизно эросом, чувственность принимет тысячи обличий, и вырзить ее можно бесчисленными способми.

- Я люблю тебя тм, - шепчет Э. - Д, здесь. Здесь, д. Прерывисто дыш, он склоняется к нему, прижимется грудью, жждущими лски соскми, потом снов выгибется нзд и, изнемогя от желния, приподнявшись н цыпочки и црпя ему спину, отдется н волю ритм, торопящего погей нслждения. И Мйкл, осязя волны трепет ее ягодиц и бедер и живот, еще не ощущя, но уже предчувствуя упругое волнение ее лон, восстет всей силой своей плоти, и сжимется уязвимым естеством, и приближется, и приникет к лону, и входит в него.

- Д, д! Хорошо! - Быстрый ритм, в хрипловтом голосе грудные ноты, и стрсть зхлестывет сильнее, чем нежность. - Д, д! Тк! - Он не отпускет, зхвтывет и сжимет; его словно влечет, зтягивет неодолимым приливом в устье реки.

Он припдет губми к ее горячему рту и нконец в искрящемся взрыве блженств сливется с ней нвсегд.

И в тот же миг его сон прервлся, и Мйкл проснулся. Яркое видение еще некоторое время стояло перед глзми, потом, кк всегд, померкло и рстяло. Этот сон всегд прерывлся н одном и том же месте.

Нхлынул печль. Сердце зшлось от тоски, и не остлось н свете ничего, кроме пронзительного чувств потери.

Суйгетсу.

От нчл до конц Мйкл выполнял Сюдзи Сюрикэн, то есть мысленно "вырезл по кмню девять иероглифов", только н рссвете.

Суйгетсу - отржение лунного свет в воде. Лун и вод - две противоположности, кк лед и плмень.

Но он произносил девять мгических символов и в минуты сильного волнения.

Словом "суйгетсу" нзывется одн из тктик боя н мечх, искусству которого, кэндзитсу, обучл Мйкл сенсей. Если мысленно очертить вокруг противник окружность рдиусом, рвным длине отбрсывемой противником тени, и всегд оствться вне этого круг, то можно считть себя в безопсности незвисимо от степени ожесточенности и быстроты тки. Однко "отржение луны в воде" - обоюдоострое оружие. Оно же подрзумевет и тктику тки с проникновением внутрь этой облсти вокруг противник.

- Суйгетсу. - Мйкл произнес это слово, и в темноте комнты оно обрело форму. Тень внутри тени. Мгл внутри мрк. Чернее смой темноты. И живя.

Но, погружясь в состояние, требуемое для выполнения формул Сюдзи Сюрикэн, Мйкл еще не успокоился. Перед глзми тускнеющим воспоминнием стоял Э. Ночня грез выбил его из колеи - вернее, подоплек, скрытя под внешней оболочкой сн.

Он вспомнил, кк вошел той ночью в комнту. Э весело повернул к нему голову, и ее густые волосы взметнулись и веером рссыплись по лбу и плечм. Блгодря этой челке и копне волос Мйклу вдруг привиделось лицо двно умершего человек.

Ему покзлось, что дух Сейоко восстл из безвестной могилы н дне обрыв. Нвждение длилось недолго, но было столь ярким, что у Мйкл здрожли колени и кпля пот стекл по животу.

А потом... Зчем он все-тки знялся любовью? Э нрвилсь ему, но, может быть, он в помутнении рссудк нслждлся долгожднной близостью с возлюбленной Сейоко? Тогд эт внезпня мысль до ткой степени ужснул его, что он с силой оттолкнул от себя нтурщицу. Он не хотел знть ответ н вопрос. Его прлизовл и сделл бессильным ужс - ужс, который тился в нем смом. Он жил прошлым и потому не хотел, боялся изгнть из своей души призрк Сейоко.

Мйкл не смог зкончить Сюдзи Сюрикэн. Путь уходил куд-то вниз, во мрк, и Мйкл не отвжился продолжть его. Это можно было делть только в спокойном состоянии с незмутненным рссудком.

Подлинное рстворение в мудрости мир и дже менее глубокие состояния недостижимы без полной сосредоточенности, учили его. Тревожное возбуждение - один из двух глвных вргов сосредоточенности. Второй - змештельство.

Стртегия предписывл повергнуть противник в любое из этих рзмягчющих состояний, в иделе - в об. Тк выигрывются и поединки, и сржения. И в деловом мире это првило действует столь же непреложно, кк в боевом и военном искусстве. Просто его нужно слегк переосмыслить, рспрострнив н бескровные битвы. Если не все, то подвляющее большинство по-нстоящему преуспевющих дельцов - мстер стртегии. Сенсеи.

Мйкл и об отце всегд думл, кк о сенсее. Дядя Сэмми не ошиблся по крйней мере в одном: Филипп облдл незурядным умом. Быть может, он был ткже иделистом и отчсти мечттелем. Ведь это он нстоял н учебе Мйкл в Японии. Только тм, говорил он, мой сын сможет подняться до хрустльных высот кэндзитсу.

Мйкл опять вспомнил о предложении Джоунс. Чистое безумие. И все же кк отчянно хотелось бы пойти ему нвстречу, попробовть поймть и вытянуть неведомую нить, которя пронизывл жизнь Филипп Досс. Выяснить о его жизни все, что можно. И о смерти.

Мйкл кзлся себе изгннником, который спустя долгие годы вернулся домой и обнружил н месте отчего кров пустырь. Он должен вернуть себе дом, вернуть отц. Ведь подсознтельно Мйкл всегд чувствовл в отце нечто ткое, о чем не хотел знть, боялся здумывться. Но теперь, если он решит рзобрться в отце и обстоятельствх его смерти, придется столкнуться с этим нечто. Инче, подозревл он, душевного рвновесия не обрести.

Мйкл вернулся мыслями в Японию - стрну, в которой он до поры жил со спокойной душой. Он вспомнил ночь возврщения Тсуйо из поездки к родителям Сейоко. Было уже поздно, но в комнте Мйкл горел лмп.

Тсуйо вошел к нему. Мйкл поклонился и произнес положенные приветствия, но только по укоренившейся привычке, не вникя в знчение слов. Медленно текло время, две фигуры со скрещенными ногми все сидели н тростниковых циновкх. Тени их пдли н стены и смыклись н потолке.

- Кк вы могли это допустить? - Хриплый шепот Мйкл прозвучл, кк яростное обвинение.

В нступившей тишине Мйкл повернул голову и поглядел в лицо сенсея.

- У вс н все есть готовые ответы. Скжите мне.

- Ответов у меня нет. Есть только вопросы, - ответил Тсуйо.

- Себя я тоже спршивл тысячу рз, - горько простонл Мйкл. - И н все был один ответ: я мог спсти Сейоко. - Он положил голову н лдони, потом, не выпрямляясь, скзл: - Сенсеи, мои вещи уложены в чемодны. Я собирюсь домой.

- Непонятно, - глухо проговорил Тсуйо. - Рзве твой дом не здесь?

Мйкл резко рспрямился.

- Что вы не понимете? Неужели это не очевидно? - В уголкх его глз стояли слезы. - Он погибл по моей вине! Я обязн был сообрзить, кк спсти ее! А я не спс. И теперь ее нет больше.

- Это тк. Сейоко больше нет, - Тсуйо умолк почти н целую минуту, потом продолжл тк же ровно, кк рньше: - Не зню, кому сейчс горше, чем мне. Но с чего ты взял, будто повинен в ее смерти? Тков ее крм.

- Я был тм! - Волнение душило Мйкл, мешя говорить. - У меня оствлись силы... чтобы спсти ее!

- Сил тебе хвтило только н то, чтобы спстись смому, - грустно скзл Тсуйо. - И ты их использовл. Нельзя требовть от себя большего.

- Можно!.. - воскликнул Мйкл.

Тсуйо пытливо посмотрел н ученик, выдержл пузу.

- Попробуй взглянуть н себя со стороны. Кровь бросилсь тебе в лицо, он стучит в вискх. Ты горишь, словно в лихордке. Ты дл волю чувствм, и они зтмили твой рзум, подменили его горячностью. Ты не в состоянии здрво рссуждть и ясно выржть свои мысли - у тебя их нет. Горячность - ложный рзум; ложный рзум рождет ложные мысли. Ты лжешь себе, и ложь лишет тебя силы.

Сейчс ты в зпльчивости убедил себя, что виновен и должен принять кру. Но истинный рзум, пожелй ты прислушться к его доводм, скзл бы тебе првду. Он знет, что ты неповинен в смерти Сейоко.

- О, если бы я был...

- Что "если бы"? - презрительно бросил Тсуйо. - Если бы ты был львом, то рвл бы плоть с моих костей. А если бы ты был комром, то я протянул бы руку и прихлопнул тебя. Вздор!

- Вы не понимете! - Голос Мйкл сорвлся от бессилия и досды.

Сгорбленный Тсуйо, уперев лдони в колени, озбоченно нблюдл з ним.

- Перед тем кк войти к тебе, я был в ее комнте, - продолжл он. Кто-то в мое отсутствие кждый день менял цветы в взе. Тебе известно, кто это делл?

Мйкл еще ниже опустил голову и кивнул.

- Вот теперь мне все ясно, - зключил Тсуйо, и голос его посуровел. Дело вовсе не в чувстве вины з ее смерть. А дело в том чувстве, которое ты испытывл к живой Сейоко.

Угрюмое молчние Мйкл было крсноречивее слов.

- Что ж, в тком случе эт школ не принесет тебе пользы. Зкнчивй свои сборы. - И сенсей поднялся н ноги.

Но Мйкл, конечно, не уехл. Кк и рссчитывл Тсуйо, его слов пробили стену, которой ученик нчл окружть себя, встряхнули Мйкл и помогли ему преодолеть жлость к себе. Однко призрк Сейоко остлся бродить в сумрке его души, то и дело нпоминя о себе приступми неутоленной стрсти, которую Тсуйо нзвл "горячностью".

Мйкл вел нехитрую жизнь, пренебрегя бытовыми мелочми. Смерть и свлившяся кк снег н голову првд о жизни отц потрясли его, сорвли с мертвых якорей не слишком чисто ндренное, но устойчивое судно. Тлнт или, если угодно, блестящие здтки урвновешивли в чужих глзх его пренебрежение условностями и грничщее с неряшливостью неумение одевться, творческий беспорядок в квртире отвечл духу богемы. В общем, Мйкл жил кк хотел и делл что вздумется. Но теперь, кк он подозревл, его свобод окзлсь под угрозой. Джоунс собирется пристегнуть его к той же упряжке, которую, н свою беду, тянул Филипп Досс.

Был бы жив Тсуйо, Мйкл мог бы обсудить это с ним, попросить совет.

В глзх появилось жжение. Слезы?

Нет, не Тсуйо ему нужен - больше всего ему всегд хотелось посоветовться с отцом.

"О Господи, не инче, кк я спятил, - пришл мысль. - Кжется, я уже всерьез нчиню подумывть, не принять ли предложение дяди Сэмми. Куд все уходит, когд стновится прошлым, пп? И куд ушел ты?"

Через несколько минут он встл из позы "лотос" и опять збрлся под простыню. В комнте, погруженной в непроницемый, смоляной мрк, не было видно дже едв колыхвшихся знвесок н окнх. Душный, перенсыщенный влгой воздух окутл берег Потомк. Где-то вдли сверкнул молния. Потом пророкотл гром.

Мйкл принялся было по интервлу между вспышкой и звуком прикидывть рсстояние, но тк и не смог - провлился в тревожное, беспокойное збытье. И только горздо позже он, вспоминя об этом, порзился, нсколько отточенной был мудрость учителя. Ибо лишь возбуждение помешло сосредоточенности Мйкл.

И не то было стршно, что сумбур в его мыслях не позволил ему сделть элементрных рсчетов. Мйкл не придл знчения смоляной черноте ночи. Он не зметил, что з окном не горел больше цепочк огней по периметру огрды.

Одри вскинул ружье, прицелилсь и выстрелил отцу в левый глз. Вместо того чтобы упсть, он с ней зговорил:

- Я могу подрить тебе весь мир. - Его синие, кк окен, губы совершенно не двиглись. Более того, они были внхлест прошиты суровой ниткой, и слов сопровождло стрнное шипение.

Его костюм-тройк до стрнности нпоминл рыцрские лты. Тм, где от них отржлся лунный луч, доспехи сверкли. Првя рук отц, зковння в руквицу с шипми, сжимл черный дымящийся меч. В левой руке он держл кинжл с рукояткой из слоновой кости и клинком, вырезнным из полупрозрчного дргоценного кмня.

Вот земля и небо. Зияющя черня дыр обрщенной к Одри глзницы пропл; н ее месте появился кусок плстыря с нмлевнным н нем немигющим глзом.

- Я подрил их тебе, Эйди. - Он вытянул вперед обе руки, словно нцеливя н нее оружие. З спиной его вздымлись и уносились вдль облк, клубясь столь близко, что кзлось, будто пр треплет его волосы.

- Подрил? - зкричл Одри. - Рзве ты хоть когд-нибудь хоть что-нибудь дрил мне? - По срвнению с зычным и гулким бсом отц ее голосок звучл, будто писк. Гнев обуревл Одри.

- Врги ослепили меня. - Отц зтрясло от невообрзимой ярости. - Они пытлись убить меня, но только рнили.

- Это я, я стрелял в тебя, отец! - Одри злилсь слезми. - Я ненвидел тебя, ты никогд ничего для меня не делл. Я нуждлсь в тебе, тебя никогд не было рядом. Ты никогд не думл обо мне, всегд о Мйкле. Послл своего сынк в Японию. Ему ты рсточл свое внимние дже когд был длеко от нс. Он всегд интересовл тебя. Ты устроил его в японскую школу. Ты постоянно следил з его успехми - почему? почему? почему? Теперь ты мертв, и я не могу спросить тебя. Я не могу дже злиться н тебя, потому что чувствую себя ткой виновтой, что см хочу умереть.

- Но я еще не умер, Эйди.

Неужели он не слышит ее? Или не обрщет внимния? Испугння Одри зжл уши лдонями.

Хвтит!

Но это ничего не изменило. Слов отц проникли в ее плоть, жгли мозг болезненными электрическими рзрядми. Отец поднял черный меч, и тот вспыхнул ярким плменем. Он поднял кинжл, и из клинк збил фонтн дождя.

- Я должен о многом поведть тебе.

Одри вздргивл от кждого слов, кк от выстрел.

- Я должен многое подрить тебе.

Он чувствовл себя, кк рыб, зглотившя крючок, дерглсь и извивлсь от боли, которя рздирл ее изнутри, от которой не было спсения.

Одри зкричл.

Его голос обрел громоподобную мощь.

- Эйди, слушй меня!.Эйди, Эээээйдиииии!..

С колотящимся сердцем Одри вскочил, сел в постели и прижл руки к груди, словно могл сдержть этим тяжелые болезненные удры. Кждое биение пульс стремительно проктывлось от груди до кончиков пльцев, отдвлось болью в вискх. Ночня рубшк нсквозь промокл от пот.

Ночь окутывл Одри свном тьмы. Одри потянулсь и включил торшер. Потом достл открытку от отц. Открытк пришл несколько дней нзд. Одри тогд пробежл ее и срзу отложил, спрятл. Мысль о ней, когд пришло известие о смерти, был невыносим. Но сейчс Одри неодолимо тянуло снов и снов перечитывть ее, просто держть в рукх, словно открытк был тлисмном, охрняющим от ужсных знмений ночных кошмров.

"Дорогя Эйди,

я н Гвйях. Впервые в жизни я по-нстоящему одинок. Поговорить могу только с золотистым местным эфиром. Все окзлось совсем не тк, кк я себе предствлял. Судьб збвляется, рспоряжясь ншими мечтми и ндеждми.

Я тк и не зню, првильно ли я сделл, совершив один поступок. Это конец - вот все, что я зню нверняк. Конец всему, конец ншей семье, ккой бы он ни был. Хорошо это или плохо - тоже не зню. И скорее всего, никогд не узню.

Эйди, когд мое послние доберется до тебя - эткя зписк в бутылке с необитемого остров, - уничтожь его. Вероятно, ты не зхочешь срзу исполнить эту просьбу - некоторое время ее смысл остнется для тебя неясным, - но, пожлуйст, сделй кк я прошу.

Мне уже пор. Дже в земном рю нходятся неотложные дел. Хотя с другой стороны, пожлуй, это дже спрведливо - именно здесь довести их до логического конц.

Скжи Мйклу, когд увидишь его, пусть вспоминет обо мне, особенно во время чепития по-японски. И пусть пьет свой зеленый чй из моей фрфоровой чшки - он тк ему нрвилсь. Это и првд необычйно цення вещиц. Еще у меня перед глзми отчего-то тк и стоит то место, где вы с ним чуть не погибли. Увы, дже летом тм не бывет ни одной цпли.

С любовью, пп".

Одри перечитывл открытку вновь и вновь, пок кждое слово не зпечтлелось в ее мозгу нвсегд. Он ничего в ней не понял, но это был последняя весточк от отц. Он првильно угдл - Одри не хотелось уничтожть ее.

Он взял открытку и неохотно нпрвилсь в внную. Тм, ккуртно перегнув крточку пополм, он зпихнул ее между здней стенкой птечки и коробкой со снотворным. Зтем судорожно выхвтил ее снов и, не дв себе времени н сомнения, рзорвл н мелкие клочки, бросил их в унитз и спустил воду.

Чтение открытки лишь обострило тревогу, вызвнную кошмрным сном. До этого, точно тк же, кк Одри не собрлсь с духом, чтобы уничтожить открытку, он не решлсь и перескзть ее содержние брту. К ней и только к ней обртился отец нпоследок, и ей не хотелось ни с кем делиться. Но сейчс Одри понял, что должн сделть это. Тк или инче, он успел скзть Мйклу, что получил открытку, смой открытки уже нет. Одри решил, что утром рсскжет ему обо всем.

Приняв решение, он почувствовл, что у нее гор свлилсь с плеч, и тихонько вернулсь в свою спльню.

Неожиднно погс свет. Одри щелкнул несколько рз выключтелем торшер, но это не помогло. О Боже, подумл он, подходящее же времечко выбрл эт лмп, чтобы перегореть.

Сидя н постели, Одри обнял рукми колени, уткнулсь в них подбородком и нчл покчивться из стороны в сторону. Абсолютня, кромешня тьм был нстолько сверхъестественно черной, что кзлсь осяземой, мешл дышть. Он колол глз тк же больно, кк жгли мозг слов приснившегося отц. Все н свете отдл бы сейчс Одри з лучик свет. Он собрлсь было встть и спуститься в холл, где в шкфу хрнились зпсные лмпочки, но это потребовло бы чрезмерного волевого усилия. Одн только мысль о передвижении в этой жуткой темноте - и т уже прлизовл Одри.

Он здержл дыхние и поднял голову. Действительно ей что-то послышлось, или это отголоски недвнего кошмр? Тьм и отец - Одри стло кзться, что они нерзделимы, что они - единое целое, бесформенное, лишенное зримых обрзов порождение кошмрного сн.

Ночь - время звуков.

Тк говорил ей отец, когд он был мленькой. Он звл его, и он приходил в ее комнту, сдился н крй постели. От него исходило приятное родное тепло, оно нвевло дрему и вызывло воспоминния о Рождестве, когд еловые поленья в кмине, сочившиеся слезми ромтной смолы, сыпли яркими трескучими искрми, во всем доме было тепло, уютно и полно гостинцев.

- Ночь - это время звуков, Эйди, - шептл ей отец. - Прислушивйся к ним, и ты увидишь сны об опоссумх и ежх, вылезющих из нор н прогулку, о лягушкх и слмндрх, плвющих в пруду среди кувшинок, о млиновкх и дроздх, прикорнувших н ветке. Прислушйся, Эйди, слышишь?

Но потом, когд он подросл, окзлось, что темнот тит множество стрхов. В ночи обычно рыщет дьявол. Вмпиры тянутся к шеям беспечных жертв. Убийцы-мньяки крдутся под окнми, чтобы изувечить, изнсиловть и в конце концов зрезть...

- Ox! - Одри вздрогнул. Тк можно зпугть себя до полусмерти.

Кошмр из сн продолжл витть где-то рядом, клубился в воздухе. Густой, кк болотный тумн, он обволкивл сознние влжной липкой путиной, которую Одри все силилсь стряхнуть, но кк-то вяло, нерешительно.

Темнот стл ее Немезидой. Необходимо победить темноту!

Медленно выбрвшись из постели, Одри, поштывясь, подошл к двери, открыл ее и спустилсь в холл з зпсной лмпой. Ну вот, скзл он себе, и вовсе дже не стршно.

Он протянул руку к дверце шкфчик и змерл кк вкопння. Господи! Повернул голову. Д, вот снов! Ккой-то посторонний звук.

С неистово колотящимся сердцем он стл поднимться по лестнице. Прислушлсь. Господи Иисусе! Внизу кто-то есть! Он тк вцепилсь в перил, что пльцы свело.

Одри стиснул зубы. Ндо успокоиться. Не будь тким млденцем, Эйди, скзл он себе, бессознтельно прибегя к отцовским оборотм речи. Дом ндежно зперт. Должно быть, у Мйкл после их рзговор бессонниц, вот он и бродит. Ну конечно, решил Одри, это Мйкл.

Испытв облегчение от мысли, что не будет одн, он снов нчл спускться по ступенькм. Опять услышл шум. Одри был уже почти внизу, кощ понял, что звуки доносятся из отцовского кбинет. Уже уверення, что это Мйкл, он улыбнулсь, пересекл гостиную и рспхнул дверь.

- Мйкл...

Ночь - время звуков.

У нее перехвтило дыхние, во рту мгновенно пересохло, из горл вырвлось гортнное восклицние. Секунд тянулсь, кк ночь.

Звук в темноте - стрнный бесплотный свист, мелодичный и резковто-нежный, почти зунывный. Аккорд смерти.

И в то же мгновение что-то нискось рссекло ночную рубшку Одри от плеч до бедр. Шелк скользнул по лодыжкм, и Одри остлсь нгой и беззщитной.

Он коротко вскрикнул, сжлсь всем телом и попятилсь из кбинет, но что-то не пускло ее, упирясь в спину. Кошмр внезпно обртился в явь. Силы оствили Одри, ноги ее стли втными.

Он долго и неуклюже метлсь, словно скковя лошдь, зпертя в тесном стойле. Нконец ей все-тки удлось повернуться, чтобы выяснить, что же ее держит. Боль током пронзил ее локоть - Одри удрилсь о крй двери, которую оствил открытой.

Но тут кто-то схвтил Одри сбоку. Нпдвший был невероятно силен, действовл уверенно и влстно. Неужели все-тки Мйкл? - пришл ей в голову дикя мысль. Его физическя сил тоже был незурядной. Одри почувствовл, что ее мощно теснят куд-то в сторону от выход, бездумно рзвернулсь и изо всех сил толкнул нпдвшего в грудь.

Одри и см был отнюдь не из слбого десятк, и силы ей тоже было не знимть. Недром глвой семьи был ее отец. Одри привыкл по три рз в неделю посещть гимнстический зл, регулярно тренировлсь, увеличивя нгрузки, последние несколько лет дже поднимл тяжести. Поэтому ее отпор получился мощным и неожиднным.

Высвободившись, он рвнулсь прочь, но споткнулсь о склдку ковр и рстянулсь н полу. Хотел зкричть, но легкие не слушлись. Попытлсь встть, но тут н нее ндвинулсь см темнот.

Увидев приближющуюся тень, Одри в ужсе втянул голову в плечи; ни нее дохнуло жром. Блесни в темноте глз, зубы, рзличи Одри хоть ккие-нибудь человеческие черты, он сумел бы спрвиться со своей пникой. Но перед ней ничего не было. Мгл внутри мрк.

Дв тел сцепились в схвтке. Они столь тесно переплелись и прижлись друг другу, что, упди н них немного свет, предстли бы многоруким, многоногим монстром, корчщимся в чудовищных конвульсиях, извивющимся и ворочющимся с боку н бок.

Со всех сторон Одри кк будто опутли жесткие кнты. Щеку обжигло чужое дыхние. Руководимя неосознвемым инстинктом смосохрнения, он и см стл кк можно теснее прижимться к вргу. Видимо, сейчс единственный шнс остться в живых зключлся в том, чтобы лишить его свободы движений.

Потом, улучив момент, Одри неожиднно удрил врг коленом в пх. Он услышл мычние, резкий выдох, но в полной мере ожидемой рекции не последовло. Н Одри снов нктил пнический ужс. Мелькнул отчетливя мысль: он сржется с чем-то потусторонним.

Врг непостижимым обрзом почуял ее рстерянность и немедленно воспользовлся преимуществом. Не успел Одри сообрзить, кк дльше зщищться, ее уже перевернули н спину. Скорость рекций оцепеневшего от стрх мозг змедлилсь в несколько рз. Теперь у нпдвшего появилось необходимое ему прострнство.

Одри хотел снов удрить коленом, но опоздл. Резкий удр по внутренней стороне колен принес пронзительную боль, будто электрический рзряд, пробежвший по бедру вверх, до смого тз. Одри был нслышн от Мйкл об удрх в нервные узлы и понял: ее првя ног больше не действует.

Он продолжл сржться локтями, кулкми, пльцми. Попытлсь нщупть глз, двить н подбородок и под кдык - ничего не получлось. Почувствовл, что вот-вот последует еще один нтиск, и подумл: "Господи, сейчс я умру".

Мйкл мгновенно проснулся в промежутке между двумя удрми сердц. Вряд ли он что-то услышл - скорее, почувствовл. Импульс извне проник в дельт-слои и прикзл его мозгу выйти из сн.

Мйкл вскочил, одним прыжком пересек комнту, схвтил ктну и, обнженный, выбежл в холл верхнего этж. Что-то зствило его подойти к комнте сестры. Дверь был рспхнут; Мйкл и не зглядывя понял, что Одри внутри нет.

Ступя н внешние стороны стоп, он прокрлся вниз по лестнице. Ветерок - и тот произвел бы больше шум. Ктну он держл у бедр - обеими рукми, чуть согнув локти. Продвиглся Мйкл, кк его учили, левым боком вперед. Кулки, сжимвшие рукоять меч, нходились в тком положении, что в случе внезпного нпдения меч можно было использовть вместо щит.

Без снгку ты - ничто, - говорил Тсуйо. Смодисциплин. Сосредоточенность. Мудрость. Три соствные чсти сйгку. Без всех трех элементов ты ничего не добьешься. Ты можешь нучиться рубить, клечить, убивть. Но ты остнешься ничем. Твой дух постепенно усохнет, твоя сил будет убывть, и непременно нстнет время, когд ты окжешься побежденным. И произойдет это не потому, что соперник искуснее влдеет оружием, блгодря силе и ясности его дух. Без истинной мудрости выжить невозможно. Тков догмт философии Пути.

Смодисциплин. Сосредоточенность. Мудрость.

Мйкл призывл их, приняв позу "колесо" - открытую урвновешенную стойку тй, позволяющую врщть мечом в произвольном нпрвлении. В школе Синкгэ колесо считлось в основном оборонительной позицией.

От подножия лестницы он увидел приоткрытую дверь в кбинет отц. Оттуд доносились еле слышные звуки... Одри тм!

Ккя-то чсть его порывлсь немедленно броситься в кбинет.

Смодисциплин. Сосредоточенность. Мудрость.

Мйклу тк и слышлся дребезжщий, лишенный интонций голос Тсуйо, исходящий из едв шевелящихся губ.

Вступя в битву, в которой хочешь одержть победу, ты должен сделть только одно, - шелестел в созннии стрнно неодушевленный голос, откзться умом и сердцем от мыслей о жизни и смерти. Лишь когд они перестнут беспокоить тебя, ты можешь считть себя готовым к бою фехтовльщиком.

Шг з шгом Мйкл продвиглся по гостиной к порогу кбинет. Из двери, овевя лицо, подул свежий ночной ветерок. З дверью окзлось горздо темнее, чем в холле и гостиной.

Мйкл вслушлся. Еле уловимя возня стл склдывться в узнвемые звуки: сдвленное дыхние и шум рукопшной борьбы. Мйкл вспомнил про вор, после визит которого отцу пришл мысль устновить сигнлизцию. Он уже собрлся было отбросить меч, рссчитывя н свои руки и ноги.

Что-то остновило его. Он шгнул з порог и вдруг словно соприкоснулся с урой чужк и понял, понял со всей определенностью: у того, кто здесь вместе с Одри, тоже в рукх ктн.

Сбросив секундное оцепенение, охвтившее его при этом открытии, Мйкл все тк же беззвучно двинулся в глубь комнты. Но его услышли.

Визг рссекемого воздух удрил по брбнным перепонкм, и ккой-то предмет рзвлился ндвое прямо перед лицом Мйкл.

"Одри! - ндрывлся его рссудок. - Где ты?"

Вдруг он ощутил в полутьме пугющую близость острого лезвия, сделл выпд и тотчс пожлел об этом. Чужой клинок удрил по мечу Мйкл, вогнв его сквозь ковер в доски пол.

Мйкл выругл себя. Он позволил тревоге з Одри просочиться в свой рзум и утртил сосредоточенность. Безрссудня тк не достигнет цели, не достигнув ее, предупредит противник об опсности и укрепит его решимость.

Мйклу требовлсь всего секунд, чтобы освободить свой меч, но он чувствовл, что ктн чужк совсем близко, кк и он см - тень хищник среди теней дремучего лес. Дже не видя врг, Мйкл знл, где он, и знл, что его меч уже пришел в движение, почуяв добычу.

Резко сжвшись, Мйкл свернулся в клубок. Труднее всего окзлось выпустить из рук свой меч. Но н весы уже легл его жизнь, ибо он угдл, что противник вознмерился отсечь ему голову.

Врезвшись в невидимую фигуру врг, Мйкл почувствовл, кк тот всей тяжестью обрушился н него и окзлся сверху. Грохот отлетевшего меч, потом - приступ клустрофобии, когд Мйкл понял, что чужя рук шрит по его лицу, пытясь зжть рот и нос. Одновременно врг ндвил ему н поясницу: он нмеревлся придть корпусу Мйкл ткое положение, когд и легкого удр достточно, чтобы выбить позвонок или порвть селезенку.

Мйкл оттолкнулся локтями и перектился н спину, по-прежнему сжимясь в клубок. Но и теперь он окзлся в уязвимом положении: неизвестный всем весом вдвил в ковер его плечи, и Мйкл никк не мог зщитить лицо. Зпх он ощутил еще рньше, чем прикосновение холодной ткни. Здержв дыхние, он все же чуял, кк едкие испрения проникют в ноздри.

Ему отчянно хотелось пустить в ход руки, но врг поплся столь умелый и грозный, что Мйкл понимл: млейшее движение локтями, и он откроет себя для мгновенного смертельного удр. Д и от ног тоже не было бы никкой пользы.

Постоянные упржнения позволяли Мйклу здерживть дыхние дольше, чем это способно делть большинство людей, но и его возможности были не беспредельны. Он уже не видел ничего, кроме кругов перед глзми, не чувствовл ничего, кроме пот и стрх, не слышл ничего, кроме шум крови в ушх.

Противники зстыли. В ушх Мйкл нрстл звон, мозг безмолвно вопил от ужс перед неизбежным погружением во тьму, в мгновенное небытие.

Подвляя судороги в дифргме, Мйкл осознл, что думет о своем удре мечом - одном-единственном мгновении, обернувшемся роковой, непопрвимой ошибкой. Мысленно проигрывя тот момент, он снов и снов пытлся предствить себе, что бы случилось, последуй он совету Тсуйо.

С холодным рссудком встречй врг в том месте, где твои кулки сжимют рукоять меч.

Он все глубже погружлся в сумеречный мир, где воля порбощен и не имеет влсти. Туд, где влсти не имеет дже Путь.

Зеро.

Мйкл не хотел туд.

- Одри!

Он выкрикнул ее имя, и темнот, еще более глубокя, чем окружющя ночь, окутл его сознние. Он больше не упрвлял своим телом. Он продолжл бороться, уже не сознвя, что делет. Его рзум, одурмненный пропитвшим клочок мтерии препртом, создвл свой мир - промежуточный между кошмром и небытием.

Грохот моря тм, где не было никкого моря, отржясь от суши, где не было никкой суши, достигл небес, где не было никкого неб. Тким рождлся новый мир Мйкл.

Но и он был непрочен, и он потускнел, змерцл, и в конце концов остлось лишь ощущение пдения, которому нет конц.

ЗИМА 1946 - ВЕСНА 1947

Тихоокенский тетр военных действий - Токио

Отец мленького Филипп Досс влдел фермой в Пенсильвнии. Они жили в небольшом городке неподлеку от Лтроб в юго-зпдной чсти штт, в живописном крю изумрудных холмов, густых лесов и потенных озер.

Доссы вырщивли цыплят. Их рбочий день нчинлся в полпятого утр и продолжлся до зкт солнц. Нудный тяжелый труд, скучня беспросветня жизнь. Доходов от фермы хвтло только чтобы едв-едв сводить концы с концми. Отец Филипп вел непрестнный бой с высокими ценми н корм, птичьими эпидемиями и рстущими ппетитми крупных фермерских синдиктов. Ни в чем, кроме птицеводств, стрший Досс не рзбирлся и не видел иной возможности кое-кк прокормить себя и семью и избежть бнкротств, кроме кк продолжть тянуть ту же лямку.

Филипп ненвидел ферму. Вечня вонь, тошнотворный зпх крови, когд цыплят збивли, бессмысленно жестокие повдки безмозглых птенцов, то и дело зклевыввших друг друг до смерти, вызывли в нем все большее отврщение. Однообрзие дней скршивл только природ. Долгими послеполуденными чсми всмтривлся Филипп в окрестные холмы, окутнные сизой дымкой, бродил по округе, ходил гулять к железнодорожной стнции, мимо которой, рскчивясь и грохоч колесми проносился скорый товрный Эри - Лкквнн. Филипп особенно любил именно этот поезд и чсто видел его во сне. Нступл ночь, поезд все мчлся, светом прожекторов рзрывя мрк, высокое эхо протяжного гудк отржлось от дремлющих холмов, и потревоженные сти черных дроздов срывлись с телегрфных проводов, где притулились н ночлег.

Лишь окзвшись вдли от фермы, Филипп понял, чем поезд тк притягивл его. Соств появлялся неизвестно откуд и исчезл неведомо куд, и Филиппу необходимо было проникнуть в его тйну. Поезд будил в нем смутные желния и острую тоску, которые зствляли его метться в постели по ночм.

Отец был зконченным пргмтиком, и, оглядывясь нзд, Филипп понимл, что иным в тогдшних условиях он и не мог быть.

Обветренное, згорелое лицо, глз, словно выцветшие от солнц - тким он зпомнил отц. Трудился стрший Досс не поклдя рук и сыну тоже спуску не двл, то и дело вторгясь в его грезы няву нпоминниями о недоделнной рботе. В обязнности Филипп входили утренний сбор яиц из-под несушек и чистк курятников после возврщения из школы.

- Тк ты никогд ничего не добьешься, - поучл, бывло, отец. Мечттелям в этом мире делть нечего; с тех пор кк он вертится, человек должен трудиться в поте лиц своего.

Нблюдя з Филиппом, он считл необходимым время от времени преподть сыну один-другой урок.

- Мужчин обязн знть: его желния и прихоти - н последнем месте. Мужчин должен зботиться о хлебе нсущном. Рно или поздно он обзводится семьей. Он должен содержть ее и обеспечить детей.

Филиппу не исполнилось и двух лет, когд его мть умерл во время родов. Отец никогд не зговривл о жене, кк, впрочем, и ни о ккой другой женщине, и больше не женился.

- Цель жизни - создние семьи и воспитние детей. Не больше и не меньше. Глупо думть инче, только время понпрсну терять. Чем скорее ты это поймешь, тем для тебя же лучше.

Вряд ли отец догдывлся, что не мог скзть сыну ничего ужснее этих слов. Провести всю жизнь н ферме, рботя по восемндцть чсов семь дней в неделю, и тк из месяц в месяц, из год в год - все те же постылые стены, все те же опротивевшие зботы и зученные движения - при одной мысли о тком будущем Филипп прошибл холодный пот. И кждую ночь ему снился ежедневно проносящийся через городишко товрняк. Филипп уже всерьез подумывл улучить минутку, когд поезд остновится н стнции в ожиднии встречного, и, вскочив в него, перевлить через сизые холмы. Ему хотелось узнть, что тм, н другой стороне, повстречть людей, не похожих н него.

Но когд он собирлся объяснить все это отцу, слов зстревли в горле, он опускл голову и, взяв грбли, молч отпрвлялся в курятник.

В конце концов все рзрешилось, но не с помощью поезд, блгодря рыжей лисице.

Филиппу почти миновл четырндцтый год. Зим выдлсь особенно лютя, и с некоторых пор в курятник повдился вор. Филипп первый обнружил улики пятн крови, слипшиеся перья, ошметки мяс.

Несколько недель отец и сын выслеживли лисицу, бегя н лыжх по зснеженным полям, рыскя по зчровнному зимнему лесу и спускясь н кменистое дно промерзшего ручья. Филипп, получивший от отц струю, но вполне пригодную ремингтоновскую винтовку 22-го клибр, схвтывл н лету все, чему тот учил его н охоте, нчл и см змечть и рспознвть следы: вот тут, не выдержв тяжести зверя, провлился тонкий нст, здесь лис чеслсь о дерево, оствив н коре шерстинки рыжего мех, здесь збросл снегом свой помет.

Выследить лисицу никк не удвлось, но Филипп все больше оживл и рспрвлял плечи. Его мозг быстро усвивл отцовские уроки и нчинл делть собственные умозключения. Уже в третью-четвертую охотничью вылзку сын перехвтил иницитиву и первым укзывл нпрвление, куд вели следы.

Кончилось дело тем, что именно Филипп сообрзил, почему они всегд теряли след н дне ручья. Лис стновилсь здесь более осторожной, и в этом месте исчезли всякие признки ее присутствия. Преследовтели кждый рз бывли оздчены и ни с чем возврщлись восвояси. Отец утверждл, что лисы н день збирются в сухие зросли трвы или тростник и спят, обернувшись для тепл пушистым хвостом. Но по берегм ручья было полно покинутых брсучьих, ондтровых и прочих нор, Филипп кким-то первобытным охотничьим инстинктом чуял: ндо искть вблизи мест исчезновения след. Когд он сообрзил, что лисиц скорее всего знял одну из стрых нор, его охвтил и переполнил восторг озрения.

Филипп выскзл догдку, и в ответ ему чудесной музыкой прозвучл отцовский голос: "Он твоя, сынок".

Следующее воспоминние: он поднимет "ремингтон" и прицеливется.

И, нконец, смый яркий момент, врезвшийся в пмять, змороженный во времени, кк хрустльня вод в ручье: лис впечтывется в стену норы, и крсня глин, нлипет н серебристо-золотой мех.

Лисиц был для него кем-то вроде гнгстер - грбителем, убийцей и рзрушителем. Или срцином среди христин. Выследив и стерев ее с лиц земли, Филипп почувствовл глубочйшее удовлетворение. Он словно испрвил великое зло.

Н следующий же день после того, кк Филипп Досс предл земле тело своего отц, он продл ферму, еще через день покинул родной городок н том смом скором товрном. Он ехл "зйцем" н рбочей площдке вгон, мимо проплывли холмы зпдной Пенсильвнии, Филипп вспоминл рыжую лисицу. Он и после постоянно помнил о том, кк выследил и нстиг хищник, и эти воспоминния лишили его покоя и обрекли н скитния. Он переезжл из одного городк в другой, но нигде не обрел душевного рвновесия. Читя репортжи в рзделх судебной хроники, он все больше убеждлся в несоответствии возмездия преступлению. В больших городх весы првосудия окзлись совсем уж кривобокими: судебня мшин чсто буксовл н скользкой и грязной почве политики. В Чикго Филипп некоторое время пробовл себя н поприще блюстителя порядк, но, не признвя никких пртий и вторитетов, постоянно конфликтовл с окопвшимися в городской полиции политикнми.

В очередной рз сев н поезд, Досс двинулся н восток, в Нью-Йорк. Шел уже 1940 год, и в мире громыхл войн. Вот тут-то Филипп и ншел свое призвние: зпислся в рмию. Он получил возможность учствовть в испрвлении величйшего из зол.

В период бзовой солдтской подготовки нрхическя нтур Филипп доствил ему мссу неприятностей. По счстью, у сержнт-инструктор был нметнный глз, и Досс перевели в спецподрзделение, готовившее рзведчиков для ОСС (опертивной секретной службы). Сержнт верно оценил его кчеств - Филипп приндлежл к той особой породе людей, для которых боевя здч - прежде всего. Он никогд не откзлся бы от ее выполнения рди собственной безопсности и не мучился стрхом смерти. К тому же Досс будто окружл невидимя ур, хрнившя не только его смого, но и зщищвшя тех, кто нходился рядом.

Нчльники в рзведшколе ОСС пострлись до конц выявить кчеств Досс, полностью рскрыть его возможности. Для этого они прогоняли его сквозь ниболее суровые психологические и изнурительные физические проверки. И чем сложнее было здние, тем с большей рдостью Филипп подверглся испытнию.

Когд же нстло время нстоящих боевых здний, к Доссу прикрепили "совместимого" нпрник. Под тковым подрзумевлся человек, способный и дружески сблизиться с Филиппом, и сглдить его недосттки, иными словми, обуздть нрхический дух.

Лейтеннт Джоунс Сэммртин и Филипп Досс продвиглись вслед з двузубцем союзнического нступления н Тихом окене. Они не учствовли в боях в общепринятом смысле слов. Джоунс специлизировлся по дешифровке. Подключившись к японским линиям связи, он получл необходимую информцию, Филипп с тщтельно отобрнными солдтми совершл ночной рейд во вржеское рсположение. Мленький отряд нносил мксимльно возможный ущерб противнику и, не оствив ровным счетом никких следов, рстворялся в ночи.

В 1943 году диверсионня групп действовл н Соломоновых островх, через год - н Новой Гвинее. Потом, все чще и чще - н Мринх, Иводзиме и Окинве. Войн неумолимо приближлсь к Японским островм.

Нбеги, совершемые диверснтми н рзных учсткх тихоокенского тетр военных действий, были нстолько эффективными, что высшее японское комндовние удостоило отряд специльного нзвния - ниндзя сенсо. Боевые ниндзя. И хотя их оперции не фишировлись, имен, естественно, не фигурировли в спискх предствленных к нгрдм и чинм, подвиги ниндзя сенсо обросли в мерикнских войскх слухми и легендми.

В мрте 1945 год мерикнскя виция збросл Токио зжигтельными бомбми. Пожр уничтожил полгород. До вгуст, когд смолет с женским именем "Энол Гэй" нвсегд изменил лицо мир, сбросив бомбу н Хиросиму, оствлось шесть месяцев.

Филипп и Джоунс сблизились больше, чем просто боевые товрищи, вынужденные полгться друг н друг. Они стли друзьями. Джоунс происходил из строго, прослвленного род военных. Его дед зкончил крьеру в чине кпитн нью-йоркской полиции. В 1896 году городское полицейское упрвление возглвлял Тедди Рузвельт, годом позже об они ушли в отствку. Вместе с общим другом Леонрдом Вудом они основли знменитый клуб Берейторов. Отец Джоунс во время первой мировой войны был в квлерии и дослужился до чин мйор. Погиб он во Фрнции, успев получить четыре нгрды з боевые зслуги.

Джоунс достойно продолжил семейную трдицию. Волевой и нчитнный, он с отличием окончил Уэст-Пойнт. Попв в ОСС, поржл нствников способностью без видимых усилий решть головоломные опертивные здчи и был нпрвлен в криптогрфический отдел.

- Люди тк чсто умирют н нших глзх, - рзоткровенничлся Джоунс кк-то ночью после пятой рюмки русской водки, - что смерть стл кзться чем-то ненстоящим. Вот ведь прдокс. - Они с Доссом перебзировлись н Миндно, и кпитн эсминц, довольный, что ему поплись столь знменитые пссжиры, выствил лучшую выпивку.

- Жизнь тоже не нстоящя, - скзл Филипп. - Должно быть, просто стерлсь всякя рзниц между жизнью и смертью. - Он зпомнил, кк все трое, зкинув головы, хохотли нд этой фрзой.

- А я уже, ей-богу, совсем перестл понимть, что ткое жизнь, произнес кпитн, снов нполняя рюмки. - Месяц пролетет кк день, везде один и тот же окен и совершенно одинковые остров с япошкми. Все, что от меня требуется, - это убедиться, что мои орудия лупят туд, куд их нводят, комнде обеспечен мксимльно возможня безопсность.

Филипп мхнул рукой.

- Э-э, вм ли жловться. Здесь получше, чем тм. - И он снов мхнул рукой, покзывя з горизонт.

- Вероятно. Но рзве войну зтеяли только рди уничтожения себе подобных?

- Нет, - ответил Филипп, рссердившись см не зня н что. - Войну зтеяли, чтобы победить.

В то утро рдиция живьем сожрл Хиросиму.

Профессией Филипп Досс уже несколько лет был смерть, и постепенно он нчл сознвть, что вряд ли сможет стть столь же хорошим специлистом в другом деле, если попробует сменить род знятий. Оргнизмы тех несчстных, которые выжили в Хиросиме и Нгски, рзъедл неведомя хворь. Он исподволь, неспешно прибирл к рукм их жизни и нконец отнимл совсем. Досс отрвил не рдиция. Он позволил своей специфической службе знять слишком большое место в его жизни. Он стл льфой и омегой, смыслом, но и цепями его существовния. В этом отношении Филипп недлеко ушел от своего отц, которого порботил цыплячья ферм в зпдной Пенсильвнии.

Токио ноября 1946 год зпорошил рнний снег. Досс и Сэммртин не видели снег тк двно, что позбыли, кк он выглядит. Все вокруг сверкло девственной белизной, и н ее фоне резко выделялись черные кимоно жителей. Позже, когд снег поблек и посерел, люди нчли выползть из землянок, появились другие крски: сочня зелень криптомерий, ярко-крсные воздушные змеи, небесно-голубые фрфоровые чшки. Но смым ярким и волнующим токийским впечтлением остлось то морозное, жутковто-контрстное черно-белое утро.

Филипп и Джоунс поступили в рспоряжение полковник Грольд Мортен Силверс. Месяцем рньше, в октябре, президент Трумэн отпрвил в отствку Уильям Доновн и рсформировл его детище - ОСС. Вместо нее, с подчи ближйших советников вроде генерл Сэм Хэдли, президент создл несколько рсплывчтую временную оргнизцию - тк нзывемую Центрльную рзведывтельную группу. Всю свору ОСС - не пропдть же добру, рзумеется, зчислили в штт ЦРГ. Силверс - один из вжных чинов ОСС - не стл исключением.

Он прикрепил к друзьям в кчестве проводник молодого сотрудник по имени Эд Портер, прибывшего в Японию с первыми чстями оккупционных войск. Портер окзлся коротышкой с цветущей физиономией и отменной военной выпрвкой. Он повез их в долгую экскурсию по огромному сожженному городу.

Под вечер они приехли в северный токийский рйон Аскус. Бледное рвнодушное солнце отржлось в водх извилистой Сумиды. Место, куд они попли, производило стрнное и гнетущее впечтление. Несмотря н рзрушения, груды мусор и другие следы недвней войны, н улицх Токио обычно бывл сутолок людей и трнспорт, кипел жизнь. Но здесь стоял мертвя тишин. Трем мерикнцм не повстречлось ни одного пешеход или рикши, ни одной мшины или повозки.

Портер покзл н обугленные руины и воронку.

- Это все, что остлось от смого большого из хрмов Аскусы. - И подвел обоих друзей ближе к рзвлинм, продолжя рсскз бесстрстным тоном профессионльного экскурсовод: - В мрте, во время бомбрдировки сюд сбежлись тысячи японцев. Трист сверхтяжелых бомбрдировщиков злили город сплошным морем огня. Вм приходилось слышть об М-29? Н Токио сбросили свыше семисот тысяч этих зжигтельных бомб. Они считлись опытным обрзцом и содержли смесь студнеобрзного зжигтельного соств и нефти. От взрывов и огня не было спсения1.

Из руин торчли почерневшие осттки двух колонн.

- Хрм построили в семндцтом веке, - продолжл Портер. - С тех пор он пережил все возможные бедствия и вынес удры стихий, включя сильные землетрясения и грндиозный пожр 1923 год. Против М-29 он не устоял.

В общей сложности в результте той бомбрдировки погибло почти двести тысяч человек. По ншим оценкм, это н шестьдесят, то и н семьдесят тысяч больше, чем умерло и еще умрет после томного взрыв в Хиросиме.

Японский нрод похоронил своих мертвых. Перед ним встл здч: не думть о минувших бедствиях и стрдниях, отринуть прошлые ошибки и нчть новую жизнь. Построить будущее н пепелище минувшего.

Перед генерлом Дуглсом Мк-Артуром стоял своя здч "переориентция" новой Японии. Идея излглсь в сверхсекретном меморндуме, родившемся н свет непосредственно в кбинете президент Трумэн, и состоял не только в окзнии помощи японской экономике, с тем чтобы поствить ее н ноги, но и в созднии ткого положения вещей, при котором эти смые ноги не свернут с мгистрльного "мерикнского пути". Необходимые меры включли принятие новой конституции, которя покончил бы с японским милитризмом, децентрлизцию првительств, роспуск дзйбцу огромных клновых промышленных конгломертов, облдвших в довоенной Японии непомерно большой влстью, ткже немедленную чистку кк чстного, тк и госудрственного сектор от военных преступников и всех явных и подозревемых левых элементов.

Прлмент, контролируемый Тодзё, действительно очистили от депуттов-милитристов. Ходили слухи, будто со дня н день последует черед верхушки дзйбцу, но ничего подобного не произошло.

Однжды утром Сэммртин и Досс вызвл полковник Силверс. Встретил их, кк всегд, Дэвид Тернер - его стрший дъютнт.

Тернер был приблизительно одного с ними возрст, высок, худощв и носил очки. Н слбый пол его скетическя внешность действовл, судя по всему, неотрзимо: Филипп чстенько видел Тернер в обществе то дмочек из Женского рмейского корпус, то сотрудниц дминистрции ЦРГ. Японским девочкм, коими изобиловли шумные ночные клубы Токио, дъютнт, в отличие от большинств других мерикнцев, предпочитл соотечественниц.

Они ответили н его приветствие - првд, с прохлдцей, ибо ни одному боевому офицеру не чуждо врожденное презрение к штбным крысм, которым недостет мужеств проверить себя н полях сржений.

Тернер впустил их в хрм одиноких бдений полковник Силверс и, зкрыв з ними дверь, оствил недине с смим полковником. Джоунс и Филипп уселись н стулья перед его письменным столом, и Силверс вручил им три ппки с досье. Досье были шифровнные. Всю войну ОСС рботл под покровом тйны, что и явилось одной из причин ее успешной деятельности. Но окзлось, что теперь, когд нстл мир, необходимо усугубить тинственность.

Полковник ввел подчиненных в курс дел.

- Дзйбцу по-прежнему облдют гигнтской влстью. В этом нет ничего удивительного, поскольку ими влдеют и упрвляют смые влиятельные дом Японии. В их рукх сосредоточен прктически вся деловя жизнь стрны. По моим сведениям, японцы зтртили уйму времени н фльсификцию протоколов зседний, отчетов, проектов и доклдных зписок последних лет. Пок мы знимлись нведением порядк и нлживли рботу оккупционных влстей, местня бюрокртия избвлялсь от документов, обличющих смых оголтелых милитристов. Потрудились они н слву. А у нс, выходит, нет теперь вещественных докзтельств против целого ряд промышленников, нжившихся н производстве военного снряжения, оружия и боеприпсов.

Отсюд следует, что трибунлу будет нелегко осудить их, и нет смысл сжть зпрвил дзйбцу н скмью подсудимых. Просмотрев досье, вы узнете имен и прочие сведения об определенных влиятельных господх из этого круг японского обществ. Они должны умереть. Мы, кк и японцы, не можем допустить процветния военных преступников в новом обществе, которое поручил нм построить президент. Их неподсудность роли не игрет. - Силверс взял со стол трубку и кожный кисет.

- Иногд демокртический процесс нуждется... хм-м... в нешблонной помощи. - Он рзвязл кисет. - По зкону эти преступники подлежт смертной кзни, хотя общество не может избвиться от них путем общепринятой открытой процедуры. Военный трибунл бессилен. Но спрведливость требует возмездия. - Полковник нбил трубку и принялся ее рскуривть. - Тут-то вы и вступете в игру. Вы уничтожите тех, о ком говорится в этих ппкх, причем сделть это ндлежит тк, чтобы их смерть выглядел кк несчстный случй.

Филипп здумлся.

- Могу я спросить, почему все-тки трибунл бессилен? Если они военные преступники, их ндо обязтельно судить при всем нроде. А улики или свидетельств непременно нйдутся, стоит только хорошенько поискть.

- Спросить-то вы можете... - Силверс хмыкнул и проводил глзми тющие под потолком колечки дым.

- Подумй см, - скзл Филиппу Джоунс. - Вообрзи хотя бы смую бнльную причину: эти люди облдют и связями, и громдным влиянием в првительстве и могут добиться неблгоприятных для нс решений. Или пронюхли о ккой-нибудь ншей пкости, собрли компромт и теперь грозят его обнродовть.

Филипп бегло пролистл досье. Арисв Яммото, Сигео Нксим и Дзэн Годо. Он поднял глз.

- Хотелось бы ткже знть, н кком основнии отобрны именно эти мишени? По вшим словм, японские чиновники достигли вершин мстерств н ниве уничтожения улик.

Полковник Силверс невозмутимо пыхтел трубкой. Кзлось, его необыкновенно знимет путин трещинок н потолке.

- Итк, - подвел он черту, - общие укзния получены, остльное - н вше усмотрение. - И добвил официльным тоном: - Выполняйте прикз.

Своей женитьбой Филипп был обязн ЦРГ: будущую невесту он встретил в Токио. Случилось это в конце декбря 1946 год. Они с Сэммртином уже больше месяц жили в Японии. В тот день после полудня зрядил дождь и до вечер по-кошчьи вылизывл улицы. Трупп Юнйтед Стейтс Опер готовилсь к рождественскому предствлению под открытым небом для мерикнских солдт. К нчлу концерт небо очистилось, и нроду нбилось не продохнуть.

Тогд и произошло первое мимолетное знкомство. Снчл Досс увидел пятно свет, в нем - Лилин Хэдли с микрофоном в руке, поющую под ккомпнемент оркестр из шестндцти музыкнтов. Певиц произвел н Филипп неизглдимое впечтление. Голос у нее окзлся хоть и глубоким, но не слишком вырзительным, можно скзть, зурядным, что никк не относилось к ее внешности и ртистичности.

Лилин облдл дром безрздельно звлдевть внимнием зрителей. Под взглядми двдцти тысяч солдт он держлсь тк же свободно, кк если бы их было дв десятк. Он пел, прохживясь перед сценой, дотргивлсь до чьей-нибудь руки или щеки, вызывя полный восторг удитории. К тому же, в ней чувствовлсь стопроцентня мерикнк - копия минитюрной соседской девушки из тех, чьи фотогрфии печтют н журнльных обложкх. Короче, он нпоминл о доме, и все срзу полюбили ее.

Филипп тоже смотрел н нее и думл о том, кк двно оторвн от родины - не только от своего дом, город, стрны, но и от ккого бы то ни было подобия нормльной жизни. Его сердце зтопил мощня волн ностльгии этого особого чувств, которое зствляет эмигрнт лить слезы нд сткном виски и зтевть беспричинную дрку.

Концерт окончился, Филипп очнулся и вдруг обнружил, что нпрвляется з кулисы. Удостоверение сотрудник ЦРГ пробило изрядную брешь в флнге охрнников. З сценой он снчл рстерялся. Актеры в костюмх и гриме сновли туд-сюд среди футляров с инструментми и груд бгж, уворчивясь от подножек прожекторных шттивов и кверз змеящихся кбелей. У Филипп зрябило в глзх, но тут он зметил Лилин.

Он стоял в сердце этой суеты и оствлсь вне суеты, см по себе. Целиком поглощення ккими-то рздумьями, он с црственным спокойствием попивл кофе из бумжного сткнчик и ни н кого не обрщл внимния. Он нпоминл принцессу выпускного бл в колледже - недоступное совершенство лиц и тел, милой улыбкой отвечющее н рздевющие взгляды квлеров.

Колледж Досс, конечно, не кончл, он видел эту сцену в кино. Н ферме он и не помышлял о поступлении куд-либо. Но дже ферм не могл помешть его смообрзовнию. Читл Филипп зпоем, ненсытно. Только книги и сны переносили его в неведомые дли, позволяли хоть н время бежть от тоскливой действительности.

Не очень сообржя, Филипп подошел к Лилин и предствился.

Мисс Хэдли смеялсь его шуткм, улыблсь неуклюжим комплиментм. Потом и см рзговорилсь - пончлу неуверенно, зтем все более откровенно. Окзлось, он чувствовл себя в Японии стршно одинокой, отрезнной от друзей, от всего родного и близкого.

Ее крсот ошеломлял. Ткую девушку хочется во что бы то ни стло приглсить куд-нибудь н вечеринку после субботнего киносенс - уже хотя бы для того, чтобы приятели звидовли ткому скзочному везению. Время и потом щдило Лилин, но в те дни он был невообрзимо хорош.

Ее отец, тот смый генерл Хэдли, приложивший руку к созднию ЦРГ, служил в штбе Мк-Артур. Он прошел струю школу Джордж Пттон, и з ним зкрепилсь репутция известного сторонник жесткой дисциплины. Блисттельный офицер, способный принимть мгновенные решения в смой неблгоприятной обстновке, Хэдли непосредственно учствовл в рзрботке мерикнских стртегических плнов в отношении послевоенной Японии. Поговривли дже, будто президент почти целиком полгется н него одного в формировнии всей долговременной политики н Дльнем Востоке.

Вечер пролетел незметно. Они болтли и смотрели друг другу в глз. Филиппу чудилось в глзх Лилин отржение всего, что он любил, когд жил среди кменистых холмов зпдной Пенсильвнии, хотя он от них и бежл. В мыслях вдруг мелькл то обрз лвки, где торговли содовой водой, которя тк хорошо утолял жжду в пыльный летний полдень, то крсное деревянное здние школы, где он учился читть и писть, или слышлся мелодичный перезвон колоколов, когд они с отцом ходили по воскресеньям в церковь. Эт девушк, плоть от плоти Америки, чудесным обрзом вызвл к жизни все светлое, что было в детстве Филипп, безо всякой примеси мрчных воспоминний о том, что принудило его к бегству. В общем, неудивительно, что Досс перепутл всплеск ностльгии со вспышкой любви.

- Господи, кк мне не хвтет моих бртьев, - скзл Лилин в тот вечер.

- Они очень длеко? - спросил Филипп. Он смотрел н звезды и беззвучно плкл.

- Что случилось? - мягко спросил Филипп. Снчл он думл, что Лилин не слышит, но он ответил - тк тихо, что ветер едв не унес ее слов:

- Обоих моих бртьев убили н войне. Джейсон - в Анцио, н смом берегу. Он, нверное, дже и не успел ощутить под ногми европейскую твердь. А Билли комндовл тнком. Не где-нибудь, в дивизии Пттон. Отец гордился им, мог говорить о нем непрерывно. Кк же, сын воюет под комндой смого Пттон, триумфми которого полны все фронтовые сводки. Куд Пттон, туд и Билли.

Тк они и прошли вместе весь путь до Пльзеня. А тм его тнк нскочил н немецкую мину, и Билли рспороло живот.

Лилин здрожл. Филипп обнял ее.

- Войн кончилсь, но я все рвно ненвижу ее! Бесчеловечня, жестокя. Скольким людям принесл смерть и стрдния. Человеческие существ не создны для войн.

Нет, печльно думл Филипп. Люди снов и снов рзвязывют войны. История ничему не учит. Они жждут влсти. А влсть, по определению, это порбощение других существ.

- Билли и Джейсон были ткие чистые и смелые, - Лилин всхлипнул, Они умерли совсем молодыми.

Ни рзу, глядя н женщину, Филипп не испытывл ткого чистого восторг, проясняющего душу. Он не мог думть о Лилин. И не желл думть. Он хотел ксться ее, держть в объятиях и целовть. Он тонул в ее очровнии и крсоте.

Горздо позже, когд ничего уже нельзя было изменить, он внезпно открыл для себя, что Лилин всеми фибрми души ненвидит Японию и японцев.

Осенью 1946 год окончтельно прекртились мерикнские првительственные субсидии Японии. Поскольку шткя экономик побежденной стрны чрезмерно звисел от послевоенных вливний, он нчл рссыпться н глзх.

Среди смых высокопоствленных чиновников возникл пник. Они предвидели, что к мрту будущего год финнсово-экономическя систем пойдет врзнос и окончтельно рухнет. Деньги иссякли, кк рз когд истощились все японские ресурсы, импорт прктически был свернут и стрне грозил гигнтскя нехвтк угля. Короче говоря, Японии стло нечего продвть, поскольку у нее не остлось сырья для производств промышленных товров.

З две недели до Дня Блгодрения, который прздновли оккупционные войск, премьер-министр Сигеру Ёсид собрл лучшие умы министерств, дбы нйти выход из кризис.

Из шести человек, соствивших Угольный комитет, лишь один не имел отношения ни к Министерству промышленности и торговли - смой могущественной со времени своего основния в 1925 году японской бюрокртической структуры, - ни к Министерству инострнных дел. Все члены комитет облдли учеными степенями по экономике. Исключением являлся человек по имени Дзэн Годо, недвно нзнченный вице-председтелем Японского бнк.

Несмотря н свою молодость - остльные пятеро были знчительно стрше, - именно Годо выдвинул принятую и одобренную комитетом идею о приоритетном рзвитии секторов экономики, производящих "скоростную" продукцию. Без быстрого рывк вперед, полгл Годо, от новой Японии очень скоро ничего не остнется.

Молодой бнкир получил смое блестящее обрзовние, ккое только можно было получить: он считлся первым студентом в своем выпуске токийского университет Тодй - ниболее престижного учебного зведения Японии. В 1939 году, в числе пятидесяти шести свежеиспеченных юристов, поступил н службу в Министерство внутренних дел. Тм, однко, их чиновничья крьер двинулсь не по незженному пути, который ожидл приблизительно тысячу молодых специлистов, взятых н рботу другими министерствми.

Годо и остльные избрнники судьбы получили в своем министерстве дополнительную, весьм специфическую подготовку, и к 1941 году окзлись рзброснными по всей стрне. Дзэн Годо нпрвили в столичный полицейский депртмент. Соглсно досье, полученному Доссом от полковник Силверс, Годо постепенно выдвинулся в шефы специльной городской полиции Токко, контролирующей умонстроения нселения. Токко учреждлсь в свое время специльно для выявления нтимилитристских элементов внутри стрны, способных сботировть или любым иным способом подрывть нпряженную рботу н войну. Под тковыми элементми имелись в виду глвным обрзом коммунисты и сочувствующие.

Блгодря хрктеру своей рботы служщие Токко пользовлись почти неогрниченной влстью и привилегиями. Фктически они делли что хотели. Производственное нчльство гент, нзнченного н предприятие, было нчльством лишь н бумге. Сотрудник Токко не подлежл увольнению и дже дминистртивным взыскниям. Мло того, смо нчльство обязно было следовть его укзниям, ибо сотрудник Токко нзнчли из столицы.

Ниболее дльновидные из служщих Токко, и среди них Дзэн Годо, использовли свои рзветвленные конткты для подготовки к неизбежной кпитуляции Японии. Поэтому, в отличие от многих, процветли и после войны. Будучи вице-председтелем одного из трех центрльных бнков, Годо в 1946 году сосредоточил в своих рукх огромную влсть. Он помогл стновлению новой экономической структуры стрны. Руководствуясь политикой првительств, бнки предоствили отдельным компниям сверхкредиты, которые способствовли стремительному росту этих компний. Но компнии попли в ткую финнсовую кблу, что вскоре бнки поглотили их. В недлеком будущем этим бнкм предстояло стть ядром новых дзйбцу - трдиционных семейных промышленных конгломертов - и, слившись в многоотрслевые концерны, подмять под себя смые прибыльные отрсли возрождющейся и уже готовой к буму послевоенной экономики.

Помимо прочего, Дзэн Годо считлся одним из выдющихся мстеров кнриодо - бюрокртического искусств. Овлдеть кнриодо не менее сложно, чем йкидо - искусством рукопшного боя - или кендо - искусством боя н мечх.

Только японцы могли додумться до ткого: возвести прозическое знятие в рнг искусств. В результте чиновничество зменило в новой Японии древнее сословие смурев, и по иронии судьбы возвышение его нчлось блгодря мерикнской оккупции.

Рзоружив военщину и ннеся серьезный урон дзйбцу, генерл Мк-Артур создл общественный вкуум, который с неизбежностью вскоре зполнился. Бюрокртия пользовлсь кждым удобным случем для зхвт ключевых позиций и стл отождествлять себя с чстью нции, призвнной возродить стрну.

Прочитв в гзетх о смерти Арисвы Яммото, Дзэн Годо не н шутку встревожился. Он не верил прессе, и хотя сообщлось о несчстном случе, Годо весьм не понрвилось его совпдение по времени с последней встречей с Яммото. Они дружили и вместе вели дел с двних времен. Яммото рботл директором собственной випромышленной компнии, которя вместе с "Смолетми Нксимы" знимл ведущее положение в производстве вимоторов. В войну компния рсширилсь и рзбогтел. Однко ни Яммото, ни Годо не питли вржды к мерикнцм и считли вступление Японии в войну явным безрссудством. Внешне они ревностно исполняли свой долг перед импертором, ибо для людей их положения иное было немыслимо. Но в глубине души кждый из них тйно приветствовл окончние дрки и хотел поскорее зняться восстновлением рзрушенного.

Не длее недели тому нзд Годо встречлся с Яммото, и тот поделился своим нмерением передть мерикнцм технологию производств рективного двигтеля нового тип, нд которым в последние месяцы войны корпели инженеры его компнии. И вот Яммото погиб. Под колесми грузовик, если верить гзетм.

Нет, Дзэн не верил гзетм. Слишком большя удч для вргов Яммото. А ведь врги Яммото - и его врги. Они злобны, многочисленны и действуют слженно. Ккие еще козни у них н уме? Знчит, Дзэну следует внять предостережению и выяснить истинную причину смерти друг.

Придя к этой мысли, Годо послл з дочерью.

Митико не тк двно вышл змуж з стршего сын Яммото - Нобуо. Брк этот устроили отцы. Дзэн Годо связывл с ним ндежды н будущее. Нобуо был тлнтлив, респектбелен и довольно хорош собой. А глвное, кк стрший сын, он нследовл отцовскую компнию.

Годо рссудил, что Нобуо - идельня пртия для его дочери. Првд, хотя ее можно было без нтяжки нзвть крсвицей, он отличлсь весьм необузднным нрвом, н который отец двно мхнул рукой. Нобуо был стрше Митико и облдл большой выдержкой, но Годо чстенько одолевли сомнения, сможет ли молодой человек со всем своим здрвомыслием ндолго увлечь его взблмошную дочь.

Об отц, словно брокеры, обсуждющие слияние двух компний, взвесили все "з" и "против" предполгемого союз и нконец, договорившись об условиях, решили связть себя родственными узми. Брк был зключен полгод нзд, и теперь Митико и Нобуо жили вместе, хотя Годо не имел ни млейшего предствления, нсколько удчно склдывется их семейня жизнь. Вскоре после свдьбы молодые переехли в Кобе, где рсполглись семейные зводы, которые Арисв отдл под нчло сын.

Вся компния переживл эпоху перепрофилировния. Семья нмеревлсь быть в внгрде восстновления промышленности Японии и взял курс н рзвитие тяжелого мшиностроения. С этой целью концерн звязл сотрудничество с "Кнгв Хэви Индстриз".

Снчл все шло вроде бы глдко. До того дня, когд умер Арисв Яммото, сбитый скрывшимся с мест происшествия грузовиком.

- Митико, - скзл дочери Дзэн Годо, - я подозревю, что нши врги пошли в нступление. Поэтому мне крйне необходимо выяснить истинные обстоятельств смерти твоего свекр.

Митико, стоявшя, по обычю, перед отцом н коленях, склонил голову.

- Ты всегд был моей првой рукой. Твоей изобреттельности я обязн успехом многих своих нчинний. Ты добывл для меня секреты тебе одной доступными способми. Боюсь, врги пошли н решительный штурм, я слишком н виду, чтобы в открытую предпринимть жесткие контрмеры. Мне нельзя привлекть к своей особе внимние ни нших вргов, ни мерикнцев. Я могу обртиться только к тебе. Больше у меня никого не остлось.

Митико не тк двно потерял брт и сестру. О второй дочери, Окити, ушедшей от них нвсегд, Годо стрлся дже не упоминть - это было невыносимо.

- Если я выясню, что Арисву Яммото убили, то рзыщу убийц, ответил Митико. - Что с ними сделть, отец?

Дзэн Годо ндолго здумлся. Он рзмышлял о природе чувств мести.

В тот вечер Лилин опять пел. Публик, состоявшя в основном из мльчишек не стрше восемндцти, пришл в состояние, близкое к экстзу. Это объяснялось не просто сексульной привлектельностью девушки н подмосткх. Не было в ее воздействии н зрителей и ничего сверхъестественного. Но тем пуще звлдевл Лилин их внимнием. Для них не имело знчения, о чем он поет, они толком и не вслушивлись в слов. Глвное зключлось в том, что он пробуждл пмять о доме. И Лилин не опслсь довести их до безумия.

С Филиппом дело обстояло инче. Он уже несколько рз пытлся добиться физической близости. Он был нежен, внимтелен, говорил о любви, но Лилин всегд уклонялсь. Они чсми целовлись, держ друг друг в объятиях, шептли лсковые слов, но этим все огрничивлось.

В тот вечер, когд они остлись вдвоем, Филипп нчл проявлять нстойчивость.

- Я никогд не был с мужчиной... в этом смысле, - скзл Лилин, положив голову ему н грудь. - Мне хотелось, чтобы у нс это произошло по-особенному. Совсем-совсем по-особенному.

- Рзве нши чувств не особенные?

- О д, - ответил он. - О тких я всегд и мечтл, когд был мленькой... Но еще я мечтл о том, кк все это произойдет... Ни одн другя моя мечт не сбылсь, Фил. Это мой последний шнс. Пусть все будет тк, кк я себе предствлял, лдно? - Веки Лилин увлжнились. - Ты мой первый мужчин... Я верю, что ты можешь сделть все, кк мне виделось в мечтх. Если ты нстивешь... - Он прижлсь к нему крепче. Но не ее голос, что-то другое подскзло Филиппу: "Прошу тебя, не ндо. Пожлуйст".

Филипп послушлся и перестл нстивть. Но попросил Лилин выйти з него змуж. Н это он, рзумеется, соглсилсь безоговорочно.

Ныне покойня жен родил Дзэну Годо троих детей. Теперь остлсь одн Митико. Мысли об Окити были нстолько невыносимы, что Годо боялся о ней думть. Единственный его сын Тэтсу плменно верил в войну. Войн кзлсь ему божественным ветром, под нпором которого родин воспрянет и зсияет во всем блеске своего величия.

И Тэтсу, чтобы помочь этому, посвятил себя божественному ветру - он стл пилотом-кмикдзе. В отряды кмикдзе вступли смые юные и смоотверженные птриоты. Они сознтельно выбрли смерть з родину. Дзэн Годо повторял про себя предсмертное хокку мльчик:

Сияньем лепестков подобный небесм, Цвет дикой скуры Ямто Облетет.

Ямто - это не только древнее поэтическое нзвние Японии, тк нзывлось еще и спецподрзделение в Токкотй - нступтельных войскх особого нзнчения, куд был нпрвлен Тэтсу. Когд он погиб, ему едв исполнилось двдцть дв.

Тэтсу верил в исключительную роль молодого поколения - сёкокумин. Он цитировл отцу строку из стихотворения, нписнного героем войны, вице-дмирлом Ониси: "Чистот юности возвестит о божественном ветре". Тэтсу привили, нвязли "ямто-дм-сий" - истинно японский дух. Когд отчяние господствовло в душх, кк мерикнские бомбрдировщики в небе, ямто-дм-сий должен был переломить ход войны и привести ее к победоносному звершению, иными словми, сделть то, чего не удлось добиться с помощью лучшего оружия и кдровых войск.

Дзэн Годо зжег н символической могиле сын плочки дзёсс и, послушный долгу, прочитл зупокойные молитвы. Тков рсплт з ложные убеждения.

Сокрушясь о бессмысленности и безумии поступков одержимых "истинно японским духом", Годо неизбежно подумл о Кодзо Сийне - одном из тких одержимых. Сийн к этому времени стл смым влиятельным лицом в МПТ Министерстве промышленности и торговли. Блгодря мневрм Сийны оно приобрело в послевоенном японском првительстве небывлую мощь. Кроме того, Сийн был вождем и идеологом зкулисной и смертельно опсной клики чиновников.

Сийн вел стртельную, кропотливую рботу по обновлению и укреплению МПТ. Он рсчетливо окружил себя бывшими служщими Министерств военных поствок. Рньше все они, кк и он, носили высокие офицерские чины. Однко Сийн в первую же неделю оккупции лично проследил, чтобы кое-кто должным обрзом подчистил их досье. В тогдшнем хосе сделть это было нетрудно. Теперь его люди окзлись недосягемыми для военного трибунл и были грнтировны от преследовний. Теперь они стли вечными должникми Кодзо Сийны.

Кпитулировв и допустив в стрну оккупнтов, японскя нция "потерял свое лицо". Многие негодовли, но смирились. Только не Сийн. Нвязння Мк-Артуром конституция стоял у него костью поперек горл. И он решил, что янки з это зплтят.

Сийн выдвинул принцип ттэмэ и хоннэ - теории и прктики. Идея зключлсь в одновременном существовнии двух курсов японского руководств. Теория, ттэмэ, должн использовться при соглсовнии политических решений с оккупционными влстями. Н прктике же следует применять хоннэ, обсуждть которую японские чиновники будут только между собой. И ее воплощение может привести к результтм, отнюдь не предусмотренным теорией.

Успех ттэмэ и хоннэ превзошел все ожидния. Сийн вознесся н ткую высоту, о которой не мечтл дже во время войны. Однко он испытывл лишь слбое морльное удовлетворение от этой победы. Япония оствлсь поверженной и униженной, и Сийн продолжл ненвидеть оккупнтов.

Филипп действовл исключительно по ночм, словно стремился выдержть мрку. Н смом деле он просто лучше всего рботл ночью. Этому его учили.

Джоунс рождл идеи и рзрбтывл плны, плел, кк пук, змысловтые тенет интриги. Филипп их совершенствовл, облекл умозрительные построения в выполнимые формы и осуществлял змысел. Вдвоем они соствляли грозную силу.

Джоунс нметил ночь перед новолунием. Но он выдлсь чересчур ясной, поэтому Филипп решил выждть, пок тмосфер не уплотнится, чтобы выпл тумн. Две ночи спустя непроглядную мглу не рссеивли дже втомобильные фры.

Дже в мло пострдвших рйонх Токио не хвтло освещения. А уж в пркх было темно, кк у дьявол в брюхе.

Второй мишенью руководство выбрло Сигео Нксиму. Первой был Арисв Яммото, его переехл грузовик. З рулем сидел Филипп Досс. Соглсно сведениям, которыми снбдил их с Сэммртином полковник Силверс, Яммото служил нчльником лгеря военнопленных н Миндно, и зключенные мерли тм, кк мухи. Яммото издевлся нд пленными, подвергл их пыткм, тех, кто сопротивлялся, прикзывл рсстреливть. Те же, кто не сопротивлялся, все рвно умирли, но только в мучениях.

Сигео Нксим обвинялся в том, что, в бытность свою комндиром бтльон н Окинве, прикзл для поднятия боевого дух своих солдт и устршения противник осквернять трупы вргов. Всех пленных рздели, отобрли у них все ценное и без промедления кзнили. Потом, в нзидние тем, кто их обнружит, трупы кстрировли.

Досье н обоих военных преступников изобиловли гнусностями и фктми сдизм.

- Это не люди, - прокомментировл Джоунс один из пунктов. - Это чудовищ.

Однко н Филипп досье произвели двойственное впечтление. С одной стороны, он рзделял негодовние Джоунс, но с другой, ему виделсь в них некоторя стрнность. Фктов тм содержлось ткое количество и излглись они столь подробно, что с трудом верилось, будто мерзвцы могли скрыть все улики и избежть трибунл.

Терзясь сомнениями, Досс все же выполнил первое здние. Теперь, осуществляя вторую ликвидцию, он снов подумл: что-то здесь не тк. Сомнения всколыхнулись с новой силой.

Нужный дом нходился в рйоне Мцугй, к северу от деловой чсти город, рядом с прком Уэно. Не доезжя полмили, Филипп остновил втомобиль и остток пути преодолел пешком. Он подошел вплотную к прилегющему сдику и только тогд рзглядел неясные контуры дом.

Проникнуть внутрь не соствляло труд. Досс снял мокрые ботинки и поствил н коврик перед входом. Это выглядело издевкой. Комнтные циновки ттми в японских домх преднзнчены только для босых или обутых в тби ног. Тби - обычные носки, но с отдельным большим пльцем, чтобы н ноге держлсь японскя деревяння обувь, состоящя из рифленой снизу плтформы и продевемых между пльцми ремешков.

Но у Филипп и в мыслях не было издевться нд жертвой. Ботинки он снял, чтобы не шуметь, тби ндел, дбы не оствить н циновке следов пот.

Он бесшумно отодвинул дверь из рисовой бумги, ведущую в спльню Нксимы, и осторожно двинулся вперед, ствя одну ногу перед другой. Тби позволяли нщупывть пльцми ноги нендежные половицы до того, кк переносить н них вес тел. Тьм в комнте не был кромешной. Слбо светились сёдзи, зкрывющие окн в плисдник. Соглсно обычю, хозяин дом поствил между сёдзи и стеклом горящие свечи, чтобы души родственников н зблудились в ночи, если зхотят прийти. Но к нему пришел другой, недобрый дух.

Свет крохотных язычков плмени рссеивлся рисовой бумгой. Филипп увидел спящего под покрывлом Нксиму. Прокрвшись по ттми, он приблизился к изголовью постели и опустился н колени.

Нксим лежл н спине. Филипп склонился нд ним, свернул втрое крй покрывл и подтянул свернутую полосу к лицу спящего. Потом молниеносно нкрыл его этой полосой и, приподняв голову Нксимы, обмотл ее всю и тут же с двух сторон зжл зкутнную голову коленями, освободив себе руки. Нксим издл сдвленный крик, его торс мостом выгнулся вверх.

Спустя секунду японец нчл извивться, и Досс нвлился н него всем телом. Рук жертвы зскребл по ттми, словно нщупывя что-то. Оружие? Филипп пригляделся. Нет, просто сложенный лист бумги. И он снов сосредоточил внимние н жертве.

Нксим зсучил ногми. Его пятки били по упругой тростниковой циновке, он извивлся и дерглся, судорожно пытясь вырвться. Японец все отчяннее, из последних сил боролся з свою жизнь. Он не сдвлся, но это не помогло.

Досс еще усилил двление, пльцы Нксимы с хрустом смяли бумгу, потом его рук медленно упл н циновку. Филипп снял с его головы свернутый крй покрывл, рспрвил его и нкрыл тело в точности тк, кк оно было нкрыто рньше. Он уже повернулся было, чтобы уйти, кк вдруг его взгляд опять упл н смятую бумгу в кулке Нксимы. А вдруг жертв неспрост хвтл ее перед смертью? Может быть, Нксим хотел спрятть ее? Или уничтожить?

Филипп нклонился, рзогнул коченеющие пльцы и высвободил листок. Потом подошел к сёдзи и поднес его к свету.

Ккое-то письмо. Филипп принялся медленно рзбирть иероглифы, остновился и вернулся к нчлу. Он перечитл письмо двжды, и его прошиб пот. Все одолеввшие его сомнения рзом нктили вновь. Боже милосердный, подумл он, что же я нтворил? Неужели все это здние с смого нчл...

Но пор было исчезть. Он сунул письмо в крмн и покинул дом. Остлись лишь причудливые светящиеся рзводы н рисовых сёдзи от ритульных свечей д жлобный зов козодоя в ночном сду.

Н другой день Филипп и Лилин обвенчлись. Погод стоял морозня, ясня; свежий северный ветер рзогнл утренний тумн, принес с Сумды зпхи гри и сосны - зпхи послевоенной Японии, символ строго и нового.

Лилин нрядилсь в лиловый костюм. О нстоящем свдебном плтье не могло быть и речи, достть кружев и тфту окзлось невозможно, но невест ндел шляпку с вулью, зкрывющей верхнюю половину лиц.

Невест появилсь в хрме под руку со своим отцом. Среброусый и розовощекий Сэм Хэдли, высокий крсивый пожилой человек в щегольском нсколько он может быть щегольским - генерльском мундире, чинно прошествовл по проходу. В его зеркльно отполировнные ботинки можно было смотреться, звязывя глстук.

Мленькя, опрятня генерльш зстенчиво зплкл, когд Лилин ответил "д". Генерл кк положил руки в перчткх н колени, тк и просидел всю церемонию подле жены, в переднем ряду, неподвижный, словно сттуя. Если событие и произвело н него ккое-либо впечтление, то генерлу не удлось это продемонстрировть.

Однко позже, н приеме по случю свдьбы, он энергично потряс Филиппу руку и рзрзился поздрвлениями:

- Ну, будьте счстливы, сынок. Не зню, кк это удлось бы другим, уж ты-то отлично впишешься в ншу семью. - Тут выржение лиц жених зствило его рссмеяться. - Не думешь ли ты, будто я не выяснил всю твою подноготную, когд обнружил, что ты ухлестывешь з моей млышкой? Черт побери! Д я тебя нстолько изучил, что спроси меня среди ночи, кк чсто ты стирешь свои подштнники, и я отвечу.

Потом он отвел Филипп в уголок и понизил голос:

- Вы со своим другом Джоунсом Сэммртином чертовски здорово потрудились н Тихом окене. И здесь, в Японии, продолжете делть очень вжное для ншей стрны дело. Я, конечно, понимю, что ты двно сыт по горло своей рботенкой. Всенродной блгодрности з нее не обещю, но хочу, чтобы ты знл: он оценивется весьм высоко.

- Блгодрю вс, сэр, - ответил Филипп. Он посмотрел н Лилин, стоявшую рядом с мтерью в окружении гостей. Вернувшись из дом Нксимы, он долго не мог уснуть, все решл для себя, стоит ли покзывть письмо Джоунсу. Двжды поднимл телефонную трубку и двжды клл ее н место. Джоунс умен, думл Филипп, и проництелен иной рз нстолько, что с ним не срвниться. Но в то же время Джоунс - воспитнник Уэст-Пойнт. Он военный до мозг костей и до последней буквы следует прикзм. Сколько рз он отчитывл Филипп з млейшее их нрушение или отклонение от првил, по которым см прожил всю свою жизнь.

"Черт возьми, Фил, этот мир рзвлится, если в нем не будет порядк, любил повторять Джоунс. - Прикзы существуют для того, чтобы им подчинялись. Несмотря ни н что. А ты, кк мне иногд кжется, сущее бедствие для рмии. - Тут он мог усмехнуться и добвить: - Но тебе не дно этого понять".

Эпизоды, которые он имел в виду, относились все же к числу незнчительных, безобидных нрушений рмейской дисциплины, виной которым был свободолюбивый хрктер Досс. Но если подозрения Филипп небеспочвенны, то все, чем они знимлись в Японии, - грязня игр. И, рссуждя логически, приходится признть, что либо полковник Силверс одурчили, подсунув "дезу", либо их непосредственный нчльник см учствовл в фльсификции досье.

Кк ни любил Филипп друг, кк ни доверял ему, он не мог допустить, чтобы полковнику стло известно о его подозрениях. Снчл необходимо выяснить, ккую игру ведет Силверс.

Поэтому Досс решил пок держть при себе сведения, почерпнутые из нйденного письм. Но кк ими рспорядиться? - вот вопрос, который его мучил, сейчс у него збрезжил одн идея, которя может прояснить обстновку.

- Генерл, нельзя ли попросить вс об одном одолжении?

- Среди своих нзывй меня Сэмом, сынок. Ты ведь теперь член семьи.

- Хорошо, сэр, но это служебный вопрос. Видите ли, я в зтруднении. Дело ксется последнего ншего здния. Меня интересует источник информции о мишенях. Не могли бы вы уточнить это для меня?

Хэдли подхвтил с поднос в рукх шгвшего мимо официнт дв бокл с шмпнским и протянул один Филиппу.

- Почему бы тебе не осведомиться у своего непосредственного нчльник? Силверс - хороший человек.

- Я уже пытлся, сэр. Но нтолкнулся н глухую стену.

- Ничего удивительного, Фил. Ты уже достточно долго в ЦРГ и, нверное, знком с ее принципми - доступ к сведениям получют те, и только те, кому они необходимы, и лишь в том объеме, в котором ндо для рботы. Полгю, твой комндир руководствовлся этими сообржениями.

- Возможно, нс снбдили ложными сведениями. Генерл Хэдли прищурил глз.

- У тебя есть, чем подтвердить свое зявление, сынок? Филипп достл и отдл ему письмо.

- Я не читю по-японски, - скзл Хэдли, взглянув н бумгу.

- Это неотпрвленное письмо Нксимы Арисве Яммото, - пояснил Филипп, поворчивя лист нужной стороной к себе. - В нем идет речь о рективном двигтеле принципильно новой конструкции, который Яммото собирлся передть нм. Кк-то не вяжется подобное нмерение с обрзом военного преступник, скрывющегося от мерикнского првосудия.

Генерл Хэдли отпил шмпнского и пожл плечми.

- А не мог Нксим тким мнером предлгть нм сделку?

- Сомневюсь, - ответил Филипп. - Во-первых, в письме не содержится никкого нмек н ккую-либо сделку. - Он провел пльцем по вертикльным столбцм иероглифов. - Во-вторых, что еще вжнее, Нксим упоминл об их с Яммото деловом пртнере Дзэне Годо. Нксим считет, что все трое нвлекли н себя гнев некой группировки под нзвнием "Дзибн".

Хэдли нхмурился.

- Что еще з группировк?

- Толком я не понял, - признлся Филипп. - Вообще-то японцы нзывют тк систему местной политики. Пожлуй, это некя пртия.

- И ты подозревешь, что эт смя группировк, этот Дзибн мог подсунуть нм липовую информцию, порочщую Яммото и Нксиму?

Досс кивнул.

- Я почти уверен, что Яммото, Нксим и Годо вовсе не военные преступники, кк это утверждется в досье полковник Силверс. Мло того, я нчиню думть, что эти трое - политические врги Дзибн. Дзибн решил уничтожить их и ншел безупречный способ добиться своего при помощи гентов ЦРГ. Мы, кк легвые, рыщем в поискх военных преступников, ускользнувших от возмездия. Ведь это же идельное преступление: не ндо смим ннимть убийц - просто внушить нм, что мы делем блгое дело, восстнвливя спрведливость.

Хэдли здумлся. Он прикидывл, чем может обернуться скзнное Филиппом.

- Итк, Яммото и Нксим мертвы, - произнес он хмуро. - Кк обстоят дел с Дзэном Годо?

- Он следующий в ншем списке, - ответил Филипп. - Сэр, н моей совести уже дв убийств. Я не могу допустить третьего.

Генерл покзл н письмо.

- Спрячь это. - Он внимтельно посмотрел н Досс и спросил: - Скжи, почему ты не обртился к кому-нибудь из ЦРГ?

- Трудно скзть, - пробормотл Филипп. Он рзмышлял нд этим всю ночь. - Интуиция, что ли...

Хэдли кивнул. Кк бывший полевой комндир, он увжл интуицию нижних чинов.

- Д, нелегко дется доверие, - проговорил он. - Что ж, посмотрим, смогу ли я добрться до источников полковник Силверс. Но до тех пор ты обязн выполнять все прикзы своего шеф. Ндеюсь, это ясно. - Потом он улыбнулся, легонько хлопнул Филипп по спине и поднял бокл. - Ну, сейчс - любите, рдуйтесь друг другу. Желю тебе счстья с моей дочерью н всю жизнь.

Дзэн Годо никогд не подствлял спину ни другу, ни вргу. Он безоговорочно доверял только солнцу. В делх, кк и в бою, смело стновись к нему спиной - првд, к делм это применимо лишь в фигурльном смысле. Тогд врги будут словно н лдони, сми же не сумеют кк следует тебя рссмотреть. Если же врг ослеплен, он не сумеет тковть или, во всяком случе, не добьется успех.

Этой философии Годо нучил его отец, никогд не терявший внешнего смооблдния и ни рзу не скзвший ни о ком худого слов. Тем не менее, с конкурентми он рспрвлялся безжлостно и, стремясь к поствленной цели, сметл всех, кто попдлся н пути. Многие предпринимтели блгодря его стрниям пошли по миру и умерли в нищете, но никто из живых не отозвлся бы о нем дурно.

Дзэн Годо почитл отц. Он беседовл с ним кждую неделю. От сыновнего долг перед духом родителя человек освобождется лишь по истечении срок своей собственной земной жизни.

Придя к могилм близких. Дзэн Годо зжег плочки дзёсс, склонил голову и прочел буддийские молитвы об умерших. Выдержв вежливую пузу, обртился к отцу. Возможно, Годо черпл вдохновение в созерцтельном спокойствии клдбищ, но см верил в рельное присутствие отцовской души. Он чувствовл, кк он витет нд ним, нблюдет и помогет советми.

- Отец, - произнес Годо, не поднимя головы, - меня окружют врги.

"Сын мой, - ззвучл в нем голос отц, - врги - это оборотня сторон любого успех".

- Отец, - скзл Годо, - Яммото-сн и Нксим-сн уже мертвы. Теперь врги стремятся уничтожить и меня. "Тогд, - згремел голос, - опереди и уничтожь их см!"

Примерно через неделю после свдьбы генерл Хэдли нзнчил зятю встречу з огрдой хрм Мэйдзи Дзиндзя. Территорию хрм со всех сторон окружл стылый, неуютный в конце зимы, прк Ёйоги. Архитектур хрм одного из бесчисленных синтоистских святилищ, рзброснных по окринм город - сочетл в себе черты греческого, ближневосточного и дльневосточного стилей. Он кзлсь эклектичной, но впечтлял. Построили хрм в 1921 году в честь импертор Мэйдзи.

- Я решил, что тебе не следует зходить в мою контору, поздороввшись, скзл тесть. О том, чтобы встречться в штбе ЦРГ, не было дже речи. - Двй-к пройдемся.

Они зшгли по дорожке, зтем поднялись по ступеням широкой кменной лестницы и остновились под колоннми перед входом в хрм.

- Что источник информции? Удлось что-нибудь выяснить? - осведомился Филипп.

- Удлось, - ответил Хэдли. Глдко выбритые щеки генерл были ткими розовыми, словно ему ежедневно делли мссж. - Он исходил от подчиненного Силверсу Дэвид Тернер.

Они змолчли. Две японские мтроны в черно-желтых кимоно прошли мимо них в хрм, неся гирлянду белоснежных бумжных журвликов. В детстве их, нверное, специльно обучли оригми, чтобы делть и вешть ткие гирлянды перед обрзом дух хрм в знк искренности своих молитв.

- Дэвид Тернер - обыкновення кбинетня крыс. Он не видит дльше собственных очков. Что он может понимть в гентурной и тем более полевой рзведке? Не вижу смысл, зчем Силверсу было змешивть своего дъютнт в ткие дел.

Хэдли пожл плечми.

- Не зню, это его дело. Кк глв дльневосточного отдел ЦРГ, Силверс волен пользовться любыми методми сбор информции по своему выбору. Честно говоря, сынок, сейчс в Вшингтоне никому и дел до этого нет. Тм слишком зняты методми борьбы с Лврентием Берией и его НКВД. Генерл говорил о стлинском приближенном, преемнике Феликс Дзержинского и создтеле советского рзведывтельного ппрт в структуре Нродного комиссрит внутренних дел, со временем превртившегося в КГБ. - Мы полгем, что в НКВД имеется некий отдел с ббревитурой КРО. Его рботники отвечют з обучение гентов, збрсывемых в Штты. Они нмеревются создть глубоко зконспирировнную шпионскую сеть. Однко мои попытки убедить в этом президент пок не возымели действия. А ведь этот КРО и его ппрт предствляют непосредственную угрозу ншей безопсности. Генерл посмотрел вдль.

- Проблем состоит в том, что нше првительство до сих пор считет русских героическими союзникми. А ведь то, о чем я предупреждю, длеко не новость. Пттон и Мк-Артур годми долдонили об угрозе со стороны Советов, пытлись пробить стену непонимния. Но их, н беду, никто не слушл. Мы вынужденно сотрудничли с русскими во время войны. Ну, и сржлись они, конечно, кк звери. Отдю им должное. Но, черт возьми, это не ознчет, что з ними не ндо смотреть в об. Необходимо нуськть н них и рзведку, и контррзведку. Я уверен, что русские уже делют это в отношении нс.

Но Филипп в эту минуту не знимли козни НКВД.

- Чтобы продвинуться дльше, мне ндо рскрыть источники Дэвид Тернер.

Хэдли пытливо посмотрел н него.

- Знчит, решил копть глубже. У тебя мло времени. Джоунс, кк я слышл, вот-вот звершит рзрботку оперции по Дзэну Годо. Когд плн будет готов, тебе придется ликвидировть объект.

- А вы не впрве дть укзние, чтобы ЦРГ приостновил выполнение директивы? - спросил Досс.

- Ответ отрицтельный, сынок. Я и тк сделл все, что в моих силх, дбы избежть щекотливых вопросов. Вмешивться в дел ЦРГ мне дозволено лишь до определенного предел.

Филипп подумл о японских мтронх, которые недвно, словно пр черных дроздов, прошествовли в хрм. Если бы он верил, кк они, он последовл бы их примеру и молил о помощи синтоистского кми. Н совесть Досс уже легли тяжким бременем дв ошибочных убийств. Он не желл совершть третьего.

- Если ты продолжешь считть, что действуешь по ложной нводке, проговорил его тесть, - сядь-к н хвост этому Тернеру, лучше немедленно, и см узнй, с кем он встречется. Иного пути я не вижу.

Но тут Филипп повстречл Митико.

Случилось тк, что советник ЦРГ Эд Портер зчстил в Фурокн - бни в рйоне Тийод. Поскольку они нходились всего в двух квртлх от имперторского дворц и центрльной штб-квртиры оккупционных войск, туд повдились многие мерикнские военные чины. Тм они рсслблялись после смоотверженных трудов н блго отчизны.

Не мудрено, что это зведение снискло ткую популярность: персонл бнь целиком состоял из женщин, прошедших струю трдиционную школу ублжения мужчин. Вверив свою персону их зботливым умелым рукм, человек проводил минуты невырзимого, королевского блженств.

Портер входил в число смых удчливых "свободных художников" полковник Силверс. Н языке ЦРГ это ознчло сборщик информции. Подобно своему воинственному шефу, он был млость прноиком. И грессивность, и прноидльность, присущие всей оргнизции, сослужили немлую службу в его крьере.

Портер додумлся, что бни Фурокн - нстоящий клдезь информции, и счел своим долгом посещть их трижды в неделю. И действительно, он быстро подтверждл или опровергл здесь любой слух, возникший среди военных.

Митико тоже считл Фурокн сокровищницей. Он приходил сюд дв рз в неделю под видом служительницы. Америкнцм кзлось, что японки не знют нглийского, и это почти соответствовло действительности. З одним исключением, которым был Митико.

Обслуживя то полковников, то генерлов, прислушивясь к их рзговорм между собой, он по крупицм собирл сведения, позволившие ее отцу добиться столь порзительного процветния в послевоенном Токио.

Митико не потребовлось много времени, чтобы определить, что з птиц этот молодой офицер. Уже во второй их одновременный визит он устроил тк, чтобы прислуживть ему. Бегло осмотрев его бумжник, выяснил имя, звние, должность, по некоторым признкм устновил его приндлежность к ЦРГ.

Кроме того. Портер по молодости не умел вести себя соответственно своему относительно высокому положению. Во время процедуры мссж в нем, кк и во многих молодых мужчинх, взыгрло ретивое. Првд, он зхотел от Митико не секс. Портеру не нрвилось, что его персоной знимются бсолютно покорные рбыни. Ему, словно нркомну, хотелось все большего. Секс он мог получить чуть ли не н кждом углу, и мысль о нем не вызывл трепет.

Нервную дрожь у Портер вызывл мысль о том, что его тело моет и рстирет губкой прекрсня женщин, что он втирет в него мсло и рзминет мышцы. В прежние времен ткое выходило з рмки смых необузднных его фнтзий. Однко теперь этого покзлось мло. Ему вдруг приспичило, чтобы он знл и кто он, и чем знимется, и ккя он вжня шишк. Тогд все ее действо приобрело бы новый, еще более волнующий оттенок.

Он вздумл нучить Митико нглийскому и немедленно приступил к делу. Митико мысленно усмехлсь - не столько потому, что двно неплохо говорил н этом языке, сколько из-з типично мерикнской смондеянности прня. Портер болтл с ткой скоростью и небрежным выговором, что, будь Митико в смом деле новичком, он не рзобрл бы ни слов.

Тким обрзом Митико узнл от Портер мссу полезного и в чстности сумел выйти н Филипп Досс. Америкнец нстолько рспустил язык, что нмекнул, чем знимется в столице тндем Досс - Сэммртин.

К Доссу он выбрл совершенно иной подход, нежели к Портеру, хотя продиктовно это было глвным обрзом тем, что они познкомились возле хрм Кннон в Аскусе. В ту пятницу Митико уже пятый день следил з Доссом и пятый день подряд он приходил н то же место.

Митико нблюдл з ним с безопсного рсстояния и гдл, зчем приходит сюд этот рослый мерикнец с печльными глзми? Может, н встречу со связным? Нконец Митико понял, что Досс притягивют рзвлины хрм, поняв, вдруг нпрочь збыл о своем презрении к уроженцу Шттов.

Дело в том, что Митико см чсто приходил сюд, к рзрушенному хрму, чтобы помолиться. И вспомнить.

Неожиднно лишившись зщитной оболочки предвзятости, он при первом знкомстве окзлсь н рвных с Доссом, и это ее испугло.

- Я вм не помешю? - спросил Филипп в день их знкомств.

Стояло серое, тумнное утро, облк двили н землю, словно цементные плиты, клубы пр вырывлись из ноздрей и, почти не тя, обволкивли человеческие фигуры.

Досс свободно зговорил н обиходном японском, и это тоже нпугло Митико. Он опустил голову.

- Что вы, вовсе нет, - ответил он. - Я постоянно окружен людьми, кк и все японцы.

Досс ссутулился, сунув руки в крмны, и искос нблюдл з нею. Свинцово-серый свет, не дющий тени, придвл чертм ее лиц ккую-то прозрчность. Тумн окутывл нижнюю половину фигуры. Он словно возникл из этой призрчной стихии.

Японк двиглсь и говорил с непринужденным изяществом и кзлсь Филиппу скорее видением из древней легенды квйдн, чем женщиной из плоти и крови.

- Не пойму, почему, но меня притягивет это место.

- Это хрм Кннон, богини сострдния, - скзл Митико. - Мы очень почитем ее.

- А почему сюд ходите вы? - поинтересовлся Досс. Японец никощ не здл бы ткого бестктного вопрос, способного повергнуть собеседник в смущение или змештельство.

- Просто тк, без особой причины, - ответил Митико. Но ей не удлось скрыть переполнявшего ее стрдния.

В этом месте он всегд слышл стенния и вопли, и смертня мук искжл ее лицо.

- Вы плчете, - скзл Филипп, быстро повернувшись к ней. - Что с вми? Я чем-нибудь обидел вс?

Не доверяя своему голосу, Митико промолчл, только покчл головой. Две ржнки спикировли вниз и стремительно пронеслись нд ними, перекликясь между собой. По улице в нескольких квртлх от рзвлин хрм згромыхл колонн военной техники, сопровождемя собчьим лем.

- Ночью девятндцтого мрт здесь поднялся сильный ветер, неожиднно для себя зговорил Митико.

Неужели он решилсь облечь в слов, произнести вслух все, что долгие месяцы двит н ее сердце? Он глубоко прятл свои чувств, скрывл ото всех, и вдруг ее прорвло, и он не может остновиться. Нет, не ндо! Зчем сюд пришел этот инострнец с печльным взглядом? Ее зщитный брьер не рссчитн н инострнцев. Перед ними ни к чему тк тщтельно скрывть свои чувств. Это дом, среди многочисленных родственников, отделенных в лучшем случе тонкими бумжными перегородкми, привычк и обычи згоняют чувств вглубь. А может быть, все к лучшему? Может быть, тк ей стнет легче.

Митико будто нблюдл з собой со стороны, словно рзглядывл кртину, изобржющую встречу двух людей н фоне мрчного, стршного пейзж.

- Моя сестр Окити торопилсь домой. Он рботл н фбрике и верил в войну. Тк же, кк верил в нее мой брт. Не хотел принимть ни денег, ни советов отц. Ее муж убили н Окинве, он продолжл рботть по две смены.

В ту ночь звыли сирены воздушной тревоги. Бешеный ветер рзносил по городу жидкий огонь. Окити жил в Аскусе и вместе с другими бросилсь в этот хрм, под зщиту богини сострдния. Но он ншл здесь только смерть.

Длиння прядь иссиня-черных волос выбилсь из прически и рстреплсь по белой шее Митико, но он не змечл. Филиппу кзлось, будто он говорит против собственной воли, будто ккя-то сил зствляет ее, вытлкивет из нее слов.

- Окити носил нкидку с кпюшоном, ккие японское првительство рздвло нселению для зщиты ушей от грохот воздушных нлетов. К несчстью, они не предохрняли от огня. Ее кпюшон згорелся, когд он бежл к хрму. И еще згорелись пеленки ее шестимесячного сын. Он несл его з спиной.

Митико все труднее было сдерживться. Клубы пр от дыхния обволкивли ее лицо.

- Огромные, зеленые и величественные древние деревья генко вокруг хрм вспыхнули, кк римские свечи. Деревянные перекрытия рухнули н толпу, укрывшуюся от огненной бури. И те, кого не здвило, кто не здохнулся в дыму, все сгорели зживо.

Нступившя тишин звенел в ушх, и Филиппу почудились стршные крики. Все время, пок Митико рсскзывл, он пристльно вглядывлся в покрытую шрмми землю, выгоревшие колонны, осттки рухнувших стен. Нсколько же все это выглядело сейчс инче, не тк, кк в первый рз, когд Эд Портер бесстрстным тоном доклдывл сттистику той бомбежки. Тогд все кзлось длеким и безличным, будто события столетней двности. И тем не менее что-то притягивло Филипп к этому месту.

Он присел и поднял с земли ккой-то обугленный предмет. Что это ткое, скзть было невозможно. Вглядывясь в зияющую черноту того, что некогд нзывлось хрмом Кннон, слушя дрожщий голос японки, Филипп внезпно порзился. Что же все-тки влекло его н этот пустырь? И что зствляет людей преврщть крсоту в ничто?

Он почувствовл, кк его сердце сжимет пустот. Неожиднно он вернулся мыслями в длекую суровую зиму, в тот угсющий день, когд добрлся до логов рыжей лисицы. Снов увидел зверя, впечтвшегося пушистым мехом в ржвую глину, когд пуля 22-го клибр удрил хищник в грудь. И вдруг он впервые понял, что двно превртился из охотник в лису. Мертвый, рзоренный пустырь переинчил Досс.

Ему слышлись крики охвченных плменем женщин, чудились ярко-млиновые и золотистые кимоно, преврщющиеся в прх под орнжевыми языкми огня, он видел гонию людей, и сырой тумн превртился в обжигюще удушливый дым. Филипп здыхлся вместе с ними.

И вдруг он зрыдл.

Он плкл по невинным, которых нстигл мучительня смерть, по детям, потерявшим жизнь, тк и не поняв, что это ткое.

Он плкл по смому себе, по своему исковеркнному детству, которое он рстртил н ненвисть к жизни, ни рзу дже не скзв з нее отцу "спсибо".

И он осознл, что ненвисть к жизни звел его в тупик, в зону пустоты. Ненвисть сделл его тем, кем он стл. Нсколько же он несчстнее тех несчстных, что сгорели здесь живьем в бушующем огненном шквле. Одно дело, когд жизнь резко обрывется, и совершенно другое - непрерывно ощущть ее бессмысленность. Он нстолько сроднился со смертью и рзрушением, что жизнь отомстил ему. Теперь он понимл, ккя сил тянул его к хрму. Возмездие. Он смотрел и видел зеркльное отржение обугленных руин, в которые превртилсь его душ. Вглядывлся в черный провл, где тысячи людей искли спсения, ншли смерть, и видел пустоту собственной души.

Ненвисть к жизни приводит к бессмысленному уничтожению всех и вся. Он приводит к войнм. Он позволяет людям бездумно подчиняться прикзм других, тких же смертных, и стрелять в третьих.

Досс был хорошим солдтом. Он принимл фкты ткими, ккими их ему преподносили, и не здумывлся об их истинности. И убивл. Теперь ему стло ясно, что эти фкты - ложь. Ккое он имел прво отбирть жизни, кзнить по приговору без всякого нмек н првосудие и спрведливость?

В эту минуту он кзлся себе тким же мертвым, кк те погибшие, души которых стенли в огне хрм Кннон. Он слышл их безмолвные крики отчетливее, чем городские шумы. И чувствовл себя безмерно одиноким. Он никогд и вообрзить не мог, что н свете существует ткое одиночество. Кк он пойдет домой и объяснит Лилин, что он нтворил? Он никогд не поймет и не простит. Д и вообще его женитьб, кк теперь ясно, был нвждением, мечтой, з которую он уцепился, чтобы не сойти с ум.

Но сейчс н волю вырвлсь т чсть его души, которой ближе японское отношение к жизни кк к Пути. Его путь достиг перевл. Он ощущл все возрстющее родство с Японией, с ее пейзжми, звукми, зпхми и обычями. С ее людьми. Филипп знл нверняк, что в ту минуту постиг их обрз жизни куд полнее, чем когд-либо рньше. И оттого почувствовл еще более глубокое одиночество. Он был кк сухой куст посреди плодородного поля, и душ его кричл глсом вопиющего в пустыне.

И тогд ему н плечо легл рук. Филипп посмотрел в глз Митико и увидел бегущие по ее щекм слезы. Его ошеломило понимние: он тоже чувствует себя потерянной. Он зхотел собрть эти слезы, кк дргоценные бриллинты.

Он взял ее пльцы и зжл между лдонями. Зону пустоты нселяли не только его безликие призрки.

КНИГА ВТОРАЯ

ТЕНДО

Путь неб

НАШЕ ВРЕМЯ, ВЕСНА

Токио - Вшингтон - Муи

В молодости Кодзо Сийн окружл себя зерклми. В молодости его мышцы были тверды, кож блестел; рек его жизни стремительно неслсь вперед. В молодости Кодзо Сийн гордился своим телом.

Когд-то пот, обжигвший его кожу во время физических упржнений приводил его в ни с чем не срвнимый восторг. Когд-то, совершенствуя свое тело, он бросл вызов времени и смерти. Когд-то поднятя штнг возвышл его. А потом, слизывя струящийся по губм пот, глядя в зеркл н бесчисленные отржения Кодзо Сийны, обнженного и сильного, он кзлся себе воплощением Иэясу Токугвы, отц современной Японии. В зерклх отржлось смо совершенство, и Сийн считл себя богом.

Теперь, когд он сострился, все зеркл были убрны с глз долой. Подобно нбегющим н берег волнм годы оствили н Сийне свой след, столь явный, что не зметить его было невозможно. Теперь Сийн точно знл, что упустил возможность уйти из жизни кк подобет, н вершине своего физического совершенств.

Теперь он предоствит времени звершить то, н что у него не хвтило мужеств, когд тело его было подобно рспустившемуся цветку. Когд смерть был тк чист, когд он послужил основной цели смуря: уподобить свою смерть ростку, дбы он служил примером для других.

Теперь ему оствлось смириться с тем, что должно было произойти, тешить себя мыслью, что это достточное вознгрждение з почти сорок лет стрдний. Конечно же, он был прв: мерикнскя оккупция Японии, принятя с помощью янки новя конституция 1946 год превртил Японию в стрну предпринимтелей-буржу, с буржузными вкусми и змшкми. И поскольку по нстоянию мерикнцев в бюджет новой Японии не были зложены рсходы н оборону, бремя этих рсходов не отягощло экономику стрны. Кк рздржли Сийну молодые богтые коммерснты из его окружения, превозносившие Америку з то, что с ее помощью Япония стл нстолько процветющей стрной, что дже буржузному среднему сословию стл доступен уровень жизни, о котором деды еще поколения нзд не могли и мечтть. Сийн гневлся, потому что они откзывлись видеть то, что ему было совершенно ясно. Д, Америк позволил Японии стть богтой. Но Япония сделлсь ее всслом, безопсность стрны полностью звисит от Америки. Когд-то Япония был стрной смурев, умевших вести войну и создвших свою собственную систему обороны. Теперь все это в прошлом. Америк принесл в Японию кпитлизм и тем смым выхолостил всю культурную трдицию.

Поэтому-то Сийн и создл Дзибн.

Близилось лето. Все реже и реже холодные зимние ветры долетли до стен его дом, все чще в зрослях йвы под окнми слышлось пение птиц.

Положив руки н костлявые колени, Кодзо Сийн вспоминл. Особенно ярким было воспоминние о лете 1947 год, когд после рзгром Японии прошло дв год.

Жр нктывл удушющими волнми, кзлось, их можно пощупть рукми, и влжность был очень высок. В летней резиденции Сийны н берегу озер Ямнк собрлись восемь министров. Эти восемь человек, д еще Сийн, и соствляли Дзибн. Збвно было сознвть, что его считли местной политической оргнизцией, тогд кк влсть этих людей простирлсь нстолько длеко, что нзывть их оргнизцию можно было ккой угодно, но только не местной. Првд, Дзибн был ткже известен кк общество Десяти Тысяч Теней. В этом нзвнии уже содержлся нмек н священную ктну, символ мощи японского воин и знк его особого положения в обществе.

Кузнец, последовтель учения дзэн, ковл и перековывл рскленную стль десять тысяч рз. Тк рождлсь ктн, длинный меч. Лезвие получлось тким прочным, что рзрубло доспехи, и тким гибким, что его невозможно было сломть. Кждя ковк нзывлсь тенью.

Ктн, приндлежвшя обществу Дзибн, был изготовлен примерно в четвертом веке. Ее выковл один из лучших кузнецов-дзэнбуддистов для принц Ямто Ткеру, убившего своего родного брт-близнец под предлогом нрушения првил хорошего тон. Он ткже собственноручно уничтожил свирепые племен кумзо, обитвшие к северу от столицы.

Это был смый древний и смый почитемый меч во всей Японии. Его место было в музее. В этом клинке жил см душ стрны.

- Вот символ ншей мощи, - произнес тогд молодой Кодзо Сийн, поднимя нд головой меч. - Вот символ ншей морльной ответственности. Перед импертором и перед смой Японией.

Фоном ему в то лето 1947 год служили воды озер, ствшие под порывми ветр с дождем темными и непрозрчными, кк рковин устрицы. Поднимвшийся нд водой тумн нпоминл испрения от тел ктер в тетре Кобуки.

Мы все носим мски, подумл тогд, обрщясь к основтелям обществ Десяти Тысяч Теней, молодой Кодзо Сийн. Если мы не игрем роль, мы ничто. Он посмотрел н стринный меч. Вот зеркльное отржение нс смих. Мы подносим его к свету и нзывем это жизнью. "Если мы не сможем вернуть к жизни сму сущность ншего дух, - скзл он, - нм не удстся возвртить Японии ее былую слву".

В тот день серя вод сливлсь с серым небом. Все вокруг было одинково серым, и невозможно было определить, где солнце.

- Мы не можем проигрть, и мы не проигрем. Мы знем, в чем зключется нш долг, и кждый из нс сделет все, что нужно, чтобы очистить Японию. Не в первый рз пришельцы с Зпд оскверняют ншу священную землю. Пришедший в Японию кпитлизм подобен прожорливому фениксу. Кпитлизм уничтожет нс. Он съедет нс зживо, зствляет предть збвению нше нследие, тк что в конце концов мы не будем знть, что знчит быть японцем, смурем, служить импертору.

Воды озер, холмы и небо сливлись в одно целое, но гор был видн. Гор Фудзи возвышлсь в своем призрчном величии, неизмення темня тень н сером фоне, отделення от него несколькими угольными штрихми; ее вершину венчл шпк ослепительно белого снег. Святя Фудзи. Фудзи спсительниц.

Молодой Кодзо Сийн был обнжен по пояс. Его великолепно вылепленное тело приковывло к себе их взгляды. Н лоб, рспрвив сзди концы, он повязл хчимчи, головную повязку идущего н битву воин.

- Сейчс я в первый рз извлеку из ножен священный меч принц Ямто Ткеру, - скзл Сийн. Кзлось, мгия, зключення в этом выковнном вручную мече, зствил тумн отступить, и вокруг клинк обрзовлсь ур, ореол пустоты.

Молодой Кодзо Сийн поднял меч, и ккое-то мгновение человек и клинок - об смо совершенство в их лоснящемся великолепии слились воедино.

- В следующий рз я достну меч, дбы освятить плоды того, что мы сейчс посеяли.

Быстрым движением он ндрезл кончик своего пльц, темно-крсня кровь полилсь в чшку для ске. Он обмкнул древнее перо в чшку и кровью вывел свое имя под хртией оргнизции Дзибн.

- Вот, отныне и н все времен, - скзл Кодзо Сийн, - перед вми кокоро, сердце ншей философии, сущность нших целей, будущее, которому мы сегодня вверяем свои судьбы, судьбы нших семей и сми нши жизни. - Он передл документ стоявшему слев от него министру и ндрезл мечом кончик его пльц. Их кровь в чшке смешлсь. Министр окунул в нее перо и вывел ниже свое имя. Сийн произнес: - Для всех грядущих поколений мы описывем здесь нши действия, мы берем в свидетели нших незримо присутствующих здесь, безмерно почитемых предков, которым мы посвящем общество Десяти Тысяч Теней. - Документ перешел из рук в руки, еще немного крови пролилось в чшку, н документе стло одной подписью больше.

- Это живя летопись священного Дзибн, - продолжл Кодзо Сийн. Скоро он стнет ншим знменем и ншим щитом. - Последний министр поствил свою подпись. - Смим своим существовнием этот документ говорит нм: мы, поствившие свои подписи н этом свитке, ступили тем смым н стезю добродетели и свернуть с этого пути уже не имеем прв.

Кпля крови, скрип пер по твердой бумге.

- Этот документ Ктей, нзвнный тк, потому что являет собой прогрмму обществ Десяти Тысяч Теней, будет постоянно нпоминть нм о святости нших целей. Поскольку мы стремимся зщитить импертор, уберечь нследие сёгун-объединителя, Иэясу Токугвы. Мы хотим восстновить связь между прошлым, нстоящим и будущим, непреходящее величие Стрны Восходящего Солнц.

И вот теперь, этой весной, Кодзо Сийн сидел в своем кбинете и созерцл штер цветущей йвы з окном. В то лето, подумл он, мне в моей богоподобной незрелости кзлось, что битв уже выигрн. Когд мы только вступили в нее, я недооценил Втро Тки. Его влияние внутри якудзы росло, и все это влияние он употребил н борьбу с Дзибном.

Откуд он взялся? Почему стл моим вргом? Не зню. Но мы сржлись с ним во всех сферх жизни: политической, бюрокртической, экономической и военной. Снов и снов он путл все нши плны. Дже если мы нносили ему удр, он опрвлялся от него, собирл силы и нпдл снов.

И лишь две недели нзд мне нконец удлось уничтожить его. Но я не брл в рсчет его ближйшего союзник. Я недооценил коврство Филипп Досс. Это он выкрл много лет нзд священный меч Дзибн, ктну. И что он с ним сделл? Отдл своему сыну, Мйклу.

Кодзо Сийн сжл кулки. От одной мысли о том, что он мог тк и не узнть о судьбе меч, если бы его случйно не увидел в Приже сенсей и, узнв, не позвонил Мсси, у Кодзо Сийны рзливлсь желчь.

"Верни его, - скзл Сийн Мсси, - любой ценой".

Пение птиц не услждло слух Кодзо Сийны. Кк стоявшя перед ним ппетитня ед не услждл его обоняние. Кк не рдовлись его глз нежно-розовым цветкм йвы. У него все еще не было ктны принц Ямто Ткеру.

Существовл еще одн причин для беспокойств, не менее вжня, чем меч. Документ Ктей был укрден. В нем шг з шгом описывлось, кким обрзом общество Десяти Тысяч Теней собирлось сделть Японию мировой держвой, медленно, но верно вернуть ее к милитризму, ткже плн нпдения - с помощью союзников вне Японии - н Китй.

Попди этот документ в руки вргов - нпример, окжись он н столе президент Соединенных Шттов, - и смертный приговор всему обществу Дзибн был бы обеспечен. Этого он вынести не мог. Для того чтобы Дзибн мог выполнить свою миссию, открыть для Японии новую эру, когд Стрн Восходящего Солнц уже не будет звисеть от инострнной нефти или любых других видов энергоресурсов, документ Ктей должен быть возврщен.

Сильные пльцы Кодзо Сийны впились в колени. Нерзрешимя згдк кто же убил Филипп Досс - не двл ему покоя. Сийн был уверен, остнься Досс жив, люди Мсси обязтельно выследили бы его. Когд Досс внезпно исчез из виду, Удэ был уже совсем близко. И вот он умер н Муи. Кто это сделл? Ответ н этот вопрос Кодзо Сийн не знл, знчит, не знл, ккие еще силы учствуют в игре, и это угнетло его. Скоро, подумл он, успокивя себя, с помощью Мсси Тки меч вернется ко мне. Тогд меч японской души освободится от ножен, и моя миссия будет звершен. Япония стнет, нконец, мировой держвой, достойным соперником Америки и Советского Союз.

Мйкл был уверен, что тьм никогд не кончится. Но он кончилсь.

- Одри!

Звон хрмовых колоколов вывел его из долгого збытья.

- О Господи! Господи!

В голове шумит, гул не прекрщется, гуляет эхом. Хочется избвиться от него, поспть еще лет сто.

- Ее нет!

Свет режет глз, кк осколки стекл.

- Моя девочк пропл!

Он со стоном проснулся, голов был совершенно пустя.

Его тряс дядя Сэмми.

- Мйкл. Мйкл! Что случилось?

Хрмовые колокольчики и бмбуковя флейт, пронзительня мелодия под звучный ккомпнемент удрных.

- Мйкл! Ты слышишь меня?

- Д. - Пелен перед глзми исчезл, в голове прояснилось.

- Где Одри? Рди Бог, Мйкл, что случилось?

- Я... я не зню. - Слов и движения отдвлись головной болью. Последствия нркотик?

- То есть кк это ты не знешь?

Взволновнное лицо мтери с лихордочно горящими глзми.

- Я позвонил Джоунсу. Он срзу приехл. Скзл, полицию не вызывть. - Он шгнул к Мйклу. - Дорогой, кк ты себя чувствуешь?

- Все в порядке, - скзл он. Посмотрел н Джоунс. - Сколько времени я был без сознния? Джоунс стоял рядом с ним н коленях.

- Лилин, сколько времени прошло после твоего звонк? Нверное, минут сорок.

Лилин кивнул.

Мйкл обвел глзми комнту. Кзлось, по ней прошелся ургн. Перевернул стулья, смел н пол светильники и книги.

- Господи! - прошептл Мйкл. Попытлся встть.

- Мйкл!

Поштнувшись, он увидел рзрез. Джоунс поддержл его, и Мйкл поднялся н ноги. Аккуртный, кк хирургический шов, рзрез шел вдоль всего ковр. "Где моя ктн? - подумл Мйкл. - Господи, что случилось с Одри?"

- Митико, - скзл женщин. - Я см выбрл этот путь. И я смиренно принимю все его тяготы. Митико проплывл сд.

- Сегодня опсность подстерегет нс н кждом шгу, - скзл он. Опсны семейные тйны Тки-гуми. Опсен см обрз жизни в Японии. Выросло новое поколение, которое нендежно. Ему неведомы сми понятия ближних и дльних целей. Оно все доводит до крйности.

- Они не понимют дже, чего хотят. По большей чсти их интересуют лишь собственные сиюминутные удовольствия. Лишь одно они знют твердо: их не устривет имеющийся порядок вещей. Поэтому они легко поддются соблзнм. Они стновятся членми якудзы, но не желют повиновться ее строгим зконм.

Они присоединяются к рдикльным, дже нрхическим бунтрским группировкм, неумело мстерят смодельные бомбы и столь же неумело пытются взорвть имперторский дворец. А взгляды нших министров тем временем стновятся все более и более рекционными. Они считют, что Америк знимет более жесткую позицию и не собирется предоствлять Японии свою великодушную помощь. По их мнению, Америк отступил от своего неглсного обязтельств поддерживть сильную Японию, противостоящую проникновению коммунизм в тихоокенский регион.

- Они здются вопросом, друг им Америк или врг. Мне кжется, состояние умов в Японии нпоминет довоенное.

Дзёдзи Тки покчл головой. В последнее время, похоже, Митико не двли покоя ухудшющие торговые отношения между Японией и Америкой. Действительно, последние события укзывли н то, что Япония не собирлсь менять свои основные зконы в угоду другой стрне. Ну и что? Почему он, собственно, должн тк поступть? Именно эт чертов уйм зпретов н вмештельство в чужие дел и вывоз кпитл и дл в первую очередь возможность возродить Японию из пепл. Зчем сейчс что-то менять? Рди Соединенных Шттов? Америкнцы лишь пытлись создть новую Японию по своему обрзу и подобию. Чтобы он стл их стльным кулком, грозящим коммунизму н Дльнем Востоке.

- Митико, моя сводня сестр, - скзл он, дождвшись, когд он зкончит. - Хотя тебя удочерил отец Втро Тки, я считю тебя рвнопрвным членом моей семьи.

Митико оторвлсь от прополки. Ее руки были испчкны землей, в волосх, поднятых торчком и по-стринному зкрепленных киоки, деревянными гребешкми, виднелись трвинки.

- Ты приехл сюд не з тем, чтобы льстить мне, Дзёдзи-чен, - тихо скзл он. - Я слишком хорошо тебя зню.

Дзёдзи оглянулся н плотного мужчину, стоявшего недлеко от Митико. Муж Митико, Нобуо Яммото, зпрещл ей появляться где бы то ни было без слуг. Стрнно, однко, - никого из них Дзёдзи не узнвл. И одеты они были не кк слуги. Они больше походили н телохрнителей. Дзёдзи пожл плечми. Почему бы и нет? Денег у семейств Яммото в досттке. Будучи президентом "Яммото Хэви Индстриз", Нобуо упрвлял одним из крупнейших конгломертов в Японии.

- Кк всегд, ты видишь меня нсквозь, Митико-чен, - скзл он. - Ты всегд могл читть мои мысли.

Митико печльно улыбнулсь.

- Речь идет о Мсси.

Митико вздохнул, по лицу пробежл тень.

- Теперь все время речь идет о нем, - скзл он. - Снчл он спорил с отцом о дльнейшем пути Тки-гуми. И что теперь?

- Мне нужн твоя помощь.

Он поднял голову, и солнце осветило ее лицо.

- Ты же знешь, Дзёдзи-чен, тебе стоит лишь попросить.

- Я хочу, чтобы ты пошл вместе со мной против Мсси.

В сду стло очень тихо. Прыгвшя по земле ржнк змерл, повернул в их сторону головку и взлетел, громко хлопя крыльями.

- Пожлуйст, - скзл Митико. От ужс у нее пересохло в горле. Все это время после последнего визит Мсси, когд он объяснил ей, почему он должн беспрекословно ему подчиняться, Митико стрлсь отогнть от себя мысли о стрнной опсности, исходившей от этого человек. Инче он не смогл бы ни есть, ни спть. Ее и тк преследовли кошмры, после которых он лежл без сн, полня стрхов. - Не проси меня об этом.

- Но ты единственный человек, к которому я могу обртиться, взмолился Дзёдзи. - Рньше ты всегд мне помогл. Когд отец был н стороне Мсси, ты зступлсь з меня.

- Ах, Дзёдзи-чен, - вздохнул Митико, - ккя у тебя хорошя пмять. Это было тк двно.

- Но ведь ничего не изменилось.

- Изменилось, - скзл он. Глубокя печль звучл в ее голосе. Прислушйся к моему совету. Збудь о том, что привело тебя сюд. Збудь о своем брте Мсси, умоляю тебя.

- Но почему ты не хочешь мне помочь? - вскричл Дзёдзи. - Рньше мы всегд объединяли нши усилия, чтобы обуздть Мсси.

- Пожлуйст, не проси меня, Дзёдзи-чен. - В глзх ее стояли слезы. Н солнце они кзлись дргоценными кмнями. - Я не могу вмешивться. Я не в силх ничего сделть.

- Но ты не знешь, что случилось, - от стыд Дзёдзи опустил голову. Мсси лишил меня звния оябун Тки-гуми.

- Ах, Будд! - вскричл он. Но он уже все знл. Кк знл он и то, о чем Дзёдзи и не догдывлся, о чем не должен был догдться никогд, если остнется в стороне и, знчит, в безопсности: что это уже нчлось. Рзыгрывлось последнее действо ткого обширного, ткого ужсющего змысл, что не было никкой ндежды положить этому конец. И тем не менее, он решил помешть осуществлению этого змысл.

- Теперь Мсси волен нпрвлять все силы Тки-гуми по своему усмотрению. Деловя нпрвленность клн резко изменилсь. Уже действует сеть торговцев нркотикми. Уже потекли деньги. Скоро они зхлестнут нс. Тки-гуми будет змешн в грязных делх - ведь именно этого нш отец, Втро Тки, боялся больше всего.

- Кк это могло случиться? - спросил Митико. - Я думл, у тебя с Мсси все улжено.

- Все и было улжено, - отвечл Дзёдзи, - по крйней мере, я тк считл. Но н собрнии клн Мсси выступил против меня. Ты знешь, кк он умеет говорить. Едв он открыл рот, у меня не остлось ни единого шнс. Лейтеннты были нпугны. Смерть отц сделл нс беззщитными перед другими клнми. Мсси умело сыгрл н их стрхе. Теперь лейтеннты Тки-гуми снов чувствуют себя в безопсности. Если Мсси попросит, они и в д з ним пойдут.

Пок все не кончилось, может дойти и до этого, подумл Митико. Повинуясь внезпному порыву, он взял Дзёдзи з руки.

- Збудь обо всем, Дзёдзи-чен, - прошептл он. - Ни ты, ни я не можем ничего сделть. Нстли новые времен. Оствь его в покое, тебе не хвтит сил, чтобы победить его. Мне их тоже не хвтит. Пок не хвтит. Крм.

- Ведь перемены, о которых ты говоришь, - скзл он, - зтронут не только нс, но и других членов семьи. Нпример, твою дочь и Тори, твою внучку. Кк он? Я соскучился по ее улыбющемуся личику.

- У нее все хорошо, - скзл Митико. - Просто прекрсно. - Он прижлсь щекой к его щеке. - Тори все время спршивет о тебе. - Митико не хотел, чтобы Дзёдзи увидел в ее глзх стрх.

Мсси ведет стршную игру, подумл он. По смым крупным ствкм. Мсси держит в рукх весь клн Тки-гуми. И следующя битв будет последней.

- Пришло время, - скзл Джоунс, - открыть тебе првду.

- Првду, - повторил Мйкл, кк будто это было непонятное слово из язык урду.

Они сидели в кбинете Джоунс Сэммртин в зднии бюро.

- Д, - спокойно ответил Джоунс. - Првду.

- Что же вы говорили мне до сих пор?

- Мой дорогой, - скзл Джоунс, - ты мне ближе, чем племянник. Я не жент. У меня нет детей. Вы с Одри зменили мне их. Я думю, нет нужды говорить тебе об этом.

- Конечно, дядя Сэмми, - скзл Мйкл. - Вы всегд были ншим зщитником. Я недвно скзл Одри, что считю вс чем-то вроде Нн, овчрки из "Питер Пэн".

Джоунс Сэммртин улыбнулся.

- Для меня это большой комплимент, сынок.

Об умолкли. Кк будто одно упоминние ее имени снов повергло их в кошмр неизвестности: где он, что с ней случилось?

Ззвонил телефон, Джоунс снял трубку. Некоторое время он вполголос говорил с кем-то, когд положил трубку, тмосфер в комнте рзрядилсь нстолько, что он смог продолжть.

- Дело в том, - скзл он, - что твой отец, скорее всего, предвидел свое убийство, или, по крйней мере, считл близкую смерть вполне вероятной. З день до известия о его гибели курьер привез мне пкет из Японии. Н сегодняшний день мы смогли проследить его путь лишь до токийского отделения экспресс-почты. К ним пкет принес японец. Это все, что им известно. Мы не знем его имени, словесный портрет нстолько тумнен, что толку от него никкого.

Джоунс достл большой плотный конверт и сложенный лист бумги.

- Пкет был от твоего отц. Внутри лежло вот это письмо. В нем скзно, что в случе смерти Филипп я должен поговорить с тобой.

- Поговорить со мной?

- Я сделл все тк, кк он просил.

- Покжите мне письмо, дядя Сэмми.

Джоунс глубоко вздохнул. Он протянул Мйклу листок бумги и провел рукой по лицу, будто пытясь стереть события последних дней. Он выглядел устлым, лицо посерело.

Мйкл оторвл взгляд от письм.

- Похоже, отец хотел, чтобы я знял его место, если он умрет.

Джоунс кивнул.

- Он тут упоминет о звещнии, - скзл Мйкл.

- Оно здесь, - скзл Джоунс и взял в руки конверт. - Конверт зпечтн и, соглсно укзниям твоего отц, будет вскрыт только в том случе, если ты соглсишься знять его место.

Мйкл ощутил подступющую волну стрх, потом все прошло.

- Я вижу, звещние у вс под рукой, - скзл он, - Вы очень уверены в себе.

- Нет, - скзл Джоунс. - Я уверен в тебе, Мйкл. Ты ведь здесь, не тк ли? - Он устло улыбнулся. - Твой отец всегд говорил, что ты рзвит не по годм. Я будто слышу его голос: "Мйки умнее нс с тобой вместе взятых, Джоунс. Теперь я это зню. А когд-нибудь и ты в этом убедишься". Пророческие слов, сынок, учитывя нынешние обстоятельств. - Он протянул конверт Мйклу. - Думю, тебе пор его вскрыть.

Мйкл взял конверт в руки, но открывть не стл.

- Что слышно об Одри? - спросил он.

- Мне не звонили, - скзл Джоунс. - Пок ничего нового. Но еще рно.

- Рно! - вскричл Мйкл. - Господи, мы дже не знем, жив он или нет!

- Я думю - я от всей души ндеюсь, - что он жив, сынок. Твой отец выполнял для нс одно здние. И нткнулся н что-то очень серьезное. Нстолько серьезное, что не смог регулярно присылть отчеты. Тк длеко ему пришлось спрятться. Его врги пытлись добрться до него через Одри. Я понял это только после того, кк прочел его письмо.

- Вы хотите скзть, что предполгемый взлом был н смом деле попыткой добрться до отц через Одри?

Джоунс кивнул.

- Конечно, мы не стли открывть Одри и твоей мтери истинную причину неудвшегося взлом. Мы не скзли, что врги Филипп собирлись похитить твою сестру. Я хотел поместить ее под ндежную зщиту, но когд узнл о попытке похищения, твоего отц уже не было в живых.

- А теперь попытк удлсь, - скзл Мйкл, - И мои отец мертв. И тем не менее, им пондобилсь Одри. Ккой от нее прок?

Бессмыслиц ккя-то.

- Это еще один вопрос, н который у меня нет ответ, - признлся Джоунс. - Поэтому-то ты и нужен мне, Мйкл. Ты можешь выяснить, что случилось с Одри, и кто убил твоего отц.

- А кто они, врги моего отц, дядя Сэмми?

- Якудз.

- Якудз! - воскликнул Мйкл. - Японские гнгстеры. В тком случе вы должны точно знть, что делл мой отец. Можно с легкостью...

- Дело в том, что твой отец держл меня в неведении. Не зню, почему. Я очень ндеюсь, что н то был серьезня причин.

- Я хочу вернуть Одри, - скзл Мйкл. Он дже не змечл, что его пльцы судорожно сжимют подлокотники кресл.

- Я тоже, - скзл дядя Сэмми. - Я от всего сердц хочу, чтобы он вернулсь домой целой и невредимой. Иди по следм отц. Это единственный способ нйти ее.

Мйкл чувствовл себя совсем опустошенным. Мышцы болели, кк после мрфонского збег. Он глубоко вздохнул - окзывется, ккое-то время он дже не дышл.

- Думю, - скзл он, - мне пор вскрыть это письмо.

Более неподходящее время для визит трудно было себе предствить. Дзёдзи Тки только что приподнял крй белого кимоно с вышитыми орнжево-розовыми хризнтемми и пытлся проникнуть взглядом меж стыдливо полурздвинутых бедер.

Этого мгновения Дзёдзи Тки ждл весь вечер. Во время изыскнной чйной церемонии, обед с зпхми блговоний, бесконечных рзговоров о росте и пдении курс иены и, нконец, нескончемого прощния.

Все это время Кико был обрзцовой хозяйкой. С удивительным изяществом провел чйную церемонию. Весь вечер умело поддерживл беседу с Кй Чодзой, потом, когд мужчины зговорили о деле, рзвлекл его жену.

А в смом конце вечер, поняв, что рзговор мужчин зшел в тупик, именно Кико укрдкой зевнул, прикрыв лдошкой рот. Жен Кй Чодзы понял нмек, тронул муж з рукв, и гости нконец ушли.

Вечер прошел ужсно, печльно подумл Дзёдзи. Он приглсил Кй Чодзу, оябун Чодз-гуми, второго по величине клн якудзы, в ндежде зручиться его поддержкой и попытться вернуть себе влсть нд Тки-гуми, зхвченную его бртом Мсси.

Кй Чодз прктически проигнорировл предложенный ему союз. Нверное, он, кк и лейтеннты Тки-гуми, не верил, что Дзёдзи хвтит решимости свергнуть Мсси. Особенно стртельно он избегл любых рзговоров о том, что могло вызвть вржду между двумя клнми.

Это и удивляло, и удручло Дзёдзи. Он был тк уверен, что Кй Чодз ухвтится з возможность урвть кусок у Тки-гуми. Он пытлся понять, что же было ткого в его брте Мсси. Неужели он недооценил его силу? А если тк, что именно он упустил?

У Дзёдзи голов шл кругом. Мне нужен крестный отец, скзл он себе. Сильный, облдющий рельной влстью человек, который не испуглся бы Мсси.

Во время обед Кико укрдкой посмтривл н него. Ее глз лскли его, обещли. Однко ни округля линия ее плеч и груди под шелковыми склдкми кимоно, ни тонкя огненно-крсня полоск н зтылке - это соблзнительно выглядывло нижнее кимоно - не могли изгнть Кй Чодзу из мыслей Дзёдзи.

Но теперь, когд они с Кико остлись вдвоем, он почувствовл, что больше не может думть о своих несчстьях. Собственно, Кико едв успел звлдеть его внимнием, кк рздлся осторожный стук в рздвижную дверь. В тот миг они смотрели друг другу в глз. Ее взгляд сулил нескзнное блженство.

Уловив это особенное выржение ее глз, Дзёдзи перевел взгляд ниже, н внутреннюю сторону бедр Кико, где лежл его рук. Он еще шире рздвинул бедр, тк что огненно-крсное нижнее кимоно рспхнулось. У Дзёдзи екнуло сердце, когд он увидел, что больше н ней ничего нет. Смя сокровення чсть ее тел, холм, покрытый черными волосми, кончики которых звивлись книзу, будто молящие пльчики, открылся его глзм.

- О, Будд, - прошептл Дзёдзи. Снов рздлся тихий стук.

- Оствьте меня в покое! - зкричл Дзёдзи. - Вс что, вовсе не учили кк себя вести?

Кико слегк приподнимл ягодицы, выгибясь вверх и вперед, открывя его взору внутреннюю, лишенную волос сторону лобк. Ему был видн кждя склдочк, кждя морщинк в смом потенном уголке тел Кико. Теперь ее приподнятые нд ттми бедр совершли чувственные круговые движения. Н третий рз лепестки ее половых губ рскрылись сми собой.

Дзёдзи едв не потерял сознние.

Рздвижня дверь приоткрылсь, покзлсь бритя голов Кодзо. Он стртельно отводил глз.

- Я тебе глз выцрпю, - злобно скзл Дзёдзи. Его ждный взгляд снов был приковн к тому месту, где сходились бедр Кико.

- Оябун, - прошептл Кодзо, - вы вырвете мне глз, если я не принесу вм весть вовремя.

- Ккую? - Кико продолжл двигть бедрми. Ее лоно вытворяло ткие невероятные фокусы, что Дзёдзи охвтило острое желние.

- Пришел посетитель.

- В ткой чс? - Дзёдзи ощутил тяжесть внизу живот. - Этого еще не хвтло!

- Оябун, - прошептл Кодзо, - это Удэ. Несмотря н все стрния Кико, желние оствило его. Холодок пробежл по спине. Удэ, человек, приводящий в исполнение приговоры его брт Мсси. Что нужно Удэ? - спршивл себя Дзёдзи. Он с ужсом подумл, что Мсси мог узнть об утреннем рзговоре с Митико.

- Ты првильно сделл, что сообщил мне, - скзл он, тщетно пытясь успокоиться. - Скжи Удэ-сну, что я сейчс выйду к нему.

Дверь зкрылсь. Н ее средней пнели, взятой из оби, были вышиты по шелку фигуры охотников, убиввших дикого кбн. Дзёдзи смотрел н кртину, пытясь привести в порядок мысли.

Кико был слишком хорошо вышколен, чтобы зговорить в ткой момент. Вместо этого он знялсь своей одеждой и вскоре выглядел тк же, кк во время обед.

Не скзв ни слов, Дзёдзи отодвинул дверь и вышел. В соседней комнте, посреди ттми он увидел грузную фигуру Удэ. Дзёдзи зствил себя улыбнуться.

- Добрый вечер, Удэ-сн, - скзл он. Сердце его трепетло. - Кодзо, позвл он, - ты предложил ншему увжемому гостю чй?

Удэ отмхнулся от предложения.

- Извините з вторжение, - произнес он своим громовым голосом, - но я спешу. Мне ндо успеть н смолет.

Дзёдзи нбрл полную грудь воздух, медленно выдохнул и сел нпротив Удэ.

- Удэ-сн, - скзл он, - я и предствить себе не мог, что этот чс нстнет.

- Мне очень неловко, но я должен срзу перейти к делу. - Голос Удэ был твердым, кк грнит. Похоже, его нисколько не зботил собствення невежливость. - Этого требуют обстоятельств.

- Хй. - Дзёдзи ждл, зтив дыхние.

- Не я выбрл этот чс для рзговор, тк что нм обоим придется смириться со спешкой.

- Мой отец не тк вел дел, - скзл Дзёдзи.

- Ах, вш отец, - воскликнул Удэ. - Смый увжемый из всех людей н свете. Я все еще оплкивю его смерть. Его будут вечно почитть в моем доме.

- Спсибо, - скзл Дзёдзи.

- Но вш отец умер, Дзёдзи-сн. Времен меняются.

Дзёдзи провел рукой по лбу. Он стл мокрой от пот.

Чего хочет Удэ? Дзёдзи не мог не ощущть силы, исходившей от этого человек.

- Что ксется дел, - продолжл Удэ, - вш брт, скжем тк, озбочен нпряженностью в вших отношениях. Он знет, кк это рсстроило бы вшего отц. Мсси-сн решил, что вм лучше поговорить и улдить все рзноглсия.

Дзёдзи был ошеломлен.

- Извините меня, Удэ-сн, но я зню своего брт. Сомневюсь, чтобы он был зинтересовн в рзговоре со мной. Мы с ним по-рзному предствляем себе будущее Тки-гуми.

- Что вы, Дзёдзи-сн, Мсси думет лишь об интересх Тки-гуми. И о пожелниях вшего почитемого отц, Втро Тки.

Дзёдзи приободрился. Если Мсси хочет отдть ему чсть Тки-гуми, он не будет возржть. С другой стороны... О том, что могло быть с другой стороны, Дзёдзи предпочитл не думть.

Он кивнул.

- Я соглсен.

Удэ улыбнулся.

- Хорошо. Скжем, звтр ночью?

- Рботть, когд другие спят? - скзл Дзёдзи.

- Именно. Мсси считет, что, чем скорее вы договоритесь, тем лучше.

- В людном месте.

- Д, - скзл Удэ. - Мсси-сн тоже об этом подумл. Что ж, в ткой чс выбор невелик. Где-нибудь в рйоне Кобуки-тё вс устроит?

Рйон Кобуки-тё нходился в Синдзуку, последние десять лет здесь велось оживленное строительство. Первончльно тут нмеревлись возвести новый тетр Кобуки, отсюд и нзвние. Нзвние остлось, но от строительств тетр двно откзлись. Теперь здесь рсполглись дешевые ресторны, слоны пчинко, видеозлы, ночные клубы и бордели.

- Тм полно зведений тип "поцелуй-меня-голенькую", есть из чего выбрть. - Это были ночные зведения, где официнтки не носили нижнего белья.

- Кк нсчет "А Бс"? - скзл Удэ. - Ничем не хуже других.

Кодзо проводил гостя до дверей, и Удэ сел в поджидвшее его ткси. В темноте он улыбнулся. Все прошло именно тк, кк предскзывл Кодзо Сийн.

Сидя сзди, Удэ предствлял себе, кк Сийн рзговривл с Мсси по телефону.

- Кк вм удстся вытщить н эту встречу Мсси? - спросил Удэ Кодзо Сийну, своего нового хозяин. - Он презирет Дзёдзи з слбость и бртом его не считет.

И Кодзо Сийн ответил:

- Я скжу Мсси, что Тки-гуми выигрет, если бртья будут изобржть единодушие. Когд речь зходит о якудзе, политики и чиновники, с которыми мы имеем дело, не могут избвиться от нервозности. И если они увидят, что двое оствшихся бртьев Тки-гуми воюют друг с другом, их нервозность усилится пуще прежнего. Только вчер министр Хкер спршивл меня, следует ли ожидть неприятностей от якудзы - ведь бртья Тки поссорились. Конечно, нет, зверил я его - тк я скжу Мсси. Мы влдеем положением. Но, видишь ли, я скжу Мсси, что, пок они с бртом порознь, могут нчться неприятности. По крйней мере тк считют те, кто нс поддерживет.

- Но встреч между Мсси и Дзёдзи не может не кончиться плохо, скзл Удэ. - Они никогд ни в чем не соглшлись друг с другом. Вряд ли сейчс все будет инче.

Кодзо Сийн улыбнулся своей стрнной улыбкой, от которой дже Удэ стло не по себе.

- Не беспокойся, Удэ. Делй свое дело. И когд-нибудь Мсси Тки сделет свое.

- Но это вовсе не звещние, - скзл Мйкл. Джоунс протянул руку.

- Дй-к мне взглянуть, сынок.

Мйкл протянул ему содержимое конверт. Это был листок почтовой бумги с шестью строчкми текст. Ни обрщения, ни подписи.

Джоунс прочел письмо, посмотрел н Мйкл.

- Черт возьми, что это ткое? Згдк? - Он ожидл хотя бы нмек н то, что Филипп рскопл в Японии.

- Это не згдк, - скзл Мйкл. - Это предсмертное стихотворение.

- Предсмертное стихотворение? Ты хочешь скзть, то, что писли, уходя в бой, сумсшедшие пилоты-кмикдзе? Мйкл кивнул. Джоунс протянул ему листок.

- Ты у нс знток Японии. Что знчит синти?

- Под снегопдом (Белые цпли взывют друг к другу) кк яркий символ синти н земле. - Мйкл процитировл предсмертное стихотворение отц. - В Синтоистском хрме, - скзл он, - синти - символ божественного тел того дух, который, по мнению жрецов, обитет в днном святилище.

- Я не знл, что твой отец был синтоистом, - скзл Джоунс.

- Он и не был, - ответил Мйкл. - Синтоистом был мой японский нствник, Тсуйо. Помню, отец кк-то нвещл меня в Японии. Мы с Тсуйо были в это время в синтоистском хрме, для него хрм был вторым домом. У отц же хрм вызвл блгоговейный восторг. Он скзл, что чувствует, что хрм дышит, кк живое существо. Священники были поржены - Тсуйо перевел им слов отц.

- Тогд что все это знчит, Мйкл? Стихотворение, я имею в виду, - с явным нетерпением произнес Джоунс.

Мйкл встл, подошел к окну. Отсюд был виден учсток, подстриженные гзоны, ухоженный сд. А нд всем этим возвышлсь двендцтифутовя стен, снбження всевозможными электронными устройствми, способными обнружить и отпугнуть любого грбителя. В поле его зрения попл одн из специльно обученных немецких овчрок, охрнявших полосу земли в три фут шириной по всему внутреннему периметру стены.

- По-видимому, стихотворение должно что-то знчить для меня, - скзл Мйкл. - Но я не могу понять, что именно.

- Снег имеет для тебя ккое-то особое знчение? - спросил Джоунс. Или цпли?

- Д нет.

- А что они могут символизировть?

Мйкл пожл плечми.

- Ну же, сынок, - скзл Джоунс. - Думй!

Мйкл снов сел.

- Ну хорошо. - Он провел рукой по волосм. - Тк, снег может ознчть чистоту нмерений - или смерть. Белый - цвет трур в Японии.

- Что еще? - Джоунс прилежно зписывл.

- Белые цпли. Символ вечной любви, исключительной крсоты.

Джоунс ждл с ручкой в рукх.

- И это все? - спросил он нконец. - Чистот, смерть, любовь и крсот?

- Д.

- О господи! - Джоунс отшвырнул ручку. - Твой отец любил тйны, но у меня нет времени рзгдывть его головоломки. Ты был прв. Нобуо Яммото отбыл со своей торговой делегцией обртно в Японию. Вся т компния, которую ты видел в клубе "Эллипс", просто рты рзинул. А в полночь я получил сообщение, что японский премьер-министр оглсил новый бюджет стрны. Двендцть процентов его идет н оборону. Это неслыхнно. Со времени окончния войны рсходы н оборону в Японии не превышли трех четвертей процент. Ты понимешь, ккими стршными могут быть последствия?

Мйкл поднял глз.

- Почему стршными? Мне кжется, чем больше Япония тртит н оборону, тем более смостоятельной он стновится.

- У нс не будет нд ними ткой влсти, кк сейчс, - скзл Джоунс. - Сейчс Америк для них - рыцрь без стрх и упрек. И тк со времен окончния войны. И нш денежня помощь. Все это преврщло Японию в нш внпост н Дльнем Востоке. Черт, д в некоторых точкх от Японии до Советского Союз меньше ст миль.

- Может быть, японцы устли от нвязнной им роли, - предположил Мйкл. - Роли мерикнского вссл в Тихом окене.

- Оствим в стороне вопросы обороны, - скзл Джоунс, - но Япония вооружется, и этого нельзя не учитывть. Большой оборонный бюджет и связння с ним милитризция больше сорок лет вызывли у них стойкую неприязнь. Они все еще помнят Хиросиму и Нгски. Помнят нстолько хорошо, что не желют видеть в своих водх мерикнские суд с ядерными ректорми.

- Агрессивный милитризм в сочетнии с чрезмерными экономическими мбициями довели их до второй мировой. Стрн был почти уничтожен. Кзлось бы, они должны сделть все возможное, чтобы избежть повторения.

- И ккие выводы мы должны сделть из их нового бюджет? Или из их высокомерия в сфере экономики? Мне кжется, японцми нчинют овлдевть те же идеи, которые зствили их сорок с лишним лет нзд объявить нм войну.

- Вы пугетесь собственной тени, - скзл Мйкл, - и поднимете тревогу только потому, что Нобуо Яммото и его комнд больше не желют игрть по мерикнским првилм.

- Мйкл, - тихо скзл Джоунс, - незвисимя Япония - это мин змедленного действия, поверь мне. Эти ублюдки сошли с ум. Ими звлдело нвязчивое желние покончить с звисимостью от импортной нефти.

- Вполне понятное желние, ответил Мйкл. - Если бы вы окзлись по ту сторону Тихого окен без природных ресурсов, вы бы думли точно тк же.

- Не нрвится мне это, - скзл Джоунс. - То, что шесть месяцев нзд было еле зметной переменой нстроения в неофицильных кругх, вдруг превртилось во вполне официльное изменение внешней политики.

- Двйте, я съезжу туд и... - предложил Мйкл.

- Ты едешь н Гвйи, - перебил его Джоунс. - Я тебе говорил, у нс есть один след н острове Муи. Человек зовут толстяк Итимд. Он оябун, глв Тки-гуми, одного из семейств якудзы н Гвйях. В отделе нм удлось выяснить, что з день до смерти твой отец звонил Итимде. Я хочу знть почему.

Джоунс рскрыл ппку и протянул Мйклу четыре фотогрфии.

- Вот все, что мы знем. Хозяин Итимды - Мсси Тки, оябун Тки-гуми. - Он укзл н черно-белую фотогрфию человек с лицом, похожим н волчью морду. - Он смый млдший из трех бртьев Тки. Их отец, Втро Тки, - он покзл другую фотогрфию, - недвно умер. Втро Тки был крестным отцом якудзы. Из мир мелких хулигнов и мошенников он вывел их в мир зконного и не совсем зконного большого бизнес.

- Должен признть, из всех глврей якудзы Втро был смым лучшим. Он открыто выступл против коммунистического вторжения в Японию. После вызвнных коммунистми беспорядков в докх Кобе в сорок восьмом году его клн много рз окзывл помощь токийской полиции. - Джоунс укзл н третью фотогрфию. - Срзу после смерти Втро его стрший сын, Хироси, был убит при згдочных обстоятельствх. Ходят слухи, что убийцу ннял Мсси, дбы получить больше шнсов знять отцовское место. По другим, более упорным слухм, его смерть - дело рук некоего Зеро. Никто не знет, кто ткой этот Зеро, известно лишь, что это ронин, не немный воин. Он рботет в орбите якудзы, но не подчиняется ее првилм или зконм гири. Об этом Зеро ходит много легенд. Нстолько много, что вряд ли все они соответствуют действительности. Однко якудз свято в них верит. Дже глвы клнов боятся Зеро.

При упоминнии о Зеро по спине у Мйкл пробежли муршки. Зеро: отсутствие зкон; место, где Путь воин не имеет силы. Не удивительно, что ронин нводит стрх н всю якудзу: имя у него громкое.

Джоунс подцепил крй последней фотогрфии.

- Тким обрзом, остется Дзедзи, средний брт. Мсси уже вышвырнул его из Тки-гуми. Мы можем не брть в рсчет Митико Яммото, приемную дочь Втро. Он знчительно стрше бртьев и уже многие годы не вмешивется в дел Тки-гуми. Вполне возможно, твой отец знл знчительно больше. Меня бы это не удивило. Он был знком с ними много лет нзд, для японцев с их семейными связями и морльными обязтельствми времени не существует.

Джоунс бросил н стол толстый конверт.

- Здесь все, что может тебе пондобиться: билеты, пспорт, японскя виз, досье н Итимду и Тки-гуми, крты Муи. Ты тм бывл когд-нибудь? Нет? Что ж, по срвнению с некоторыми другими это рйское местечко. Достточно легко добрться, невозможно потеряться, рзве что в дебрях близ Хны. Но ты нпрвляешься н другую сторону остров, в Кхкуло. Местность гористя, с пышной рстительностью, но вполне проходимя.

- Здесь ткже плн учстк Итимды, сведения о системе зщиты, численности его подручных и тому подобное. Этим днным можешь доверять н сто процентов. Но кк пробрться внутрь - решть тебе. Не ндейся получить от него приглшение. А подходить к нему слишком близко, когд он з пределми поместья, тоже опсно: все его люди вооружены и не боятся первыми открывть пльбу. Все ясно?

Мйкл кивнул.

- В эропорту Кухули тебя будет ждть "джип". Твой номер в отеле оплчен. Здесь пять тысяч доллров, если пондобится еще, н твое имя открыт счет в бнке Дйво в Кухули.

Мйкл взвесил конверт н руке.

- Вы что-то говорили о пспорте и японской визе, - произнес он.

Джоунс усмехнулся.

- Я не гдл н кофейной гуще, если ты это имеешь в виду. Я просто хочу предусмотреть все возможности.

- Если я попду-тки в Японию, - скзл Мйкл, - то пострюсь немного прощупть Яммото и его окружение. У меня еще много друзей в этой стрне.

Джоунс предостерегюще поднял руку.

- Мйкл, пожлуйст, не делй мне одолжений. Ты будешь целиком и полностью знят поискми убийцы своего отц и похитителя сестры. После деятельности твоего отц - вотчин якудзы, - стл теперь твоей. Привыкй и освивйся. Хорошо?

Мйкл еще рз внимтельно перечитл предсмертное стихотворение отц.

- Может быть, мои выводы были слишком поспешными, - скзл он. - Может быть, это действительно згдк, что-то вроде подброшенного им тест. - Он зкрыл глз. Ккое-то воспоминние промелькнуло в его голове, что-то связнное с Одри. - Нет, в этом что-то есть... Когд мы с Одри были мленькими, мы попли в бурн. "Под снегопдом". Я сделл укрытие из снег. Одри хотел убежть, но я ей не дл. Я зтщил ее в укрытие, и мы сидели тм, прижвшись друг к другу, пок отец нс не ншел. Потом он говорил, что это укрытие нс спсло.

- Точно, - скзл Джоунс. - Я помню, твой отец рсскзывл мне, кк он вс ншел. Он гордился тобой, сынок. - Он пожл плечми. - Но я не вижу, ккое отношение это имеет к стихотворению.

- Вот это смое "Под снегопдом". Мне трудно объяснить... "Белые цпли взывют друг к другу". - Мйкл резко поднял голову. - Вот оно! Это точно!

- Что?

- Цпли взывют не друг к другу, - возбужденно скзл Мйкл. - Они взывют к своим семьям.

- Ну, и? - Джоунс по-прежнему ничего не понимл. "Я звл и звл, Мйкл, - скзл Одри. - Я думл, отец услышит меня от смого дом. Ты помнишь? - Мйкл помнил.

Он хлопнул рукой по письму.

- Здесь только половин, - скзл он. - Что бы ни было здесь зшифровно, это лишь чсть отцовского послния.

Джоунс всплеснул рукми.

- Господи, где же другя чсть?

- У Одри.

- Что? - Джоунс чуть не упл со стул. - Черт возьми, о чем ты говоришь?

- Неужели вы не понимете, дядя Сэмми? Белые цпли - это мы, Одри и я! Мы взывем друг к другу.

- Не понимю.

- Он мне говорил, что отец прислл ей открытку.

- Послушй сынок, мои люди перевернули весь дом вверх дном. Ничего похожего не было. Мйкл уствился н Джоунс.

- В тком случе открытк при ней, - скзл он. - Джоунс, неужели вы не видите? Теперь понятно, почему Одри похитили. Чтобы получить содержщуюся в этой открытке информцию.

Джоунс промолчл.

Глядя н отцовское письмо, Мйкл гдл, прочел ли его кто-нибудь еще.

- Дядя Сэмми?

- У нс слишком много "если", однко это вполне возможно, - произнес нконец Джоунс.

- Кто мог вскрыть письмо? - спросил Мйкл. Джоунс покчл головой.

- Кто угодно. Но вполне возможно, что никто и не вскрывл.

- Черт возьми! - скзл Мйкл. - Это не ответ.

Джоунс холодно посмотрел н Мйкл.

- Я понимю твое рзочровние, сынок. Сейчс мы понятия не имеем, почему твою сестру похитили. - Он збрбнил пльцми по столу. - Пок нм ндо готовиться к худшему. К тому, что Одри в смертельной опсности. Кроме того, у нс очень мло времени. Если похититель и впрямь знл, что Филиппу удлось сообщить ей ккую-то информцию. - Джоунс посмотрел н Мйкл. - И если это тк, следующим н очереди будешь ты.

- Мы должны спсти ее, - скзл Мйкл. - Кроме того, инче мне не рзгдть послние отц.

Джоунс отвернулся к окну. Солнце сдилось, его лучи цвет червонного золот прочертили полосы н полу кбинет. Нконец он произнес:

- Поступй кк знешь, сынок. Похоже, другого пути у нс сейчс нет.

Мйкл встл.

- И еще одно, - добвил Джоунс. - Ни в коем случе нельзя недооценивть Итимду или любого другого член якудзы, с которым тебе доведется столкнуться. Это крутые ребят, убьют без ззрения совести. Будь нчеку, нчиня с того мгновения, когд спустишься по трпу смолет. Люди Итимды снимют н пленку всех, кто прилетет и улетет.

Д, кстти, в мшине, в отделении для перчток лежит "беретт".

- Пистолет мне не нужен.

- Но, Мйкл, ты же не можешь появиться тм безоружным.

- Тогд достньте мне ктну. Хорошую.

- Не могу обещть, что он будет тк же хорош, кк т, которую подрил тебе отец.

- Это просто невозможно, - скзл Мйкл. - Но пострйтесь достть лучшую из имеющихся.

Джоунс помолчл, потом кивнул.

- Он будет тебя ждть.

Он улыбнулся и встл. Пожв Мйклу руку, добвил:

- Удчи, сынок. Д поможет тебе Бог.

- Мне позволено тебя видеть.

Плеск воды.

- Только мне одному.

Плеск воды вокруг свй. Мсси улыбется в темноте.

- Я один зню, кто ты. - Он протянул руку. - Зеро.

По реке Сумид у них з спиной сновли грузовые бржи. Древние сви поскрипывли, слышлся писк крыс, с кробтической ловкостью взбирвшихся по кнтм.

- Мой Зеро. - Мсси зсмеялся. Луч свет с проходившей мимо бржи скользнул по свям, проник в укромный уголок, где встретились дв японц, н миг высветил жестокую ухмылку н лице Мсси. Свет исчез, в нступившем полумрке Мсси уловил движение. Из висевших у пояс ножен он достл тнто, японский нож.

Мсси увидел приблизившегося Зеро и нпрвил лезвие в его сторону. Но, прежде чем он успел испрвить свою оплошность, его левя рук онемел от сильного удр, и тнто упл н прогнившие доски пол.

Сверкнул острый кк бритв клинок ктны.

- Ты собирешься меня убить? - спросил он. - Что ж, двй. Ты думешь, я тебя боюсь?

Теперь ктн был нцелен ему в горло. Мсси сцепил руки и зжл лезвие лдонями. Некоторое время они боролись, кждый норовил вырвть меч из рук противник. И хотя у Зеро было преимущество, меч остлся в сильных рукх Мсси.

Мсси сплюнул.

- Стрх - удел других, Зеро. Ты же знешь, что случится, если ты причинишь мне хоть млейший вред. Или рсстроишь мои плны. Ты ведь все понял, не тк ли?

Мсси рсслбился, отпустил лезвие. Мгновение спустя Зеро вручил ему ктну. Не сил и не стртегия решили исход поединк, принуждение. Мсси поднял меч тк, что тот попл в движущийся луч свет. Кзлось, меч рссекет тьму. Серебряня с позолотой чекнк рукояти сиял россыпью звезд.

Легендрный меч принц Ямто Ткеру, символ Дзибн, душ Японии.

- Ты вернул его, - скзл Мсси. Зеро отвернулся, чтобы не видеть лчного выржения лиц Мсси.

- Ты не оствил мне другого выход.

Мсси оторвл взгляд от сияющего меч и кивнул.

- Д. Телефоны звонят кждый день. Митико держит тебя в курсе. Он ежедневно рзговривет с девочкой. Нежный голосок сообщет: "Я жив и здоров", или что-нибудь в этом роде. Тк что Митико знет: с ребенком все в порядке. До тех пор пок ты делешь все, что я скжу. Мы ведь договривлись? И тк будет до тех пор, пок у меня не отпдет в тебе нужд, пок Митико не перестнет быть угрозой для меня. - Мсси кивнул. Из этого можно извлечь урок, дорогой Зеро. Влсть тк эфемерн, тк мимолетн. В якудзе Митико всегд боялись почти кк отц. Кк боятся тебя.

- Меня боятся, - скзл Зеро, - потому что Втро Тки использовл меня, чтобы держть в узде другие семейств якудзы.

- Мой отец использовл тебя, чтобы вселять ужс в сердц вргов. Ты должен был сковть их волю. Унследовв пост отц в Тки-гуми, я по прву унследовл и твои услуги.

- Кк изменилсь Тки-гуми после смерти Втро! - скзл Зеро. - Вш ждность и чрезмерные мбиции уничтожют семью, все, что с тким трудом построил отец.

- Мой отец жил в прошлом, - отвечл Мсси. - Его время миновло, но он был слишком упрям, чтобы признть это. Для семьи его смерть стл милостью и блгословением.

- Это не было ни милостью, ни блгословением, - ровным голосом скзл Зеро. - Вш отец умер в мучениях. Лишь проджные люди могут выгдть н его смерти. Вы и Кодзо Сийн. И последним посмеется Сийн, долгие годы бывший вргом вшего отц. Алчность стнет рздирть Тки-гуми. Лейтеннты будут брть пример с оябун, сржться друг с другом з сферы влияния, совсем кк вы со своими бртьями.

И семья стнет беззщитной перед другими семьями до сих пор удерживвшихся в повиновении волей Втро.

- Весьм причудливое и неточное предскзние. - Мсси пожл плечми. - А если в твоих словх есть хоть доля истины, ты всегд у меня под рукой, Зеро. Тот, кто хоть рз воспротивится моей воле, будет уничтожен.

- Что и случилось с Хироси, не тк ли? - спросил Зеро. - Я непричстен к его ужсной смерти, но, дю голову н отсечение, вы причстны. Это Удэ его убил? Хироси был стршим сыном, по воле Втро именно он должен был стть преемником, новым оябуном Тки-гуми. Хироси был слишком крепок, чтобы его можно было вышвырнуть кк другого вшего брт, Дзёдзи. Хироси облдл сильной волей и пользовлся поддержкой лейтеннтов. Остнься он в живых, он упрвлял бы Тки-гуми, он продолжил бы дело Втро. Поэтому Хироси нужно было убрть.

- Мой брт мертв, - поспешно скзл Мсси. - Ккое знчение имеют теперь обстоятельств его смерти?

- Я хочу знть, чьи руки зпятнны его кровью.

- Мне это нрвится, - скзл Мсси, хотя это ему совсем не понрвилось, - если вспомнить, чем ты зрбтывешь н жизнь.

- Я не зрбтывю н жизнь, - згдочно произнес Зеро, - потому что я не живу. Я не живу со дня вшего приход к влсти. С того момент, кк вы отняли у меня смое ценное.

Стоявший в тени человек отвернулся.

- Когд-то, - продолжл Зеро, - я был орудием воли Втро Тки. Втро был великим человеком. Он упрвлял якудзой тк, кк никто другой. Д, незконня деятельность приносил ему огромные прибыли. Но его жертвми никогд не стновились слбые и беззщитные. И большую чсть доходов он рздвл н нужды беднейших общин Токио. Он верил в простых людей и делл все, что было в его силх, чтобы помочь им. Вот почему он отклонил вше предложение включиться в торговлю нркотикми. Нркотики убивют жизнь. А Втро тк любил ее!

- Я устл от рсскзов о том, кким великим человеком был мой отец, скзл Мсси. - Он мертв, и теперь оябун я. Я покжу всем, кто тк чтит бог Втро Тки, что знчит величие н смом деле. Он откзывлся от тех огромных доходов, которые способн принести торговля нркотикми, и только он одн. Теперь эти доходы стнут рельными. Скоро Тки-гуми обретет ткое могущество, ккого мой отец, бог Втро Тки, и предствить себе не мог. Я собирюсь открыть новую эру в истории Японии, чтобы кждый живущий н Земле человек обртил свой взор к Стрне Восходящего Солнц.

- Вы сошли с ум, - скзл Зеро. - Вы всего лишь глв преступного клн.

- Ты ничтожня букшк! - глумливо произнес Мсси. - Кк мло знешь ты о той огромной влсти, которой я уже облдю!

- Вы уничтожите то, что вшему отцу было дороже всего н свете: Тки-гуми.

- Зхлопни псть, - зрычл Мсси. - Я скжу, когд ты сможешь ее открыть. И еще скжу, когд и куд тебе идти. Почему я не мог связться с тобой н прошлой неделе?

- Я был недоступен.

- Мы тк не договривлись! - зкричл Мсси. - Для меня ты должен быть под рукой и днем и ночью. Всегд. Где ты был?

- Я был... нездоров.

- Вижу, ты уже попрвился, - Мсси помолчл. - Лдно, ничего, продолжл он уже спокойнее. - До меня дошли слухи, что Мйкл Досс нпрвляется н Гвйи. Точнее, н Муи.

- Почему это должно нс интересовть? - спросил Зеро.

- Мы перехвтили письмо Филипп Досс к сыну, - скзл Мсси. - Очень трогтельное, просто-тки передч эстфеты. Ншей доброй крмы. Я дл письму уйти по нзнчению, ибо ничто не может быть нстолько полезно, кк учстие во всем этом его сын. Ты вернул нм ктну, но документ Ктей все еще не нйден. Филипп Досс мертв, но я уверен, что его сын приведет нс к бумгм. В этом документе - смя суть Дзибн, тм описн вся стртегия обществ, ткже рычги воздействия в сфере торговли, в среде чиновничеств и првительственных кругов.

Послышлся гудок бржи, и лучи свет н мгновение проникли в их похожее н гроб убежище. Зеро отступил в темноту. Когд стих шум мотор, Мсси продолжл:

- Тк что теперь твоя жертв - Мйкл Досс. До тех пор, пок это дело не будет улжено, ты не должен ввязывться ни во что другое. Это нендолго. Не больше, чем н две недели. Мои требовния должны неукоснительно исполняться.

Зеро молчл.

- Ну? - спросил Мсси.

- Я сделю все, что вы хотите.

Мсси впервые улыбнулся.

- Еще бы.

Толстяку Итимде было ужсно жрко, будто в джунглях. Или кк в Японии в вгусте. Ветер с окен сюд не долетл, его не пускли деревья. Эти дикие горы Кхкуло, где он рзместил свою резиденцию, имели свои недосттки. Однко блгодря этим смым недостткм, нпомнил себе толстяк Итимд, его уединение почти никогд не нрушлось.

В ткие удушливые жркие дни, кк сегодня, приходилось нпоминть себе обо всех положительных сторонх его рботы. Нпример, о спрятнном от всех и вся мленьком домике в Хне, н другой стороне остров. Когд ему стновилось слишком тяжело, он сдился в свой вертолет и улетл туд. В свое убежище. Мло кто знл об этом доме. Втро Тки, оябун Итимды, знл. Но Втро был мертв. Теперь о существовнии домик знли только двое гвйцев, которых толстяк ннял, чтобы нйти документ Ктей, и то лишь потому, что толстяку ндоело смому присмтривть з домом. Он совсем не хотел, чтобы кто-нибудь из членов клн узнл о его убежище.

Толстяк Итимд приехл н Гвйи не по своей воле. Люди, не облдвшие его жизненным опытом, посчитли бы, нверное, что им повезло. Еще бы, стть смым глвным н островх!

Но Итимд придерживлся иного мнения. Быть хозяином ткой дыры рзве это почетно?

Итимд не имел ничего против Гвйев. В конце концов, он прожил тут семь лет. Но для членов якудзы любое место з пределми Японии было дырой. Что ни говори, подлиння сил и влсть тм, н родине.

Когд-то толстяк Итимд был одним из привилегировнных лейтеннтов Тки-гуми. Втро Тки оценил его хрбрость и преднность и вознгрдил. Зтем нчл нбирть силу Мсси. Он позботился о том, чтобы убрть со своего пути всех, кто облдл хоть толикой влияния внутри Тки-гуми. Однко с Итимдой все окзлось сложнее. Тогд Мсси состряпл обвинение. Оно было нсквозь ложным, но в доме Итимды ншли подброшенные Мсси улики.

У толстяк Итимды не хвтло мизинц н првой руке. Нверное, он и поныне лежл в бнке с формльдегидом где-нибудь в доме Тки. Толстяк Итимд взял нож и во искупление грех, которого не совершл, грех, придумнного Мсси, отхвтил себе плец.

Тогд, семь лет нзд, он сидел з столом в Токио нпротив Втро Тки. Поклонившись, он звернул плец в белую ткнь и протянул его через стол. Втро Тки, тоже с нклоном, принял др.

Изгнние н Гвйи было вторым этпом искупления. В нши дни, подумл толстяк Итимд, новые члены якудзы требуют укол новокин, прежде чем коснуться ножом своей дргоценной плоти. Но Итимд был человеком строй школы. "Честь" и "гири", смя тяжкя из всех нош, были его пролем. Он отрезл себе плец, повинуясь гири. Он сделл то, о чем просил Втро Тки, его оябун. Теперь, когд Тки-гуми првил Мсси, Итимд не чувствовл себя связнным никкими обязтельствми перед новым хозяином. Совсем ноборот. Сердце жждло мести, и годы не притупили его чувств.

Поэтому, когд Мсси Тки сообщил Итимде, что н Муи нходится мерикнец по имени Филипп Досс, имеющий при себе нечто, приндлежвшее Мсси, что Мсси хочет возвртить, укрденное, для чего все средств хороши, толстяк соствил плн действий и поспешил претворить его в жизнь. Но не рди Мсси, для собственной выгоды.

Мсси ясно дл понять, что документ Ктей имеет исключительную ценность. Итимд не имел предствления о его содержнии, но был уверен, что, ств облдтелем этого документ, он сможет выторговть себе прво н возврщение в Японию.

Итимд не сомневлся, что коль уж Мсси тк стремится вернуть себе документ Ктей, в блгодрность з его возврщение он поствит толстяк во глве небольшой семьи внутри клн.

Тков был змысел толстяк Итимды. Отсюд и услуги двух гвйцев. Они должны были доствить Итимде и Филипп Досс, и документ Ктей.

А вместо этого Филипп Досс рзбился и сгорел. Но прежде успел позвонить Итимде. "Я зню, кто вы, - скзл Филипп Досс. - И мне известно, кому и чему вы служите. Я зню, что вы поступите првильно. Мы ведь об любили Втро Тки, не тк ли? Если вы все еще верны стрым трдициям, вы нйдете моего сын. Спросите его, помнит ли он синти. Н его имя - его зовут Мйкл Досс - я оствил ключ у консьержки в отеле "Хьятт" в Кнпли. Этим ключом он сможет открыть нужный шкфчик кмеры хрнения в эропорту".

- Что? - переспросил толстяк, потрясенный тем, что ему звонит его жертв. - О чем вы говорите? Но н том конце провод молчли.

С тех пор Итимду преследовл мысль о том, что же может быть спрятно в шкфчике. А потом позвонил Мсси и велел ожидть прибытия Удэ. От этой новости толстяк зпниковл и послл двух гвйцев з ключом и содержимым шкфчик. Что тм было? Документ Ктей? И почему тк вжен этот синти?

См он тем временем отпрвился в эропорт встречть Удэ. Удэ шел по свежему следу Филипп Досс. Увидев его, толстяк почувствовл холодок в груди. Толстяк был уверен, что Удэ приехл не только з документом Ктей: з ним Мсси мог прислть кого угодно, людей у него хвтло. Удэ был у Мсси плчом. У толстяк зродилось подозрение, не проговорились ли двое его гвйцев? Зря он им доверился. Но у него не было выход. Если он собирлся выбрться из этой рйской тюрьмы, ему необходимо было зполучить документ Ктей. Кк только он избвится от Удэ, ндо будет нйти гвйцев и проучить их.

Но сейчс ему предстояло иметь дело с Удэ. Проблем, скзл себе толстяк Итимд, зключлсь не столько в том, чтобы сохрнить при себе документ Ктей, з которым он послл двух гвйцев, сколько в том, чтобы дожить до того дня, когд можно будет пустить его в ход.

Удэ приндлежл к новой породе. В Токио он, без сомнения, отирлся бы в "Волне" или "Оси", что в Роппонги, обедл бы в Aux Six Arbres, одевлся бы в телье Исси Мияки и путлся с блондинкми гйдзин, уплетющими гмбургеры и жреный кртофель.

У него все желния нписны н лице, подумл толстяк, глядя н Удэ. Будто он с Зпд.

Толстяк Итимд решил для себя, что не будет бояться Удэ. Д и с чего ему трусить. Удэ употребляет нркотики, это делет человек беспечным. Глвное - не совершть опрометчивых поступков. Хотя именно этого Удэ и будет добивться от него.

Сейчс Удэ с толстяком сидели в низине, н лугу в имении Итимды. Н этой ферме много лет рзводили скот. Лошди, коровы и мухи впридчу, вот, собственно, и все. Удэ прошелся вдоль утесов, вернулся н пстбище. З спиной у него пыхтел толстяк, то отствя, то снов догоняя гостя. Итимд хотел, чтобы Удэ считл его эдким глуповтым толстячком. Чем менее нстороженно будет относиться к нему Удэ, тем лучше.

Удэ шел мимо псущегося стд. Огромные крие глз провожли его тупыми дремотными взглядми, хвосты беспрерывно рзгоняли мух. Но эт псторльня кртин не привлекл внимния Удэ. Он смотрел под ноги.

Вот он миновл коровьи лепешки, дымящиеся и блестящие, кк овсяня кш. Они были слишком свежими. Стрый помет, потресквшийся и посеревший, его тоже не интересовл. Удэ искл кучки, покрытые корочкой, но внутри полные питтельных веществ, - плодородную почву для грибов. Не для всех грибов, только для тех смых. Для тех, что окршивли небо в лый и орнжевый цвет и выворчивли вселенную низннку, стоило Удэ положить их н язык.

Н пстбище Удэ отпрвился исключительно з грибми. У них были тонкие белые ножки и коричневтые, похожие н пуговицы шляпки, и росли они кучкми.

Нйдя то, что искл, Удэ нклонился и срезл грибы перочинным ножом. Он тщтельно очистил с них грязь, потом отпрвил грибы в рот и принялся сосредоточенно жевть.

Действие было почти мгновенным. Удэ почувствовл, кк кровь струится по жилм. Ощутил дрожь внизу живот, будто тонкие пльчики гейши перебирют струны смисен. Время выплескивлось через Третий Глз.

Он нчл нпевть н ходу. "Сйонр Но Осен". Мелодия был в моде больше год нзд, но ему почему-то зпомнилсь. Звуки громом отдвлись в голове, потом еще долго кружились в воздухе, будто пр от дыхния морозным утром. Отзвучв, они рзлетлись н тысячи осколков, кк хрустльные боклы н кфельном полу.

Солнечный свет обволкивл Удэ, он был вязким и прилипл к телу нежными согревющими шрикми. Удэ кивнул и снял свою черную рубшку-поло.

Синие, зеленые и черные фениксы поднимлись из млиновых языков плмени. Их изобржения двоились. Широко рспрвив крылья, птицы выгибли шеи, зглядывя друг другу в глз. Под породившим их плменем свернулсь кольцми толстя змея, полускрытя влуном и листвой. В широко рскрытой псти виднелись острые зубы и рздвоенный язык, всевидящие глз змеи нпоминли дргоценные кмни.

Обнженный по пояс Удэ продолжл идти вперед. В ткт его движениям перектывлсь ирезуми - трдиционня ттуировк членов якудзы. Игр мышц нпомнил ему о Мсси Тки. Мсси совсем помешлся н тренировкх. Нередко они с Удэ чсми упржнялись вдвоем, пок дже мускулы Удэ не нчинли ныть. В ткие моменты Мсси пугл его, Удэ, не боявшегося никого н свете.

Обессилев, Удэ прекрщл тренировки и смотрел, кк продолжет рботть Мсси. Глядя н его блестящее от пот тело, Удэ ловил себя н мысли, что Мсси не человек. Его выносливости хвтило бы н десятерых.

Но вот Мсси зкнчивл тренировку и, взяв длинные мечи, они проходили н мты додзе, чтобы оябун мог поупржняться в искусстве кендо. Удэ только зщищлся. Похоже, с кждым новым выпдом Мсси стновился сильнее. Он был непобедим.

А н лугу из уголков рт Удэ изливлсь морскя пен. Увидев очередную, ее порцию, Удэ рссмеялся. Нконец он понял, что пузырьки - это слов.

Он рзговривл с толстяком Итимдой.

- Ты только подумй, - услышл он свои слов. - Ведь документ Ктей это все.

- Я зню лишь то, что мне прикзл сделть Мсси, - отвечл толстяк Итимд.

- Здесь был Филипп Досс, - продолжл Удэ, не обрщя н него внимния. - Филипп Досс укрл документ Ктей. Он попл сюд с чьей-то помощью, нэ? После того кк ускользнул от меня в Японии. И вот здесь, н Муи, его кто-то убивет. Кто-то. Не я и никто другой из людей Мсси Тки. Тогд кто же его убил, Итимд? Ты тут всех знешь. Вот посмотри. - Он протянул толстяку фотогрфию Мйкл Досс. - Ты его видел? Это сын Филипп Досс, Мйкл. Он был здесь?

- Сын здесь не было, - скзл Итимд, подумв про себя, что сын очень похож н отц.

- Нет? Ты уверен? Может быть, Досс передл ему н хрнение документ Ктей?

- Н островх его не было.

Удэ злобно рссмеялся. Его темные зрчки неестественно рсширились.

- Может быть, ты уже не спрвляешься со своими обязнностями? - Он недобро ухмыльнулся. - Поэтому-то тебя и выслли сюд, не тк ли?

- Ты здесь всего лишь сутки, - скзл толстяк Итимд, - и думешь, что тебе все известно.

Но это змечние здело его. Он не любил, когд ему нпоминли о причине его отъезд из Японии.

- Семь лет, - нсмешливо произнес Удэ. - Проживи я тут семь лет, я создл бы ткой клн, что ребят в Японии только диву бы длись. Дже подумл бы о том, чтобы оствить себе ткой подрок, кк документ Ктей. Его усмешк превртилсь в гримсу. - Но ты нстолько глуп, что тебе это дже в голову не пришло, тк ведь, Итимд?

Толстяк промолчл, зня, что Удэ пытется зствить его признть свою вину. Если гвйцы проговорились, Мсси мог догдться о его нмерениях. Но без улик он ничего не сделет. Сейчс Итимду спсло умение влдеть собой. Чтобы убрть его с этого пост, Мсси нужен повод. Вот з этим-то Удэ и приехл: нйти повод. Мсси знл, что сделть это будет непросто, вот он и послл Удэ. Если толстяк оскорбится и ннесет ответный удр, Удэ может совершенно безнкзнно его убить. Ни один член его островного клн и слов не скжет. Поэтому толстяк предпочел сохрнять спокойствие.

- Я не виню тебя з то, что ты обо всем умолчл, - продолжл Удэ, - я бы и см тк поступил. Видишь ли, рзниц между нми в том, что я пострлся бы воспользовться своим положением изгннник. Я бы вышел из-под контроля Токио. Земли здесь много. Тут Соединенные Штты, где ничего о нс не знют. Богтые, девственные мест. Собирй себе урожи. Здесь можно сделть себе не только имя, но и огромное состояние. Д! - Лицо Удэ окменело. - Ты ведь был знком с Филиппом Доссом, нэ?

- Мы об знли Втро Тки. - Толстяк Итимд приздумлся. Вот почему Мсси прислл Удэ. Чтобы прижть меня. Мсси подозревет, что Филипп Досс пытлся связться со мной. Ндо держть ухо востро.

Мир вокруг Удэ плвл в море удивительных ярких крсок.

- Мне нужен документ Ктей, - скзл Удэ, сосредоточившись. - Мсси Тки прикзл тебе достть его. Если ты не вручишь его мне, я посчитю, что ты меня обмнывешь.

Н это у Итимды уже был готов ответ.

- Я верен Тки-гуми. Об этом Мсси может не беспокоиться. А что ксется поисков документ Ктей, то именно этим я сейчс и знимюсь. С того смого момент, кк был убит Филипп Досс. Когд он сгорел, документ при нем не окзлось. Я проверяю все те мест, где он остнвливлся или куд зезжл. - Струйк пот стекл по его виску; ему до исступления хотелось смхнуть ее. Удэ уствился н нее пытливо, будто энтомолог, изучющий экзотическую ббочку.

- Ты? - скзл Удэ, рзглядывя кплю пот. - Ты см этим знимешься?

- Конечно, - ответил толстяк, гдя, известно ли Удэ о гвйцх. Может, болтовня Удэ - просто уловк? - Ткое дело я не могу поручить никому другому.

- О тебе говорят, что см ты и пльцем не пошевелишь. - Удэ зпрокинул голову и рссмеялся. - Кстти, я видел твой плец. Он был в бутылке с бурой жидкостью.

- Гири, - ответил толстяк, пытясь сохрнить спокойствие. - Но тким японцм, кк ты, это понятие недоступно, нэ?

Глз Удэ сверкнули.

- Мне дно прво рзобрться с тобой по собственному усмотрению. - Он ухмыльнулся. - Если в течение сорок восьми чсов ты не отдшь мне документ Ктей, ты умрешь, Итимд.

Толстяк Итимд уствился н него кк н сумсшедшего.

- Я бы посоветовл тебе зняться делом, - Удэ склонил голову, будто прислушивется. - Ты слышишь этот звук? Это истекет время твоей жизни.

Стиснув зубы, толстяк Итимд в бессильной ярости слушл его безумный смех.

"А Бс" был злит золотисто-зеленым неоновым светом.

- Кк в квриуме, - скзл Дзёдзи Тки.

- У ночи тысяч глз, - произнес Кодзо, вспомнив реплику из одного мерикнского фильм, - и все они здесь.

Внутреннее убрнство клуб можно было бы нзвть "минимльно роскошным". Спустившись по крутой лестнице, вы попдли в помещение, где блестящие серо-черные столы и стулья были беспорядочно рсствлены н мерцющем огонькми полу. Удивительно, но нроду н этом этже было ничуть не меньше, чем нверху. Ночной клуб знимл несколько этжей, соединенных между собой плстиковыми ступенями с вмонтировнными в них неоновыми лмпми, извиввшимися, будто скзочные змеи.

Стены имели множество выступов, создввших превосходную кустику, и были здрпировны ткнью ккого-то непонятного серо-коричневого цвет. Выступы тянулись до смого потолк, где к метллическому крксу крепились связки прожекторов, постоянно нходившихся в движении. Впечтление было ткое, будто вы попли в желудок, знятый перевривнием пищи.

Физиологические ссоциции возникли не случйно. Девицы, сноввшие по узким проходм между столикми, демонстрировли свое полуобнженное тело с той же рзмеренной основтельностью, с ккой н бойне взвешивют говяжьи туши.

Дзёдзи двно перестл удивляться тому, что эт мехнистическя сексульность привлекл ткие толпы мужчин. Может быть, в этом и зключется трюизм современной жизни: мехнистическя сексульность лучше, чем вовсе никкой.

Он вспомнил о Кико, терпеливо, словно Будд, дожидющейся его возврщения. Потом сосредоточился н мыслях о предстоящей встрече.

В "А Бс" вошел Мсси. Он остновился в дверях, пристльно оглядел зл. Мсси всегд тк поступл. Входя в любое помещение, он неизменно зстывл н пороге и не делл ни шгу внутрь до тех пор, пок не получл ясного предствления об этом месте.

Н нем был черный костюм в мелкую полоску, жемчужно-серя сорочк и белый шелковый глстук с тиснением. В мнжетх - золотые зпонки, н пльце - простенький перстень, тоже золотой. Мсси сопровождл ккой-то незнкомый Дзёдзи человек с мудрыми глзми. Он был горздо стрше обоих бртьев.

Мсси увидел Дзёдзи и Кодзо и медленно нпрвился в их сторону. Его спутник остлся у двери; Дзёдзи был уверен, что это неспрост. Это был нмек. Мсси хотел говорить с ним недине.

Мужчины поклонились друг другу, обменялись обычными в тких случях словми приветствия. Дзёдзи отослл Кодзо. Бртья зкзли нпитки.

Н небольшой сцене молодой японец в темных очкх пел под фоногрмму модную песенку. Звуки обрушивлись н зл с потолк, где были рсположены динмики. Прожекторы мигли, по злу шрили лучи свет. Все это ослепительное великолепие отржлось в темных очкх певц.

- Превыше всех достоинств, - скзл Мсси, - я ценю пунктульность. Н пунктульного человек можно положиться.

Официнтк принесл нпитки. Мужчины-японцы, одетые тк же, кк певец, и в тких же темных очкх, пожирли взглядми все выствленные нпокз чсти ее тел до последнего дюйм.

- Я просил об этой встрече, потому что с тех пор, кк вы покинули Тки-гуми, - продолжл Мсси, - меня одолевли сомнения. Нверное, я поступил с тобой нечестно.

Мсси отпил большой глоток "снтори", шотлндского виски. В клубе знли, что они - члены якудзы, поэтому и принесли крепкие нпитки, не рзбвленные, ккие обычно подют в тких зведениях.

- Я хочу, - скзл Мсси, - свести к минимуму все возникшие между нми недорзумения. Мне нужно, чтобы Тки-гуми сохрнил свою ведущую роль, и рди этого я готов сделть все, что в моих силх.

- Ценю твою искренность, - ответил Дзёдзи, успокивясь, - и могу только приветствовть спрведливое рзрешение возникших между нми рзноглсий. Я просто не вижу причин для вржды.

- Хорошо, - скзл Мсси. - Мы собиремся зрботть много денег все мы. - Он поднял свой бокл.

- О д, - молвил Дзёдзи. - Ссоры - удел бесчестных людей с их чуждым нм ничтожным мирком, нэ! - Почувствовв огромное облегчение, он чокнулся с Мсси и зсмеялся.

- Мы люди особой породы, Дзёдзи-сн, - многознчительно произнес Мсси. - Нш отец был простым крестьянином, вырщивл пельсины. Он был вне обществ. Изгой, не нужный этому обществу, не желвшему его терпеть. А возьми нс. Мы влдеем, производим и контролируем больше, чем остльные девяносто процентов нселения Японии. Мы постоянно встречемся с глвми смых крупных концернов, с первыми зместителями министров, иногд дже с членми првительств. Но что в этом проку? Мы вынуждены ютиться буквльно н считнных квдртных снтиметрх жизненного прострнств. В Америке смый бедный предствитель среднего клсс может з умеренную цену купить себе дом с кром земли впридчу. Целый кр, Дзёдзи-сн! Ты можешь себе это предствить? А сколько всего понстроят н кре земли здесь, в Японии? Сколько семей будет ютиться н этой площди? Всех нс унижет отсутствие прострнств. Мы, кк нсекомые, лезем друг н друг.

Ззвучвший в голове брт гнев зинтриговл Дзёдзи, потому что в нем были стрнные нотки. Дзёдзи чутко прислушивлся не только к тому, что говорил Мсси, но и к тому, кк он это говорил. Дзёдзи улвливл горечь, рзъедющую философскую нтуру брт. Эдкя мзохистскя ненвисть к смому себе. И если дело обстоит именно тк, знчит, это вполне соглсуется с детскими воспоминниями Дзёдзи. В семье Тки с Мсси нянчились больше всех. Он всегд был смым упрямым и несговорчивым, вечно спорил. И вполне возможно, что Мсси, любимчик Втро Тки, отвергл дже отцовское обожние.

- Ты и впрямь тк ненвидишь свою родину? - спросил Дзёдзи. - Я ушм своим не верю. Эт стрн дл нм жизнь, вскормил нс.

- Чепух, - презрительно скзл Мсси. - Чего еще ждть от ткой пугливой мышки, кк мой брт? Робость всегд был смым стршным твоим недосттком. Ты не понимешь, что в нш томный век у Японии есть только одн возможность превртиться в великую держву - рсширить свои грницы.

- Величие Японии, - ответил Дзёдзи, - в нших сердцх, где обитют души предков. И в умх, из которых не изглдить пмять о ншей истории.

- Япония возродилсь из пепл, - скзл Мсси. - Но при этом исчерпл свои возможности. Теперь во глве стрны должны стть другие люди. - Он поствил сткн н стол. - Я говорю првду, - добвил он. - А он не всегд приятн для слух.

- Ты хочешь првды? - спросил Дзёдзи. Он обвел рукой зл. - Посмотри н этих сосунков, брт мои. Среди них ты вербуешь себе новых приверженцев, нэ! Они приходят сюд поглзеть. Они пялятся всю ночь нпролет, потом возврщются домой и знимются мстурбцией. - Он притворно сплюнул. - Что хорошего в том, чтобы зглядывть под юбку женщине, снимющей нижнее белье з деньги?

Официнтк убрл сткны и поствил н стол чистые. Певец в темных очкх тянул что-то зунывное.

- Вслушйся в эту безвкусицу, - скзл Дзёдзи. - Твои новые приверженцы могут чсми это слушть. Ккое им дело до хйку, великого поэтического нследия их предков? Никкого. Они потеряли связь со своим прошлым, с тем, что делет Японию великой.

- "Мы чсми любуемся дымкой друг у друг в глзх", - передрзнил Дзёдзи певц. - Это бессмыслиц. Кк и искусственное нсилие в фильмх, когд зрителям требуется все больше и больше крови и увечий. Кк и все телевизионные шоу, включя прогрмму новостей. Нсилие, которое нм тм покзывют, почти ткое же ндумнное, кк в фильмх. А почему? Потому, что все это сделно, чтобы упрвлять нми. Зрителю щекочут нервы, но не дют испытть ни возмущения, ни омерзения. В электронном мире нет мест тким чувствм. Просто потому что он торгует фнтзиями.

Дзёдзи сознвл, что слишком много говорит, брт неотрывно смотрит н него, но просто не мог остновиться. Он ощущл внутри ккой-то тугой комок ярости, кк будто брт зрзил его своей пылкой речью.

- Новые члены якудзы, которых ты приводишь в Тки-гуми, не ведют ни чести, ни трдиций, - горячо продолжл он. - А все потому, что они выросли н этих теле- и киноотбросх. Ими упрвляли с рождения. Им это зменяло мтеринское молоко. Соответственно, они знют лишь, кк упрвлять. Друг другом. Собой. - Дзёдзи обвел рукой зл. - Полюбуйся, чем они живут. Чтобы их рсшевелить, нужн бомбрдировк. Их дух угс. Экстремизм их знмя. Потому что только крйности могут их увлечь. Их уши глухи, глз слепы ко всему остльному.

- Экстремизм, - скзл Мсси, - чсто недооценивют. Сегодня экстремизм, и только он один, сможет вырвть Японию из лп Зпд - итеки! Не будь ты тким слюнтяем, понимл бы это ничуть не хуже меня. Если бы только отец это понимл! Лишь одно он сделл првильно - использовл Тки-гуми кк оружие против русских.

- Кк ты можешь говорить ткое о ншем увжемом отце?

- Я говорю то, что двно пор произнести вслух. Только у меня хвтет н это смелости. Кк всегд.

Мсси все тот же, подумл Дзёдзи. Приподнятое нстроение, овлдевшее им в нчле вечер, улетучилось. Дзёдзи понял, что остлся в дуркх. Мсси ни н йоту не изменился. Он все тк же ненвидел стрые трдиции. Именно Мсси говорил н собрниях клн, что якудз погрязл в прошлом, что кодекс чести, полезный когд-то, теперь превртился скорее в обузу. "Мы приближемся к двухтысячному году, - говорил Мсси. - И если якудз собирется выжить в этом новом мире, ей придется рсширить сферу своей деятельности. Мы змкнуты сми н себя, кк и в прошлые век. Мы ничего не сделли, чтобы попрвить свое положение. Собственно, мы не продвинулись вперед со времен нших дедов. Мир стремительно обгоняет нс. Чтобы сохрнить свою мощь, мы должны открыть для себя новые горизонты. Якудзе ндлежит сделть то же, что сделло првительство. Выйти н мировой уровень".

Но это потребует огромных кпитловложений. И существовл только один способ добыть деньги: торговля нркотикми. Втро Тки всегд нклдывл вето н ткие предложения, не двл им ход. Во всяком случе, все тк считли.

А потом Втро зявил о своей отствке. И Мсси сделл рывок в двдцтый век. Век термоядерного кошмр и электронной рзобщенности.

Дзёдзи был твердо уверен, что бесчестные доходы - удел мошенников из корпорций. Именно чувство чести придвло якудзе своеобрзие, связывло ее с прошлым, с смурями. Мсси посмеялся бы нд тким срвнением. Но сохрнение корней было единственной зщитой от рзобщенности, от потери преемственности, цривших в обществе. В этом и зключлось рзличие между бртьями.

Он зблуждлся. Дело было не в нсилии, ежедневно выплескиввшемся н головы зрителей в кино и с экрн телевизор, клеч их души. Дело было в том, что средств мссовой информции убивли прошлое. Прошлое стло чем-то вроде прошлогодней моды. Оно ничего не стоило.

- Юным и неискушенным учение дется трудно, - скзл Дзёдзи. - А твоим новичкм якудзы нужно снчл выкинуть из головы весь этот поток информционного мусор. Горбтого могил испрвит, - добвил он, процитировв Кодзо.

- Что это?

- Америкнскя пословиц, - скзл Дзёдзи. - Но к нм очень подходит. Ты вынужден ннимть молодых и неопытных, которых ничему не нучишь. Потому что мусор был их мтеринским молоком.

- Ты имеешь что-то против моих методов? Опять? - произнес Мсси. Проблем у нс одн и т же, только решем мы ее по-рзному.

- И кково твое решение? - спросил Дзёдзи.

- Союз, - скзл Мсси. - Между якудзой, чиновникми и првительством.

Дзёдзи зсмеялся. Его брт явно переусердствовл с виски.

- Кто здурил тебе голову ткой чепухой? - вскричл он. - Якудз прии. Они прктически вне обществ. Мы ткие, ккие мы есть, именно потому, что мы изгои. Инче мы бы не выжили в японском обществе с его четким сословным делением.

- Нверное, тк и было когд-то, - скзл Мсси. - Но не теперь. Теперь якудз в полной мере вольется в общественную жизнь стрны.

- Непостижимо! - вскричл Дзёдзи. Он не верил своим ушм. - Мы вне зкон. Для сильных мир сего мы всегд будем костью в горле. Тебе не удстся изменить существующий порядок вещей.

- Я смогу его изменить, - скзл Мсси. - И я уже это делю. Тки-гуми выходит из тени. Прежде всего, я собирюсь сделть достоянием глсности ее доблестные действия по зщите Японии; люди должны узнть, кк мы противостояли русскому КГБ. Я увеличивю нше учстие в делх "Яммото Хэви Индстриз". Вместе с Нобуо Яммото мы плнируем несколько новых оперций, и члены Тки-гуми примут в них более деятельное учстие. Вскоре клн стнет силой, не менее зконной и могущественной, чем любой из имеющихся концернов.

- Вслушйся в свои слов, - скзл Дзёдзи. - Дельцы и чиновники, с которыми ты собирешься зключить союз, нплюют н тебя. Они скорее сделют себе сеппуку, чем допустят якудзу в свое общество. Нд твоими зблуждениями можно было бы посмеяться, не будь все тк грустно.

- Довольно! - зкричл Мсси. Н них уже поглядывли.

Дзёдзи упрямо продолжл:

- Неужели ты не видишь, что твои новые последовтели уже сми по себе угроз будущему якудзы? Они неупрвляемы, потому что лишены корней. Оторвнные от прошлого, они ничему не подчиняются. И уж конечно, не оябуну якудзы. Они отвергют дисциплину, потому что верят в одну лишь нрхию. Ты дурк и еще рз дурк, не оябун Тки-гуми, если не соглсен с этим.

Мсси перегнулся через стол и схвтил Дзёдзи з грудки. Сткны полетели н пол. Двое вышибл нпрвились в их сторону, но Кодзо и рябой подручный Мсси прегрдили им путь.

- Послушй! Ты, конечно, мой брт, но я не нмерен терпеть подобные оскорбления. Я оябун Тки-гуми. Я пожлел тебя и хотел предложить место внутри клн, чтобы со стороны все выглядело прилично. Но теперь этому не бывть. Ты кк нш отец. Ты отстл от жизни лет н сто. Ты мне не нужен. Ты слышишь меня? Убирйся с глз долой, слюнтяй!

Удэ легко ншел двоих гвйцев. Они пили пиво в одном из зведений в Вйлуку. Выйти н них не соствило труд. Прежде чем побеседовть н лугу с толстяком Итимдой, Удэ устновил "жучк" н его телефон. Удэ тк нстрщл толстяк, что тот не стл долго ждть и побежл звонить. "Жучок", которым пользовлся Удэ, был нового поколения, Т-5000, последнее достижение фирмы "Фуджитсу". С помощью выполненного в виде микросхемы ПЗУ - это устройство сохрняло в пмяти все сигнлы, поступвшие или исходившие от телефонного ппрт, к которому оно было подсоединено.

Тк Удэ узнл номер, по которому звонил толстяк. Н острове у Удэ было много кнлов получения информции; ему не потребовлось много времени, чтобы узнть не только телефон, но и фмилию, и дрес.

Удэ сел з столик недлеко от входной двери. Выбрл стул, стоявший боком к гвйцм, чтобы можно было исподтишк нблюдть з ними. Он вышел, когд они сдились в мшину, и последовл з ними.

Удэ зкзл содовую. Он не притргивлся ни к тбку, ни к спиртному. У него были грибы. Удэ улыбнулся. Ну и жизнь у этих гвйцев, подумл он, рсслбляясь. Они никогд ничего не достигнут, но они явно счстливы.

Он ждл и рздумывл о толстяке Итимде, блго время было. Оябун во многом нпоминл ему отц. Всезнйки, не видящие дльше собственного нос. Хозяев прошлого, пупы Земли!

Что проку в прошлом? - подумл Удэ. - Это груз, который мешет тебе всю жизнь. Удэ не имел этих глупых предрссудков. Для него существовло лишь будущее, злитое светом и теплом, вечно мнящее. Он жил рди будущего. Удэ исполнит все, что ему прикжут, чтобы получить свой кусок пирог.

Сейчс ему нужно было выяснить, что собирются делть гвйцы. Он не поверил ни единому слову толстяк Итимды, он не имел н это прв. Стрх дет свои преимуществ, кк любит говорить Мсси Тки. Но дже смых честных людей он преврщет в лжецов. Чще всего вм говорят то, что вы хотите услышть. Поэтому Удэ см докпывлся до истины.

Нконец двое гвйцев устли лкть пиво. Н это им пондобилось немло времени. Количество вмещвшейся в них жидкости удивило дже Удэ, он знвл в свое время многих выдющихся выпивох.

Проследить з ними не соствляло труд. Н уме у них были только девочки. В другой збегловке, явно хорошо им знкомой, они подцепили пру местных девиц. Удэ ждл н улице. Не было никкой необходимости вылезть из мшины: через рспхнутую дверь ему было видно все зведение.

Они вышли вчетвером и сели в мшину гвйцев. Удэ поехл следом. У них был дом в Кухули, довольно близко от эропорт, тк что шум моторов тут никогд не стихл.

Снчл он собирлся дождться, пок они не остнутся одни. Но потом подумл, ккого черт? Толстяк Итимд нплевл ему в лицо, обмнул его, хотя Удэ увещевл его не делть этого ни в коем случе. Чем скорее он упрвится, тем быстрее это дойдет до ушей толстяк Итимды. Удэ от всей души желл бы окзться в этот момент рядом с толстяком, хотя знл, что это невозможно. Посмотреть, ккое у него будет лицо. Удэ зсмеялся. Может быть, предствлять это себе дже лучше, чем видеть.

Вот, нпример, сейчс. Удэ сидит в мшине, мотор выключен, зто его вообржение рботет вовсю. Рисует ему сцены рзрушения и смерти, и всего через несколько мгновений он воплотит все это в жизнь.

Вообржение превосходит действительность. Вот он видит обоих гвйцев. Смотрит им в глз в миг их смерти. В миг переход. Когд душ рсстется с телом.

В действительности ему это никогд не удвлось. Это просто невозможно, дже если очень сосредоточиться. Этот миг неуловим, но только не в вообржении Удэ.

В своих видениях он успевл протянуть руку и схвтить сгусток энергии, воздушным шриком поднимвшийся нд телом. А зтем открыть рот и проглотить его. Стнет ли он от этого могущественнее?

В других видениях, вместо гвйцев в их убогом доме он предствлял себе отц. Это тело отц рспростерлось у его ног. Это в отцовское лицо он вглядывлся, чтобы уловить момент переход. Это отц он собирлся убить.

Удэ вылез из мшины, пересек улицу и пошел по дорожке к дому. Учсток был в полном зпустении. Трв не подстрижен, кустрник, который нужно было подрезть три год нзд, больше походил н львиную гриву. Люди, способные с тким пренебрежением относиться к собственному учстку, вызывли у него отврщение.

Его собственный дом близ Токио был обрзцовым во всех отношениях; Особенно учсток. Земля был для Удэ святыней. Для него посдить рстение знчило взять н себя обязтельство перед Творцом. Ухживть з сдом было особенно сложно. Нужно было все тщтельно сплнировть, умело посдить, потом холить и лелеять.

Вот и в этом, подумл Удэ, спрвляясь с змком, мой отец ничего не смыслил.

Он вошел в полумрк дом. Уловив шум, постоял в прихожей. Некоторое время вслушивлся в мычние и стоны. Можно было подумть, что он рядом с обезьяньим вольером в зоопрке. Слышлось ритмичное поскрипывние кровтных пружин.

Удэ достл четыре куск веревки из воловьей шкуры. Он предпочитл именно ткую, потому что он был мягкой, но прочной. Он нпрвился дльше.

Прошл минут, прежде чем он понял, что из рзных комнт гвйцы переместились в одну спльню. Дверь был открыт. Он видел все, что делется внутри.

Один из гвйцев знимл кровть. Девиц лежл под ним. Просто удивительно, с ккой скоростью он проделывл это н ней. Другой гвец лежл н спине н полу. Его девиц стоял нд ним н коленях. Он поднимлсь и опусклсь, упирясь рукми ему в грудь. Его глз были зкрыты. Удэ был обут в туфли н мягкой подошве, сделнные н зкз в Токио. Он бесшумно вошел в комнту и зкрыл з собой дверь.

Пять человек в комнте, и только он один бсолютно неподвижен. Мгновение, и н смену неподвижности пришло стремительное движение. Подскочив к кровти, Удэ схвтил гвйц з зпястья и нчл зводить ему руки з спину. Кртинным движением, увидеть которое можно было лишь в голливудских вестернх, Удэ связл его скрещенные сзди руки. Узел был особенный, он зтягивлся тем туже, чем больше брыклся гвец.

Удэ тотчс знялся прочкой н ковре. Он удрил ногой. Стльня нбойк н носке пришлсь девице в горло. Он зкшлялсь, поперхнулсь и медленно опустилсь н вялый член гвйц.

Удэ отбросил ее в сторону. Гвец открыл глз. Они еще были полны нслждения, похоть притупил его рекцию. Удэ удрил его чуть пониже грудной клетки, когд гвец нчл сгибться, ннес удр в облсть желудк. Вторым куском веревки связл ему руки.

Услышв з спиной шум, обернулся, резко удрил првой ногой. Первя девиц пытлсь выбрться из комнты. Удр пришелся в бедро. Услышв ее стон, Удэ отвернулся еще до того, кк он упл.

В этот миг лежвший н кровти гвец поднялся н ноги.

- Кто вы, черт возьми? - зкричл он, срывясь от стрх н визг.

Удром ноги Удэ опрокинул его н пол, временную передышку употребил н то, чтобы связть девиц. Покончив с ними, стл нблюдть, кк корчтся гвйцы.

Тот, которого Удэ удрил в грудь, изловчился и обеими ногми врезл японцу по бедру. Удэ змычл, кчнулся вперед, и носок его бшмк врезлся сбоку в шею гвйц. Удр окзлся неудчным. Он сломл гвйцу шею и, когд Удэ опустился рядом с ним н колени, взял обеими рукми его голову и зглянул в глз, смотреть уже было не н что.

- Вы убили его! - зкричл второй гвец. Девицы зпричитли.

- То же смое случится и с тобой, - скзл Удэ, - если ты не рсскжешь.

- Что я должен рсскзть? - спросил гвец.

- Чего от вс хотел толстяк Итимд?

- А кто ткой толстяк Итимд?

Удэ удрил его ребром лдони. Это был точный, рссчитнный удр в сердце, он привел гвйц в ужс. Его лицо побелело, он хвтл ртом воздух. Из глз брызнули слезы. Удэ ждл.

- Отвечй, - скзл он.

- Ктфлк! - Гвец зжмурился. Он тяжело дышл. - Женщин з рулем ктфлк!

- Что?

- В эропорту Кухули! - выкрикивл гвец. - Приехл ктфлк, чтобы принять гроб, прилетевший с мтерик!

- Откуд именно?

- Нью-Йорк, Вшингтон, точно не зню.

- Почему ты был в эропорту?

- Из-з крсного шнурк.

- Ккого крсного шнурк?

- Рзвяжите меня, - скзл гвец, - и я покжу его.

Удэ рзвязл веревку, и гвец нчл рстирть зпястья.

Вместе с ним Удэ подошел к шкфу. Гвец открыл один из ящиков и стл рыться в нижнем белье.

- Вот. - Он вынул небольшой кусок зплетенного в косичку крсного шнурк. Тот был нстолько темным, что кзлся скорее черным.

Удэ взял шнурок в руки.

- Где ты это достл?

- В эропорту. В кмере хрнения. Итимд велел нм збрть ключ. В отеле. Н имя Мйкл Досс.

Досс! Сын Филипп Досс! Удэ нконец нчинл понимть, в чем дело.

- И тогд ты увидел ктфлк?

- Д. Я ждл брт. Он отошел по нужде. Я обртил внимние н женщину, потому что он знл о людях толстяк. Тех, что снимют н пленку всех, кто прилетет и улетет. Он их обходил.

- И что случилось дльше? - спросил Удэ.

- Вы собиретесь меня убить?

Удэ улыбнулся.

- Если не рсскжешь все, что меня интересует. Мужчин сглотнул слюну, потом кивнул.

- Пок он зполнял бумги, чтоб збрть гроб, я подошел к ктфлку. Вот тогд я и увидел. Н переднем сиденье лежл нрисовння от руки крт. Я взглянул н нее. Это был дорог в Хну. Одно место было обведено кружком. Дом толстяк. Тот, которым он пользуется рз дв в год, когд хочет отдохнуть от дел и от семьи.

В дом толстяк доствляют гроб, подумл Удэ. Что происходит?

- Хн - это н другой стороне остров? Зхолустное местечко. А где именно нходится дом?

Гвец ответил. Удэ решил, что пор ослбить нжим.

- Чем это толстяк знимется?

- Д он ничего не знет.

- Откуд тебе это известно? - спросил Удэ.

- Потому что он стл ленив. Он говорил, что рньше см присмтривл з домом. А теперь ннял для этого нс. Мы тм были недели две нзд, проверяли, не нлетел ли с гор мошкр. Ни вод, ни электричество не включены. Он никого не ждл.

Совсем интересно, подумл Удэ. Он помолчл.

- Ты говорил толстяку о том, что видел в эропорту?

- Вы имеете в виду женщину? Нет еще. - По щекм гвйц текли слезы. Брт скзл, не ндо. Толстяк однжды оствил его н улице. С собкми. Вы понимете? С добермнми. С того момент брт возненвидел толстяк. "Мы берем его деньги, - говорил брт. - И все".

- Кто был з рулем? - спросил Удэ. - Женщин?

- Не зню, - скзл гвец. - Пожлуйст! Я вм все скзл. Отпустите меня!

- Хорошо, - мягко произнес Удэ.

Ребром лдони он сильно удрил гвйц по шее и опустился рядом с ним н колени. Ккое-то мгновение они смотрели друг другу в глз. Сломлся перстневидный хрящ. Гвец нчл здыхться.

Удэ продолжл вглядывться в его лицо, хотя широко рскрытые глз гвйц дико блуждли, будто ищ спсения от неизбежного.

Руки Удэ удивительно нежно легли н лицо гвйц. Теперь Удэ говорил по-японски, обрщясь к своему умершему отцу:

- Ты оствил жену. Оствил сын. Я не мог зствить тебя зплтить з те стрдния, которые по твоей вине выпли н долю людей, когд-то любивших тебя.

Пльцы его скрючились.

- Тех.

Руки отпустили уже нчвшую сереть плоть.

- Кто.

Мышцы нпряглись.

- Когд-то.

Руки знесены нд вздргивющими векми.

- Любил.

Пльцы впивются в плоть, и рздется крик.

Убийцы или его жертвы?

- Тебя.

Удэ плкл, прижвшись лбом к лицу гвйц.

- Отец.

Через дв чс Удэ был в Хне. Мошкры в доме не окзлось, но что-то живое было. Вернее, кто-то.

Мйкл летел нд Тихим океном, будто пущенный по воде кмень. Соединенные Штты остлись позди, Мйкл все не мог збыть того, что скзл ему дядя Сэмми.

Он пытлся рзгдть згдку Филипп Досс.

Н него нхлынули воспоминния. Вот Филипп Досс при ехл в Японию. В школу Тсуйо, н выпускные экзмены Мйкл.

Мйкл увидел, кк отец входит в додзё. В рукх у него продолговтый тонкий сверток, упковнный в пеструю японскую бумгу. Филипп пришел вовремя. Мйкл вызвли н середину ттми. Кк и у других учеников, у него был толстя стегня одежд, н лице - мск с метллической решеткой для зщиты от удр боккен, деревянного меч, которым пользовлись ученики.

"Тендо, - скзл Тсуйо, - это Путь Неб. Это Путь Првды. Это обрз ншей жизни. Тендо дет нм понимние... окружющего мир... и смих себя. Не поняв тендо, мы не поймем ничего".

Тсуйо подошел к Мйклу и вручил ему боккен. Зтем вернулся н свое место у кря мтов.

"Не облдя понимнием, мы приобщемся ко злу и будем постоянно выбирть пути зл, хотим мы того или нет. Потому что, отвернувшись от тендо, мы потеряли способность рспознвть зло".

Дв ученик, вооруженных боккен, подступили к Мйклу с рзных сторон. Они нпли одновременно, кк по комнде.

Но Мйкл уже был в движении. Именно это Тсуйо и нзывл шнсом дзэн. Он скрестил свой боккен с мечом первого нпдвшего, отводя и прижимя к земле клинок. Мйкл тотчс же отступил и, повернувшись влево, резко опустил свой деревянный меч н руки второго нпдвшего. Он тковл снов и снов, рзрушя спешно возводимую зстигнутым врсплох учеником зщиту, пок меч не выпл у того из рук.

Первый ученик уже опрвился и бросился н Мйкл сзди. Мйкл рзвернулся, едв избежв удр в спину. Он вступил в схвтку, мечи скрестились.

В этот миг Тсуйо подл сигнл, и в бой вступил третий вооруженный ученик. Тсуйо нблюдл з поединком. В рукх он сжимл стльную ктну. Его лицо было бесстрстным.

Мйкл почувствовл удр в спину. Он хорошо знл этого юношу. Тот рботл в ткующем стиле и был сильнее Мйкл, но, может быть, ему не хвтло решительности.

Нпдя, он выствил меч перед собой. Мйкл нпрвил острие своего меч вниз и чуть влево. Меч противник уже почти коснулся его, когд в последнее мгновение Мйкл отступил, его противник по инерции пронесся мимо. Мйкл мгновенно рзвернулся и удрил юношу по спине. Тот упл нвзничь, выронив оружие.

И тут в дрку бросился третий ученик. Обернувшись, Мйкл понял, что не может ни обороняться, ни нпдть. Ему вспомнилось дзэнбуддистское изречение: "Удрь по трве, удиви змею". Он отшвырнул меч.

Третий ученик не понял, что произошло, и н мгновение остновился. Воспользоввшись его змештельством, Мйкл ннес ему ребром лдони теми, рубящий удр по болевой точке. Ученик опустился н пол.

Теперь нпротив Мйкл окзлся Тсуйо. Он стоял в боевой позиции нствник, кенти. Что бы это знчило? Еще одно испытние? Собрвшиеся зтили дыхние.

Тсуйо пошел в тку, и времени н рзмышления не оствлось. Стльное лезвие вот-вот обрушится н беззщитного Мйкл.

Он вытянул руки и зжл клинок в лдонях.

Тсуйо впервые улыбнулся. "Тк бывет всегд. Тендо, Путь Неб, учит нс рспознвть природу зл. Покзывет нм не только, кк противостоять злу, но и когд это делть".

Филипп провел с сыном весь вечер. Шл первя неделя весны. Холмы Йосино, где нходилсь школ Тсуйо, поросли вишневыми деревьями, и те уже нчинли цвести. Отец с сыном гуляли по дорожкм, нежные лепестки, будто снежинки, скользили по их лицм.

"Я приехл, - скзл Филипп, - не только чтобы присутствовть н твоих выпускных экзменх, но и для того, чтобы вручить тебе вот это". - Он протянул сыну сверток.

Мйкл рзвернул его. Серебряня с золотом чекнк древнего меч, ктны, зсверкл в лучх солнц.

"Он прекрсен", - скзл ошеломленный Мйкл.

"Д, действительно, - соглсился Филипп. - Этот меч был выковн для принц Ямто Ткеру. Это стриння, очень цення вещь, Мйкл. Облдние ею сопряжено с большой ответственностью. Ты стл его хрнителем и обязн оберегть этот меч кждый день своей жизни".

Мйкл потянул меч из ножен.

"Он ткой же острый, кк и в тот день, когд его изготовили, - скзл Филипп. - Будь осторожен. Борись со злом, но меч обнжй лишь в смом крйнем случе".

Мйкл поднял глз н отц. Внезпня догдк осенил его. "Для этого ты и послл меня сюд? Чтобы я мог рспознть зло?"

"Возможно, - здумчиво ответил Филипп Досс. - Но сегодня зло можно встретить в смых рзных обличьях".

"Но у меня есть тендо, - скзл Мйкл. - Путь придст мне силы. Сегодня я прошел все испытния Тсуйо".

Глядя н сын, Филипп горько улыбнулся. "Если бы это были смые трудные испытния в твоей жизни, - скзл он, - я был бы спокоен. - Он взъерошил Мйклу волосы. - По крйней мере, я сделл все, что в моих силх. - Они повернули обртно, к додзё. - Теперь ты знешь, что снчл зло нужно рспознть. Потом - срзиться с ним. И, нконец, сделть все, чтобы смому не проникнуться злом".

"Это не тк трудно, отец. Я сделл это сегодня. Отбил тку Тсуйо, не нпдя н него см. Я знл, что он не желл мне зл".

"Д, Мйкл, ты это сделл. И я горжусь тобой. Но чем взрослее ты будешь, тем труднее для тебя стнет отличть добро от зл".

Одри... О Господи! Бедня Одри! Мйкл зкрыл лицо рукми. Щеки были мокрыми от слез. Он не смог рспознть обрушившееся н Одри зло. И великолепня ктн, доверення ему отцом, не смогл бы ее спсти. А теперь и он исчезл.

Где сейчс Одри? Жив ли он?

"Отец, - прошептл Мйкл, - клянусь твоей могилой, я нйду Одри. Клянусь тебе, я нйду ее похитителей. И того, кто укрл твою ктну".

В просветх между толстыми курчвыми облкми сверкл серо-стльня ширь Тихого окен. Окен кзлся спокойным. Он и см по себе был целым миром. И присутствие в его просторх цивилизовнных людей кзлось стрнно неуместным.

Снчл нужно рспознть зло.

"Тендо. Путь Неб - стезя прведности, - вспомнились ему слов Тсуйо. - Путь Неб - это првд. Уклонившийся от Пути уже попл в объятия зл".

Потом срзиться с ним.

"Твой отец послл тебя сюд с единственной целью, - скзл ему в смый первый день Тсуйо, - чтобы ты познл Путь. Он хочет, чтобы ты имел возможность, которой см он был лишен. Быть может, здесь, в Японии, тебе это удстся. Но прежде ты должен збыть обо всем остльном. Если это покжется тебе трудным или будет противно твоей нтуре - делть нечего. Путь труден. Это Путь, не ты и не я, решит, годен ли ты".

И, нконец, сделть все, чтобы смому не проникнуться злом.

"Путь Неб питет отврщение к оружию, - скзл Тсуйо. - Но кк сдовник избвляется от червей и сорняков, чтобы цветы в его сду могли рсти, тк и путь Неб призывет нс иногд уничтожть гибельное зло. Нужно уничтожить одного злодея, чтобы десять тысяч людей могли жить в мире и грмонии. И это тоже Путь Неб.

Ты можешь подумть, что Путь бесконечен, но возможно и поржение, от этого никуд не деться. Дже ткой нствник, кк я, сенсей, может познть его горечь. В том ужсном месте, где Путь бессилен".

"В зеро".

Стло зклдывть уши, Мйкл сглотнул. Смолет приземлился с легким толчком. Рективные двигтели продолжли звывть, но вот срботли тормоз.

В иллюминтор виднелись колышущиеся листья пльм н фоне спфировой синевы Тихого окен.

Муи.

Мйкл был уже в воздухе, когд Джоунс вошел в приемную генерл Сэм Хэдли. Генерлу было под восемьдесят и он двно уже вышел в отствку. Но он являлся членом специльной комиссии и по-прежнему мог двть президенту советы по стртегически вжным вопросм. Однко Джоунс подошел не к зместителю генерл, к помощнику Лилин, молоденькому мйору со свирепой физиономией. Он знимлся делми Лилин грмотно и ревностно. Ему, првд, недоствло чувств юмор, но Лилин говорил, что с этим можно смириться.

Мйор спросил, желет ли Джоунс кофе, тот ответил утвердительно, и, не успел он войти в кбинет, кк кофе был подн.

Лилин срзу спросил об Одри. Но новостей не было. Он не мог сообщить ей ничего утешительного. Женщин нстолько хорошо влдел собой, что не стл продолжть рзговор н эту тему, и Джоунс был ей з это блгодрен. Теперь, когд под его влиянием Мйкл пошел по стопм отц, Джоунсу было очень неуютно в присутствии Лилин. Он знл, что, если жене Филипп стнет известно о его роли, ей это очень не понрвится.

- Я рд, что ты смог прийти, - скзл он, пытясь улыбнуться.

- Я понял, что ты звонил не просто тк, - ответил Джоунс.

Они сидели в углу ее кбинет. Кбы не рбочий стол, он выглядел бы совсем по-домшнему. Не было тут ни нбитых ппкми шкфов, ни сейфов. Но н столе выстроилсь шеренг телефонов, мгновенно связыввших Лилин с любым првительственным учреждением, от Белого дом и Пентгон до Кпитолия. У генерл Хэдли были прочные и обширные связи, не только в Вшингтоне, но и в других столицх мир.

Пок они пили кофе, Джоунс хорошенько рссмотрел Лилин. Он был в черном, без всяких укршений, кроме простого золотого обручльного кольц и бриллинтовых сережек-гвоздиков, подрк Филипп к десятой годовщине их свдьбы.

- Во время трур не носят дргоценности, Лилин, - зметил он.

- Они дороги мне кк пмять, - скзл он бесцветным голосом. - Кроме того, они не более броски, чем вот это. - Он посмотрел н свою левую руку. - Теперь я ношу лишь смые необходимые укршения. - Кк будто в ее жизни не остлось мест предметм роскоши.

- Филипп умер, - мягко скзл он. Лилин зкрыл глз.

- Ты думешь, его смерть уничтожил и пмять о нем? Будто его никогд не существовло?

- Я, конечно же, не имел в виду ничего подобного.

Он пристльно посмотрел н Джоунс.

- Филипп был тем, кем он был, и нд ним смерть не влстн.

Он был очень бледн. Из-з недосттк солнечного свет ее кож кзлсь прозрчной. Сейчс Лилин покзлсь Джоунсу ткой же крсивой, кк и в день их знкомств. Он был столь же очровтельн, столь же желнн.

Но не для Джоунс. Интересно, подумл он, кк скоро вокруг нее нчнут виться холостые мужчины ее круг? Кк помощниц отц, он общлсь с дипломтми смого высокого рнг со всего свет.

И все они зхотят урвть свое. Джоунс улыбнулся этим мыслям. Долгие годы он тщтельно скрывл свою личную неприязнь к ней. Но сейчс, когд ее горе свело их вместе, он мог позволить себе нслдиться этим чувством.

Жизнь, которую вели Филипп и Джоунс, был несовместим с той жизнью, что Филипп делил с Лилин. Он никк не желл понять, что у мужчин должны быть свои секреты. Он хотел принимть учстие во всех делх Филипп. А если это не удвлось, Лилин во всем винил Джоунс. Нверное, ее злость и отвдил от него Филипп.

Джоунс с грустью подумл, что после появления Лилин они уже не были тк дружны с Филиппом.

И все рвно он не мог ее ненвидеть. Он любил Филипп. И поэтому был чстью его приемного семейств.

Рядом с ней трудно было избвиться от ощущения, что сейчс откроется дверь и войдет Филипп. Лилин и Филипп. К своему удивлению, Джоунс понял, что не может думть об одном из них, тотчс же не подумв о другом.

- Его смерть, - говорил тем временем Лилин, - не умлит знчимости его жизни.

К сожлению, он не имеет понятия ни о том, ни о другом, подумл Джоунс. Или? Нет, пожлуй, нет. Последний удр, безусловно, доконет ее. Подчиняясь внезпному порыву, он коснулся ее руки, покрыв лдонью обручльное кольцо Лилин.

- Конечно, - скзл Джоунс, - н его счету немло слвных дел. Кому это знть, кк не нм.

- Двй обойдемся без покровительственного тон, - предложил Лилин. - Ты прекрсно знешь, что мне много лет ничего не было известно о том, чем знимется Филипп. Только вы двое знли об этом. Меня это не рдовло; но в конце концов пришлось смириться. - Лилин улыбнулсь. - Можешь не беспокоиться. Я не посягю н вши с Филиппом секреты.

Он нхмурился. Его всегд поржл метморфоз, происшедшя с Лилин Хэдли Досс. Пончлу певиц из объединенной службы оргнизции досуг войск, он теперь врщлсь в дипломтических и военных кругх. Он, кзлось, был не н своем месте в этом кбинете, средоточии огромной влсти, с мйором-подчиненным, тким же до мозг костей строгим служкой, кким все еще оствлся ее отец. Был ли крсот Лилин причиной этого несоответствия? Или пол?

- Что ты хочешь этим скзть? - спросил он. Нверное, он почувствовл змештельство и продолжл улыбться.

- Я здесь рботю под нчлом отц, ты не збыл об этом, Джоунс? Генерл Хэдли все еще твой комндир, кк, впрочем, и мой. Он ведет всеми делми МЭТБ. К его словм прислушивлись все президенты со времен Трумэн, и не без основний. Стрн с нчл век не знл лучшего военного стртег, чем он. Секреты кончились, Джоунс. По крйней мере, для меня. И это рдует. До сих пор секреты существовли лишь для вс с Филиппом. А я всегд оствлсь в стороне.

- Но это рбот. Лил.

- Это и сейчс рбот, Джоунс. - Ее улыбк стл еще шире. - Только теперь это и моя рбот. - Он опустил чшку. - Вот почему я просил тебя прийти кк можно скорее. - Лилин достл крсную ппку. Н ней стоял гриф: "СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО" и "ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ". В углу были двойные черные полосы, ознчвшие, что этот мтерил нельзя ни рзмножть, ни выносить з пределы бюро.

- Что это? - спросил Джоунс, взяв в руки ппку. Недобрые предчувствия охвтили его.

- Читй, - скзл Лилин. Джоунс открыл ппку. Лилин нлил себе еще кофе, достл "иквел"2 и высыпл в чшку дв пкетик. Пок Джоунс читл, он помешивл свой кофе серебряной ложечкой.

- Господи! - вскричл Джоунс. - Боже прведный! - Он поднял н нее глз. - Лилин...

- Д, Джоунс. Это итог двухлетней проверки деятельности МЭТБ, проведенной по прикзу отц.

- Я ничего об этом не знл, - скзл Джоунс.

- Кк и я. До сегодняшнего дня. - Он пристльно посмотрел н него. Это првд, Джоунс? То, что нписно в отчете? Об утечке информции. О том, что з последние шесть лет провлилось несколько сттей?

- Кое-что првд, - скзл Джоунс. - Но тковы првил игры. Лил. Он хлопнул лдонью по ппке. - Но это! Господи, твой стрик хочет зкрыть нше бюро!

- Нвсегд, - добвил Лилин. - Тковы рекомендции, содержщиеся в этом отчете. И тковы будут рекомендции моего отц, когд он через месяц встретится с президентом.

- Тк твой отец видел этот отчет?

Лилин покчл головой.

- Еще нет. Н следующей неделе он должен вернуться из Польши. А сейчс из-з переговоров его мршрут не совсем ясен.

Джоунс откинулся н спинку стул, перевел дух.

- Зчем ты покзл мне это. Лил?

Он молч попивл свой кофе. Он поднял голову.

- Что ты пытешься докзть все эти годы? Что ты ничуть не хуже нс с Филиппом? Что можешь быть с нми н рвных? Это ведь не тк, см знешь.

- Мужчины зблуждются, - скзл он, - считя, будто женщины хотят срвниться с ними.

- Не хотят? - недоверчиво переспросил он. - Тогд чего же они хотят, если рвенство их не интересует? Лилин помолчл, здумчиво глядя н него.

- Толику увжения, Джоунс. Я ведь не многого прошу, не првд ли?

- Увжение.

- Д. - Взгляд Лилин переместился н крсную ппку у него н коленях. - Кто еще мог бы достть ее, Джоунс? Не говоря уж о том, чтобы дть тебе зглянуть туд.

- Что ты хочешь взмен? Он пожл плечми.

- Ничего. Мы ведь прктически одн семья, рзве нет? Допив кофе, он протянул руку.

- Я должн ее збрть.

Джоунс вернул ей рзгромный отчет.

- Знешь ли ты, куд уходят твои секреты? - спросил Лилин.

- К русским, - ответил он. - Но это почти все, что нм удлось выяснить.

- Что ж, - скзл он, - тебе следовло бы попытться отыскть предтеля до возврщения отц. Кк только он прочтет отчет, от вшего бюро остнутся рожки д ножки.

Вошел мйор, положил н стол стопку бумг и вышел, не говоря ни слов. Когд они остлись одни, Лилин спросил:

- Куд уехл Мйкл? Этого вопрос он и боялся.

- Длеко. Лилин нпряглсь.

- Он мой сын, и ты знешь, где он.

- Ты уверен?

- Он приходил прощться, но не скзл, куд и зчем едет. Однко догдться нетрудно. Ты слопл его, кк когд-то Филипп.

- О чем ты говоришь? - возмутился Джоунс. - Филипп делл все, что хотел. Всегд.

- Не будь тебя, он ншел бы себе другое знятие.

- Ккое же? - с нескрывемым презрением спросил Джоунс. Прогрммировние?

- Может быть. В любом случе, сейчс он был бы жив.

- Незчем обвинять меня в его смерти. Н мне и тк слишком большя ответственность.

- Ндо думть, - бросил Лилин.

- Что ты хочешь этим скзть? - медленно и осторожно произнес он.

- Я говорю о Мйкле, - скзл Лилин. - Ты единственный, к кому я могу обртиться. - Ее трясло от гнев. - Если ты сделл из него еще одного Филипп, клянусь, ты зплтишь з это.

- Успокойся, - ответил Джоунс, не н шутку встревожившись. - Ничего подобного я не делл. - Он рсскзл, что произошло у него в кбинете: о "звещнии" Филипп, о том, что Мйкл попл в мир шпионж, о том, нконец, куд он поехл. Зня, кк Лилин относится к его роли в жизни Филипп и нсколько он уязвим сейчс, после смерти муж, Джоунс, конечно же, не собирлся ей ничего рсскзывть. Но у него не было выбор. Покзв ему отчет с грифом "только для ознкомления", он рскрыл горздо больше тйн, и он был блгодрен ей з это.

Теперь он ждл истерики. Нечестно было нпрвлять ее сын по тому же пути, который привел к гибели ее муж. Но у него не было другого выход. Кроме того, именно этого, вероятно, и хотел Филипп. Но попробуй объясни это Лилин.

Он попробовл.

- Лил, - скзл он, зкончив, - с тобой все в порядке?

Лилин был очень бледн. Кжется, ее зубы стучли. Руки были плотно прижты к туловищу. Он зметил, что он медленно рскчивется взд-вперед.

- Это все-тки произошло. - Ее шепот был еле слышен, но у него мороз прошел по коже. - Сбылись мои смые худшие опсения. О Джоунс, что ты нделл! - Внезпно ее голос окреп, теперь это был крик боли. - Ты похитил у меня муж. Из-з тебя мы не знем, жив ли Одри. Теперь ты рискуешь жизнью моего сын. О Господи! Господи боже мой!

Одри проснулсь, будто от толчк. Было темно. Он плвл по волнм сн. Кк ныряльщик, слишком долго пробывший н дне, стремилсь к пронизнной солнцем поверхности воды нд головой. А прохлдня тишин окен не отпускл ее. Окен сн.

Ей снилось, что он привязн к стулу.

Зпястья и лодыжки посинели и рспухли от врезвшихся в них веревок. Ей было тяжело дышть, потому что веревки стягивли ей грудь. Спин был неестественно выгнут. Все мышцы болели.

Густя, мягкя и непроницемя тьм походил н брхт.

Тьм пришл в движение. Зкружилсь, сгустилсь. Одри почувствовл, кк в ней зрождется стрх. Дыхние учстилось, во рту пересохло, под мышкми выступил пот.

Господи, подумл он в полусне. Пусть это кончится. Но он дже не знл, что именно должно кончиться.

Тьм приобрел очертния, хотя Одри не могл рзглядеть их. Во тьме пульсировл ккя-то жизнь. И живое существо приближлось. В созннии Одри промелькнул мысль: "Спсения не будет".

Он всегд был уверен в своем бессмертии. В ее возрсте пятьдесят лет кзлись вечностью. Теперь он знл, что умирет. У нее стучли зубы, мысли путлись. Ее душ, кк мленький зверек, отчянно пытлсь выбрться нружу, покинуть обреченную н гибель бренную оболочку.

Теперь тьм был совсем рядом. Тьм источл жр, обжигвший ее бедр, н губх он чувствовл чужое дыхние. Это, несомненно, был мужчин. Одри стло жрко. Внезпно охвтившее ее желние повергло девушку в еще больший ужс.

Тьм стл проникть в нее, и Одри простилсь с жизнью...

Он проснулсь в темноте, будто от толчк. Вздрогнул, еще не полностью освободившись от своих сновидений. Зхотел смхнуть со лб пот, но не смогл.

Он был привязн к стулу.

Если Приж - город грязно-бурых, пыльно-зеленых и синих тонов, подумл Мйкл, то н Муи преоблдют пстельные: бирюзовый, лый и бледно-лиловый. Больше всего его порзило, что мбру, темно-коричневый цвет, здесь и предствить-то себе невозможно.

А в Японии, н холмх Йосино, где Тсуйо учил его мудрости жизни, преоблдл мбр.

Мйкл считл, это ни одно место н Земле не сможет порзить его тк же сильно, кк Приж и Йосино.

В Йосино все нчлось, в Приже он сформировлся кк мстер.

И вот глвное, что остлось у него в пмяти: кждое мгновение вшей жизни должно иметь цель и смысл, должно рботть н общую стртегию. Нложить кистью мзок н холст, соткть полотно, вырстить сд - во всем этом был определення стртегия. Когд возникли конфликты - они обязтельно возникли, - первым делом следовло продумть плн действий. Оружие применялось в смом крйнем случе, поэтому Мйкл и откзлся от предложенного Джоунсом пистолет.

Вечер только нчинлся. Солнце было еще высоко, его золотые лучи пронизывли бескрйние зросли схрного тростник. Спрв от Мйкл высились Зпдные горы Муи, их вершины скрывлись в тумнной дымке. В путеводителе, который он изучл во время долгого перелет, говорилось, что вот в этой тенистой рсселине нходится долин Яо, родин древних гвйских богов.

Мйкл ншел взятый для него нпрокт "джип". Уклдывя в мшину свой бгж, проверил, н месте ли полотняня сумк с ктной. Кк и обещл дядя Сэмми, меч был н месте.

Действуя по плну, продумнному еще в смолете, в Кухули Мйк знялся покупкми. Первым делом он приобрел дешевую черную сумку. Чсом позже он уже въезжл н скоростное шоссе Хонопилни. Мйк был недлеко от злив Мле и нпрвлялся н юг. Он знл, что очень скоро дорог обогнет Подбородок крсвиц, кк местные жители нзывли это место, и пойдет н северо-зпд. Если смотреть н Муи сверху, остров нпоминл женскую фигуру. Его юго-восточня чсть с огромным дремлющим вулкном Хлеокл, возносившимся н две мили ввысь, был похож н торс Кухули, где приземлился Мйкл, с одной стороны, и злив Мле с другой обрзовывли "шею". А то место, куд нпрвлялся Мйкл, Кплу, и смя отдлення чсть, Кхкуло, были "головой".

Шоссе кончлось з Кплу. Огромня, в две с половиной тысячи кров, ннсовя плнтция окружл уединенный курорт с прой змечтельных площдок для гольф. Поворчивя в конце шоссе нлево, Мйкл зметил их. В идельно подстриженной трве виднелись безукоризненные песчные лунки, будто вырезнные скльпелем хирург.

Трудно было предствить себе, что милей дльше дорог - вернее, то, что от нее оствлось, - предтельски извивлсь вдоль хребт очередной горы в цепи вулкнов, тянувшейся через весь северо-зпд Муи.

После прк Флемминг-Бич дорог резко сужлсь. Уже не было ни спусквшихся террсми ухоженных гзонов, ни домов с черепичными крышми, прятвшихся в блгоухющих зрослях бугенвилий.

Теперь по крям дороги шли густые зросли. В некоторых местх, где виднелись охряные, с серо-голубым оттенком выступы скл, зелень нвисл нд дорогой.

Асфльт кончился, дльше пошл рзбитя грунтовя дорог с глубокими колеями. Он был лишь чуть-чуть шире мшины. Грязня и скользкя, дорог проходил тк близко к обрыву, что кружилсь голов. Внизу пенился окен. Высот обрыв в некоторых местх достигл четверти мили.

Теперь дорог стл нстолько узкой, что мшины вряд ли смогли бы рзминуться н ней. С одной стороны круто уходил вверх глдкя стен утес, с другой - ткой же крутой обрыв.

Мйкл включил передний мост "джип". Слышлось пение птиц, иногд, после очередного крутого поворот, з птичьим гомоном угдывлось журчние водопд.

Попдлись поросшие трвой холмы, будто перенесенные сюд из Шотлндии. Н них пслись пестрые коровы. Кзлось, они векми не сходили с мест. Ткой лндшфт стл для Мйкл неожиднностью. Ни в одном путеводителе, ни н одной открытке не было снимков этой стороны остров.

Ни изумрудно-зеленых пльм, ни спфировой сини лгун, ни пляжей с черным песком - только пронизнный светом воздух: тяжелый, густой и прозрчный, кк нигде больше.

Он вспомнил Провнс н юге Фрнции с его удивительным светом. Листья плтнов служили тм своеобрзной мшиной времени. Проходя сквозь них, солнечный свет приобретл особый оттенок, покрывя все предметы вековой путиной.

И здесь освещение было особенным, но совсем другим. Под лучми солнц лндшфт был точно призрчным. Зеленый цвет стновился нстолько прозрчным, что кзлось, будто листв плвет в воздухе; желтые цвет пылли переполнявшей их энергией. Тинственные голубые цвет рдужно переливлись в тени и ярко блестели н солнце. В двух столь рзличных уголкх Земли чувствовлсь рук Всевышнего. Только его присутствием можно было объяснить ткое состояние души.

Мйкл едв успел крепко вцепиться в руль. Выскочивший из-з крутого поворот встречный "джип" уже нлетл н его мшину. Он больно удрился спиной.

Метлл сминлся и корежился, хотя Мйклу удлось вывернуть руль и нпрвить мшину вверх по склону. От удр "джип" едв не опрокинулся.

Вторя мшин, смяв фру и крыло его "джип", крутилсь н месте. Потом нчл медленно рскчивться, ее колес бешено врщлись в опсной близости от кря обрыв.

Водитель то нжимл н тормоз, то отпускл его. Он действовл верно, но н ткой дороге это было бесполезно. Обочину тут зменял пропсть.

"Джип" Мйкл рботл н холостых оборотх. Мйкл выжл ручной тормоз и перепрыгнул через зклинившую от удр дверцу. Вторя мшин уже свешивлсь с кря обрыв, здние колес врщлись, не нходя опоры: здесь не было сфльт, лишь комья грязи д обломки кмней. "Джип" все дльше и дльше сползл с обрыв. Мйкл вспрыгнул н его зднее сиденье, потянулся к водителю и рвнул его н себя.

Он услышл скрежет коробки передч, почувствовл, кк знесло "джип". С силой выбросив из гибнущей мшины ее водителя, Мйкл выпрыгнул см.

Лишившись нгрузки н зднюю ось, мшин полетел вниз. Еще мгновение нзд он был здесь, и вот теперь пустот и свист ветр.

Тишин, потом - рсктистый грохот.

Только теперь Мйкл смог рссмотреть водителя. Окзлось, что это женщин, и притом крсвиц. Японк. У нее был золотистя кож - большя редкость в Азии. Ткя очень в цене. Глз у нее были восточные, удлиненные и миндлевидные. Н солнце ее прямые густые волосы отливли синевой. Они толстой косой ниспдли н спину. У девушки был крупный рот. Кзлось, мимолетня улыбк вот-вот тронет ее чувственные губы. Длиння шея и довольно широкие плечи; одежд сидел н ней, кк н мнекене в витрине мгзин.

- С вми все в порядке? - произнес нконец Мйкл, помогя девушке подняться. Он успел зметить, что тело у нее упругое и нтренировнное.

- Д, - ответил он, отряхивясь. Мйкл обртил внимние, что джинсы у девушки стрые, вытертые почти добел. Н крмне не было нзвния фирмы. - Боюсь, я не привыкл к тким дорогм.

- Кким дорогм? - спросил Мйкл, и они с облегчением рссмеялись.

Он протянул руку:

- Элин Синдзё.

Он принял рукопожтие.

- Мйкл Досс.

Другой рукой Мйкл нчл вытскивть из волос девушки зстрявшие тм веточки и трвинки. Потом он вспоминл, что подумл тогд: "Он не только смя выдержння, но и смя непосредствення из всех женщин".

- Спсибо, - скзл Элин. - Я ни рзу не попдл в врию. Эт могл окзться для меня первой и последней.

- Для нс, - попрвил Мйкл.

Он отвел глз - впервые с тех пор, кк он поднял ее с земли. Мйкл почувствовл прохлду, кк будто прежде ему было жрко от взгляд девушки.

- Думю, "джипу" конец, - скзл он.

- Хорошо еще, если мой испрвен. - Мйклу совсем не хотелось двигться. - Прошу прощения, если сделл вм больно. Нужно было вытщить вс из "джип".

Девушк повернул голову, Мйкл снов ощутил жр.

- Вы не сделли мне больно. - Он улыбнулсь. - Во всяком случе, я не чувствую ничего похожего н боль.

- Мы об едв не отпрвились следом з мшиной.

- Првд? - Ее лицо снов приняло згдочное выржение.

Интересно, подумл он, кк он отнеслсь к этому известию? Близость смерти чсто вызывет у людей возбуждение, особенно близость собственной смерти. Они нчинют по-новому ценить жизнь или испытывют острые ощущения от того, что срзились с неизбежностью.

- Дорог был нстолько рзбитой, что колес потеряли сцепление и "джип" уже сползл в обрыв, когд я вс схвтил.

Элин смотрел н Мйкл. Ему бы хотелось узнть, о чем он думет.

- Вы очень сильный, - скзл он. - Я ничего не почувствовл, кк будто ничего и не случилось.

- Только вш "джип" лежит внизу рзбитый.

- Это всего лишь груд метлл, - зметил Элин. В том, что он говорил, был ккя-то бсурдня логик. Словно для девушки не существовло причины и следствия.

Мйкл подошел к своей мшине. Ее првый бок был приподнят, руль вывернут до упор.

- Лдно, - скзл он, сдясь з руль. - Посмотрим, кк он себя поведет.

Он снял мшину с тормоз и выжл сцепление, он несколько рз подпрыгнул и едв не перевернулсь, но пок ему удлось вывести ее н дорогу.

- Сдитесь, - приглсил Мйкл. Он осторожно подошл, встл н подножку. Мшин тронулсь, едв Элин успел зпрыгнуть внутрь.

- Куд вы ехли? - спросил он. Дже сейчс он не откинул спдвшие н лицо волосы.

- Осмтривл окрестности. А вы?

Элин тотчс пожлел, что здл ткой вопрос.

- Я ехл в Кплу поигрть в теннис.

- К сожлению, мы едем в другую сторону. Кзлось, дорог поглощет все его внимние.

- Ничего стршного, - беспечно произнесл Элин. - Куд вы сейчс нпрвляетесь?

- К цивилизции, - ответил Мйкл, двя гудок перед крутым поворотом. - Нужно доствить вс домой. Если, конечно, вы не собиретесь "голосовть" н дороге.

Он зсмеялсь.

- Я в некотором роде спортсменк, но всему есть предел.

- Кк нзывется отель?

- У меня дом в долине Яо, - скзл Элин. - Вы знете, кк до нее добрться?

- Вот здесь я поверну нпрво, вместо того чтобы ехть прямо, в Кухули, тк?

Элин порзилсь тому, кк действовло н нее его присутствие. Рционльного объяснения этому не было. Он встревожилсь. Элин считл, что именно иррционльное упрвляет ходом событий. Силы вселенной, эти невидимые, но ощутимые течения, никогд не действовли без причины. Может быть, эти силы хотели сообщить ей что-то или о чем то предостеречь?

И если д, то о чем?

- Вы не турист, стло быть, должны знть, хороши ли в Кплу корты.

- Что?

- Теннисные корты.

Вдоль дороги стли время от времени появляться дом. Потом клдбище. Мйкл и девушк приближлись к цивилизции.

- Ах, это... - Элин не срзу понял, о чем речь. - Д, корты хорошие.

Бензоколонк, церковь, телефоння будк.

- Вы не остновитесь тут? Мне ндо позвонить.

- Конечно.

- Мой пртнер по теннису будет волновться, - сымпровизировл он.

В телефонной будке он нбрл свой собственный номер и, слушя гудки, поговорил с вообржемым собеседником.

- Все в порядке, - скзл он, сдясь в мшину. - А то он уже нчл волновться.

- Вш постоянный пртнер? - спросил Мйкл.

- Мой друг, - простодушно ответил он.

- Рзве он не рботет? - спросил Мйкл. - Сейчс смый рзгр рбочего дня.

Элин рссмеялсь.

- У него ненормировнный день. Он рботет н смого большого кхун н островх. - Он повернулсь к Мйклу. - Вы знете, что это знчит?

Мйкл покчл головой.

- Это по-гвйски. Первончльное слово имело знчение "знхрь", "шмн". Тот, кто общется с древними духми и богми Гвйев.

- А теперь?

Элин пожл плечми.

- Нстли новые времен. Кк и многие другие слов, это используют не по нзнчению. И тк чсто, что многие молодые гвйцы збыли его первончльный смысл. Сегодня "кхун" ознчет "большя шишк", влиятельный человек.

- Кк босс вшего друг.

Элин уловил в его голосе зинтересовнность. Он смотрел н мячившие в тумне горы, н молнии нд вершинми.

- Кк зовут кхун?

- Вм его имя ничего не скжет, - он мхнул рукой. - Здесь поворот. Тк, теперь прямо.

Они въехли в долину. Дорог вилсь меж горных кряжей, покрытых густой рстительностью.

- Тут нпрво, - скзл Элин. Они подъехли к дому. Элин вышл и повернулсь к Мйклу.

- Не хотите ли перекусить? Или, по крйней мере, выпить?

- Думю, что нет. Опять эт улыбк.

- Но вы просто обязны, - он протянул ему руку. - Вы спсли мне жизнь. Мне-то повезло, вм может, и не очень.

- Почему это?

Он зсмеялсь.

- Потому что теперь вы обязны оберегть меня до конц моих дней. Интересно, хотел ли он, чтобы ее змечние прозвучло нсмешливо? - В японском языке есть дже ткое слово. Знете? Гири?..

- Д, - скзл Мйкл и взял ее з руку. Теперь он очень хотел войти в дом и побыть с ней еще. Потому что слово "гири" употребляется членми якудзы. А шеф якудзы здесь - толстяк Итимд, подумл он. И если эт женщин связн с якудзой через своего дружк, я смогу этим воспользовться. Вот он, т смя стртегия. Тсуйо мог бы им гордиться.

- Оно ознчет "бремя, непосильное для человек".

- И д, и нет, - скзл Элин, ведя его к дому. - Некоторые считют, что гири - это бремя, непосильное для одного человек.

Когд толстяк Итимд добрлся до двери обшрпнного дом в Вйлуку, где обретлись дв его гвйц, кровь зстыл у него в жилх. Он позвонил им из кбинет по своему личному телефону, приехл сюд один. Никто из его клн не знл, что толстяк ннял этих гвйцев. И это обстоятельство, рзумеется, было смым глвным.

Его обволкивли звуки и зпхи, доносившиеся из соседних домов. Итимд услышл ромты тушеного пои. Вот зспорили двое ребят; голос Джек Лорд произнес с телеэкрн: "Бери их, Дно. Одного убей..." Хлопнул дверь, звуки оборвлись.

Рук толстяк зстыл в воздухе у смой дверной ручки. Он смотрел н грязные доски крыльц. Н темное пятно, просочившееся из-под двери.

Пятно поблескивло, кк свежий лк. Но толстяк знл, никкой это не лк. Он огляделся, нгнулся и дотронулся пльцем до пятн. Рстер кплю между пльцми. Из темно-коричневой он сделлсь темно-крсной. Д толстяк и без того знл, что он покрснеет.

Он выпрямился, достл носовой плток и, обернув им ручку, дотронулся до нее. Никких отпечтков. Дверь не был зперт.

Свободной рукой толстяк достл тупоносый револьвер, потом с силой толкнул дверь, - тк, что он стукнулсь о стену.

Он переступил порог и тихонько обошел весь дом. В одной из сплен нткнулся н девиц. Не обртив н них внимния, он переступил через тел. Толстяк стрлся не оствлять отпечтков пльцев ни н вещх, ни н людях. Вернее, н том, что рньше было людьми. Увидев, кк обезобржены трупы, он подумл: этот человек - чудовище.

Толстяк покинул дом, твердо зня лишь, что об гвйц мертвы и того, что они извлекли из кмеры хрнения в эропорту, в доме не было.

Сидя в припрковнной рядом с домом мшине, почти н том смом месте, где несколько чсов нзд сидел Удэ, толстяк обдумывл положение. Он ни н минуту не сомневлся, что это дело рук Удэ. А знчит, Удэ теперь звлдел той вещью, которую Филипп Досс спрятл в эропорту.

Незвисимо от того, что это было - документ Ктей, синтом - или еще что-нибудь, - обстоятельств для толстяк склдывлись нихудшим обрзом. Теперь Удэ знл, что толстяк обмнывл. Может, он еще не пронюхл, что именно змышлял Итимд, но толстяк хорошо знл Удэ и понимл: это его не спсет. Удэ говорил, что Мсси Тки велел ему действовть по собственному усмотрению, и толстяк вполне допускл, что тк оно и есть.

Толстяк не сомневлся: он сумеет выжить, только убив Удэ. Филипп Досс доверил толстяку вжные сведения. Теперь толстяк понимл, что не должен был делиться ими ни с кем. Собственно, он и рньше это подозревл, но только сейчс осознл, ккую стршную ошибку совершил. Ни в коем случе нельзя было посылть этих двух гвйцев з ключом и в эропорт. Но присутствие Удэ нстолько выбило его из колеи, что он зпниковл.

Итимд зкрыл глз. И снов увидел печльный итог кроввой резни, учиненной в неряшливом домишке н той стороне улицы. Кк будто эти кртины нвек отпечтлись н внутренней поверхности век. Толстяк нчло мутить.

Он вспомнил годы рботы н Втро Тки, вспомнил, кк пошел к оябуну просить прощения. Втро Тки имел полное прво потребовть, чтобы толстяк совершил сеппуку, но попросил всего лишь мизинец.

Втро Тки не был похож н оябунов других клнов, пекшихся лишь о приумножении богтств и о том, кк бы им дочист огрбить своих согрждн. Втро Тки думл о будущем Японии. И толстяк тоже был чстицей этого будущего.

Теперь это будущее покоилось н глубине шести футов вместе с бренными остткми Втро Тки. Но нствник толстяк Итимды был все еще жив, пусть только в его пмяти. Что скзл ему по телефону Филипп Досс в тот день, когд его убили? "Я зню, кому и чему вы служите. Мы с вми об любили Втро Тки, не тк ли? Я зню, вы сделете то, что нужно".

Пришло время, подумл толстяк, отплтить Втро Тки з его доброту.

Теперь толстяку придется сводить н ней последствия своих ошибок. Нблюдтели в эропорту уже сообщили ему, что Мйкл Досс прибыл н Муи. Толстяк понимл, что необходимо нйти сын Филипп Досс и передть ему все, что он знл о синти.

"Спроси моего сын, помнит ли он синти", - скзл Филипп Досс.

И тут толстяк Итимд вслух произнес: "Будд!" Потому что внезпно понял, кким обрзом Удэ ухитрился узнть о гвйцх. Удэ прослушивл телефонные рзговоры толстяк. А знчит, ему известно и о том, что Мйкл уже н острове. А ему, толстяку, пришлось скзть двум гвйцм, что ключ оствлен н имя Мйкл Досс. Стло быть, Удэ знет, кому преднзнчлось содержимое шкфчик.

Толстяк звел мшину и тронулся с мест. Теперь нчнется гонк, подумл он. А финиш будет тм, где Мйкл Досс.

Шел дождь.

Ее лицо кзлось рзмытой тенью н стене.

Мйкл смотрел н Элин.

- Я приехл сюд, - скзл он, - потому что устл от городов. Мшины, квртиры, конторы. Все это вымтывло меня.

Меньше всего Мйклу хотелось увлечься этой женщиной. Ему приходилось постоянно нпоминть себе, что нходится здесь для того, чтобы устновить, кк он связн с гвйской якудзой. Если ее прень входил в клн толстяк Итимды, с его помощью можно было бы силой вломиться в жилище толстяк.

- Я все время болел, - говорил Элин. - "У вс понижен сопротивляемость", - скзл мой врч. "Вши ндпочечники истощены", скзл мой хиропрктик. Город губил меня.

- Ккой город?

- Не имеет знчения, - скзл он. - Все они одинковы. Или, по крйней мере, одинково пгубно действуют н людей.

Ему было легко скрывть свои мысли. Пок он покзывл ему дом, он говорил все, что нужно в тких случях. Здесь действительно было н что посмотреть, дже в дождь. Долин лежл меж двух потухших вулкнов.

- А здесь я смогу обновиться. В обители богов, неподвлстных времени.

Дождь, стекющий с изумрудно-спфировых гор. Потрясющее зрелище. Д еще в долине между двумя гигнтскими земными дрконми, крест-нкрест пересекющими, по китйскому поверью, всю эту землю. В тком обрмлении ее чрезмерный мистицизм передвлся и Мйклу.

- Вы чувствуете, Мйкл? Вы чувствуете их силу? Энергию, исходящую от этих гор?

Стрнно, но он и впрямь чувствовл.

Дождь брбнил по стеклянной крыше в спльне Элин. Стоя здесь, Мйкл вспомнил свое телье н веню Элизе Реклю в ту ночь, когд Э остлсь у него. Он пытлся отогнть эти воспоминния, но не мог.

- Вы тк молчливы, - он повернулсь к нему. - Я слишком много говорю. - Элин зсмеялсь. Ее смех звучл очень естественно.

- Нет, - скзл он. - Я с удовольствием слушю. Трудно вести рзговор, когд перед глзми эти горы.

- Д. Приехв сюд, я тоже это почувствовл. Они внушют блгоговение, но не пугют.

Пончлу он не мог понять, почему Элин нпоминл ему об Э. Он поймл себя н том, что не хочет покидть этот дом, жилище Элин. Некоторые люди могут годми жить в доме, не оствив в нем ни млейших следов своего пребывния. Элин, по ее словм, жил здесь меньше месяц, но дом уже стл ее домом. Ее присутствие ощущлось, будто ромт духов.

- Кжется, что время здесь остнвливется. Знете, Мйкл, гвйцы утверждют, будто их герой, Муи, взобрлся н вершину горы Хлеокл, протянул руку и схвтил солнце. Он зствил светило змедлить движение по небосклону, чтобы его родной остров всегд куплся в лучх солнц. Живя здесь, нчинешь этому верить.

- Дже в дождь?

Они сидели н лни, пили чй со льдом. Внезпно у Мйкл зщемило сердце. Он вспомнил, кк открыл глз в эту ночь, проведенную с Э. Они только знимлись любовью. Дождь стекл со стеклянной крыши, и бледные тени струй скользили по сплетенным телм Мйкл и Э.

- Д-д, - скзл Элин, - особенно в дождь. Видите? - Он укзл рукой. Величествення рдуг простирлсь нд долиной. Он опирлсь н вершины гор, все еще скрытые облкми; и тк игрл крскми, что больно было глзм, - Это знчит, что солнце светит дже во время дождя.

И тогд Мйкл будто зново увидел лицо Э. Глз ее были зкрыты, лицо бсолютно спокойно. Нверное, он спл. Ни морщинки, ни склдочки н лице. А поскольку лицо Э было лишено ккого бы то ни было выржения, Мйклу кзлось, что он может зглянуть в глубины ее души.

- Здесь, - скзл Элин, - дождь исполнен дрмтизм.

- Кк и в Японии.

Элин не повернул головы.

- В Японии, - скзл он, - дождь прекрсен, величествен, но он пдет н землю и поверхность воды под идельно прямым углом! Здесь, н Гвйях, дождь дикий, нсыщенный энергией и светом. Неподвлстный никкому принуждению.

Леж рядом с Э, Мйкл понял, что влюбился совсем не в нее. У нее не было ни индивидульности, ни своей философии, ни идей. Душ Э был подобн прозрчному кристллу. Он сиял. Грни кристлл преломляли пдющие под рзными углми лучи свет и окршивлись во всевозможные цвет.

Но см по себе кристлл был бесцветным.

Любовь переполнял Э, и он, открыв глз, скзл:

- Я хочу остться. Не только сегодня. Не только до утр. Я хочу остться с тобой нвсегд.

Он не требовл от Э невозможного, не пытлся обрести в ней свой идел. Просто он внезпно понял, что ошибся. Кристлл ее души он принял з чистоту души. Окзывется, с горечью подумл Мйкл, он все еще пытется нйти то, в чем ему уже было откзно. Сейоко двно умерл, он все не мог збыть ее. И не мог жить лишь одной пмятью о ней.

Поэтому н следующее утро Мйкл в последний рз зкрыл з Э дверь. Он ушл. Остлись лишь ее изобржения н полотнх. И больше ничего.

Это он был во всем виновт. Он терзл себя ее болью. Из ее слез родилсь мук неутолимого желния, которя будет сопутствовть ему всю жизнь.

- Вы жили в Японии? - спросил он.

- Д, много лет, - ответил Элин. - Но скоро яростня энергия Токио нчл нгонять н меня дремоту.

"Он похож вовсе не н Э, - подумл Мйкл, и сердце его учщенно збилось. - Он нпоминет мне Сейоко".

- А вы не соскучились по Японии? - севшим голосом спросил он.

- Меня не тянет ни в ккую конкретную стрну, - скзл Элин. - Я свободн от всяких уз. Привязнность к людям изнуряет меня тк же, кк город. Взимня ответственность для меня подобн оковм. Вы читли "Путешествия Гулливер"? Я чувствую себя Гулливером, приковнным к земле лилипутми. Я должн быть свободн.

Теперь вот Элин. Ее мистицизм притягивл его. Мйклу нрвилось ее отношение к силм природы, весьм нпоминвшее безоговорочное смирение. В кком-то смысле он был нчисто свободн от цивилизции, поэтому не придерживлсь условностей, которые тк рздржли его.

Мйкл понял это много позднее, но его тянуло к ней тк же, кк его отц притягивл тйня жизнь, вести которую позволял рбот в седьмом подрзделении, потом в МЭТБ.

Быть обособленным от всего мир. Быть не тким, кк все. Но смое глвное - ощущть неогрниченную свободу.

Всю свою сознтельную жизнь Филипп посвятил тому, чтобы иметь возможность жить и действовть, сообрзуясь лишь с собственными желниями, возможность выбор. Это он считл смым большим своим достижением.

У Мйкл все получлось более естественно. Учеб в Йосино помогл ему. Свобод выбор был для него чем-то смо собой рзумеющимся.

- Солнце, - скзл Элин. - Посмотрите! Покзлись вершины гор!

Мйкл збыл, зчем он здесь. Зчровнный природой, он глзми художник следил з белой дымкой, рссеивющейся нд неровной грядой гор. Подобно невидимым пльцм фокусник, порывы ветр убирли с неб бршки облков. Золотой солнечный свет хлынул н склоны гор, озряя стволы деревьев, сверкющие кскды водопдов. Зпели птицы. Нужно встть. Инче он никогд не сможет уйти. Но едв Мйкл собрлся подняться, Элин повернулсь к нему. Н солнце ее волосы отливли медью. Вот тк ее нужно нрисовть, в этой позе, когд лицо ее лишено мски, которую ндевет н себя большинство людей, мски, мешющей уловить движения души, сму жизнь.

- Вы можете уйти сейчс, - скзл Элин. Он знл, что он прв.

Кждое утро Митико спрвлял один и тот же обряд. З чс до того, кк должен был рздться телефонный звонок, он уже был н ногх. Приняв внну и одевшись, спусклсь в сд, где рядом с ней всегд кто-то был. Непременно мужчин. Обязтельно здоровяк со спрятнным под пиджком пистолетом. Кто-нибудь из людей ее сводного брт Мсси. Он держл зонтик нд ее головой. В ясные дни зонтик зщищл Митико от солнц, в ненстные - от дождя.

Он медленно брел по выложенной кмнями ллее, пок не доходил до большого плоского влун, от которого в рзные стороны рзбеглись три тропки. Ступив н ту, что вел нпрво, Митико слушл пение зяблик, свившего гнездо н вишневом дереве возле высокой кменной стены. Весной он любил сидеть под деревом и слушть требовтельный писк голодных птенцов.

З вишней, у дльней стены сд, стоял потемневший от времени деревянный хрм Мегми Китсунэ, богини-лисицы. Хрм был перенесен сюд специльно для Митико. С помощью своего спутник он преклонял колени, зжигл плочки дзёсс и склонял голову в молитве.

Он всегд молилсь о двух вещх: чтобы ззвонил телефон, и чтобы ее внучк был жив. Когд он возврщлсь домой после молитвы, ее руки и ноги были холодны кк лед.

Дом Митико сдилсь рядом с телефоном, и ее трясло, кк в лихордке. Он не притргивлсь к еде, кк ни увещевл ее повр попробовть хотя бы кусочек. Он откзывлсь от чя. Он ничего не брл в рот до тех пор, пок не рздвлся пронзительный телефонный звонок и Митико, схвтив трубку, не слышл с змирнием сердц тоненький голосок своей внучки:

- Ббушк?

Митико зкрывл глз, слезы ктились по щекм. Ее внучк прожил еще один день.

- Ббушк? - Голосок был, кк у Эльф.

- Д, моя девочк.

- Кк ты поживешь, ббуля? - Этот ткой знкомый ей милый голосок н другом конце провод. Откуд он доносился? Если бы только Митико знл, где Мсси держит ее внучку.

- Хорошо, моя мленькя. А ты? Тебе хвтет еды? Ты высыпешься?

- Мне скучно, ббуля. Я хочу домой. Я хочу... И рзговор кждый рз прерывлся н этих словх. Митико ничего не могл с собой поделть. Он кждый день кричл в трубку: "Мленькя! Моя мленькя!" - и глотл горькие слезы.

Мсси прикзл, чтобы рзговор обрывлся н середине фрзы. Это лишний рз докзывло, что он был хозяином положения. Он был подобен богу: дровл жизнь или смерть.

Три рз в неделю Мсси Тки проводил утренние чсы н склде н пристни Тксиб. Рсположення почти посреди зпдного берег токийской гвни, Тксиб был городом в городе. Здесь днем и ночью шл рзгрузк привезенных морем товров, преднзнчвшихся для смых рзных компний, рзброснных по всей стрне.

Одновременно всевозможнейшие грузы отпрвлялись отсюд прктически во все стрны мир. А в итоге - нерзберих со встречными поствкми, ошеломлявшя дже отлженную, кк мшин, японскую тможню.

Склд Тксиб был совместным предприятием Тки-гуми и Яммото. Деятельность, связння с Тксибой, постепенно стновилсь для Тки-гуми основной. Это и должно было произойти, думл Мсси.

Он всегд встречлся с одними и теми же людьми: здоровенными боевикми по имени Дэйдзо, которому Мсси доверил обучение новобрнцев; Кэру, невысокого рост советником, оствшимся еще со времен Втро Тки. Кож его был сплошь покрыт ттуировкми. И с Кодзо Сийной.

Когд в конце сороковых годов звершился этп стновления и отец Мсси утвердил свою влсть, он нложил зпрет н те жесткие методы, которые теперь вовсю применял Мсси. Втро вполне устривло, что угроз применения нсилия грнтировл ему преднность тех, от кого звисело поступление доходов. Мсси был нстроен не тк блгополучно. Кроме того, он желл смодержвия. Кк ни огорчл его эт мысль, но Втро Тки оствил неизглдимый след в истории якудзы. Его преемник должен был покорить новые высоты, зтмить достижения своего предшественник.

Мсси любил проводить встречи в гимнстическом зле, устроенном под одним из пролетов неширокого деревянного мостик, висевшего н головокружительной - сорок пять футов - высоте нд подвлми склд. Цокольный этж был тким просторным, что в нем помещлись лбортория с новейшим оборудовнием фирмы "Яммото Хэви Индстриз", склды, ткже мстерские, оснщенные не хуже нстоящего звод.

В гимнстическом зле, у земляных стен, оствшихся от построек четырехвековой двности, времен сёгунт Токугв, поблескивли тренжеры фирмы "Нутилус".

Мсси любил встречться с людьми обнженным по пояс. Пот обильно стекл по его лишенной рстительности груди. Он переходил от одного тренжер к другому, ведя при этом беседу. У Мсси никогд не бывло одышки, и он не прекрщл упржняться, кк бы долго ни зтянулсь встреч.

- Доклдывй, Дэйдзо, - велел он, когд все собрлись.

- Появляются все новые и новые юнцы, - скзл гигнт. - Они больше нпоминют свору бешеных псов, сми знете. К нм приходят любители побловться трвкой, нркомны, рокеры. - Он усмехнулся. - Они величют себя изгоями. Н смом деле это просто шпн. Им не хвтет дисциплины. Х! Они и слов ткого не слышли.

- Всякое боевое подрзделение должно подчиняться дисциплине, - скзл Кодзо Сийн, не глядя ни н Дэйдзо, ни н Кэру. Любуясь игрой мускулов Мсси, он вспоминл те времен, когд его тело было тким же сильным и гибким. - Кк покзывет история, дже у смых неискушенных полководцев в рмии был дисциплин. Инче войну не выигрть.

- Новобрнцев обучт, - спокойно скзл Мсси. - Этим зймется Дэйдзо. Они ведь кк овцы, эти "крутые" прни, нэ, Дэйдзо? Они ничего из себя не предствляют, поэтому им нужен вожк, чтобы думл з них. - Он перешел к другому тренжеру. - Где теперь их вожк, Дэйдзо?

Гигнт ухмыльнулся.

- Висит вниз головой в их кзрме.

- Он мертв? - спросил Кодзо Сийн, словно осведомляясь у торговц рыбой, свежий ли у него улов.

- Зпшок появился, - ответил, смеясь, Дэйдзо. - Они спршивют, когд я его сниму. Я ответил, что ему еще ндо дозреть. А когд решу, что пор скормить его им, лишь тогд и сниму.

- Они теперь боятся Дэйдзо, кк никогд не боялись своего вожк, скзл Кэру, пожилой молчливый человек, по всей видимости, нчисто лишенный смолюбия. Он был глвным стртегом. Это он изобрел способ провозить в Японию груды сделнных в рзных стрнх товры и доствлять их н этот склд без тможенного досмотр. - У них в глзх появился проблеск мысли. Они нчинют преврщться в рмию.

Кодзо Сийн кивнул. Он тоже ценил ум Кэру. Может быть, в этом лысом человеке он ншел родственную душу. Сийн был не из тех, кто недооценивет силу мысли.

- Нм отчянно не хвтет прострнств, - скзл Сийн. - Это знли нши прдеды, когд шли звоевывть Китй. В этой перенселенной стрне нм негде рзвернуться. Мы возимся, будто мурвьи, и земля почернел от нших тел. Мы уже ползем друг по дружке, но нс это не зботит. Мы совершенно невозмутимы перед лицом ужсного будущего, которое вот-вот стнет нстоящим. Войн и первые послевоенные годы покзли, что нрод способен творить чудес. И если предоствить ему ткую возможность, чудо может повториться. Вот нш цель. Поход будет недолгим, и от тебя, Дэйдзо, требуется превртить этот сброд в боеспособную рмию.

- Я подготовлю их, - пообещл Дэйдзо.

- А кк нсчет оружия? - спросил Сийн Кэру.

- Кк вм известно, - ответил Дэйдзо, - ввоз нркотиков позволил нм использовть ту же сеть и для доствки в Японию оружия. Рельня угроз исходит от тможни. Если обнружт хоть один из этих ящиков, нчнется ткя кутерьм, что продолжть ввоз и сборку будет прктически невозможно.

- Более того, - скзл Кодзо Сийн, - рмейские подрзделения будут прочесывть весь порт в поискх ткого род грузов.

- Совершенно верно, - соглсился Кэру. - Поэтому, нлдив рботу сети по доствке нркотиков, я знялся тможней. Существует много способов окзывть двление. Я выбирю смые действенные.

- А те чиновники, н которых окзывется двление, - спросил Сийн, что им известно?

- Волшебное слово, - скзл Кэру. - "Опиум". Они понятия не имеют, что н смом деле лежит в этих ящикх.

- А Нобуо Яммото? - спросил Сийн, глядя н Мсси. - Выполняет ли он свои обязтельств?

- Семьи Яммото и Тки дружт много лет. - Мсси употребил слово, обознчющее дружбу н всю жизнь, им редко пользовлись з пределми Японии. - Нобуо предоствьте мне.

- Без него мы не сможем выступить, - нпомнил Сийн.

- Я скзл, предоствьте его мне.

- Хорошо, - соглсился Сийн. - Все идет по плну. Мы будем готовы через десять дней. Для Японии нчнется новя эр.

Мужчины церемонно поклонились. Дэйдзо бросил взгляд н чсы.

- Мне пор.

Он вышел вместе с Кэру, оствив Мсси недине с Сийной.

- Если бы у меня был сын, - скзл Кодзо Сийн, все еще рзглядывя мускулистое тело Мсси, - он был бы похож н вс.

- А вы, - отвечл Мсси. В комнте воняло потом. Его руки в черных перчткх сжимли сверкющую хромом штнгу. Мсси со стоном нгнулся, потом выжл вес до конц. Н выдохе опустил штнгу. Он без труд выжимл сто фунтов. - Вы врг моего отц.

- Был вргом, - попрвил его Сийн. - Вш отец умер.

- Я его нследник, - скзл Мсси. Он облизл злитые потом губы. - Я оябун Тки-гуми. Я то, что остлось после Втро Тки.

Кодзо Сийн неподвижно смотрел н него. Стоя вплотную к Мсси, он вспоминл, кким сильным было в юности его собственное тело. Теперь его единственным вргом стло время. Впрочем, он двно это знл.

Мсси отпустил штнгу и отошел от тренжер. Снял с вбитого в стенку крюк полотенце и н ходу вытерся. Остновившись перед Сийной, он сунул полотенце ему под нос.

- Вот, - скзл он, - полюбуйтесь, что есть у меня и чего вы двно лишены. - Мсси отшвырнул полотенце в сторону. - Вы стры, Сийн. И слбы. Я нужен вм, потому что я - вши руки и ноги. Без меня вы просто беспомощный стрик, мечтвший о слве. Без меня вши мечты не сбудутся. Он нклонился нд сидевшим Сийной. - Я хочу, чтобы вы помнили об этом, когд вм опять придет в голову взять верх н этих встречх. Это мои люди. Они подчиняются мне. Вероятно, вы збыли, что здесь я вс только терплю.

- Я вношу свой вклд, - спокойно скзл Сийн, - кк и все остльные.

- Смотрите, не переусердствуйте с этим вклдом, - пригрозил Мсси.

Когд Кодзо Сийн сел в поджидвшую мшину, он все еще чувствовл н своем лице тепло тел Мсси. Впервые в жизни он тк остро ощутил свою собственную унизительную телесную немощь.

Сийн дл знк водителю, и мшин тронулсь. Когд они въехли в город, Сийн скзл, куд ему нужно.

Очутившись в рйоне Синдзуки, он прикзл:

- Остновись здесь и жди. У меня нзнчен встреч.

Водитель вылез и ступил н тротур. Нроду было много. Сийн посмотрел н чсы. Нескоро еще удстся где-нибудь смыть с лиц пот Мсси. Ярость, которую Сийн стртельно сдерживл, теперь нхлынул н него. Он сжл кулки. Дже ткой выдержнный человек, кк Кодзо Сийн, едв терпел зносчивость Мсси.

В юности Сийне не приходилось сносить оскорбления. Он вспомнил, кк однжды, когд он учился в колледже, кто-то из стршекурсников высмеял его. Тогд Сийн был молод и горяч. Он тотчс нбросился н обидчик, и в нгрду з прыть его вывляли в грязи возле школы. Но тем дело не кончилось. Сийн зтился. Он перебрл множество способов мести. И нконец остновился н смом изящном, поэтому смом слдостном. В конце семестр, когд этот стршекурсник вместе с другими подющими ндежды выпускникми должен был целый день держть экзмен, от итогов которого звисело, попдет ли он в одно из престижных министерств, Сийн перевел стрелки будильник. Прень н три чс опоздл н экзмен, и его исключили. Не помогли дже мольбы могущественного ппши. Крьер сынк был згублен.

А теперь, когд Сийн увидел нпрвляющегося к мшине человек, его кулки рзжлись. Он улыбнулся. Грубость Мсси был мгновенно збыт; слдостное удовлетворение от изощренной мести нполнило его душу.

Водитель рспхнул зднюю дверцу. Подошедший человек зглянул в мшину, потом сел рядом с Сийной. Мгновение спустя мшин влилсь в полуденный поток трнспорт.

- Кк я уже скзл вм по телефону, - обртился Сийн к своему спутнику, - я полностью в вшем рспоряжении. - Он улыбнулся. - Я зню один чйный домик. Тм очень тихо и удобно. Тм мы будем пить чй и есть рисовые лепешки. И вы рсскжете мне, чем я могу быть вм полезен.

- Вы очень добры, Сийн-сн, - скзл его собеседник. - Думю, мы сумеем прийти к соглшению, которое отвечло бы ншим обоюдным желниям.

Он подвинулся, и солнце осветило его лицо.

Это был Дзёдзи Тки.

В 8.22 утр Лилин снял трубку телефон-втомт н глвной улице Джорджтун. Он нбрл местный номер, услышл щелчок, потом гудок, и нбрл номер телефон по ту сторону Атлнтики, который помнил низусть.

После третьего гудк ответил голос с зметным прижским кцентом. Лилин нзвлсь, но не своим нстоящим именем.

- Мне нужно с ним поговорить, - бегло произнесл он по-фрнцузски.

- Его здесь нет, - неуверенно ответил мужской голос н другом конце провод.

- Тогд свяжитесь с ним, - нстивл Лилин. Он прочл вслух номер телефон-втомт. - Я пробуду здесь десять минут. Пусть он позвонит мне.

- Я попробую, мд...

Он резко нжл н рычг и тут же поднял трубку, незметно придерживя его. Рзглядывя любителей попялиться н витрины, он делл вид, будто рзговривет по телефону.

В ожиднии звонк Лилин попробовл успокоиться и собрться с мыслями. Но ни о чем другом, кроме стршной опсности, грозившей Мйклу, он думть не могл. После смерти Филипп и похищения Одри Лилин и тк еле держл себя в рукх. А теперь еще это. Не слишком ли? Он зкрыл глз, пытясь сдержть подступющие слезы.

Телефон ззвонил через девять минут. Лилин вздрогнул от неожиднности, у нее зколотилось сердце. Он отпустил рычг.

- Алло, - н фрнцузский лд скзл он.

- Бонжур, мдм, - произнес приятный мужской голос. - Кк у вс дел?

- Я в ужсе, - признлсь Лилин.

- Этого следовло ожидть, - скзл голос. - Но вы не передумли?

- Я думю об опсности, - скзл Лилин. - Впервые в жизни.

- Это знчит, что вы живы, - ответил голос. - "Прздничный пир ощущений опсность приносит".

- Который тм у вс чс? Никк не могу сообрзить.

- Нчло пятого вечер. А зчем вм это?

- Вы скоро пойдете домой к жене, - скзл он. - Я пытюсь себе это предствить. Иногд полезно подумть о неприятном.

- Все будет в порядке, Лилин.

- Все будет в порядке у вс. В вшем положении все очень просто.

- В моем положении, - произнес голос, - ничто не просто. Пожлуйст, зпомните это.

По улице проносились мшины. Лилин кзлось, что он смотрит н экрн телевизор. Он уже нчл отгорживться от суеты жизни.

- Когд к вм попдет то, что нужно? - спросил голос.

- Звтр вечером.

Почему у нее тк стучит сердце?

- Но вы все рвно длеко.

Потому ли, что знл, кк опсен может быть этот человек? Конечно, не для нее. Для других.

- Вы все сделете, кк ндо, - мягко произнес голос. - Я в вс верю. Что ксется вшей семьи, еще рз зверяю, что я не причстен к смерти вшего муж.

- Вы что-нибудь слышли об Одри?

- Боюсь, что нет. Ее похищение не менее згдочно, чем гибель Филипп.

Сейчс он говорил совсем кк Джоунс. Впрочем, у этих двух мужчин действительно много общего. Лилин прижлсь лбом к стеклу.

- Я устл, - скзл он. - Я тк устл.

- Остлось совсем немного, - произнес голос. - Через три дня мы встретимся и все кончится. Нвсегд.

- А мои дети?

- Я сделю все, что в моих силх, чтобы уберечь их от беды. Кк Бог, простирющий нд ними свою длнь.

- Может, мне тогд уповть н вс? Собеседник непринужденно рссмеялся.

- Кк, - скзл он, - рзве вы еще не поняли? Вы ведь это и делете.

- Ты хочешь очутиться со мной в постели? - спросил Мйкл.

Элин рссмеялсь.

- Возможно. Пожлуй, д. - Они сидели в кухне, Элин готовил обед. А почему ты спросил?

- Пытюсь понять, зчем ты приглсил меня сюд.

- Зтем, что мне тк хотелось, - просто и откровенно ответил девушк. Он умел быть откровенной. Подойдя к холодильнику, Элин достл зелень.

- А кк же твой дружок?

- Что мой дружок? - Он оторвл несколько листьев лтук.

- Он из якудзы.

Он повернулсь, ее руки змерли.

- Откуд ты знешь? Я тебе этого не говорил.

- Еще кк говорил. Ты упомянул гири, это слово из язык якудзы. Или гири имеет отношение к твоей прошлой жизни в большом городе?

- Что ты знешь о якудзе? - спросил Элин, снов принимясь з зелень. Мйкл встл.

- Достточно, чтобы мне стло не по себе, если бы твой приятель сейчс появился в дверях.

Элин улыбнулсь.

- После того кк ты спс меня сегодня, мне трудно предствить себе, чем вообще тебя можно нпугть.

- Пистолетом, - ответил Мйкл и положил в рот листик слт.

Элин смотрел, кк он ест.

- В гзетх много пишут о якудзе. Но откуд ты узнл про гири?

- Я несколько лет учился в Японии, - ответил Мйкл. - Отец послл меня туд. После войны он служил в мерикнских войскх в Токио.

Элин резл зелень.

- Чему ты учился в Японии?

- Живописи, - ответил он.

- А еще? - спросил он. - В твоем "джипе" я зметил ктну. Ты думешь ею пользовться?

- Я многому нучился в Японии. Но смое глвное - живопись.

- И ты этим зрбтывешь н жизнь? Живописью?

- Чстично. Когд я рисую, я счстлив. Но еще приходится думть о хлебе. - Он рсскзл ей, что нчл печтть репродукции кртин.

Элин улыбнулсь, продолжя шинковть зелень.

- Кк это здорово - взять в руки кисть и что-нибудь нрисовть. - Он рссмеялсь. - Я звидую тебе. Всякя пустот приводит меня в ужс. Чистые стрницы, чистые холсты. Мне все время хочется зкрсить их черным цветом.

- Но тогд, - скзл Мйкл, - они исчезнут.

- Нет, они мне просто больше не стршны. - Он отодвинул кучку нрезнной зелени и принялсь з грибы. - Зключення в них нрхия стновится упрвляемой или, по крйней мере, удерживется в рмкх.

- Анрхия?

- Д. Тебя никогд не пугло пустое полотно? Слишком много возможностей. Это сбивет с толку.

- Конечно, - скзл Мйкл, - если подходишь к холсту, не зня зрнее, что собирешься нрисовть.

Элин нхмурилсь.

- А ты всегд знешь, что собирешься делть? Это, должно быть, очень скучно.

- Вот ты см и ответил н свой вопрос. - Мйкл улыбнулся. - Я зню, с чего и кк нчну... А дльше... - Он пожл плечми.

Он явно о чем-то здумлсь.

- Нсколько хорошо ты знешь якудзу? Ты говорил, что некоторое время жил в Японии. Ты встречл кого-нибудь из них?

- Может, и встречл, но мне об этом не известно. Нверное, они не очень отличются от других людей.

- Еще кк отличются, - скзл Элин. - Они стоят особняком. Японское общество считет их неприглядными, и они нслждются этой ролью. Слово "якудз" соствлено из иероглифов трех чисел. При сложении получется количество очков, соответствующее проигрышу в зртных игрх. Якудз считют, что обречены быть героями в своем мленьком мирке.

- Судя по тому, что я о них зню, - скзл Мйкл, - ткой ромнтизм не очень вяжется с их общественной опсностью.

Он кивнул.

- Они очень опсны. - Элин положил нож, включил одну из конфорок и поствил н нее кстрюлю. - Может быть, я зря это говорю, но, - он одрил его мимолетной улыбкой, - ты обязн зщищть меня до конц моих дней, тк ведь?

Мйкл промолчл, и он продолжл:

- Дело в том, что мой приятель действует мне н нервы. Ты прв. Он член якудзы. Знешь, пончлу мне дже нрвилось встречться с ним. Д нет, тебе этого не понять.

- Он большя шишк, - скзл Мйкл. - См кхун. Очень дже понятно. - Мйкл положил в рот немного зелени. - И что произошло?

- Он очень груб, - скзл он, - кичится своим положением, любит ввязывться в дрки. Я терпеть этого не могу.

Мйкл пожл плечми.

- Ты скжи ему. Элин рссмеялсь.

- Я говорил, что толку? Он никого не слушет и делет, что хочет. Слишком своеволен. Я ничего не могу сделть

- Можешь, - скзл Мйкл, - если зхочешь.

- Пистолет и мне действует н нервы, - скзл он и вдруг вскрикнул. Выронив кстрюлю с кипящей водой, он принялсь дуть н обожженную руку. Черт!

Мйкл взял ее руку, повернул к себе; кож покрснел, н месте ожог обрзовлся волдырь.

- Ккие-нибудь нтисептики у тебя есть?

Элин покчл головой.

- И бинтов тоже нет. Не беспокойся, я не умру. - Он прижл рнку к губм. Мйкл посмотрел н нее.

- Тк этим твой друг и знимлся? - спросил он, возврщясь к прервнному рзговору. - Рзмхивл пистолетом у тебя перед носом?

- Возможно, - скзл он, снов беря в руки нож, и слегк поморщилсь от боли. - Снчл он меня удрил.

- Господи, - Мйкл подумл об Одри и Гнсе. О том, что он сотворил с немцем.

- Он очень... сильный.

Вот тут бы ему скзть: "Ты см впутлсь в эту историю, см и выпутывйся". Но он этого не скзл. Почему? А если ее дружок и впрямь рботет н толстяк Итимду? Строя из себя ревнивого любовник, Мйкл мог бы выигрть время, если его поймют н учстке толстяк. А это время ему очень пригодится, когд ндо будет выбирться оттуд. Точно, подумл Мйкл. Вот оно. Нйти повод для вторжения н учсток Итимды окзлось детской збвой.

- Н кого он рботет, этот твой дружок? - спросил Мйкл.

- Что ты собирешься делть?

- Если от немных служщих мло проку, - скзл он, - обртись к нчльнику гентств.

Элин рссмеялсь.

- Ккя прелесть.

- Я не шучу.

- Я тебе не верю.

- А ты испытй меня. Н кого рботет твой дружок?

- Есть ткой толстяк Итимд. Он глвный кхун якудзы н островх.

- А где он живет? - спросил Мйкл, зрнее зня ответ.

- Чуть дльше того мест, где мы столкнулись. В Кхкуло, помнишь?

- Мне пор, - скзл Мйкл, нпрвляясь к двери.

- Куд ты собрлся? - Он вытерл руки о фртук. - Обед почти готов.

- Ты скзл, что я должен оберегть тебя.

Он обошл его и приблизилсь к двери.

- Ты это серьезно?

Мйкл взглянул н нее.

- А ты нет?

- Д брось ты. - Он зсмеялсь, пытясь обртить все в шутку. - А кроме того, тм пистолеты. Много пистолетов. Итимд не любит незвных гостей.

Мйкл нпрвился к двери.

- Змечтельно, - скзл он. - Придется их избегть.

- З кким чертом ты в это ввязывешься?

- Я тебе уже скзл.

- А я ни н секунду не поверил. Во-первых, мы только что встретились. Во-вторых, почему это нужно делть именно сейчс, не звтр, кк сделл бы любой нормльный человек?

- Днем, - скзл Мйкл, - Итимд меня увидит.

- Ты идешь не из-з меня, - скзл он. - Тебе смому что-то нужно от Итимды.

- Возможно. - Он пожл плечми. - Что из того?

- Зчем было лгть мне? К чему вся эт чепух об обязтельстве зботиться обо мне?

- Это не чепух, - ответил он.

- Не могу понять, - Элин удивленно покчл головой, - шутишь ты или говоришь серьезно.

- И не пытйся, - ответил он. - Иногд я и см себя не понимю.

Увидев, что он все-тки собирется уходить, он снял передник.

- Хорошо, тогд мы едем вместе.

- Ни в коем случе.

Он ндел жкет, отбросил со лб волосы.

- Интересно, кк ты собирешься попсть в темноте в поместье Итимды?

- Кк-нибудь попду, - скзл он.

- Ты уверен? Тебе известно о собкх, проводх под током, прожекторх? - Элин смотрел ему в глз. - А кроме того, ты не знешь, ни кк зовут моего дружк, ни кк он выглядит.

Мйкл понял, что без нее ему не обойтись. Он не хотел никого с собой брть, но другого выход не было. Эт женщин знл, что он ей лгл, что у него свои причины лезть н учсток толстяк Итимды. Если он не возьмет ее с собой, он вполне может тут же позвонить своему дружку. У Мйкл не было ни млейшего желния встретить в Кхкуло поджидвших его вооруженных охрнников.

- Хорошо, - буркнул Мйкл, открывя дверцу. - Сдись. Но держи язык з зубми и делй, что я тебе скжу, лдно?

- Конечно, босс, - ухмыльнулсь Элин. - Кк скжете.

- Рук болит?

- Не очень.

Но он успел рссмотреть ее руку, когд он сдилсь в мшину. Около Лхйны Мйкл свернул с шоссе, и дорог очень скоро вывел его к птеке. Он купил бинты, мзь от ожогов, рулончик плстыря и небольшой флкон эрозольного бк-тин.

Вернувшись в "джип", Мйкл обрботл обожженную руку Элин эрозолью, убрл флкон в крмн. Зтем нложил мзь, збинтовл руку и зкрепил повязку плстырем.

- Ну кк?

- Лучше, - скзл Элин, - спсибо.

Они тронулись и опять поехли н северо-зпд. Спрв от них крепостной стеной высилсь зубчтя громд Зпдных гор Муи. Слев лунный свет прочертил мерцющую дорожку по темной глди Тихого окен. Мячили черные кресты мчт, стоявших н якоре рыбчьих судов. Можно было дже рзглядеть входящий в бухту окенский лйнер.

Цепочки огоньков укршли его плубу. Один рз ветер донес звуки судового оркестр.

- Думю, тебе нужен новый друг, - скзл Мйкл.

- Прежде всего мне нужен был стрый, - ответил он.

Они проезжли мимо Кнпли, смого большого курорт. Здесь было много отелей, коопертивных жилых домов, ресторнов и дже единственный н всю округу кинотетр.

Через десять минут они уже миновли Кплу с его площдкми для гольф и приближлись к окену. Шоссе кончилось. Они проехли мимо небольшого универсльного мгзин, свернули нпрво, н стертую дорогу. Скоро они достигнут смой северной точки Муи. Дорог сделл поворот, и вот они уже едут н юг, в Кхкуло. Теперь лицо Элин было в тени, лунный свет зливл дорогу перед ними. Видно было плохо, пришлось сбвить скорость. От нпряжения у Мйкл болели плечи: дорог в любой момент могл превртиться в грязную колею.

В пятистх футх под ними волны дробились об острые кмни утесов. Они миновли Флемминг-Бич. Оствлся смый мучительный отрезок пути - вдоль утесов Хонокоху.

Мйкл выключил фры, сбвил ход. Он был вынужден двигться с потушенными фрми, инче его могли зметить охрнники из поместья толстяк Итимды.

Склоны Кхкуло.

Мшин Элин упл с обрыв в ккой-нибудь четверти мили отсюд. Мйкл проехл мимо зкрытой клитки. Мгновение спустя он съехл н обочину, специльно выдолбленную в скле. Ткие обочины были устроены вдоль всей дороги, инче встречные мшины не смогли бы рзъехться.

Мйкл выключил мотор.

- Лдно, - скзл он. - Дльше ты не поедешь. Кк зовут твоего дружк?

- Блуто.

- А тебя Оливковое Мсло.

Элин, кк его зовут?

- Если я скжу, ты меня здесь оствишь.

- Именно тк я и сделю.

- Я хочу пойти с тобой, - скзл он.

- Зчем?

- Если помнишь, удрили именно меня. Неужели ты не понимешь, что я могу тебе помочь?

- Поэтому-то я и прошу скзть, кк его зовут.

Элин покчл головой.

- Ты сюд приехл не зтем, чтобы с помощью толстяк Итимды держть моего дружк подльше от меня.

- Но и ты сюд приехл совсем по другой причине, не тк ли?

Он пытлсь рзглядеть в полутьме его лицо.

- Похоже, мы об не доверяем друг другу, - Элин пожл плечми. - Что же, тк и должно быть. Я тебя не зню, поэтому не доверяю.

Это безумие, подумл он. Я не могу вовлекть в это гржднских лиц. Ему и в голову не пришло, что еще вчер он см был шттским.

- Оствйся здесь, Элин. Серьезно тебе говорю.

Он взял сумку с ктной и вышел из мшины. Подошел к клитке, достл из сумки кусчки и принялся з проводку. Когд проем стл достточно большим, Мйкл протиснулся внутрь.

Элин тихо сидел в мшине. Их рзделял сияющя в лунном свете перерезння колючя проволок. Стрекотли цикды, где-то в вышине пели ночные птицы.

- Мйкл, - прошептл он, - возьми с собой!

Он нчл поднимться по холму, идя прллельно дороге.

- Мйкл, - скзл он, вствляя ключ в змок зжигния, - не оствляй меня здесь. - Зжглись фры.

- Господи, - воскликнул он, - ты что, с ум сошл? Выключи немедленно!

- Возьми меня с собой!

- Элин, Христ рди, нс же увидят.

- Возьми меня с собой! Я могу тебе помочь. Ты слышл о кпкнх?

Мйкл остновился. О кпкнх он не знл. В тех документх, что передл ему Джоунс, о ловушкх не было скзно ни слов.

Он увидел выржение его лиц.

- Знчит, не слышл. Их устновили н прошлой неделе. Я зню, где они нходятся.

Мйкл посмотрел н звезды, взвешивя "з" и "против". Кк узнть, првду ли он говорит?

- Хорошо, - скзл он нконец. Длеко впереди злял собк.

Толстяк Итимд увидел свет у глвных ворот, когд его вертолет подлетел к дому. Он целый день искл Мйкл Досс. Уств от мшины, он провел весь день в вертолете, подльше от дорожной грязи. И от возможной слежки со стороны Удэ. Толстяк злило, что Мйкл исчез, кк в воду кнул.

Пилот, рядовой член якудзы по имени Вэйле Чрли, скзл:

- Хотите, я по рдио свяжусь с домом, и они спустят собк? Или вы ждете гостей?

- Погоди, - Итимд уже прижл к глзм бинокль ночного видения. Он рзглядел сидящую в мшине женщину. Потом, когд фры погсли, он проследил, кк он перешл через дорогу и пролезл сквозь умело проделнную в изгороди дыру. Тм ее кто-то поджидл. Это был мужчин. - Спустись пониже, - скзл Итимд, - и быстро. Вэйле Чрли зложил вирж, желудок толстяк, кзлось, провлился в яму. Толстяк взял себя в руки, чтобы не Ц потерять мужчину из поля зрения. У бинокля был отличня рзрешющя способность, но мужчин стоял спиной. Толстяк отдл прикзние, и вертолет опустился еще ниже.

Теперь толстяк смог хорошо рссмотреть лицо мужчины, и сердце у него збилось. Будд, подумл он. Чтобы узнть этого человек, ему не нужн был фотогрфия. Тк мог выглядеть Филипп Досс двдцть лет нзд.

- Збудь о собкх.

Прикзв пилоту посдить вертолет н площдку в центре поместья, рядом с домом, он подумл об иронии судьбы. Целый день он искл сын Филипп Досс, теперь тот собственной персоной пожловл к нему домой.

Гонк зкончилсь, подумл толстяк, когд вертолет подняв облко пыли, сел н площдку, и я пришел первым.

Но когд он, пригнувшись, отошел н безопсное рсстояние от все еще врщвшихся лопстей, то понял, что кто-то спустил собк. По их лю он определил, что собки нпли н след.

Толстяк Итимд побежл.

Когд Мйкл услышл лй собк, они с Элин еще были длеко от дом. Шум вертолет достиг его слух.

- Они знют, что мы здесь!

Мйкл схвтил Элин з руку и побежл.

- Не сюд, - скзл он, увлекя его влево. - Здесь полно ловушек. Элин прижлсь к нему. - Смотри под ноги. - Он провел Мйкл мимо хорошо змскировнного и весьм неприятного н вид кпкн.

Теперь Мйкл был рд, что взял ее с собой. Он достл из сумки несколько небольших комков вты и бросил их впрво. Сми они повернули нлево.

- Что это? - спросил Элин.

По крйней мере, он не зпыхлсь, подумл Мйкл, нчиня долгий подъем. Не стл обузой, кк я опслся. В тени деревьев они нендолго остновились.

- Зпекшяся кровь, - скзл он. - Ею пользуются сдоводы, чтобы уберечь рстения от зйцев. Ндеюсь, кровь собьет собк со след.

- Нендолго, - ответил Элин.

- Мне больше и не пондобится. Пойдем. - Мйкл взял ее з руку. Пригнувшись, они пошли через пустошь, густо зсыпнную песком. Впереди, в просветх между деревьями, виднелись освещенные окн дом. Мйкл не пошел н свет, нчл збирть влево, подльше от лющих добермнов.

Мйкл хорошо помнил плн учстк. В смолете он потртил большую чсть времени н то, чтобы зпомнить все, что содержлось в переднных дядей Сэмми бумгх. Теперь он знл, что ему могут пригодиться любые, дже смые незнчительные сведения.

После того кк он ншел нходящиеся под нпряжением провод, рзобрться с ними не соствляло труд. Мйкл следил, чтобы Элин был точно у него з спиной и случйно не нткнулсь н один провод, пок он отсоединяет второй.

Они пошли вперед, огибя дом. Но Мйкл провозился с проводми дольше, чем рссчитывл. Лй собк изменился в тонльности. Мйкл понял, что они ншли шрики зпекшейся крови. Рзочровнные неудчей, собки взяли новый след.

Не обрщя внимния н прожектор, Мйкл увлек Элин вперед. Пончлу он собирлся вывести прожектор из строя, но н это не оствлось времени. Вперед, через гзон, оствив позди спсительную тень деревьев.

Он слишком поздно понял свою ошибку. Рзом вспыхнули все прожектор, прочертив во мрке широкие светлые полосы, преврщя ночь в день. Мйкл с Элин четко выделялись н фоне белой стены дом. Теперь собки могли их видеть. Вот они вылетели н освещенную поляну из темного лес.

Три добермн, подумл Мйкл. "Это взрослые кобели, - говорил дядя Сэмми. - Они нтскны н людей, сынок. Ты знешь, что это знчит? После того кк они получют комнду, их может остновить только смерть. Они сделют все, чтобы вцепиться тебе в глотку и рзорвть ее".

- Что, черт возьми, происходит? - зкричл толстяк Итимд. - Кто спустил собк?

В этот миг зжглись прожектор. Будд, подумл толстяк. При всей этой иллюминции у Мйкл Досс нет ни единого шнс. Собки рзорвут его н куски.

Он увидел одного из инструкторов и зорл н него.

- Ты зря кричишь, - произнес чей-то голос. - Он тебе больше не подчиняется.

Толстяк рзвернулся и увидел вышедшего из темноты Удэ.

- И все остльные тоже.

- Это мой дом! - зкричл Итимд. - И мои люди!

- Они были твоими, - ухмыльнулся Удэ. Он прямо-тки блженствовл. - Я тебе скзл, что Мсси дл мне все полномочия. Я здесь оябун. Теперь я отдю прикзы.

Толстяк сделл шг в его сторону, но остновился, увидев в руке Удэ "Мэк-10", небольшой втомтический пистолет.

- Не ндейся, - предупредил Удэ, - я не нмерен подпускть тебя слишком близко. Я хорошо зню, н что способны твои руки.

- Мы можем договориться, - скзл толстяк Итимд. - Зключить сделку.

- Д? И что же ты можешь мне предложить?

- Деньги. Удэ рссмеялся.

- Сюд кто-то идет, Итимд. Может, ты мне скжешь, кто это.

- Не зню. Нверное, кто-то из местных.

Удэ нхмурился.

- С меня довольно твоего врнья. - Он мхнул рукой. - Иди в дом.

- Интересно, кк вы собиретесь следить и з мной, и з незвным гостем? Удэ ухмыльнулся.

- З тобой присмотрит кто-нибудь другой. - Он взмхнул пистолетом, толстяк Итимд обернулся и увидел, что Вэйле Чрли нпрвил н него свой пистолет.

Пилот виновто улыбнулся.

- Извините, босс, - скзл он, - но когд Токио говорит, я должен слушться.

- Отведи его в дом, - прикзл Удэ. Он снов стл прислушивться к лю собк.

Мйкл услл Элин подльше от освещенной площдки возле дом, см пошел н свет. Собки окружли его, и он был бессилен им помешть.

Проходя под большим деревом, Мйкл повесил сумку н одну из нижних веток. Зтем достл ктну, нйденную для него дядей Сэмми. Это был хороший стрый меч. Кожня оплетк рукояти порвлсь, но у клинк был и идельный вес и блнсировк, что обеспечивло сокрушительную силу удр.

Собки выскочили из темноты все рзом, кк их учили. Мйкл стоял к ним боком, выствив првое бедро вперед и держ меч двумя рукми. Левый локоть был поднят, вес тел приходился н првую ногу.

Две собки бросились н него. Они пересекли грницу свет и тени одновременно, но под рзными углми. При тком освещении они кзлись двуглвым чудовищем.

Итто риодн. Одним удром рзрубить противник ндвое.

Мйкл бросился нвстречу псм, нмеревясь перехвтить их в полете. Его ктн взмыл вверх, и лезвие - ткое острое, что его не было видно, если смотреть вдоль жл клинк - вонзилось в грудь первого добермн. Продолжя двигться, Мйкл повел левым плечом и оттолкнул рненую тврь. Описв полный круг, он рубнул мечом сверху вниз и рссек пополм туловище второй собки.

Мйкл рзвернулся. Достть мечом третьего добермн он не мог. Тот рычл, осклив псть. Под лоснящейся черной шерстью перектывлись мышцы.

Пес бросился в тку. Н земле остлись глубокие борозды - следы когтей его мощных здних лп. Вместо того чтобы ринуться прямо н Мйкл, добермн сделл скчок, уже потом нпл н своего врг. Мйкл использовл прием усен стен. Он пригнулся и одновременно рубнул мечом спрв нлево, рссекя собке левый бок.

Пес рухнул к его ногм. Леж н боку, он судорожно дышл, глз его нчли стекленеть.

Мйкл опустил ктну. Перевел дух. А мгновение спустя меч вылетел у него из рук.

Мйкл упл н издыхющего пс. Попытлся повернуться, почувствовл нвлившуюся н него тяжесть, услышл щелкнье зубов. Боль иголкми впилсь в тело. Что это? Добермн, который нпл первым, собрв остток сил, ухитрился снов броситься в тку. Мйкл зжл передние лпы пс, но тот нчл молотить его здними. Мйклу нечем было отрзить яростный нтиск почти добрвшегося до цели добермн. Его руки слбели.

Меч лежл рядом, но Мйкл не мог до него дотянуться. Сил хвтло лишь н то, чтобы уберечь горло от яростно клцющих зубов. Здние лпы пс норовили рспороть Мйклу живот.

В полутьме собчьи глз горели желтым огнем, воняло псиной и кровью. Мйкл понимл, что долго ему не продержться.

Челюсти все ближе и ближе. С кждой секундой Мйклу стновилось все труднее отржть нтиск добермн.

Мйкл догдлся, что ндо сделть, но для этого необходимо высвободить одну руку, продолжя другой отбивться от собчьих клыков. Нужно попробовть. Эх, был не был!

Он высвободил левую руку, првой не подпускя собчью морду к горлу. Но челюсти щелкли все ближе и ближе. Кк будто пес понял, что жить ему остлось всего ничего. Его слюнявя псть уже почти добрлсь до ничем не прикрытой шеи Мйкл.

Левой рукой Мйкл нщупл прохлдный круглый метллический предмет. Доств бллончик, он брызнул бктином в глз собки.

Добермн с воем отдернул морду. Мйкл вскочил и схвтил меч. Ослепленный пес тотчс же бросился н него. Пдя, Мйкл изловчился и перерубил собке позвоночник. Он оттолкнул дохлого добермн прочь и встл. Сюд шли люди.

Колени чуть согнуты. Ктн лежит н првом плече. Тк мог бы лежть зонтик, если бы его влделец зхотел укрыться от лучей послеполуденного солнц.

Из темноты, с той же стороны, откуд чуть рньше выскочили добермны, появились двое охрнников с винтовкми

М-16 нвскидку. Мйкл сделл шг вперед. Рубящий удр сверху вниз, рзворот, горизонтльный укол. Охрнники отпрвились следом з собкми.

Он постоял, прислушивясь. Убедившись, что в непосредственной близости нет ничего опсного, Мйкл достл ножны и спрятл меч. Зсунув его з пояс, он влез н дерево и снял с ветки сумку, потом спрыгнул н землю и нпрвился к дому.

Удэ стоял н освещенной площдке возле дом, когд услышл, что собчий лй стих. Змерев, он нвострил уши и минуты полторы прислушивлся. Ни звук, рзве что шелест крылышек порхющего мотыльк. Удэ поднес к губм рцию, но никто не ответил н его вызов.

Удэ велел всем перебрться в дом (не считя толстяк Итимды, их было пятеро) и вооружиться крбинми М-16. Вэйле Чрли был уже при оружии. Удэ прикзл не убивть, только рнить, причем никто из них не знл, в кого им придется стрелять.

Удэ позвл Вэйле Чрли и толстяк Итимду с собой в гостиную.

- Чего они хотят? - спросил Вэйле Чрли.

- Зткнись, - ответил Удэ. - Твое дело - следить, чтобы Итимд оствлся н месте и подльше от оружия.

Удэ проверял птроны, когд вылетело окно и н членов якудзы посыплся грд осколков. Охрнники открыли пльбу из своих М-16, и пули буквльно рзорвли в клочья тот предмет, который рзбил стекло.

Выпустив стрелу, Мйкл отбросил склдной охотничий рблет и побежл к восточному крылу дом. Рспхнув окно спльни, он збрлся внутрь.

Мйкл ндеялся, что виниловый ндувной мнекен, который он привязл к стреле, отвлечет внимние охрнников, и он получит немного времени.

В спльне пусто. Мйкл обнружил ктну, осторожно открыл дверь. Воняло порохом. В темноте слышлись выстрелы. Может, гнгстеры поубивют друг друг, подумл он.

Повернул по коридору нлево. Дльше - покои толстяк Итимды. Держ перед собой меч, Мйкл ворвлся в комнту, бегом пересек спльню и смежную с ней внную. Никого.

Чтобы узнть, кто где нходится, ему обязтельно нужно было прочесть дом.

Еще одн вння, тоже пустя.

Теперь он дошел до рзвилки. Нлево был кбинет, нпрво - кухня, прямо перед ним нходилсь гостиня. Рзумеется, первым делом нужно было осмотреть кухню. В ней не было больших окон, которые трудно оборонять.

Он прислонился к одной из створок двери, поднял меч и приствил его острие к другой створке. Зтем резким толчком открыл дверь.

В комнте дв человек, один из них тут же выстрелил.

Но Мйкл колесом вктился в комнту. Рзмхивя мечом, встл н ноги. Рзрубил одного из охрнников, второй обернулся н крик первого.

Мйкл двжды рубнул мечом, и второй охрнник свлился.

Опять бегом по коридору. Вторя дверь из кухни вел в столовую, оттуд слышлсь стрельб. В столовой - еще один сторож. Когд дверь рспхнулсь, он все еще продолжл стрелять.

Мйкл свлил его одним могучим удром. Стрельб продолжлсь. Мйкл отступил в коридор, бндиты двинулись з ним.

Услышв, что они приближются, он побежл в коридор, сделл пять шгов в сторону кухни, опустил руку в крмн, достл зжиглку и с полдюжины шутих с длинными зплми.

А см нпрвился в другую сторону, в кбинет толстяк Итимды.

Когд Удэ увидел изрешеченные пулями осттки винилового мнекен, он послл двух человек в кухню, еще одного - в противоположную комнту, где нчинлся в столовую коридор. Остльных он оствил н своих постх.

Однко через несколько минут ему пришлось изменить тктику. Во-первых, трое его людей выведены из строя. Во-вторых, все успели мельком рзглядеть одного из нпдвших.

Удэ немедленно послл оствшихся охрнников вперед по коридору. См он последовл з ними н некотором рсстоянии. Это был не трусость, осторожность.

Он чуть не оглох от выстрелов. Ему хорошо было видно, кк трое охрнников спокойно идут по коридору. Но когд они дошли до ответвления, что-то случилось. Они бросились в кухню. Что они здумли? Удэ окликнул их, но его не услышли. Потом в коридоре промелькнул тень. Блеснул вороненя стль. Ктн! Молниеносный нырок вперед и вниз.

Мйкл Досс, понял Удэ. Он потерял несколько дргоценных мгновений, оценивя положение, потом отступил нзд по коридору. Он почуял зпдню и не имел ни млейшего нмерения угодить в нее.

Удэ вернулся, но уже с Вэйле Чрли. Мощным толчком послл его вперед.

Прямо н что-то острое, блестящее и, кзлось, бесконечно длинное. Лезвие пронзило Вэйле Чрли нсквозь. Он зкричл от боли, потом нхлынуло спсительное беспмятство, и он упл.

Мйкл высвободил меч и пошел нзд по коридору. Пинком рспхнул дверь и окзлся в последней комнте, в кбинете. Тм стоял резной стол и огромное кресло. Из открытого окн открывлся вид н злитый светом учсток. Листья бнновых деревьев отбрсывли н стены свои тени.

Где же толстяк Итимд?

Мйкл повернулся и змер н месте.

Фигур Удэ знимл весь дверной проем.

- Положи ктну, - велел Удэ, нпрвляя н Мйкл пистолет. Он был готов нжть н курок и не отпускть его до тех пор, пок от Мйкл не остнутся одни щепки. - Мйкл Досс. - Он вошел в комнту. - Это хорошо. Для меня. - Удэ зсмеялся.

- Конечно, я тебя убью, - скзл он, не отрывя от Мйкл глз. Мйкл собирлся положить ктну н пол, но Удэ покчл головой. - Нет. Сунь в ящик стол. Рукоятью вперед. Я не хочу, чтобы эт штук был у тебя под рукой. - Он кивнул. - Вот тк-то лучше. - Удэ ухмыльнулся, помхивя пистолетом. Ему понрвилось ощущение влсти, появлявшееся, когд в рукх был пистолет. - Тебе придется многое мне рсскзть, прежде чем я с удовольствием прикончу тебя. - Н лице Удэ зстыл улыбк. - Думю, прелюдия будет дже приятнее, чем концовк.

- Кто ты ткой? - спросил Мйкл. Удэ недоуменно вздернул брови.

- Я член Тки-гуми. Ты слышл о моем оябуне, Мсси Тки? Конечно, слышл. - Держ Мйкл н мушке, он достл крсный шнурок, который дл ему гвец. - Узнешь? Это преднзнчлось тебе. Твой отец оствил это здесь, н Муи. А теперь ты рсскжешь мне, что все это знчит и где спрятн документ Ктей.

- О чем ты говоришь? - Мйкл ничего не понимл. Удэ покчл головой.

- Нет, нет. Тк дело не пойдет. Вопросы здю я.

- Но я првд...

- Вот этот крсный шнурок, - Удэ помхл им в воздухе. - Что это знчит?

Я его уже где-то видел, подумл Мйкл. Но где?

- Вы убили моего отц, - скзл Мйкл. - Неужели ты думешь, что я тебе что-нибудь скжу?

- В конце концов скжешь, - ответил Удэ, - можешь не сомневться. - Он взвел курок.

- Ты никого не убьешь.

Удэ резко рзвернулся.

В дверях стоял толстяк. Итимд, пистолет кзлся в его руке игрушкой.

Они выстрелили одновременно. Толстяк Итимд грузно кчнулся нзд, фонтном брызнул кровь.

Удэ еще нжимл н курок, Мйкл уже потянулся к ктне. Удэ удрил его по руке рукояткой пистолет.

Зстонв от боли, Мйкл опустился н колени.

Удэ прищелкнул языком.

- Нет, - скзл он, - тк просто это тебе не удстся. - Прежде чем отойти н безопсное рсстояние, он удрил Мйкл пистолетом по лицу. Зсмеялся, увидев, что из нос пошл кровь. - Ты скжешь мне все, что нужно. - Он взвесил пистолет н лдони. - Теперь у меня много времени. Более чем достточно. Теперь никто нм не помешет, и никто не услышит, кк ты будешь кричть от боли. А тебе будет больно, когд я прострелю тебе ногу. А через чс другую. Потом зймусь рукми. Подумй об этом. Уйти из жизни без рук, без ног. Обидно ведь, нэ?

- Пошел ты к черту, - скзл Мйкл. Удэ пожл плечми и рссмеялся.

- Что ж, мне лишняя збв. - Он нцелил пистолет н првую ногу Мйкл.

В комнте возник ккой-то звук. Долю секунды Удэ колеблся, потом нчл рзворчивться к окну.

Мйкл не верил собственным глзм. Элин влезл в окно. В ее рукх был ктн, которой он влдел мстерски. Удром меч он вышибл пистолет из рук Удэ, брызнул кровь.

Элин сделл второй выпд. Удэ едв не лишился головы. Отчянно дернувшись, он удрился об угол стол и со стоном выбежл в коридор.

Мйкл схвтил его пистолет и бросился вдогонку. Ему пришлось перепрыгнуть через тело толстяк Итимды. Он увидел, что Удэ звернул з угол, но, когд добежл до входной двери, того и след простыл.

Его звл Элин. Мйкл вернулся в кбинет. Элин склонилсь нд толстяком, перевернул и, кзлось, о чем-то говорил с ним.

Итимд перевел взгляд с Элин н Мйкл. Он тяжело, со свистом, дышл.

- Ты сын Филипп Досс, - с трудом проговорил он. - Это тк?

Мйкл опустился н колени рядом с Элин. Кивнул головой.

- Д, я - Мйкл Досс.

- Твой отец позвонил мне... в тот день, когд его убили. - Толстяк зкшлялся, тяжело вздохнул, некоторое время полежл с зкрытыми глзми. Мы с ним были знкомы... рньше. Когд оябуном был Втро Тки. До того, кк этот сумсшедший Мсси зхвтил влсть.

Итимд тяжело дышл, н него больно было смотреть.

- Досс знл, что я все еще верен его строму другу, Втро Тки. Он просил меня нйти тебя. И спросить, помнишь ли ты синти.

Мйкл вспомнил предсмертное стихотворение отц: "Под снегопдом белые цпли взывют друг к другу кк яркий символ синти н земле".

- Что еще он скзл? - спросил Мйкл. - Кто его убил?

- Я... не зню. - Толстяк Итимд хвтл ртом воздух. Кзлось, его легкие рзучились рботть. - Но не Мсси.

- Тогд кто же? - нстивл Мйкл. - Кто еще мог желть его смерти?

- Нйди Удэ. - Взгляд толстяк был устремлен вдль. - Удэ взял то, что твой отец хотел тебе передть.

Мйкл склонился еще ниже. Кждый вдох и выдох двлся толстяку Итимде с трудом. Ткие звуки могли бы издвть стринные чсы, нуждющиеся в починке.

- Документ Ктей, - прошептл он. - Что это ткое?

- Твой отец укрл его у Мсси. - Похоже, Итимд уже ничего не слышл. - Мсси пойдет н все, чтобы его вернуть. Это он послл сюд Удэ.

- Кто ткой Удэ?

- Тот, кто меня подстрелил, - скзл толстяк Итимд. - Я в него попл?

- Он был рнен, - скзл Мйкл. Времени оствлось совсем мло. Итимд, что ткое документ Ктей? Взгляд умирющего опять переместился н Элин.

- Спроси у нее, - скзл он. - Он знет.

- Что?

Толстяк улыбнулся. Он явно видел что-то, доступное лишь ему одному. То, что нходится з пределми жизни?

- Вер, - скзл он, - и долг. Теперь я понял, что знчт эти слов. Это одно и то же.

И он испустил дух.

Мйкл зкрыл ему глз. Он почувствовл стршную устлость, кзлось, он мог бы проспть целую неделю. Но оствлось столько вопросов, и кждый из них требовл ответ.

Он посмотрел н Элин. Кто он ткя? Еще один вопрос, ответ н который пок нет. Но не сейчс. Снчл нужно выбрться отсюд, злечить свои рны и выспться.

Элин встл и церемонным жестом подл ему меч.

Мйкл вдруг осознл, что он спсл ему жизнь, он тк и не поблгодрил ее. Он отер с лиц кровь.

- Кк твоя рук?

- Думю, тк же, кк твой нос, - ответил Элин.

- Однко меч ты держл крепко.

Он слбо улыбнулсь.

- Пойдем.

И они нчли свое мучительное путешествие обртно, к цивилизции.

ВЕСНА 1947

Токио

Все дело было в том, что Лилин Хэдли Досс ненвидел своего отц. Он вступил в объединенную службу оргнизции досуг войск только из-з его постоянных нпдок.

И хотя ей нрвилось, что н сцене он приковывл к себе всеобщее внимние, кждя минут, проведення вдли от дом, преврщлсь в пытку. Ей не хвтло друзей, он чувствовл, что отстл от жизни. Лилин не знл, что сейчс носят, и в ходу ли те жргонные словечки, которыми он пересыпл свою речь. Ей снился один и тот же кошмр: он дом, в кругу своих смых близких друзей, они все смеются нд ней.

Лилин ненвидел отц з то, что он зствил ее приехть в эту презренную стрну. Но еще больше - з то, что он, по ее мнению, был повинен в смерти бртьев. Именно Сэм Хэдли воспитл в своих сыновьях чувство долг перед родиной. Долг! Умереть - в этом зключется их долг? Где тут хоть кпля здрвого смысл? Но Лилин знл, что здрвого смысл н свете больше не остлось. Блгодря войне.

У нс был ткя дружня семья, думл Лилин. Он помнил, кк весело бывло н Псху и кк все долгое лето он ждл, что бртья приедут из своей военной кдемии н День Блгодрения.

Н Рождество они все вместе укршли елку, прятли под ней подрки в крсивых оберткх, пили приготовленный ммой горячий яичный коктейль с ромом и рспевли рождественские гимны. Что в этом плохого? Лилин, сколько себя помнил, всегд ждл этих прздников. Куд бы не знесл судьб семейство Хэдли, прздничный ритул соблюдлся неукоснительно. Прздники приносили уют в мир кзрменной рзмеренности. Они были событием, семейным торжеством. Спустя ккое-то время Лилин стл связывть с ними смо понятие "семья".

Теперь, со смертью бртьев, все это прошло. Все унесл с собой глупя, дурцкя войн. Не стло ни ощущения ндежности, ни семейного уют, больше некуд было стремиться. Остлся лишь Сэм Хэдли с его бесконечными невыносимыми обеденными рзглгольствовниями о войне.

- Смерть, - скзл генерл Хэдли кк-то з обедом, з несколько недель до того, кк Лилин встретил Филипп, - необходимый и в общем-то полезный побочный продукт войны. Что-то вроде естественного отбор. Выживют сильнейшие. Войн - это встряск. Н протяжении истории войны вспыхивли и вспыхивют регулярно, и это зкономерно. Кк Великий Потоп в библейские времен, войн очищет Землю, дет возможность нчть все сызнов.

Лилин не выдержл.

- Нет, ты не прв, - скзл он, впервые гневно повышя н отц голос. - Войн отвртительн. Он несет лишь збвение мертвым и отчяние живым. Ты говоришь, кк нш министр. Вы об говорите о незбывемых, о стршных вещх, кк... кк о детской збве!

Ее трясло. Он видел, что родители ошеломлены. Должно быть, они здются вопросом, что же случилось с их мленькой веселой девочкой?

- Неужели ты не видишь, что нделл твоя войн и твой естественный отбор? Он убил обоих твоих сыновей! Пп, если тебя послушть, получется, что Джейсон и Билли не были приспособлены к жизни, к продолжению род - что еще ты тм говорил? Это же идиотизм!

Для Лилин Филипп стл спсением, рыцрем без стрх и упрек. Святым Георгием, который если и не убьет ее дркон, то по крйней мере увезет ее из дрконьего црств. А если он и был солдтом, кк ее отец, это знчило лишь, что они выбрли одну и ту же профессию. Трудно было нйти двух более непохожих друг н друг людей. Кроме того, в Филиппе почувствовлсь печль - Лилин именно почувствовл, не понял ее - и эт печль притягивет, будто мгнит.

Именно эт печль могл бы придть смысл ее жизни, если, конечно, Лилин удстся рзгдть и устрнить ее причину. Лилин уверил себя, что нужн Филиппу тк же, кк он нужен ей. Это не было уж тким чудовищным зблуждением. Но если брк основн н лжи, он не может быть долговечным в любом возрсте. Ткой брк рзвливется. Или тихо умирет, покрывясь ржвчиной отчуждения. Подобно нердивым путешественникм, предпочитющим бесцельно бродить по хорошо им известной пустыне, не освивть новые территории, Филипп и Лилин поддерживли угсющий огонек своего брк, дже не подозревя, что этому брку чего-то недостет.

Только вот Филипп ншел Митико.

И что оствлось делть Лилин?

Солнечным ветреным днем, через неделю после их первой встречи, Филипп и Митико сидели в его мшине. Он приглсил ее н пикник. Несмотря н приближение весны, обедть н открытом воздухе все еще было слишком холодно. Но в протопленной мшине - в смый рз.

Примерно н полпути Митико тронул Филипп з рукв.

- Снчл я хочу тебе кое-что скзть, - проговорил он и объяснил, куд ехть. Н улицх было людно, по центру город они ехли совсем медленно.

Нконец Митико велел Филиппу остновиться. Они были в Дэйенхофу, этот рйон город Филипп прктически не знл. Здесь стояли громды вилл в трдиционном японском стиле. По обе стороны улицы з кменными и бмбуковыми огрдми виднелись тенистые сды, росли древние криптомерии.

- Где мы? - спросил Филипп, когд Митико вел его по выложенной кмнями дорожке к дому, скрытому от посторонних глз густой листвой деревьев.

- Милости прошу, - скзл Митико, снимя обувь при входе и жестом веля Филиппу сделть то же смое.

Голые плитки сменились бледно-зелеными циновкми ттми. Исходивший от них зпх свежескошенного сен нполнял весь дом. Позди остлись мссивные деревянные двойные двери киоки, укрепленные метллическими полосми. Толстые, грубой выделки блки н потолке обрзовывли зпутнный узор. Дом нвевл мысли о феодльных временх. Кзлось, он перенесся в нши дни прямо из семндцтого век.

В стене перед ними было несколько рздвижных дверей. Шелковые центрльные пнели пестрели вышитыми орнжевыми, золотыми и желтыми фениксми с рспростертыми округлыми крыльями.

Митико опустилсь н колени и рздвинул двери. Мновением руки он приглсил Филипп войти.

Циновки ттми были обязтельной приндлежностью прдных комнт. Филипп шел через порог н коленях, кк того требовл обычй.

- Добро пожловть, мистер Досс.

Увидев сидящего перед ним человек, Филипп отпрянул.

- Что ткое?

- Вы удивлены, - скзл Дзэн Годо. - Инче и быть не может, не првд ли?

Филипп пытлся собрться с мыслями, сердце его колотилось. "Этого человек мне прикзно ликвидировть", - подумл он.

Это был худой мужчин с длинным волчьим лицом и удивительными, приковывющими к себе глзми. Его темные густые волосы были подстрижены ежиком. Безупречной формы бородк, в которой уже серебрилсь седин, придвл ему сходство с морским рзбойником.

- Моя дочь Митико, - скзл Дзэн Годо. - Вы уже знкомы.

Филипп уствился н Митико.

- Ты его дочь? - Он не узнвл своего голос.

- Я зню, кто вы, мистер Досс, - скзл Дзэн Годо. - Я зню, что это вы повинны в смерти моих друзей, Арисвы Яммото и Сигео Нксимы.

Произнесенные вслух, эти имен произвели эффект рзорввшейся бомбы.

Митико молчл. Он скромно, кк школьниц, сложил руки з спиной. Филипп почувствовл, что его предли, обмном звлекли в ловушку.

- Вы не можете меня здерживть, - скзл он, поднимясь. - Я сотрудник мерикнского...

Филипп ощутил шеей ккую-то тяжесть и увидел, что Митико держит в рукх ктну, длинный японский меч, острие которого ксется ничем не зщищенной кожи.

- Митико без колебний пустит его в ход, мистер Досс, - скзл Дзэн Годо. - Он сенсей, мстер кэндзитсу. Вм известно знчение этого слов?

- Д, - скзл Филипп. Он не мог оторвть взгляд от сверкющей стли клинк, от немигющих глз Митико. - Кэндзитсу - это искусство влдения мечом. - Он не сомневлся, что Дзэн Годо не преувеличивл способностей Митико.

- Поверьте, я не желю вм зл, - продолжл Дзэн Годо. - Но имейте в виду, что Митико не рздумывя пустит в ход меч, если мне будет угрожть хоть млейшя опсность.

Филипп сел. Ничего другого не оствлось.

- Вы говорите, что я убил вших друзей и сортников, и при этом уверяете, будто не желете мне зл. И вы хотите, чтобы я этому поверил?

- Вместо ответ рзрешите мне рсскзть одну двнюю историю, потому что истоки нших познний лежт в прошлом.

Н Дзэне Годо было прдное кимоно из черного шелк с черным волнистым тиснением. Н груди были вышиты летящие белые цпли с ярко-синими глзми и кончикми клювов.

- Отец учил меня уничтожть своих вргов, прежде чем они уничтожт меня, - нчл Дзэн Годо. - Это был беспощдный человек. Блгородный во всех отношениях. Но он никогд не упускл возможность использовть сложившиеся обстоятельств с невыгодой для себя. И нстло время, когд мой отец стл жертвой собственной беспощдности. Он нжил себе много вргов, тк много, что был не в силх уничтожить их всех. Мой отец был блгочестивым синтоистом и пылко верил в нимизм. Он, бывло, покзывл мне в сумеркх деревья, ручьи, отдельные учстки озер, поросших лесом холмов и уверял меня, что тм обитют духи. А один из них обитл, по словм моего отц, под крышей ншего дом. У этого дух был несносный хрктер, но с отцом он вел себя совсем по-другому. Только отец мог приструнить, по крйней мере, тк он мне говорил.

Вот к этому духу и обртился мой отец. "Врги окружют меня, - скзл он. - Ты советовл мне уничтожить их быстрее, чем они уничтожт меня. Но это не в моих силх. Что мне делть?"

Нд его головой зшевелились тени, будто ветер пронесся. Мгновение спустя грубый голос произнес: "Нйди союзник, и он поможет тебе". "Я пытлся, - скзл мой отец. - Но не ншел никого, кому хвтило бы смелости стть н мою зщиту".

"Поищи в другом месте", - посоветовл дух. - "Я искл везде, где только можно". - "Не везде, - возрзил дух. - Бывет, что нходишь союзников в смых неожиднных местх". - "Но у меня не остлось союзников, которые отвжились бы н ткую битву. У меня одни врги".

"Тогд, - скзл дух, - тебе придется нйти союзник среди твоих вргов".

Дзэн Годо улыбнулся.

- Положение, в котором я очутился, смым неприятным обрзом нпоминет мне тогдшнее положение моего отц. Меня тоже окружют врги, желющие моей смерти. Они многочисленны и хорошо оргнизовны. И облдют большой влстью.

- Почему я должен этому верить? - резонно зметил Филипп. - Вы говорили очень убедительно, но ведь, в конце концов, это одни слов. А к моему горлу приствлен меч.

Дзэн Годо едв зметно кивнул, и Филипп перестл ощущть двление н шею. Меч в рукх описл дугу. И вот уже рукоять меч лежит в лдони Филипп.

А потом Филипп с изумлением увидел, что Дзэн Годо склонился вперед, тк, что его лицо коснулось тростниковой циновки.

- Вот вш шнс, Досс-сн, - скзл Годо. - Один удр меч, и позвоночник перерублен. Вы выполните свое здние, и вм не придется думть своей головой. Вы и впредь будете исполнять чужие прикзы.

Филипп посмотрел н Митико. Он стоял неподвижно. Лицо бледное, зстывшее. А вот глз, кзлось, и блестят, кк лед, и горят, кк плмень.

Филиппу хотелось выяснить, что здумл Дзэн и Митико. Он приподнялся н колено и окзлся нд рспростертым перед ним человеком. Знес ктну нд обнженной шеей Дзэн Годо. Глубоко вздохнул и быстро опустил меч.

Ни Дзэн Годо, ни Митико не шелохнулись.

Лезвие остновилось в нескольких дюймх от шеи. Филипп перевел дух и только потом сел н свое место, нпротив Дзэн Годо.

Стоял мертвя тишин. Кзлось, было слышно, кк оседет пыль.

Через некоторое время Дзэн Годо поднял голову и посмотрел н Филипп. Его лицо было бесстрстным.

Филипп понял, ккя змечтельня возможность ему предствилсь, и решил ею воспользовться.

- Эти врги, о которых вы говорите, - скзл он. - Не нзывют ли их Дзибном!

Нстло время проверить, нсколько он был прв, предположив, что их с Джоунсом зствили ликвидировть не тех людей.

Дзэн Годо внимтельно смотрел н него.

- Д. Но я был бы вм очень признтелен, если бы вы рсскзли мне, кк вм стло известно это нзвние.

- Только если вы рсскжете мне, кто ткой или что ткое Дзибн, скзл Филипп.

Дзэн Годо кивнул.

- Рвноценный обмен познниями. Отец всегд говорил мне, что это прекрсный способ звязывть отношения, основнные н взимном доверии.

Филипп протянул ему письмо, нйденное н теле Сигео

Нксимы. Дзэн Годо пробежл его глзми, потом передл Митико. Поднял голову.

- Мистер Досс, что вы почерпнули из этого письм? Филипп покчл головой.

- Снчл рсскжите мне о Дзибне.

- Дзибн, кк вм уже, вероятно, известно, это местня политическя оргнизция, - скзл Дзэн Годо. - Однко ткое определение - не более чем нсмешк. Дзибн - тесно сплочення групп министров смого высокого уровня, и объединил их под своим нчлом человек по имени Кодзо Сийн. Это весьм одиозня личность. Н его совести мссовые убийств во время войны. Д-д, думю, тких, кк он, хвтло. Но Кодзо был смым отвртительным из всех. Ему нрвилось то, что он делл. Войн снчл совртил, потом порботил его.

Именно Сийн первым ртовл з военное вторжение в Мнчжурию. Именно Сийн смог оргнизовть нродную поддержку грессивным плнм империлизм. Он облдл - д и сейчс еще облдет - большим влиянием кк в политических, тк и в промышленных кругх.

Когд войн кончилсь, Сийн позботился о том, чтобы выйти сухим из воды. И дружков своих не збыл. Он тк умело подделл документы, что мерикнцы его и пльцем тронуть не могут. Собственно, они дже и не догдывются о том, что он делл в войну. И теперь по иронии судьбы и он, и его министры стли советникми мерикнцев. Х! Простодушные мерикнцы поверяют свои плны. Он соглшется помочь претворить их в жизнь, тем временем его министры делют все, чтобы эти плны провлились.

- А что Сийн имеет против вс?

- Яммото-сн, Нксим-сн и я с смого нчл были против этой войны. Я присоединился к Токко, чтобы бороться с коммунизмом, который я терпеть не могу. Мы боролись против Сийны, и он до сих пор не простил нс. И теперь, когд войн зкончилсь именно тк, кк мы и предскзывли, мы видим, ккие возможности открывет перед нми мерикнскя помощь. Мы уверены, что если нпрвить рзвитие стрны в нужную сторону, Япония может стть сильной незвисимой держвой. Сийн со своим обществом Дзибн хочет совсем другого.

- А именно?

Глз Дзэн Годо потемнели и утртили глубину, кк озер в сумеркх.

- Сийн хочет возродить довоенную милитристическую Японию. Он хочет устроить ткую Мнчжурию, ккой Япония еще не переживл. Но этого ему мло. Он жждет получить всю мтериковую территорию Китя, рсширить японские влдения. Тково преднзнчение Японии, говорит он. Тков нш крм. Он считет, что Япония может стть великой держвой, только если будет ткой же большой, кк Америк или Россия.

Господи, подумл Филипп, во что я ввязлся? Я был прв: нм действительно гнли ложную информцию. И посредником между Дзибном и Силверсом был Дэвид Тернер. Непонятно только, н чьей стороне Силверс. Филипп порзил ужсня догдк, но ему нужны были подтверждения.

Филипп рсскзл Дзэну Годо, что нйденное у Нксимы письмо зронило в его душу глубочйшие сомнения. Поведл о своей встрече с генерлом Хэдли и о том, кк генерл выяснил, что днные, н основнии которых Силверс принял решение ликвидировть Яммото, Нксиму и Годо, поступили к нему через его дъютнт Двид Тернер.

Лицо Дзэн Годо оствлось бесстрстным. Нконец он скзл:

- После вшей первой встречи Митико нзвл вс "особенным мерикнцем". Это меня очень зинтересовло, ибо ознчло, что вм понятны основные зповеди японского Пути. Должен вм скзть, что Митико змужем з Нобуо Яммото. Это стрший сын Арисвы Яммото. Узнв, что вы повинны в смерти ее свекр, он едв не лишилсь рссудк.

Филипп содрогнулся, предствив себе, кк Митико зносит меч нд его головой.

- Думю, ей очень хотелось бы увидеть вс мертвым, мистер Досс, продолжл Дзэн Годо. - Но все это было до вшей встречи. А потом вы стли "особенным мерикнцем", и все изменилось. Поэтому-то я попросил ее привезти вс сюд. - Он потеребил свою бородку. - Именно блгодря вм я вспомнил, что посоветовл моему отцу дух. Отц это тогд спсло. Ндеюсь, спсет теперь и меня. - Он протянул руки лдонями вверх. - Пожлуй, пор объяснить вм, почему вы окзлись здесь. - Он рссмеялся. - Я хочу, чтобы вы меня убили.

Теперь необходимо было рзобрться, что творится в штб-квртире ЦРГ. К этому подтлкивли сведения, полученные от Дзэн Годо. Кк только Филипп понял, что Дзибн подсовывет Силверсу ложную информцию, кртин нчл проясняться. И если предположить, что Силверс знл, ккую информцию ему поствляют, многие необъяснимые обстоятельств стновились понятными. Нпример, почему Силверс тк тщтельно охрнял источник этой информции. Или почему он использовл ткого сугубо кнцелярского рботник, кк Дэвид Тернер, в кчестве полевого гент для смых деликтных поручений. Кзлось бы, зчем доверять столь опсную рботу ткой обезьяне, кк Дэвид Тернер? Теперь этому ншлось объяснение. Кк дъютнт Силверс, Дэвид Тернер был нпрямую связн со штбом. И если Силверс действительно водил дружбу с Дзибном, он мог не только контролировть поступление ложной информции, придвя ей достоверность, но и имел под рукой отличного козл отпущения, Дэвид Тернер, н тот случй, если кто-нибудь усомнится в подлинности сведений.

Чем больше Филипп думл об этом, тем глубже убеждлся, что Силверс н смом деле не тот, з кого себя выдет. Почему он это делл - другой вопрос. Если честно, Филипп это не очень волновло. Для него предтель оствлся предтелем. Не имело знчения, почему он предл - из-з денег, по идейным сообржениям или под угрозой шнтж. Итог все рвно был один и тот же.

Филипп соствил плн действий. С присущей ему методичностью он нчл с того, что проник в штб-квртиру ЦРГ. Он не ндеялся, Силверсу достнет глупости держть в кбинете изобличющие его документы, но не проверив это, он, Филипп, совершил бы еще большую глупость.

Кк он и предполгл, в кбинете не окзлось ничего интересного. Оствлось осмотреть квртиру Силверс. Глв ЦРГ жил в небольшом уютном домике недлеко от имперторского дворц. Проникнуть внутрь не соствило никкого труд. По крйней мере для ткого специлист, кк Филипп.

Квртир был отделн темным деревом. Полы покрывли восточные ковры, поглощвшие шум при ходьбе. Филипп выбрл вечер, когд Силверс был н торжественном приеме в доме Мк-Артур. Ткие мероприятия обычно зтягивлись допоздн. Генерл отличлся склонностью к нпыщенным речм и не упускл случя попотчевть ими своих подчиненных.

Филипп бывл у Силверс двжды. Он всегд моментльно зпоминл рсположение комнт, тк что ему незчем было зжигть свет.

Нчл он с кбинет Силверс. Тм был стриння конторк с шрнирной крышкой, врщющееся кресло н колесикх, кожный дивн. Перед книжными полкми орехового дерев стояло несколько кожных кресел. Короче, смя что ни н есть европейскя комнт.

Филипп просмтривл один ящик з другим. Освещя фонриком бумги, он молился, чтобы ему поплось что-нибудь стоящее. Филипп был уверен, что, имея нужные бумги, его тесть выступит против Силверс.

И нконец он ншел! В потйном отделении смого нижнего ящик лежл мленькя зписня книжк в черном переплете. Филипп не мог поверить своей удче. Подтвердились все его подозрения. С трудом сдерживя возбуждение, он еще рз просмотрел стрницы книжки. Д, здесь было все: дты встреч с министрми Дзибн, чьи имен Филипп теперь знл, сумм выплт, зписи о том, в ккой бнк и н ккой счет эти суммы помещены. Все, что требовлось, чтобы уличить Силверс в пособничестве Дзибну.

Нутро Филипп нпрвился в центр город. Предъявив в бнке свое удостоверение сотрудник ЦРГ и добившись прием у вице-президент, он потребовл всю имеющуюся информцию о бнковском счете номер 647338А. Облдтелем счет окзлся не Грольд Морген Силверс. Собственно, Филипп и не ожидл этого. Он достл фотокопию прикз, подписнного Силверсом, и сличил его подпись с росчерком влдельц бнковского счет. Рук был одн и т же.

Плны дом Дзэн Годо прибыли кк рз вовремя. Дэвид Тернер доствил их Филиппу н квртиру. Нступил тот момент, которого Филипп ждл с ужсом: Джоунс ншел ткой способ ликвидции, при котором смерть жертвы будет кзться несчстным случем, и ЦРГ не подвергнется ненужному риску. Здч был не из легких, поскольку Дзэн Годо знло слишком много людей.

Джоунс, никогд не збыввший о мерх предосторожности, не хотел, чтобы во время их рзговор Лилин был дом, поэтому Филипп предложил Тернеру сводить ее в кино. Он двно хотел посмотреть фильм "По ту сторону Тихого окен". Филипп знл, что у Лилин не было друзей ни среди жен военных, ни среди местных жителей. Лилин с Тернером послушно ушли, Филипп и Джоунс знялись обсуждением здчи.

Склонившись нд плнми, они еще рз повторили все то, что было известно о Дзэне Годо. Только погрузившись в перечень цифр и фктов, Филипп сумел приглушить стрх, холодком рзлившийся в груди. Но, когд Джоунс перешел к детлям, он впервые ощутил всю рельность происходящего.

Только теперь он по-нстоящему предствил себе, что его ждет. Ему было жутко.

- Джоунс, - скзл он, посмотрев н чсы, - двй сегодня рзберемся с Годо.

- Сегодня?

- Конечно, - ответил Филипп ровным голосом. - Почему бы и нет? Все мтерилы у нс. - Он уже отдл генерлу Хэдли зписную книжку, нйденную в столе у Силверс. Звтр вещественное докзтельство будет у Мк-Артур. Вот тогд-то поднимется нстоящя вонь. К этому времени здесь все должно быть кончено.

Филипп зствил себя ухмыльнуться.

- Что нм мешет?

- Должен быть свидетель, - скзл Дзэн Годо. - Чем плох вш нпрник?

- Мы можем сделть это вместе, - ответил Филипп.

- Ты шутишь, - произнес Джоунс.

- Не пор ли пуку высунуться из своей путины? - Филипп нполнил сткн. Джоунсу сегодня нверняк не помешет подкрепиться.

Джоунс покчл головой.

- Не зню.

- Но этот плн - твое глвное достижение, - скзл Филипп. - Я считю, что ты должен принять учстие. Джоунс отпил виски.

- Кроме того, - продолжл Филипп, - помнишь, ты рсскзывл мне об испытнии?

- В Пикетте? - Это был воення кдемия в Кентукки, Джоунс учился тм, прежде чем поступить в Уэст-Пойнт.

- Д-д, - скзл Филипп. - В Пикетте. Вы пользовлись плшми. Прдными плшми. Вы это проделывли с новичкми, првильно? Ужсно больно. Лезвия острее крысиных зубов. Это ведь твои слов? "Острее крысиных зубов".

- Д. - Джоунсу кзлось, что все это было вчер.

- Если зкричишь, если хотя бы пикнешь - все кончено. Ты не прошел испытние. Тк ведь?

- Д. - Джоунс допил свой сткн, Филипп снов его нполнил.

- Точно, Джоунс. Это ты любил больше всего. Ночью. В полнолуние. Кпюшоны, черные одеяния. Обрщения к духу генерл Пикетт. Весь этот юношеский вздор. - Джоунс прикончил свое виски. - А теперь ты сможешь пережить все зново. Что скжешь?

Ночь. Кпли дождя монотонно стучт по деревянному крнизу. Филипп и Джоунс стоят под нмокшими колоннми из кедрового дерев.

- Здесь его спльня, - прошептл Джоунс. Спрятвшись от дождя в густой листве криптомерии, жлобно кричит козодои.

- Ндень мску, - скзл Филипп, зкрывя лицо черной ткнью.

Они об одеты во все черное. Теперь слышится лишь шум дождя. Дже козодой умолк.

- А ты уверен, что в доме больше никого нет? - спросил Джоунс. Он чувствовл себя кк вытщення из воды рыбин и поэтому нервничл. - В донесениях говорится, что рз в неделю Годо отпускет своих нвестить родных. Но это будет только через дв дня.

- Сегодня восьмое феврля, прздник, - скзл Филипп. - Хри-куйо. Месс по иголкм. В этот день буддисты молятся з все иголки, сломнные з прошедший год. Ты улыбешься, но ведь без иголки ничего не сошьешь и не зштопешь. А кроме того, предствь, сколько бед может нтворить торчщя из ттми сломння иголк. Не беспокойся. Кроме Годо здесь никого нет.

- Кстти, об иголкх, - скзл Джоунс. - Ты все взял?

- Вот здесь, - ответил Филипп, похлопв себя по крмну. - Все пройдет кк по мслу.

Они поднялись н деревянное крыльцо. Змерли, прислушивясь. Кп, кп, кп. Только шум дождя.

Филипп подошел к сёдзи, опустился н колени. Просунул лезвие нож между деревянными дверными плнкми, поднял его вверх, освобождя щеколду. Повернулся, кивнул Джоунсу.

Они осторожно отодвинули дверь в сторону. Дзэн Годо спл н футоне.

Филипп оствил обувь з порогом, прополз по ттми. Он чувствовл спиной близость Джоунс.

Теперь он был совсем рядом со спящим. Вынул коробку. Внутри был стеклянный шприц, содержимое которого должно было сымитировть коронрную эмболию. Его достл Джоунс. Филипп вынул шприц, нжл н поршень, выпускя воздух. И случйно здел фрфоровую чшку для скэ, оствленную н смом крю низкого столик.

- Черт! - выруглся Филипп, произведя больше шум, чем чшк, упвшя н упругую циновку.

Дзэн Годо зшевелился, нчл приподнимться. Филипп попытлся всдить иглу, но Дзэн Годо выбил шприц у него из рук.

- Черт тебя рздери, - зшипел Джоунс. - Делй же что-нибудь!

Филипп выхвтил кусок проволоки с деревянными ручкми н концх. Нбросил проволоку н шею Дзэн Годо, нчл зтягивть.

Отчетливо услышл, кк отъехл в сторону седзи, ведущя в холл. Повернул голову. Зкричл:

- Берегись!

Нд головой Джоунс просвистел ктн. Тот отпрыгнул в сторону, перевернувшись в воздухе. Лезвие врезлось в тростниковую циновку.

Филипп зтягивл все туже и туже. А Джоунс тем временем делл ложные выпды, нырял, крутился н месте.

Хлынул кровь, теплым потоком зливя Филиппу руки. Нконец-то, подумл он. Высвободил проволоку, нгнулся з шприцем, убрл его в крмн. Кинулся к Джоунсу, схвтил его, когд тот уже достл пистолет.

- Убью мудк! - скзл Джоунс. Снов просвистел ктн. Брызнули кедровые щепки.

Джоунс прицелился, Филипп удрил его по руке.

- Ты что, с ум сошел? - Он потщил Джоунс к выходу.

Они выбежли н крыльцо. Филипп схвтил туфли, свои и Джоунс, зсунул их в крмны куртки. Спрыгнул с крыльц, тщ з собой упирющегося нпрник.

- Что Годо?

- Мертв, - ответил Филипп. Провел окроввленной рукой по руке Джоунс, пок дождь не смыл всю кровь. - Еще немного, и проволок совсем перерезл бы ему шею.

- Хорошо, - скзл Джоунс. - Очень хорошо.

Филипп зметил, что тот дрожит.

Уже в мшине, несясь по темным улицм, Филипп скзл:

- Ты чуть было ткого не нтворил...

- Что?

- Пистолет, Джоунс. Твой гребный пистолет. Он же мерикнский. Армейского обрзц. Кк ты думешь, кковы были бы результты бллистической экспертизы, пусти ты его в ход?

- Н нс все рвно не смогли вы выйти.

- Н нс, может, и не вышли бы. Но Силверс нверняк окзлся бы в очень неприятном положении. "Полковник Силверс, что делют мерикнские пули военного обрзц в теле гржднин Японии?" Ты думешь, он стл бы нс выгорживть?

Джоунс молчл. Свет уличных фонрей придвл его лицу злобное выржение. Дождь брбнил по крыше мшины в ткт щелкнью дворников н ветровом стекле.

- Господи, - произнес через некоторое время Джоунс. - Гнусня был рботенк. - Голос его звучл возбужденно, глз горели. Он повернул голову. Зеленовтый свет фонрей делл его похожим н привидение. - Но кто, черт возьми, рзмхивл мечом?

- Ккя рзниц, - ответил Филипп. - Годо мертв. А тот, кто тм был, все рвно не видел нших лиц.

- Д, - Джоунс провел рукой по волосм. - З что тебе большое спсибо, дружище. - Он глубоко вздохнул, рсслбляясь. Происшедшее нчло збвлять его. - Господи, этот проклятый меч едв не снес мне голову!

Потом, когд Филипп вспоминл этот день, ему кзлось, что он видит фильм, где глвный герой смотрится в вереницу зеркл, тк что его изобржение бесконечно повторяется... Тот день, когд Митико привел его к Дзэну Годо. Когд Дзэн Годо скзл ему: "Я хочу, чтобы вы меня убили". А Филипп спросил: "Почему?"

Но ему нужно было время, чтобы все осознть. Не только сму просьбу, но и то, что должно было случиться. Сомкнув пльцы вокруг фрфоровой чшки, ощущя, кк тепло проникет в лдони, он нблюдл з кждым движением Митико во время долгой, изыскнной чйной церемонии; несколькими днями позже он умышленно столкнет эту чшку н пол. Пр ленивой дымкой обволкивл его лицо.

Дзэн Годо зговорил только после того, кк Филипп допил до дн.

- Я хочу, чтобы вы верно уяснили положение. - Митико, сидевшя сбоку, поствил новую чшку в сложенные ковшом лдони Филипп. - Моя "смерть" дст мне лишь выигрыш во времени. Влсть Дзибн нстолько велик, что я вынужден откзться от своего имени, от своего дел, от смой жизни, которую я вел кк Дзэн Годо. Я исчезну с политической рены. Умерев, я потеряю всю свою влсть.

Дзэн потягивл чй, Филипп последовл его примеру.

- Следовтельно, - продолжл Дзэн Годо, - я должен воскреснуть. Это дело трудное и опсное. В одиночку мне не спрвиться. А у меня только дочь. Отрезнный от всех моих друзей, я стл очень уязвимым. Если кому-нибудь из членов Дзибн стнет известно, что я жив, со мной рспрвятся в течение нескольких чсов. Но срзу я воскреснуть не могу. Поэтому я уеду. Н один из южных островов, Кюсю. Тм я буду жить среди крестьян, вырщивть пельсины, кк и они. Я буду рботть н земле и ни о чем не думть. Я буду есть, спть. И тк скоротю время. А здесь, в Токио, дочь зймется моими делми. У меня много денег, много вклдов. Дел хвтет.

Митико подтянул рукв кимоно, подлил им еще чя. Он не смотрел ни н отц, ни н Филипп. У нее, вспоминл позже Филипп, потрясющя способность сосредоточивться.

- Но одн он не сможет сделть все, что нужно, - продолжл Дзэн Годо. - Ей нужн помощь. И только вы, Досс-сн, можете эту помощь окзть.

Попивя чй, Филипп дивился тому, кк он изменился. Перемены произошли незметно, подкрлись, кк вор в ночи. Он вспомнил, кким был рньше, кким и ныне оствлся Джоунс. Прв моя стрн или нет, я исполню прикз, не рздумывя и не колеблясь. Соединенные Штты превыше всего. Нверное, Джоунс и сейчс тк думл.

- Конечно, ткя исключительня услуг должн быть вознгржден. Скжите, Досс-сн, вы верите в будущее? Конечно, верите. Инче вы не были бы сейчс здесь. В обмен н вшу услугу я предлгю вм третью чсть своих будущих доходов.

- Доходов от чего? - спросил Филипп. Дзэн Годо улыбнулся.

- Я сенсей кнриодо. "Путь" чиновник определил всю мою взрослую жизнь. Дже нше поржение в войне ничего не изменило. Не изменит и моя "смерть". Конечно, о рботе в одном из министерств не может быть и речи. Кк не может быть речи об учстии в любом зконном предпринимтельстве. Слишком велик вероятность того, что я привлеку внимние членов Дзибн. Тк что мне остется только одно. Я должен уйти в подполье. Я должен стть членом якудзы.

- Почему якудзы? - спросил Филипп. - Якудз - это гнгстеры. Они взяли под свой контроль зртные игры, проституцию, пчинко, они нживются н слбых и беззщитных. Я не хочу в этом учствовть.

- Жизнь полн неожиднностей, - скзл Дзэн Годо. - Не понимю, кк может ткой иделизм уживться с цинизмом вшей профессии.

- Просто я решил для себя что можно, что нельзя.

- Говорят, изнчльно якудз должн был зщищть крестьян от бесчисленных бнд мродеров. - Дзэн Годо пожл плечми. - Вполне возможно, что это всего лишь легенд. Или выдумк. Кто знет? В любом случе, у меня нет выбор. Если я хочу победить Дзибн, мне нужн влсть. Мне нужно упрвлять действиями чиновников, политиков, финнсистов и промышленников. Если вы можете предложить мне любой другой способ, я буду вм очень признтелен.

- Не могу, - помолчв, ответил Филипп. - Но я не преступник.

- В якудзе нйдется дело и честному человеку, Досс-сн. Я не претендую н роль... кк это говорят у вс н Зпде? Святого? Д. Человеку святость не свойственн. Я могу принести много пользы своему нроду. Если я этого не сделю - именно вы, Досс-сн, можете мне помешть, - тогд восторжествует Дзибн и безусловно приведет стрну к еще одной мировой войне. Они жждут нового жизненного прострнств. Они считют, что это воля импертор и тков судьб Японии. Я не хочу скзть, что все это произойдет н следующей неделе или дже в следующем году, но для Дзибн это не имеет знчения. Они терпеливы. Жители Зпд не ткие. Н это-то и рссчитывет Дзибн. Через тридцть, через сорок лет рзве сможет кто-нибудь вспомнить, что был ткя групп министров? Вряд ли. Вот тогд и придет их время. Если я не буду в силх помешть им.

- Через сорок лет? - Филипп не верил своим ушм.

- Д, Досс-сн. В ншем мире это не более чем вздох. Это ничто. Этому вм еще предстоит нучиться.

Филипп долго смотрел н Дзэн Годо. Нконец он произнес:

- Мне не нужны деньги.

- Тогд что же вм нужно? - пытливо спросил Дзэн Годо. Не дождвшись ответ, он скзл:

- Я думю, вы простите меня, но кое-что вы все-тки хотите, я в этом уверен. Однко совесть зствляет вс откзывться. Поверьте, Досс-сн, незчем принимть решение прямо сейчс.

- Я не хочу этого.

- Но однжды, - скзл Дзэн Годо, - вы зхотите.

Когд Дзэн Годо покинул их, Митико еще долго оствлсь с Филиппом.

- Существуют некоторые особые обстоятельств, и отец хочет, чтобы ты во всем рзобрлся, - скзл он. Под пепельно-серым кимоно у нее было снежно-белое нижнее кимоно. Но цвет был теплым: сквозь ткнь пробивлся жр ее упругого смуглого тел.

- Не понимю, - скзл Филипп, когд пепельно-серый шелк скользнул к ее ногм. - Не может быть, чтобы он имел в виду именно это. Ты же змужем.

- Брк с Нобуо Яммото, стршим из сыновей Яммото, был нужен отцу, не мне, - скзл он. Филипп пристльно смотрел н нее.

- Он тебя зствил?

- Зствил меня? - Митико не понял вопрос. - Он подготовил брчный договор. Это рсчет. Это сделк. Семья Яммото создет целую сеть компний, специлизирующихся н тяжелой промышленности. Когд мой отец был глвой бнк "Ниппон", он нчл создвть местный бнк, который со временем стнет основой концерн Яммото. Именно тк зклдывется будущее Японии, считет отец. Првительство укзло, ккие именно отрсли промышленности должны рзвивться в первую очередь. Чтобы оживить производство и зинтересовть промышленников, бнк "Ниппон" через свои местные отделения предоствляет зймы н очень выгодных условиях. Однко рзвитие новых отрслей промышленности требует времени. Деньги иссякют слишком быстро. Мой отец понял, что, рз нчв ссужть деньгми новые компнии, местные отделения бнков будут и дльше вынуждены это делть.

- Чрезмерное кредитовние, тк отец это нзывет. Потому что в конце концов кредит стнет нстолько большим, что компния прктически будет приндлежть предоствившему его бнку. Это произойдет и с компнией Яммото. С той лишь рзницей, что блгодря прозорливости отц бнк уже будет приндлежть ей.

Услышть предскзние будущего Японии из уст изыскнной полуобнженной женщины - в этом было что-то от древних мифов. Н мгновение Филипп предствил себя стрнствующим мифическим героем, встретившим в конце пути знменитую прорицтельницу. Он вспомнил, кк впервые увидел Митико - в тумне н рзвлинх хрм Кэннон. И это лишь усиливло то мрчное мистическое воздействие, которое он окзывл н него. Кк будто он см восстл из пепл хрм, кк будто он был воплощением душ тех, кто сгорел в огне бомбежки, тех, чьи крики он слышл.

- В конце концов, - с трудом выдвил Филипп, - ты стнешь богтой женщиной.

- Деньги, - презрительно скзл Митико. - Если бы деньги не ознчли влсть, они бы меня просто не интересовли.

- У Нобуо Яммото будет влсть, - скзл Филипп.

- Нет, - ответил Митико. Он тк непринужденно двиглсь в своем снежно-белом нижнем одеянии, что Филипп не мог отвести от нее глз. - У него будут деньги. Он не понимет, что ткое влсть. Нобуо не знет ни кк приобрести ее, ни что с ней делть, когд он у него будет. Он жждет денег, чтобы устривть вечеринки для своих деловых знкомых, чтобы обеспечивть всех девочкми, чтобы они могли нпиться, их лскли, нянчили и бловли, кк грудных детей. "Агу-гу, - говорю я Нобуо, когд он возврщется утром с тких вечеринок. - Я обрщюсь к тебе н твоем языке, ты меня понимешь?"

У нее были ткие крсивые плечи, ткя изящня шея. Под шелком кимоно ее небольшие острые груди вздымлись и опдли в ткт ее дыхнию. У нее был ткя тонкя тлия, что, кзлось, он мог бы обхвтить ее пльцми. Рздетя, он выглядел мленькой и беззщитной.

- Приумножение влсти, - продолжл Митико, - будет моей зботой. Подозревю, что отец и не догдывется об этом, но именно он нучил меня, кк обрщться с влстью.

Пугюще желнной.

- Ты хочешь меня? - прошептл Митико. Свет лмпы золотой нитью отржлся в ее угольно-черных волосх. Филиппу стло трудно говорить.

- Я бы не был мужчиной, если бы не хотел.

- Вот то, что мне нужно, - скзл Митико, вствя. - Мужчин. А не ребенок.

Когд он встл, шелковые склдки скользнули вниз. Тени лскли ее сильные бедр и сгущлись у лон, пряч от Филипп этот сокровенный треугольник.

- Ты должен желть того, что я могу дть, - скзл Митико, идя к нему с врожденной грцией, нтуру которой можно было бы определить лишь словом "порочня". - Но и в желнии ты должен быть щедрым. - Мгновение, которое Митико стоял нд ним, прежде чем склонить колен, тянулось тк долго, что Филипп чуть не сошел с ум. - Нверное, мы эгоисты, если остлись тут недине, хотя и ты и я в брке. - Он опустилсь перед ним н колени. Свет отржлся в ее глзх. - Но мне не нужен еще один эгоист. Я и см не хочу быть эгоисткой.

Митико рсстегнул мнжеты и мнишку его сорочки, рздвинул полы.

- Скжи мне, Филипп-сн, может ли смозбвение зменить любовь? - Ее лдони скользнули по его плечм, вниз по рукм, вот уже рубшк упл, прикрыв его колени. - Веришь ли ты, кк верю я, что это чувство может облгородить вожделение?

- Я верю в то, что мы делем.

Он хихикнул.

- В смозбвенное стремление моего отц построить лучшую Японию? - Ее пльцы рсстегнули пряжку, вытщили ремень, принялись з молнию н брюкх. - Или в нше смозбвенное стремление друг к другу?

Митико отодвинул рубшку Филипп в сторону.

С нею Филипп чувствовл себя, будто пьяный. С той смой ночи, когд он зтянул проволоку н шее Дзэн Годо, и его руки обгрились кровью недвно убитого животного, Филипп испытывл ощущение свободы, от которого голов шл кругом.

Он опять ушел в подполье. Перешел из одного подземного коридор в другой. Только теперь по-нстоящему нчнется т игр, которя уже двно пленял его, влдел его мыслями. Теперь он мог быть одновременно и дичью, и охотником. Это был т уникльня возможность, к которой Филипп стремился всю жизнь.

"Когд я вернусь с Кюсю, - говорил ему отец Митико, - я уже не буду Дзэн Годо. Дзэн Годо мертв, тк ведь, Досс-сн? Вы убили его. Отныне и до конц моих дней я буду Втро Тки. Клянусь вм, что никогд не попрошу вс о том, что несовместимо с вшим чувством птриотизм. Я зню, кк вы относитесь к своей стрне, возможно дже лучше, чем знете это вы сми. Кк я уже говорил, во время войны я рботл в Токко, особом подрзделении полиции, вырывл с корнем ростки коммунизм, которые, дй им волю, могли бы нбрть большую силу в Японии. Мой новый клн якудзы продолжит эту рботу. Видите, Досс-сн, ни одно из моих нчинний не противоречит интересм вшей стрны".

Тогд они сидели лицом к лицу. Предствители двух тких рзных культур. Дв человек, которых тянуло друг к другу кк рз из-з пропсти, рзделявшей их. Люди нстолько похожие, что могли бы быть близнецми. Они кзлись воинми, прислнными из безвременья в нши дни, в это смое мгновение, рди этого смого боя.

- Меня еще никто не любил, - скзл Митико, возврщя Филипп к действительности. - Другие знли ккую-то чсть меня. Моя ли в этом вин? Вероятно, д. - Ее взгляд был устремлен вдль. - Ншей культуре присущ сдержнность. Когд люди живут з стенми из рисовой бумги, уединение невозможно. В Японии не существует "я", только "мы".

Он сидел неподвижно, пристльно глядя н него. Что же Митико увидел в нем?

- Но мой рзум открыт. Я мыслю. И чувствую свое "я". Кк это стло возможным? Мне этого не понять. Мне этого не вынести. Потому что невозможно рзделить это "я" с другим японцем. Я должн нвсегд зпереть свое "я" н смом донышке сердц. Но не тогд, когд я с тобой. Его соски твердеют под ее пльцми.

- Рядом с тобой моя плоть тет кк воск. Целует его соски.

- Нпряжение, сдвившее мне виски, отпускет меня. Теперь подмышки.

- Я могу зкрыть глз. Внизу живот.

- Я могу ощущть свое "я" и не чувствовть себя, кк н луне.

Покзывет ему, что не только пенис может быть источником нслждения.

Он внезпно остновилсь, прижл пльцы к губм.

- Я и не подозревл, что мне тк хочется поболтть.

- Тебе хочется поболтть, - скзл Филипп, протягивя к ней руки. Точнее, и поболтть тоже.

Он склонился нд Митико, снял с нее последний белоснежный шелковый покров. Он лскл Митико языком, пок комнт не нполнилсь ее стонми. Ее бедр рздвиглись все шире и шире. Нконец он возлег н нее, твердый, кк кмень, почувствовл, кк сомкнулись ее пльцы, нпрвляя его в жркое влжное лоно.

Он чувствовл, что сходит с ум. Кзлось, все мироздние вдруг зрзилось этим его безумием. Филипп впитывл блженство кждой клеточкой тел. Он припл губми ко рту Митико. Почувствовл грудью ее огненные соски. Попытлся слиться с ней.

И это ему почти удлось.

Одно можно было скзть о Дэвиде Тернере: он умел обрщться с дмой. Он стл постоянно приглшть Лилин в офицерский клуб, где чсто бывл Силверс. Тернер явно превышл свои полномочия, что должно было очень не понрвиться его нчльству; Тернер был докой по чсти подобного род выходок, но нмерения его всегд бывли смыми нилучшими.

Что до Лилин, то ей очень нрвился офицерский клуб. Он рзмещлся в посольстве США, белое кменное здние, зново отделнное изнутри. Мк-Артур зботился о том, чтобы его мозговой трест чувствовл себя уютно, поэтому черный рынок обеспечивл клуб (с большой выгодой для себя) мясом, овощми, фруктми, винми и виски.

Но, смое глвное, думл Лилин, здесь все тк по-мерикнски. Возможно, поэтому, может быть, из-з того, что он тяготилсь бездельем, устл от Японии и стрстно хотел домой, Лилин говорил обо всем н свете. Ей было хорошо в этих комнтх, тк нпоминвших о доме, о том, что мило ее сердцу.

Они ели отбивные из Омхи, кртофель из Айдхо, зелень с Лонг-Айленд, рспили бутылку смого лучшего "бордо" и откупорили другую, и Лилин нконец смогл рсслбиться тк, кк не рсслблялсь со дня приезд в Японию. Отчсти дело было в ней смой, в ее взвинченном состоянии: чем дольше он жил в Японии, тем сильнее, окзывется, ее ненвидел. Лилин не могл привыкнуть к обычям, к формльной, полуформльной и доверительной мнере общения. Он не только не в силх был понять их веровний буддизм, синтоизм, дзэн-буддизм, - но и попросту боялсь этих религий. Японцы не верили ни в рй, ни в д. Скорее, они верили в перевоплощение, по мнению Лилин, это уже попхивло сверхъестественным. К своему ужсу, он узнл, что сверхъестественное встречется в Японии н кждом шгу. большей чстью японцы были нимистми, духи у них обитли сплошь и рядом.

Но дело было не только в этом. Своим новым состоянием души он был обязн и некоторым свойствм Тернер. Прежде всего, он был порзительно умелым слуштелем. Ей не приходилось биться нд згдкой его личности, кк это чсто бывло с Филиппом. Кроме того, он был потрясющим учителем. Д, он считл его лицо миловидным. Но еще и чувственным, что было куд вжнее. То, что Филиппу кзлось в Тернере скетизмом, Лилин воспринимл кк искру Божью. Он был поржен обширностью его познний, способностью рзбирться в смых рзнообрзных философских учениях. И всем этим он охотно делился с ней.

Не понимя, кк ткое могло произойти, Лилин вдруг поймл себя н том, что рсскзывет ему о вещх, о которых никогд никому не поверял. О том, кк ее лучшя школьня подруг, учсь в выпускном клссе, зболел лейкемией, кк Лилин, охвчення ужсом, до последнего мгновения отклдывл посещение больницы, потому что боялсь увидеть изуродовнный недугом облик подруги. В конце концов ей стло стыдно и он пошл. Лилин помнил, кк стучли ее зубы во время бесконечно долгого подъем н лифте. Он был охвчен блгоговейным трепетом. Н одном из этжей двое снитров ввезли в лифт ктлку с больным. Лилин чуть не упл в обморок. Ей зпомнилсь склянк с прозрчной жидкостью, укреплення нд ктлкой. Склянк рскчивлсь, жидкость кпл, кп, кп, кп...

Ступив в белый-белый коридор, Лилин почувствовл дурноту, почти ткую же, ккую испытывл во время удления глнд, когд нркоз еще не нчл действовть. Он немного постоял, пытясь совлдть с головокружением, потом нконец отыскл нужную плту.

Он толкнул дверь и вошл. Ей зпомнилось, что окно было открыто. Знвески бились н ветру, кк крылья птицы. Слышлся уличный шум.

Но Мэри не было. Аккуртно зпрвлення пустя постель ждл следующего пциент.

Лилин услышл з спиной шум и обернулсь.

- Мэри! - крикнул он, но это был всего лишь сиделк. - А где Мэри?

- Вы имеете в виду молоденькую девушку, которя...

- Мэри Деккер! - выкрикнул Лилин.

- Моя дорогя, но ведь он скончлсь сегодня рно утром, - скзл сиделк.

- Скончлсь? - повторил Лилин. Ккое стрнное, ничего не выржющее слово.

- Рзве вм не скзли в приемном покое? - продолжл сиделк. - Они должны были...

У Лилин нчлсь истерик.

В конце концов ее положили н кровть, н которой прежде лежл Мэри. Дли успокоительное и позвонили домой.

Сэм Хэдли приехл з дочерью. "Ты должн понять, Лил, - говорил он ей в мшине по пути домой, - для Мэри войн кончилсь. Он проигрл, но не стл от этого менее хрброй".

Действие успокоительного кончилось. Лилин плкл не перествя.

- Думю, ты можешь кое-чему поучиться у Мэри, - скзл отец, не глядя н нее. Он не любил слез, не понимл, зчем они нужны. - Он был твоей лучшей подругой, нуждлсь в твоей поддержке. Не плчь по ней. Лил. Теперь твои слезы уже нверняк ни к чему.. А плкть от жлости к себе - признк слбости. Что это тебе дет? Вот ты плкл, и что - стнешь сильнее? Или хрбрее? Чтобы выжить в этом мире, нужно быть хрбрым. Лил. Жизнь вовсе не ткя уж слдкя и рдужня. Твоя подруг Мэри могл бы тебе это скзть. Но ты предпочитешь прятть голову в песок. Вряд ли я сумею понять или опрвдть тебя. Я рзочровн в тебе, Лил. Вот не думл, что мой ребенок будет тк себя вести. Нужно вознгрждть хрбрость, превозносить ее, не стесняться.

А потом, через много лет, нступил последний вечер ее брт Джейсон н родной мерикнской земле. В этот вечер он был с ним. Он думл только о предстоящих битвх. Лицо брт горело, источя тот же устршющий пыл, который он тк чсто змечл в лице отц. Воодушевление Джейсон было тк велико, что Лилин не стл пускть в ход ни одного из зготовленных зрнее доводов, хоть и дл себе слово использовть этот последний вечер, чтобы отговорить его от вояж в Европу. Когд пришло время нчть рзговор, слов зстряли у нее в горле. Лилин уступил силе убежденности Джейсон и поэтому нутро увидел, кк трнспортный смолет уносит его в свинцово-серое небо. Он дже не сделл попытки убедить брт остться.

- История с Мэри кк бы повторилсь еще рз, - говорил Лилин внимвшему ей Дэвиду Тернеру. - У меня не хвтило духу сделть это. А через семьдесят дв чс мертвый Джейсон уже лежл н берегу в Анцио.

Тернер подлся вперед. В луче свет его густые иссиня-черные волосы зблестели.

- А вм не кжется, - мягко произнес он, - что вы возлгете н себя слишком большую ответственность, Лилин? Двйте н минуту предствим, что вы поговорили с бртом. Неужели вы думете, что вши слов могли бы его переубедить?

Лилин поднял н него глз.

- Кроме того, ему был отдн прикз. Дже сумей вы отговорить его, это мловероятно, что он смог бы сделть? - Дезертировть? - Тернер покчл головой. - Нет, ход событий уже нельзя было изменить.

- Это нужно мне смой, - упрямо ответил Лилин.

- Что именно?

- Нбрться смелости.

- Несмотря н то что говорит вм отец, генерл, н свете много трусов. Мудрость, Лилин, состоит не в том, чтобы воевть друг с другом, в том, чтобы понимть исторические зкономерности. - Тернер взял ее з руку. Неужели вы не видите, что вм незчем рвняться н отц? Он милитрист, всю жизнь нвязыввший свою волю другим. В конце концов, в этом состоит его преднзнчение. Его изврщення философия исклечил бы вс. Вы плчете, он говорит, что вы слбя. Вы не выносите смерти, он обвиняет вс в слбоволии. В детстве это случлось тк чсто, что вы сми поверили этой чепухе. Рзве без меня вы этого не знли?

Конечно, не знл. Только теперь он урзумел истинную причину своих поступков. И глубину своей ненвисти к отцу и всему тому, что он олицетворял собой. А урзумев, поделилсь всем этим с Тернером. И ей стло легче. Тернер - спсибо ему - все понял и помог Лилин избвиться от того, что он всегд считл слбостью. Потому что тк говорил ей отец!

О, кк он ненвидел отц! И все блгодря Дэвиду Тернеру.

- Ты изменился.

- Првд? - спросил Филипп. - В чем же?

Лилин зкрыл книгу.

- Трудно скзть. - Он сжл губы. Но нет, он знл. Стрнно, но Филипп стл неуязвим. Лилин нуждлсь в нем - вернее, в том, чем он его считл. Но теперь у нее появилось подозрение, что см Филипп больше не нуждется в ней.

Они сидели лицом к лицу в гостиной своей тесной квртирки. Н потолке мерцли рзноцветные пятн свет от уличных фонрей. Иногд проезжли мшины, и тогд по рзделявшему Филипп и Лилин ковру пробегл луч свет.

- Когд я тебя встретил, - скзл он, - у меня было ткое чувство, будто я протиснулсь сквозь прутья клетки и стою рядом с прекрсным, но диким зверем. Я всеми фибрми души ощущл эту силу, и мне хотелось нвсегд остться рядом с тобой, под ее зщитой.

- Кк у отц.

- Нет! - испугнно воскликнул он, но потом рссмеялсь, поняв, что Филипп шутит. - О, Господи, нет. Ничего подобного. Ничего общего с отцом.

Или с Джейсоном, подумл он, моим бртом. Он облдл силой, похожей н силу отц, что я вся оцепенел, когд ндо было действовть. Джейсон, хороший солдт, улетевший нвстречу последнему в своей жизни восходу. Но я ведь не виновт в его смерти, првд? Тк скзл Дэвид.

- А теперь? - спросил Филипп. - Что изменилось теперь?

Лилин положил н книгу лдонь.

- Ты знешь, - нехотя произнесл он, поскольку не желл признвться в этом дже смой себе, - по-моему, больше всего я ненвижу в отце эту его убежденность в чистоте своих целей. Его сил - это сил прведник. У нс дом был сбля, и однжды он покзл ее мне. Он приндлежл еще его отцу, квлерийскому офицеру времен первой мировой войны. "Видишь этот клинок, Лил? - спросил отец, вынимя сблю из ножен. - Он сделн из цельного куск стли. - Отец удрил сблей по бетону. - Он не согнулся, Лил. Он крепок. Он неукротим. Ты когд-нибудь здумывлсь о смысле жизни? Вот тебе ответ", - Он поцеловл Филипп в щеку. - Твоя сил совсем другя. Встретив тебя, я впервые соприкоснулсь с силой, подобной... потоку. Не нйду другого слов. Потоку, не цельному куску стли. В тебе нет неукротимости.

Филипп прикрыл глз.

- Ты когд-нибудь видел японский длинный меч? Ктну?

- Нверное. Но не помню.

- Знчит, не видел, - скзл он. - Его бы ты нверняк зпомнил. Ктн сделн, из куск стли, который ковли и перековывли десять тысяч рз. Лучшего клинк мир не видел. Нстоящя ктн рзрубет лты. Он пройдет сквозь квлерийскую сблю твоего дед, кк сквозь мсло. Это к вопросу о неукротимости, кк ее понимет твой отец.

Он пытливо смотрел н него, будто н спящего.

- Я бы хотел, - произнесл он нконец, - понять, что тк привлекет тебя в этой стрне?

- И люди, и см стрн.

- Иногд мне кжется, что ты сошел с ум. Это те смые люди, которые бомбили Перл-Хрбор, которые предтельски нпли н нс ночью.

- Тк у них принято. Лил. - Он скзл это тк спокойно, что он содрогнулсь. - Тк они ведут дел. Дже войну. От этого они не стновятся хуже. По крйней мере не все.

- Вот видишь, - скзл он, - когд ты тк говоришь, я ничего не могу понять.

- Не зню уже, кк объяснить это еще доходчивее.

- Мне не понять японцев, - повторил он. - Они мыслят не тк, кк я. Меня от них в дрожь бросет.

- Я не могу нучить тебя понимнию, Лил, - скзл Филипп. - И никто не может.

А вот и нет, подумл он, прижимя книгу рукой. Дэвид учит меня понимнию. Я чувствую, что с кждым днем узню все больше и больше. Что рспускюсь, кк цветок.

- Мне кжется, что мы... что мы кк дв корбля, между нми окен, скзл Лилин. - Иногд я чувствую, что ты очень длеко от меня. Фил.

Он открыл глз.

- Я здесь.

Что еще он мог скзть. Кк объяснить необъяснимое? Кк передть то, что он почувствовл н рзвлинх хрм Кэннон? Ккими словми описть, кк возникл из тумн Митико? А ведь именно этого хотел от него Лилин. Н рдость или н беду, но он полюбил Японию. И хотел, чтобы он не только поднялсь из руин, кк хрм Кэннон, но и пошл в своем рзвитии по првильному пути. А это подрзумевло борьбу с Кодзо Сийной и его Дзибном.

Лилин попытлсь улыбнуться, но то, что он собирлсь скзть, было тк вжно, что улыбки не получилось.

- Ты не предствляешь, кк мне хочется в Штты, Фил. Здесь я кк мертвя. Или кк в тюрьме. Жду, когд жизнь нчнется зново.

- Жизнь вокруг тебя, Лил, - скзл он. - Если бы только ты не боялсь ее.

Если бы только ты потрудился нучить меня, подумл Лилин.

- Вот видишь, - скзл он, - ты и впрямь изменился. Ты доволен жизнью.

Нверное, он прв, подумл он. Меня изменил Япония. Теперь он знет, что у меня появилсь цель, что я предн этой стрне.

И только много позже он понял, что дело было не в Японии. Лилин чувствовл незримое присутствие Митико.

Ззвонил телефон, Филипп дотянулся до него, снял трубку.

- Я у Силверс. - Это был голос Джоунс. - Ты знешь, где это?

- Д, конечно. - Филипп приподнялся в постели. Ни "здрвствуй", ни "кк дел?" - А что, собственно...

- Двй-к сюд, прень. - Джоунс не мог отдышться. - И быстро, мть твою.

В квртле, где жил Силверс, все оствлось по-прежнему, только его дом был оцеплен. Подступы к нему охрнялись военной полицией, кк будто внутри нходились см президент и кбинет министров в полном состве.

Филипп предъявил удостоверение личности. Тем не менее, сержнт с квдртной челюстью профессионльно обыскл его.

- Извините, сэр, - скзл он. - Тков прикз.

Филипп поднялся по кменным ступеням, открыл дверь.

- Это ты, Фил? - голос Джоунс. - Я в библиотеке. Это спрв от тебя.

Филипп вошел и остновился кк вкопнный.

- Господи!

- Вот тк его обнружили.

Кровь по всей комнте. Ковер пропитлся ею; ручейки крови блестели н нтертом деревянном полу. Филипп проследил их взглядом до исток.

Н полу скрючился полковник Грольд Морген Силверс. Вернее, то, что от него остлось. Кзлось, его рзрубили н куски.

- Кто его ншел? - спросил Филипп.

- Я, - ответил чей-то голос.

Филипп посмотрел н говорившего и увидел свежевыбритое лицо генерл Сэм Хэдли.

- Вот тк вы его и ншли? - спросил Филипп. Его тесть кивнул.

- У нс с Силверсом был нзнчен встреч. Дверь был зкрыт, но не зперт. Я вошел, позвл его.

Интересно, о чем они собирлись говорить? - подумл Филипп.

- Больше в доме никого не было?

- Никто не откликнулся, - ответил Хэдли.

- Я спршивю о другом. - Филипп нчинл рсследовние.

Генерл пожл плечми.

- Точно скзть не могу. Я ншел Силверс вот в тком положении. Я ни к чему не прикслся. И срзу же информировл ЦРГ.

- И они позвонили тебе, Джоунс?

- Позвонил Дэвид Тернер. Сейчс он делет зявление для военной полиции.

Филипп подошел ближе. Вокруг все было в крови.

- Кк ты думешь, чем его тк? - спросил Джоунс.

- Ты имеешь в виду оружие убийств? - Филипп нклонился нд изуродовнным телом.

- Пок мы не ншли ничего подозрительного, - скзл Джоунс.

Филипп не верил своим глзм. Глядя н глубокие рны н теле убитого, он вспомнил ктну, которую приствил к его горлу Митико в тот рз, когд он впервые увидел Дзэн Годо.

- Похоже, Силверс убили длинным японским мечом, - скзл Филипп.

- Японец убил полковник Силверс? - В комнту вошел Дэвид Тернер. Лейтеннт Досс, - он улыблся, - я зню, вы у нс эксперт, когд дело ксется Японии. Тк что теперь у нс есть с чего нчть.

Филипп собирлся возрзить, скзв, что, дже если орудием убийств был ктн, ее вовсе не обязтельно держл в рукх обиттель японских островов. Сильные удры, почти рзрубившие тело Силверс пополм, были ннесены неумелой рукой. Ни один человек, хоть немного знкомый с првилми кэндзитсу не стл бы убивть подобным обрзом. Генерл Хэдли не дл ему выскзть свои мысли вслух.

- Похоже н возмездие, - скзл Сэм Хэдли. Увидев выржение лиц Филипп, он успокивюще взмхнул рукой. - Все в порядке, сынок, и Джоунс, и Тернер знют о нйденных тобой уликх против Силверс. Я скзл им вчер. Новость был нстолько удручющей, что я решил сообщить им об этом прежде чем пойду к Мк-Артуру. Думю, ты соглсишься, что они имеют н это прво. Мне бы не хотелось, чтобы они узнли об этом кк-нибудь стороной.

Хэдли обошел труп кругом.

- Я отошлю военную полицию. Это не их дело. - Он поочередно посмотрел н кждого из присутствующих. - Ндеюсь, с этим все соглсны? Хорошо. Что ксется Силверс, то он получил свое. Чем меньше нроду будет знть о его предтельстве, тем лучше. Мк-Артур соглсен с этим. В этом вопросе он полностью полгется н меня. Он - кк и все мы, рзумеется, - хочет, чтобы все было зкончено быстро и тихо. Поэтому я считю, что лучше всего объявить гибель Силверс смоубийством. В тком случе можно предть огню все улики, и инцидент будет исчерпн. Соглсны?

Джоунс и Тернер кивнули, Филипп собирлся было возрзить. Слишком многое в этом деле не двло ему покоя. Но, посмотрев н генерл Хэдли, он понял, что сейчс не смое подходящее время для споров. В кком-то смысле его тесть прв. Отношения между президентом Трумэном и ЦРГ были весьм нтянутыми. Если хотя бы отголосок этой истории достигнет стен овльного кбинет, смо существовние службы будет поствлено под сомнение.

Филипп неохотно кивнул. Однко почему же он чувствовл себя, кк римский сентор, примкнувший к зговору против Юлия Цезря?

Филипп не мог дождться той минуты, когд он погрузится в нежную плоть Митико. Он дрожл от возбуждения; чтобы ощутить исходивший от нее жр, ему не нужно было дже притргивться к ней. То обстоятельство, что они об были женты, не имело никкого знчения, вернее утрчивло силу в их вселенной.

Митико, этот яростный, неумолимый смурй, безупречно влдеющий мечом, преврщлсь с ним в покорную любовницу. Но это был не общепринятя покорность. Он не лежл, широко рздвинув ноги, в ожиднии, пок он взберется н нее. Это был т покорность, которой японскя женщин обучется прктически с рождения: предупреждть млейшие желния своего господин, и при этом в полной мере нслждться смой.

Именно это и имел в виду Филипп, когд говорил Лилин, что не может нучить ее понимнию японского хрктер. Этому нельзя было нучить. Скорее, это нужно впитть в себя, это постепенно приходит с покоем, медитцией, терпением и смирением. Ни одного из этих понятий нет ни в эмоционльном, ни в интеллектульном словре жителей Зпд.

По ккой прихоти судьбы, крме, он родился с этим духовным родством? Филипп не знл. Те смые свойств его хрктер, из-з которых в юности он чувствовл себя изгоем, потом, в зрелые годы, осозннно добивлся положения человек вне зкон, притягивли его к Японии. Его привлекл ее недоступность. Здесь его нзывли "особенным мерикнцем". Всю свою жизнь он неосозннно шел к этому призннию, кк к спсению от тех взглядов н жизнь, которые исповедовл его отец.

Он вознес молитву. Ккому Богу? Христу? Иегове? Будде? Филипп блгодрил з то, что ему было позволено нйти сюд дорогу. Погребенный в центре мироздния, нвсегд зщищенный от отц и его проклятий, ото всех. Здесь он был выше зкон.

Здесь он творил свой собственный зкон.

КНИГА 3

ХА ГЭКУРЭ

Спрятння листв

НАШЕ ВРЕМЯ, ВЕСНА

Токио - Муи - Москв - Приж

- "Чинмоку", - произнес Кодзо Сийн. - В рхитектуре тень и тишин одно и то же. Ты видишь, Дзёдзи, кк одно переходит в другое?

- Д, Сийн-сн, - отозвлся Дзёдзи. Ему было очень лестно, что см Кодзо Сийн, один из могущественнейших людей Японии, говорит с ним, употребляя выржения, принятые среди рвных по положению.

Они пришли в буддийское святилище Кньей-дзи, рсположенное в северо-восточной чсти Токио, в прке Уэно. Японцы придвли Кньей-дзи огромное знчение. Соглсно древним принципм геомнтии - древней китйской нуки, основнной н пяти первоэлементх: земле, воде, огне, воздухе и метлле, северо-восточня чсть город был нименее зщищенной от вторжения врждебных сил кк духовного, тк и физического порядк.

- З этими воротми, - промолвил Сийн, - мечутся толпы людей, поглощенных повседневными зботми. А здесь, в Кньей-дзи, в первозднном виде сохрняется стря Япония. Древняя тишин создл прострнство в столице, где вовсе нет свободного мест.

При строительстве Кньей-дзи для зщиты город был воздвигнут мощный кимон - ворот, не пропускющие дрконов. Позже были поствлены другие кимоны, причем не только в этой чсти город, но и по всему Токио. "Постепенно город окружило кольцо кимонов. Их безмолвный сумрк приводил в трепет злых духов и в то же время кимоны служили жителям город кк бы духовным убежищем, местом, где очищлись и обновлялись идеи прошлого, где хотя бы нендолго ствился зслон н пути стремительного осовременивния, которое грозило оторвть японцев от их исторических корней.

- Тишин тени пробивет склы, создет лес и сды кмней, - зметил Сийн.

Он рзглядывл пылинки, плясвшие в солнечном луче. У Дзёдзи возникло суеверное ощущение, что Сийн способен проникнуть взором в смое сердце этого священного мест.

- Яммото, - продолжл Сийн. - Здесь, погруженный в тишину, я могу слышть голос горы.

- Я ндеюсь, у вс нйдется для меня несколько мудрых слов, почтительно произнес Дзёдзи.

- Успокойся, Дзёдзи. Не мечись, сядь рядом со мной. Прислушйся к теням, лежщим под стенми, зпечтлей в своей душе очертния этих кмней, скользи взглядом по приглженному грблями песку. Пусть тишин вытеснит нетерпение и рссеет твою тревогу.

- Сийн-сн, я обрщюсь к вм потому, что мне больше не н кого ндеяться. А мне нужн помощь. Мой брт Мсси отнял у меня влсть нд Тки-гуми, хотя после смерти моего стршего брт Хироси я стл зконным нследником!

Сийн подождл, пок Дзёдзи сядет рядом, и спросил:

- Знешь ли ты првильное определение войны? Я думю, не знешь. Оно дно не смурем или великим военчльником, поэтом и скульптором Котро Ткмурой. Он скзл, что войн - это нпдение н бездонную тишину.

- Не понимю, что это знчит.

- Поэтому я и приглсил тебя сюд, не в чйный домик.

- Я хочу понять, Сийн-сн.

- Кк рхитектур творит тишину, - нчл объяснять Сийн, - тк и человеческя душ рождет мысль. Мысль без тишины невозможн. А без мысли невозможно рзрботть стртегию. Зчстую, Дзёдзи, войн и стртегия несовместимы. Генерлы, поздрвляющие себя с созднием победоносной стртегии, чще всего зблуждются. Если ты не ищешь тишины в смый рзгр военных действий, кк я искл убежищ среди ккофонии современной столицы, сверкющей огнями, ты не сможешь победить. Ты сможешь только выжить.

Дзёдзи мучительно силился понять...

- Твоя войн сейчс в смом рзгре, Дзёдзи. Либо ты хочешь победить, либо мечтешь всего лишь выжить. Ты должен сделть выбор.

- Я думю, я его уже сделл, - ответил Дзёдзи. - Я пришел к вм.

- Тогд объясни мне кое-что. Я был вргом твоего отц. Почему ты ждешь от меня помощи?

- Если вы меня поддержите и поможете мне вырботть верную стртегию, - сердце Дзёдзи трепетло от волнения, - в тот день, когд меня выберут оябуном, вы получите половину Тки-гуми.

- Половину... - здумчиво протянул Сийн. Дзёдзи, который не понимл, достточно ли змнчиво его предложение, поспешно добвил:

- Вы всегд этого хотели, Сийн-сн, не првд ли? Теперь, блгодря мне, вы добьетесь своего. Вдвоем мы победим Мсси, и мечты кждого из нс сбудутся.

Сийн зкрыл глз.

- Слушй тишину, Дзёдзи! Ты должен уметь истолковывть рзличные ее оттенки, их великое множество. Тогд ты проявишь себя способным учеником. Неспособный ученик мне не нужен.

- Сийн-сн, я стрюсь.

- Земляной червь, выкинутый землетрясением из своего жилищ, стрется нйти при свете свой путь. Но свет не его стихия. И если он не отыщет пути под землю, нверняк погибнет.

- Вм кжется првомерным это срвнение? - нтянуто спросил Дзёдзи.

- Вполне првомерным и для тебя, и для твоего брт Мсси. Нсколько я понимю, твой брт отсек себя от прошлого. А ведь именно в прошлом, Дзёдзи, зродилсь угроз Японии. Он возникл с вторжением мерикнцев...

Мне кжется, Мсси ищет будущее, подобно летучей мыши, вылетевшей ночью из пещеры. Он не видит природных сил, которые уже двно действуют н Земле. Он полгет, что историей интересуются лишь стрики - просто потому, что они стры и зкоснелы. Для них история - единственное, что им дет опору.

Ккой он огрниченный! Ккой ждный и смоуверенный! Поэтому его и используют... Используют те, кто стрше и мудрее, н чьей стороне сил истории. Он хочет контролировть чиновников и првительство, упрвлять рзвитием промышленности - и все это - только с помощью грубой силы! Но без знния истории он дже не в состоянии рспознть тенденции, не говоря уж о том, чтобы обрщть их себе н пользу.

Для Дзёдзи, нблюдвшего з беспрестнной игрой теней н крыше хрм, в зрослях бмбук, среди неподвижных кмней прекрсного сд, слов Сийны были подобны кплям кислоты, пдвшим ему н лоб.

- Если можно, поясните, пожлуйст, свои слов, Сийн-сн, - попросил Дзёдзи.

Кодзо Сийн сидел, подняв зкрытые глз к послеполуденному солнцу.

- Все очень просто, Дзёдзи. Блгодря моим связям в првительстве я узнл, что твой отец имел многочисленных союзников среди... скжем тк: среди рдикльных элементов рзных министерств.

- Д-д, - подтвердил Дзёдзи. - Он мне говорил.

- В смом деле? - глз Сийны открылись, и пристльный взгляд пронзил Дзёдзи.

- Д, - кивнул тот. - Мсси стремился пробиться в общество. Он хочет совершить то, что не удлось ншему отцу: стть нстоящим членом японского обществ. Он жждет увжения. А поскольку Мсси все время преследуют мысли о достижениях Втро, он потерял бдительность. Думю, не изменив поведения, Мсси потеряет Тки-гуми.

Бритоголовые монхи чередой пошли по дорожке. Негромкий речиттив молитвы нполнил воздух. Голос монхов не рзрушли тишину, и дже ноборот, подчеркивли ее.

Когд голос молящихся змерли вдли, Сийн спросил:

- Скжи мне, почему я должен пытться остновить его?

Я его убедил! - подумл Дзёдзи, вслух скзл:

- Потому что, помогя мне, вы получите чсть Тки-гуми. Рзве вм будет лучше, если Тки-гуми уничтожт?

- Ну, если ты тк ствишь вопрос... - протянул Сийн, - то я не зню, кк тебе откзть... Дзёдзи нхмурился.

- Вше вмештельство принесет Тки-гуми великие перемены. - Дзёдзи скзл это с тким видом, будто рньше он ни о чем подобном не здумывлся. До сих пор ему приходилось прибегть к помощи Митико, чтобы рзобрться в сложных вопросх.

- Не печлься, - доброжелтельно произнес Сийн, - вспомни о Мейдзи Дзиндзя. Пмятник первому импертору динстии Мейдзи воздвигли в 1921 году. Он был рзрушен во время войны н Тихом окене и восстновлен в 1958 году. Тков суть многих нших трдиций. Их история - это история рзрушения и восстновления. В том числе и история клнов якудзы, - Сийн улыбнулся. Думй о добре, которое ты способен сотворить.

- Пок я могу думть только о том, удстся ли мне рзделться с Мсси, - ответил Дзёдзи.

- Послушй меня. Здесь, в этом священном месте, мы можем нблюдть з войной, словно боги. Мы видим обе стороны медли и сумеем создть стртегию, которя срзит твоего брт. Но я предупреждю: у нс мло времени. Связи, которыми обзвелся Мсси, крепнут день ото дня. Если мы будем готовиться слишком долго, я не смогу тебе помочь.

- Я уже готов, Сийн-сн! - воскликнул Дзёдзи, словно собирющийся н войну смурй. Сийн удовлетворенно перевел дух.

- Я вижу, Дзёдзи. И не сомневюсь, что ты будешь достоин своей победы.

- Здрвствуй, ббуля!

"Слушй! - велел себе Митико. - Нужно сосредоточиться и слушть".

Но сердце ее рзрывлось, и он думл только о том, что Тори, ее бедную девочку, держт взперти, будто зверюшку.

- Кк ты себя чувствуешь, миля?

- Я по тебе скучю, - отозвлсь Тори. - Когд я вернусь домой?

- Скоро, млышк.

- Но я хочу прямо сейчс!

Ккой жлобный голосок! Митико явственно предствил себе зплкнное лицо девочки.

"Прекрти! - мысленно прикзл он себе. - Рспустив нюни, ты не поможешь внучке..."

Кждый рз, когд Тори звонил, Митико прислушивлсь к неясным шумм в трубке. Иногд он слышл мужские голос. Ей дже удлось рзобрть обрывки фрз: похитителям ндоело присмтривть з Тори.

Митико вспомнил эпизод из телефильм, в котором похитили подругу глвного героя. Всякий рз, когд злодеи звонили, чтобы изложить свои требовния, герой слышл один и тот же стрнный звук. В конце концов, он догдлся, что неподлеку рботет погрузчик, и, изучив документы, ксющиеся городского строительств, рзыскл свою подругу. Теперь Митико силилсь уловить хоть ккой-нибудь звук, который подскзл бы ей, куд Мсси упрятл Тори.

Но ничего, кроме обрывков рзговор, он не слышл. Ничего, что нвело бы ее н след... Митико не могл дже с уверенностью скзть, нходится ли Тори в Токио или ее увезли з город... Он зкусил губу. Перед ней стоял нерзрешимя здч. Только в кино добро всегд торжествует нд злом. А тут рельня жизнь. В рельной жизни никто не в силх предугдть исход...

Митико дл зрок бороться со злом, но сейчс, слыш плч внучки, он нчл думть, что, пожлуй, это слишком высокя цен... Тори ни в чем не виновт, и втягивть ее в борьбу жестоко и неспрведливо.

- Послушй, млышк, - сделл последнюю попытку Митико. - Тори! Ты меня слышишь? Хорошо. Они тебя слушют? Только не смотри н них. Скжи мне, что видно из окн комнты, где ты нходишься?

- Я ничего не вижу, ббуля, - ответил Тори. - Здесь нет окон.

- Знчит, ты под...

- Если вы еще рз предпримете подобную попытку, госпож Яммото, рздлся в трубке незнкомый хриплый голос, - я вынужден буду причинить боль вшей внучке.

Митико утртил смооблдние.

- Кто вы?

Угрозы, мысли о жестоком облдтеле хриплого голос, стрх, что он изобьет ее внучку - это было уже слишком...

- Где вы ее держите? Почему не отпускете?

- Вы же знете, что мы не можем этого сделть, миссис Яммото. Нш здч добиться, чтобы вся вш семья нм помогл. Не вынуждйте меня снов нпоминть вм об этом.

- Позвольте мне еще поговорить с внучкой! Я хочу...

В трубке рздлся щелчок - ее положили н рычг. От этого звук кровь зстыл у Митико в жилх.

- Вот где источник силы, - скзл Элин. - Здесь, н Муи, в долине Яо.

В полутьме были видны только ее глз. Светящиеся точки... Глз пнтеры в ночи...

- Я думю, существуют некие мест средоточия мирового могуществ. Это Стоунхендж, пирмиды в Гизе, Ле-Боде-Провнс... Когд я был мленькой, я думл, что тких мест н свете одно или дв. Но, ств пострше, понял: список длиннее.

- Мне хотелось бы узнть о документе Ктей, - скзл Мйкл. Он вышел из своей спльни и посмотрел н Элин, примостившуюся н кушетке с чшкой горячего чя в рукх. - Толстяк Итимд попросил меня узнть у тебя, что это ткое.

Время близилось к рссвету. Где-то перекликлись птицы. Небо нд вершиной вулкн стло жемчужным. Они поспли только несколько чсов. Об были измотны, но, переволноввшись во время боя в Кхкуло, почти не сомкнули глз.

Н носу Мйкл белел повязк. Нос был ободрн и рспух, но хрящ остлся цел.

- Но из всех центров мирового могуществ, где я был, - продолжл Элин, - здесь сосредоточен нибольшя энергия. Гвйцы говорят, что именно в этой долине собирлись их древние боги. Здесь они предвлись любви и сржлись, метли громы и молнии, обрушивли н землю потоки дождя.

Мйкл присел н кушетку рядом с девушкой. Он взял у нее чшку с чем и повернул Элин лицом к себе.

- Элин, кто ты? Где ты обучилсь влдеть мечом, словно сенсей, нстоящий мстер?

В ее глзх отрзились бледные лучи рссветного солнц. Щеки девушки порозовели. Элин высвободилсь из его рук и встл. Он подошл к креслу, н котором висели мятые джинсы, и принялсь их нтягивть.

- Тебе не кжется, что мы встретились неспрост? Элин приглдил рукой волосы и посмотрелсь в зеркло, висевшее н стене.

- Не говори только, что это всего лишь совпдение, - не отствл от нее Мйкл. - Я, нпример, явился сюд, чтобы нйти толстяк Итимду. Твой дружок рботл н него...

- Я зню, ты все время пытлся проникнуть в поместье и выяснить, кто убил твоего отц.

- Верно.

- Рз уж ты решил открыть мне првду, - скзл Элин, - то и я признюсь тебе, что тоже хотел пробрться в усдьбу. А дружк у меня никкого нет.

Элин вернулсь к кушетке и сел. Мйкл посмотрел н нее.

- Тк кто же ты, Элин? Итимд тебя знл?

- Я из якудзы, - ответил девушк. - По крйней мере, я - ее детище. Моя мть - дочь Втро Тки. Точнее, пдчериц. Он удочерил ее двным-двно, здолго до моего рождения.

Мйкл смотрел н нее с нескрывемой нежностью. Он должн знть, кто я, думл он. Он должн узнть все.

- Тебя послл Мсси? - спросил он.

- Я не рботю н Мсси. Я его презирю, кк и моя мть.

- Но ты все же пришл сюд. Почему?

- Чтобы попытться нйти бумги Ктей. Нйти их рньше, чем это сделют люди Мсси.

- Итимд скзл, что мой отец укрл документ Ктей у Мсси Тки.

- Я слышл об этом.

- Что ткое документ Ктей?

- Это сердце Дзибн - клики министров, обрзовнной срзу после второй мировой войны. Клик Втро Тки был обречен н гибель. У Дзибн имелся долговременный плн рзвития Японии.

- Что з плн?

- Этого никто не знет, - ответил Элин. - Никто, кроме членов Дзибн. А может быть, теперь еще и Мсси. У него были ккие-то конткты с Дзибном.

- И чего же Дзибн хочет?

- Незвисимости для Японии. Они не хотят звисеть от нефтедобывющих стрн. Но больше всего жждут освобождения от мерикнского влияния.

В мозгу Мйкл прозвучл предупредительный звоночек, но Мйкл был не в состоянии здумться, почему. Слишком много всего нвлилось... В голосе его роилсь тысяч вопросов. Нпример, тких, кк те, что здл н прощнье его отец:

"Ты помнишь Синти?"

И где он мог видеть крсный шнурок, о котором упоминл Итимд?

- Почему ты приехл н Муи? - спросил Элин.

- Потому что мой Отец, по-видимому, звонил толстяку Итимде в тот день, когд его убили.

- Об этом Итимд говорил перед смертью, д?

- Я не зню, - соврл Мйкл.

Он сидел рядом с полуобнженной женщиной, к которой испытывл зметное влечение, особенно сейчс, когд вокруг црили тишин и покой. Но можно ли ей доверять? Это уже совсем другой вопрос...

- Почему ты мне срзу не скзл, что ты из якудзы? - спросил он.

- Может быть, по той же причине, по ккой ты мне ничего не рсскзывл. - Элин смотрел н солнечный свет, который зливл вершины вулкнов, высившиеся нд долиной; кзлось, он любовлсь кртиной художник-небожителя. - Я не доверял тебе. Мне были непонятны твои мотивы. Они мне до сих пор неясны.

Это прозвучло кк признние, но облегчения Мйклу не принесло.

Тсуйо предупреждл его:

"Смый умный из твоих вргов первым делом пострется стть тебе ближйшим другом. Вместе с дружбой приходят доверчивость и беспечность. Это смые лучшие союзники твоего врг".

- Кк убили твоего отц? - спросил Элин. - Боже, это было ужсно...

- Не зню. Я приехл н Гвйи именно для того, чтобы это выяснить. Я ндеялся, что толстяк Итимд сможет мне рсскзть. Теперь ндо рзыскть Удэ и рсспросить у него.

"Кк уберечься от умного врг, сенсей?" - спросил однжды Мйкл.

"Тк же, кк охрняет свою жизнь брсук, - ответил Тсуйо. - Он постоянно обнюхивет и проверяет все вокруг. И ты проверяй кждого, кто попытется с тобой сблизиться. Другого способ нет".

- Ты любил его? - спросил Элин. - Ну, своего отц?

- Д. И жль, что мне не хвтило времени получше узнть его.

- А почему не хвтило?

Я был слишком знят постижением тонкостей японского язык, подумл Мйкл. Он пожл плечми.

- Отец слишком чсто уезжл, когд я был мленьким.

- Но ты почитл его?

Мйкл здумлся. Кк ответить н ее вопрос? Это окзлось непросто... Филипп Досс не был вице-президентом преуспевющей компнии, кким гордятся дети. Но, с другой стороны, он всего добился см, без чьей-либо помощи.

- Большую чсть моей жизни я дже не знл, чем он знимется, ответил Мйкл. - Тк что о почтении говорить трудно.

Горы уже зливл яркий свет. Плмя нступющего дня пробивлось сквозь плотные зросли.

- Мне трудно рзобрться в своих чувствх, - продолжл Мйкл. - Я им восхищюсь. Он облдл огромным дром убеждения.

- Но? - Элин что-то уловил в его голосе.

- Я не уверен, что одобряю его деятельность.

- А чем он знимлся?

- Поговорим лучше о твоем отце, - предложил Мйкл. Элин взял кружку и тк стиснул рукми, словно от нее сейчс звисел жизнь.

- Я его увжю.

- Но? - Теперь нстл очередь Мйкл улвливть что-то в ее голосе.

- Никких "но"! - Элин смотрел прямо перед собой.

- Лдно. Если не хочешь, не будем об этом говорить. Но Элин все же решилсь. С большим трудом. Сложность зключлсь в том, что рньше ей не с кем было поделиться своими переживниями. Он никогд не могл рскрыть свою душу мтери.

- Мой отец не обрщл н меня внимния. - Элин уствилсь в кружку, н дне которой темнели чинки. - Мною всегд знимлсь только мм. Отец знимлся бизнесом. И всякий рз, когд мм пытлсь вмешивться, он очень сердился. Он считл, что у нее не деловой склд ум. Но мм все рвно вмешивлсь. Он постоянно вмешивется.

Элин поствил кружку и добвил:

- Пок я не повзрослел, я редко общлсь с отцом. Элин понял, что признние длось ей с трудом. С большим, чем можно было себе предствить. Но ей отчянно хотелось поделиться своими переживниями. Ей вдруг покзлось, что он всю жизнь искл человек, которому могл бы довериться.

- Но был другой человек, - произнесл он. - Друг моей мтери. Он приходил повидться со мной. Я думл, что он приходит по мминой просьбе. Что мм хочет тким обрзом облегчить мне жизнь. Но потом я понял, что он любит меня и приходит не из-з мтери, по собственному почину. - Элин почувствовл, что вот-вот зплчет, и зкрыл глз, пытясь совлдть с собой. - Мм всегд хотел, чтобы я ему доверял. Ей вообще хотелось, чтобы я хоть кому-нибудь доверял. Но особенно ему.

- Почему?

Элин ссутулилсь, сжл бок локтями.

- Д просто тк! После смерти моего дед мне было необходимо хоть кому-нибудь верить!

В комнту потихоньку просчивлся солнечный свет. Мйкл зметил, что Элин беззвучно плчет.

- Я больше не хочу об этом говорить, - прошептл он.

- Элин!

- Нет, - он покчл головой. - Оствь меня в покое. Вместе с солнечными лучми в комнту прокрлось отчуждение, и между молодыми людьми пробежл холодок.

Кк ни стрнно, воспоминния об отцх рзъединили Элин и Мйкл, вместо того чтобы сплотить их.

Будь мы искренни друг с другом, этого бы не случилось, подумл Мйкл.

Евгений Крск курил сигрету. Дожидясь телефонного звонк, он нблюдл з своей женой. Он уклдывл его вещи, кк всегд четко и сосредоточенно.

- Я хочу, чтобы ты пожил н дче, пок меня не будет, - скзл он, пускя струю дым в спльню. - Тебе полезно нендолго уехть из Москвы.

- З городом пок холодно, - скзл жен. Он был крсивой женщиной: темноволосой, стройной, изящной. Всегд хорошо одевлсь. Вдобвок, эт женщин подрил ему трех сыновей. Д, он сделл удчный выбор... Крск погсил окурок и тут же зжег новую сигрету.

- Ну и что? У тебя же есть шуб!

- В соболях, - возрзил прктичня супруг, - ходят в оперу или блет.

Крск досдливо хмыкнул. Он любил появляться н людях под руку с женой. Ему нрвилось то, с ккой звистью смотрели н него более молодые офицеры. Д, действительно, он не промхнулся, сделв ткой выбор...

- Лдно, поступй, кк знешь, - скзл Крск. - Ты всегд, в конце концов, делешь по-своему. Я просто думл, что тебе пойдет н пользу житье н дче, когд я буду в отъезде, мльчики - в школе. Зим в Москве всегд ткя холодня и безрдостня. И ткя долгя...

- Ты же знешь, я в отличие от тебя, не рвусь в Европу, - зметил жен. Он отряхнул его костюм, прежде чем уложить его в дорожную сумку. Мне и здесь нрвится.

- А мне рзве нет?

Но не промелькнул ли в его ответе нотк рздржения? Не подумет ли жен, что он опрвдывется?

Жен зстегнул молнию н сумке и повернулсь к Крску.

- Знешь что, Евгений? У тебя ромн, ты об этом дже не подозревешь.

- Что ты хочешь этим скзть? Теперь он рссердился всерьез.

- А то, что у тебя есть любовниц, - пояснил жен. - Ее зовут Европ.

Жен подошл к Евгению и посмотрел н него в упор. Потом улыбнулсь и поцеловл муж.

- Ты совсем мльчишк, - скзл он. - Нверное, потому что ты был единственным ребенком в семье. Психологи говорят, что единственные дети вырстют более требовтельными, чем те, у кого есть бртья и сестры.

- Чепух!

- Если судить по тебе, - усмехнулсь жен, - то это истиння првд. Он еще рз поцеловл его, кк бы покзывя, что вполне отвечет з свои слов. - Но ты не мучйся угрызениями совести. Я тебя к этой любовнице не ревную.

Когд он вышл из спльни, Крск приблизился к широкому окну, из которого открывлся вид н Москву-реку, протеквшую по городу. Будучи одним из четырех руководителей отдел контррзведки Первого глвного упрвления КГБ, Евгений Крск пользовлся большими привилегиями, в числе которых был довольно просторня квртир в новом высотном зднии, выходившем н Москву-реку.

Но этот весьм живописный вид - мерцющие огни и позолоченные луковки колоколен - не рдовл его. Реку все еще сковывл лед, хотя прель был в рзгре. Зим, железной хвткой держвшя город з горло, не желл сдвть позиций, дже когд отпущенный ей срок подошел к концу.

Крск, не докурив сигрету, уже взял новую. В горле сднило, но он никк не мог остновиться.

Курение для меня своего род кр, подумл он. Вот только з ккие грехи?

Нверное, з то, что он не верит в Бог. Мть его верил, он, прошедший выучку в КГБ, привык высмеивть Бог, считя, что в него верят только слбовольные люди. Религия - опиум для нрод. В лучшем случе это некие пустяковые мыслишки, позволяющие небольшой группке людей - попм держть в узде нродные мссы. А церковь - любя церковь! - предствлял собой потенцильную угрозу и мешл рзвитию нучной дилектике, рзрботнной Мрксом и Лениным.

- То же смое относится и к реформм, - пробормотл Евгений. - Это, конечно, прекрсно, но всему свое место. Никто не спорит, что советскую экономику нужно сделть более эффективной. Или что следует положить конец злоупотреблениям првительственных чиновников. Но проводить реформы ндо очень осторожно. Если хоть чуть-чуть приоткрыть дверь либерльным веяниям, то кк их потом сдержть? Не вынудят ли реформы - просто в силу своей природы - рспхнуть эту дверь нстежь?

А тогд? - подумл Крск. Что тогд? В конечном итоге нс будет трудно отличить от мерикнцев.

Крск прислонился к оконной рме и почувствовл, кк повеяло холодом от этой московской "весны"... Ему не терпелось окзться в Европе.

Ззвонил телефон. Евгений слышл, что жен возится н кухне - готовит обед. Крск взглянул н чсы. Телефон продолжл звонить. Жен не могл поднять трубку. Он был длеко и не сумел бы подслушть рзговор... Из крн н кухне пошл вод... Крск решился подойти к телефону.

- Моей, моей? Алло? Я звонил н рботу, - скзл Кодзо Сийн. Дежурный попросил меня перезвонить позже.

Д, н Сергея можно положиться, подумл Крск. Он всегд спокойно оствлял н Сергея все дел в конторе.

- Ккие новости об Одри Досс? - поинтересовлся Крск.

- Пок никких, - ответил Сийн.

- Мне необходимо знть, где он. - Крск с досдой нхмурился. - Это очень вжно.

- Я делю все возможное, - скзл Сийн. - Кк только я что-то выясню, тут же вм позвоню. А вм удлось устновить, кто убил Филипп Досс?

- Нет, - откликнулся Крск. - Тут полня неясность.

- Гм... - хмыкнул Сийн. - Это-то меня и беспокоит. Кто же его все-тки убил? Не люблю игроков-невидимок. Они слишком чсто окзывются вргми.

- Не волнуйтесь, - успокоил его Крск. - Кто бы это ни был, он нс теперь не остновит.

- Знчит ли это, что груз будет доствлен по рсписнию? - Ни один из них не осмелился говорить в открытую дже по ткой ндежной секретной линии связи.

- Д. Через пру дней, - скзл Крск. - Его сейчс перепрвляют. Вы сми понимете, нсколько это трудно в сложившихся обстоятельствх.

- Д, я прекрсно понимю, - Сийн вздохнул с облегчением, узнв, что последняя чсть его плн выполняется. - И ценю вшу зботу.

Они говорили по-японски. Сийн, должно быть, решил, что Крск делет это из вежливости, но в действительности Евгению просто хотелось улвливть все оттенки рзговор. Крск изучил много инострнных языков, поскольку считл, что при общении через посредник утрчивется знчительня чсть вжной информции. Крск свободно влдел двендцтью языкми, дилектов знл дже в дв рз больше.

- Только чтобы н грузе не было никких русских ндписей, - продолжл Сийн. - Я не хочу, чтобы было ясно, откуд поступил груз.

Особенно для Мсси, подумл он, вспомнив, кк тот ненвидит русских.

- Об этом не тревожьтесь, - зверил его Крск. - У нс нет ни млейшего желния рзглшть этот секрет.

Он дже мысли не допускл, нстолько ужсющими были бы последствия...

- Ну, кк нсчет всего остльного? - спросил Крск.

- Близится чс уничтожения Тки-гуми, - сообщил Сийн, и в его голосе ззвучло явное удовлетворение.

Кк приятно, подумл Крск, когд люди, рботющие н тебя, думют тк же, кк и ты. Особенно те, кто не подозревет, что рботют н тебя, поскольку ты обвел их вокруг пльц, зствив поверить, будто относишься к ним кк к рвным, кк к твоим пртнерм. А ведь именно это произошло с Кодзо Сийной.

- Хироси Тки мертв, - проговорил Сийн. - Кк мы и здумывли, именно Мсси блгодря моему подстректельству отдл прикз. Теперь же, опять-тки в соответствии с ншей договоренностью, я нтрвил Друг н друг двух оствшихся в живых бртьев из семейств Тки, Дзёдзи и Мсси.

- Иногд я здюсь вопросом, - Крск усмехнулся, глядя н плывущие по Москве-реке льдины, озряемые тусклым светом от тормозных огней проезжвших по улице втомобилей, - что доствляет вм больше удовольствия: звоевние вшей стрной нового мирового сттус или уничтожение детищ Втро Тки?

- Довольно стрння мысль, - зметил Кодзо Сийн. - Мне кзлось, вы должны понимть, что эти две цели взимосвязны. Будь Втро жив, Дзибн никогд не добился бы своего, Япония не знял бы достойного мест в мире. А вм не поствить Америку н колени!

- Возможно, - соглсился Крск. - Но тогд мы нйдем другой путь.

- Нет-нет, Крск! Вспомните свою историю! Вы никогд не проникли в другие стрны инче кк с помощью Крсной Армии.

- Мы не хотим зхвтить Соединенные Штты, - возрзил Крск. Подобня зтея, дже если бы ее удлось осуществить, не уничтожив при этом полмир, быстро обескровит Россию. Римскя империя, нсколько мне известно, пришл в упдок именно потому, что непомерно рзрослсь. Римляне были мстерми своего дел, богми военного искусств. Они побеждли всех н свете. Но, кк выяснилось, это было смое простое. Горздо труднее и в конечном итоге, кк покзл история, невозможно, окзлось другое: удержть в повиновении все влдения. Слишком уж тм много было племен и нродов, слишком чсто они восствли. Содержние непрерывно увеличиввшейся римской рмии привело к крху империи. Мы не собиремся повторять ошибку римлян.

- Но что же вы тогд собиретесь сделть с Америкой? - спросил Сийн.

Крск, глядевший н дым сигреты, который рстеклся по оконному стеклу, зметил, что н улице пошел снег. Плечо, прислоненное к холодной рме, змерзло - ткя уж в Москве весн... Потушив сигрету, Крск вдруг подумл: интересно, почему он курит только в России?

- То, о чем вы двно мечтете, Сийн-сн, - произнес Крск. - Мы уничтожим Америку экономически.

Удэ вернулся в Хну, истекя кровью. Н пмять ему пришли недвние видения. Он был солнцем, он пылл... Свет, излучемый им, был ослепительно ярок, он, Удэ, испускл огромную энергию... Он источл свет, тепло, жизнь. Все это было тк, пок не нчлось кровотечение. Ккя божествення влг вытекет из рненого светил? Плзм? Мгм? Кк бы тм ни было, Удэ-солнце истекл кровью. И вместе с кровью иссякли его свет, тепло, жизнь...

Удэ зкричл. Он вопил, пок женщин, стоявшя рядом, не влил ему в глотку двдцть пять миллилитров торзин.

Теперь, в полумрке дом толстяк Итимды, где все жлюзи были зкрыты, Удэ дергл з проволоку, которой был привязн к стулу Одри. Он сидел, уронив голову н грудь. Удэ несколько рз удрил ее по щекм.

- Помоги мне! - звопил Удэ. - Помоги! Я истекю кровью!

Глз Одри открылись. Девушк не понимл, где он и кто н нее кричит. Перепугння, измучення голодом и жждой, он вскрикнул и потерял сознние.

Удэ, пыхтя, смотрел н нее. Он вспомнил, кк он мирно спл, когд он ворвлся в дом. Одри тогд не был связн, возле постели стояли ед и питье, которые он торопливо проглотил, читя зписку без подписи, лежвшую под плошкой с водой.

"Одри! - было нписно тм. - Не бойся! Я увожу тебя н Гвйи, чтобы спсти твою жизнь. Теперь можешь не бояться тех, кто хочет причинить тебе зло. Оствйся здесь, пок я з тобой не вернусь. Верь мне".

Удэ уничтожил зписку. Это он привязл Одри к стулу, чтобы он никуд не ушл, пок он будет знят другими делми.

Теперь же его зботило одно: кк прекртить кровотечение.

Вскоре Одри очнулсь, потревоження птичьим гомоном. Н ее груди прикорнул ящериц геккон. Зметив ее, Одри взвизгнул и взмхом руки стряхнул с себя мленькую ящерку.

Девушк выпрямилсь н стуле, нсколько могл.

"Где я?" - подумл Одри. Голов болел тк, словно ее зжли в тиски. В горле ощущлся ккой-то стрнный горьковтый привкус. Во рту пересохло, Одри умирл от жжды.

Вокруг - везде, куд ни посмотреть - росли деревья.

Толстенные, высоченные деревья. По рукм и ногм Одри плясли пятн свет. Он был одет в голубые хлопчтобумжные шорты и белую мйку, н ногх - бордовые плстиковые сндлии. Все поношенное и чужое. Н мйке Одри зметил ккую-то ндпись. Оттянув мтерил, он прочитл: "Мужские соревновния по троеборью. Кон Айрон, 1985".

Кон? Где эт Кон? Одри нпрягл пмять. Может быть, н Гвйях? Он огляделсь. Голые руки и ноги овевл теплый ветерок. Щебетли птицы, жужжли букшки.

"Неужели я действительно н Гвйях?" - мелькнул у Одри мысль.

А потом вопрос: что же все-тки произошло?

Одри стиснул рукми ноющую голову и крепко зжмурилсь. Солнце светило слишком ярко. От этого головня боль стновилсь еще сильнее. О Боже! Боже! Пожлуйст, сделй, тк, чтобы голов перестл болеть!

Теперь Одри вспомнил, что, сидя дом в Беллэйвене, он услышл ккой-то шум и спустилсь вниз. Он решил, что это Мйкл, зчем-то зглянувший в отцовский кбинет. Но вместо Мйкл...

Кто? Кто окзлся внизу? И почему?

В мозгу ее, словно перепугнные птицы, проносились вопросы, н которые он не знл ответ. Голов зболел пуще прежнего. Одри зстонл, скрючилсь, и ее нчло тошнить. Но толком не вырвло, потому что в желудке почти ничего не было.

У Одри перед глзми все поплыло, и он легл нвзничь н трву. Дже дышть было тяжело. Но все-тки девушк не потерял сознния, и постепенно ей стло получше.

Одри уперлсь лдонями в землю и встл. Ноги подкшивлись, и не держли ее... Осознв, что он почему-то стоит н четверенькх, с опущенной головой, Одри подумл, что, по-видимому, н мгновение опять отключилсь.

Ее нчл охвтывть стрх.

- Что со мной ткое? - ужснулсь Одри.

Судя по солнцу, лучи которого пробивлись сквозь листву деревьев, было уже длеко з полдень. Вероятно, он очень долго лежл без чувств.

Одри вспомнил, кк Мйкл окликнул ее. Он вошел в кбинет. Сверкнул его ктн. Звякнули скрестившиеся клинки. Рз, другой, третий...

А что было потом?

Мйкл! Мйкл!

Одри едв не рсплклсь, но овлдел собой. В ушх ззвучл укоризненный голос брт:

"Слезми горю не поможешь. Держи себя в рукх, Эйди".

Этот голос словно придл ей сил, и Одри пострлсь взять себя в руки.

И тут увидел Удэ. Прежде всего ей бросились в глз ирезуми ттуировки, покрыввшие его обнженный торс. Потом - его богтырское телосложение. Н левом плече незнкомц белел повязк, н которой темным пятном зпеклсь кровь.

Это был зит. Японец или китец, Одри точно не знл. Господи, кк же рссердится Мйкл!

- Кто вы? - спросил Одри.

Окзлось, что ей дже дв этих слов выговорить - и то неимоверно трудно.

- Вот, - Удэ протянул ей плстмссовый сткнчик, служивший крышкой для термос, - выпейте.

Он отхлебнул воды и поперхнулсь. Он добвил:

- Пейте медленно.

У Одри опять зкружилсь голов, он опустилсь в высокую трву.

- Где я? - пролепетл Одри. - Н Гвйях, д?

Одри кзлось, что ее голов нлит свинцом. Он уронил ее н скрещенные руки, но лишь нендолго, потому что рспухшие зпястья тоже стршно болели.

- Где вы - не вжно, - отрезл Удэ. - Вы ведь тут долго не пробудете.

Одри продолжл пить очень медленно, хотя жжд нстолько измучил ее, что девушк готов был осушить сткн единым духом. Удэ несколько рз подливл в него воды. Одри поглядел н солнце.

- Что со мной случилось?

- Лдно, - скзл Удэ. - Хвтит.

Он взял у Одри сткн и помог ей подняться н ноги. Он едв не рухнул н землю, тк что ему пришлось подхвтить ее н руки и пронести почти до конц посыпнной грвием дорожки, где стоял мшин. Одри мельком увидел дом - нверное, здесь ее держли связнной? - потом мужчин зпихнул ее в мшину.

В последующие несколько чсов перед глзми у нее все плыло и мелькло. Одри изо всех сил стрлсь не потерять сознние, но то и дело впдл в збытье, потом мучительно пробуждлсь: кзлось, ей было откзно дже в прве н мирный сон.

Одри чувствовл, что они едут медленно. Дорог явно пролегл в горх. Одри не видел ее, но ощущл подъем.

Порой приходилось остнвливться и пережидть. До Одри доносился шум моторов: вероятно, по встречной полосе проезжли втомобили.

Но вот дорог стл более пологой и, нконец, вышл н рвнину. Теперь ехть было легче, и вконец изнурення Одри погрузилсь в глубокий сон.

У Нобуо Яммото вспотели лдони. З десять минут он, нверное, рз десять вытирл их льняным плтком, который уже успел посереть от городской гри.

Для ткой сильной личности, знимвшей к тому же столь высокое положение, это было довольно стрнно. Он сидел, нпряженно выпрямившись, в мшине, которую вел шофер; нервы Яммото тоже были нпряжены.

Нобуо уже который месяц подряд очень плохо спл. Стоило ему здремть, кк приходили сновидения, прямо-тки нчиненные смертью. Жуткой, испепеляющей смертью, молниеносной и в то же время мучительно долгой... смертью от вспышки. Нобуо предпочитл нзывть это "вспышкой", не "взрывом". С тким понятием он еще мог кк-то ужиться.

Дело в том, что японец Нобуо лучше других понимл, нсколько это опсно. Он не збыл уроки истории. Уроки Хиросимы и Нгски. Японцы с тех пор испытывли жгучую ненвисть к любому устройству, содержщему рдиоктивные веществ, особенно к томному оружию.

Боже мой! - подумл Нобуо. И кк же меня угорздило ввязться в эту историю?

В действительности он, конечно же, знл кк. Все из-з Митико. Он зствил его сродниться с семейством Тки и душой, и телом. Именно тк змысливли этот союз отец и Втро Тки. Нобуо двным-двно позбыл его нстоящее имя: Дзэн Годо. Если дв семейных предприятия будут объединены еще и брчными узми, об обретут новый источник силы.

Но теперь уже нет ни Втро Тки, ни Хироси. Мсси получил все, что хотел. Он стл оябуном Тки-гуми, ведь Мсси - сумсшедший! Безумец, с которым теперь его, Нобуо, связывют узы особого свойств.

Я дю ему то, что он потребовл, подумл Нобуо, у которого при мысли о звершении рботы тошнот подктывл к горлу, но при этом, кк могу, стрюсь тянуть время. И все же конец близок, больше оттягивть нельзя. Что я могу поделть, если жизнь моей внучки в опсности?

Однко ночные кошмры не прекрщлись. Вонь рзлгющихся трупов и призрки мертвецов преследовли Нобуо по ночм, преврщя кждую из них в сущую пытку, зствляя терзться угрызениями совести.

З окном мелькли виды ночного Токио. Гигнтские неоновые ндписи и реклмные щиты мигли буквльно повсюду, не было ни одного темного уголк. Дже сквозь мленький квдртик втомобильного окн огней было видно столько, что и не сосчитть. Ночной Токио нпоминл усеянное звездми небо. Это был своего род символ, отржвший явные противоречия японской жизни: бесконечня городскя круговерть создвл впечтление кких-то необъятных просторов, отчего голов шл кругом. Японцы вообще нделены способностью чудесным обрзом преврщть млое в большое.

- Он здесь, господин, - скзл шофер Нобуо. Кк всегд, опоздл, подумл Нобуо. Это еще один весьм недвусмысленный нмек н истинную природу нших отношений.

Мсси вылез из мшины и вошел в тетр.

- Что ж, пор и мне, - решил Нобуо.

Он в последний рз вытер руки и убрл змызгнный плток.

Интерьер тетр был скетичен, без кких-либо излишеств. Мест для зрителей, сцен - и все. Не считя, конечно, мониторов. По обеим стенм были рзвешены в ряд телеэкрны, сейчс выключенные. В общей сложности в зле висело больше ст пятидесяти экрнов, кзлось, это пустые окн, глядящие в никуд. Из-з них тмосфер в тетре деллсь еще более унылой. Человек словно попдл в мертвую зону, где дже звезды - и те погсли. Н экрнх лишь мелькли тусклые отржения зрителей, которые рссживлись по местм.

Мсси, кк обычно, подождл в дверях, пок не нчнется предствление. К этому моменту все мест, кроме одного, обычно бывли зняты. Но - что горздо вжнее, - Мсси получл возможность внимтельно рзглядывть кждого, кто входил в зл.

Мсси сел. Слев от него сидел молодя японк в несурзно большом плтье; в его рсцветке было столько оттенков серого, что их трудно было рзличить. Н щекх японки крсовлись голубые и пурпурные пятн румян. Губня помд ярко блестел. Волосы, везде подстриженные очень коротко (если не считть челки), кзлись жесткими, словно их нмзли клеем.

Спрв от Мсси сидел Нобуо.

Спекткль нчлся без трдиционных трубных призывов и вообще без всякого предупреждения. И тут же все мониторы ожили. Змелькли светящиеся полоски и зигзги.

И тут н сцену вбежли тнцовщицы. Одни совсем голые, другие полуобнженные, у некоторых тел были рзмлевны белой крской. Они тнцевли "буто" - примитивный современный тнец, созднный в урбнизировнной, прозпдной послевоенной Японии и выржвший тоску по прошлому. Этот тнец был политическим вызовом и в культурном плне считлся рекционным, поскольку в основе его лежли мифологические рхетипы. Динмический и одновременно сттический "буто" впитл в себя духовный и мтерильный опыт Японии.

Солистк изобржл богиню солнц, от которой произошел импертор. Удручення тем, что он видит вокруг, богиня удляется в пещеру, и мир погружется в темноту.

Только слдостный звон чш с вином и рзнузднные, слдострстные тнцы, нпоминвшие по форме ритульные, смогли вымнить богиню солнц из ее укрытия, и он вышл вместе со своими вечными спутникми: весной, светом и теплом.

Когд блерины кружились в тнце, предствлявшем в стилизовнном виде древний земледельческий миф, н мониторх покзывлсь генерльня репетиция спекткля. Этот тнец чуть отствл от тнц живых девушек н сцене, что производило порзительный эффект зримого воплощения эх.

В нтркте Мсси встл и, не скзв ни слов, вышел в фойе. А через мгновение подозвл к себе Нобуо.

- Вы что-нибудь поняли в этой белиберде? - спросил Мсси, когд Нобуо приблизился.

- Д я не обрщл внимния, - откликнулся Нобуо. - По-вшему, девушки тнцевли неплохо, д?

- Вы имеете в виду этих кробток? - поморщился Мсси. - Им место в цирке. Если подобное действо нзывть искусством, знчит, нынешние люди утртили творческие способности. От всего этого веет мертвечиной. Тут нет ни грции, ни тишины. Рзве это юген? Последнее понятие, появившееся во время сегунт Токугвы в нчле девятндцтого век, обознчло сдержнную крсоту, нстолько скромную в своих внешних проявлениях, что сквозь оболочку проглядывл ее сущность.

Нобуо был достточно осведомлен, чтобы не ввязться в спор с Мсси и не угодить в ловушку. Для Мсси это было истинное нслждение, ведь Нобуо не мог его переспорить.

- Дело продвигется недостточно быстро.

- Я стрюсь, кк могу, - возрзил Нобуо. - Но нм приходится думть о производственном процессе. Вы же знете, мы не втомобили собирем. Все должно быть сделно с минимльными допускми.

- Вы кому-нибудь другому зубы зговривйте, - презрительно процедил Мсси.

- Я говорю првду, - нпряженно произнес Нобуо. - Вы знете, сколько энергии высвобождется при ядерном взрыве?

- Меня не волнует, ккие у вс трудности, - отрезл Мсси. - Я должен уложиться в грфик. Нм необходимо все зкончить через дв дня.

- Мне нплевть н вш грфик, - сердито воскликнул Нобуо. - Я волнуюсь только з внучку.

- Что ж, если тк, - усмехнулся Мсси, - тогд вы через дв дня будете готовы к встрече н вшей фбрике. Это крйне вжно. Судьб Японии звисит от вшей технической грмотности, Нобуо-сн. Д, по првде скзть, и судьб всего мир тоже. Что знчит по срвнению с этим судьб одной-единственной мленькой девочки?

Нобуо побледнел. Мсси рсхохотлся.

- Успокойтесь, Нобуо-сн. Я не причиню Тори вред. Я же вм обещл.

- А чего стоит вше слово?

Мсси сверкнул глзми.

- Очень дже многого, советую не сомневться.

- Я не имею возможности выскзывть своего мнения, - отрезл Нобуо. Вы лучше спросите дух своего отц. Он нверняк знет.

- Смерть моего отц - это крм, судьб, не тк ли?

- Д, и, кк я понимю, крм убил Хироси... Нет, - Нобуо покчл головой. - Нет. Это вы убили своего стршего брт. Вы, несмотря н все вши нынешние протесты! Теперь вы стли оябуном, и я вш союзник. Но нс объединило не убийство Хироси. Вы прекрсно знете, почему я с вми зодно. Вы выкрли мою внучку. З это я буду вс ненвидеть до последнего вздох.

- Меня? - невинно переспросил Мсси. - Но что я ткого сделл? Только создл великолепно отлженный мехнизм. Он действует куд лучше, чем мог себе предствить мой отец. Почему вы ткой мрчный, Нобуо? Вы же чсть истории! Вы созддите то, что мне нужно, и мы скоро буде?.. првить новой Японией.

Или, подумл Нобуо, исчезнем с лиц земли. И все японские мужчины, женщины и дети тоже исчезнут.

Птицы щебетли н злитой солнцем лужйке. Сквозь просеки в лесу проникли снопы свет. Слышлось журчние ручья, который тек по пологому склону, и жужжние нсекомых.

Нвстречу ему шл Элин, он смотрел н него, только н него. И медленно, но неумолимо, доверчиво приближлсь к нему.

Потом рздлся хлопок ружейного выстрел, и Мйкл вскрикнул: "Элин!"

Он исчезл з холмом, рухнул в долину, в темную зияющую пропсть.

Громовые рскты эх сотрясли горы.

Пробудившись, Мйкл осознл, что он звл по имени не Элин, Сейоко.

Его охвтило глубокое уныние. В темноте послышлись жлобные всхлипы. Окзлось, что это всхлипывл он см. Мйкл не срзу сообрзил, где нходится. Ах д, он в доме Элин... Вероятно, он проспл целый день.

Мйкл встл и побрел в внную. Включил крн и принял холодный душ. Через три минуты вышел из-под душ и вытерся полотенцем. Мйкл не стл выключть душ, обмотл в темноте тлию полотенцем и отпрвился н вернду-лнй, которя тянулсь вдоль всего дом.

Ветер шелестел кронми пльм. Фонрики, освещвшие дорожку в сду, горели тк ярко, что Мйкл мог протянуть руку и дотронуться до кждого листик. З деревьями высились горы, вечные стрхи тех мест. В ночи блгоухло ннсми.

Вот и нступил новый день, подумл Мйкл. Куд же скрылся Удэ?

Этого Мйкл не знл, но понимл, где следует искть - в Токио. Токио был тем местом, где он нйдет Одри и выяснит, кто убил его отц и почему.

"Сюдзи Сюрикэн".

Мйкл сел, поджв под себя ноги, и, медленно дыш, збормотл нрспев:

"У". - Бытие.

"My". - Небытие.

"Суйгетсу". - Луння дорожк н воде.

"Йо". - Внутренняя честность.

"Син". - Мудрец.

"Сен". - Мысль предвряет действие.

"Минмуокен". - Куд вонзется меч.

"Зеро". - Тм, где путь бессилен.

"Суйгетсу". Фрз "луння дорожк н воде" обознчл обмн.

"Все, что ты воспринимешь, - говорил Тсуйо, - основно н обмне. В синтоизме ложь, стновящяся првдой, нзывется симпо, тйн. Считется, что люди верят в симпо просто потому, что оно окружено тйной. Путь воин нзывет симпо стртегией. Вот, к примеру, ты притворяешься, что рнен в првую руку, и тем смым отвлекешь противник, зствляешь его изменить стртегию и в результте побеждешь его. Рзве в этом случе нельзя утверждть, что твоя ложь в итоге стл истиной?

Если тебе удется добиться того, что противник нчинет видеть происходящее в нужном тебе свете, знчит, ты овлдел искусством стртегии".

Может быть, Элин исповедует симпо? Он сознтельно окутывл себя тйной или был действительно той, з кого себя выдет? Мйкл снов вспомнил, кк он зкнчивл обучение у Тсуйо. Ему кзлось тогд, что тк легко постичь мотивы поступков сенсея. Но позднее отец скзл ему:

"Сперв ты должен рспознть зло. Потом победить его. И нконец, следить з тем, чтобы смому не стть злым. Чем стрше ты стнешь, тем тяжелее будет это понять". Сонный дом по-прежнему не двл ему никкого ответ... Путь - это истин, подумл Мйкл. Это тендо.

Он резко поднялся с пол с вошел в дом. Дойдя до кухни, снял телефонную трубку и нбрл номер эропорт в Кухули. Зкзл билет, позвонил в междунродный эропорт Гонолулу, потом связлся с Джоунсом.

Тот подошел к телефону после первого же звонк.

- Дядя Сэмми?

- Мйкл? Кк дел?

В последний рз Мйкл созвнивлся с Джоунсом, когд они с Элин перебрлись из дом толстяк Итимды в ее коттедж. Это было вчер или рньше? Мйкл рсскзл Джоунсу обо всем, что с ним приключилось после прилет н Муи.

- Об Одри что-нибудь известно? - спросил Мйкл.

- Пок нет. Но мы не теряем ндежды. Мы делем все возможное, успокоил Мйкл Джоунс и, чтобы отвлечь его от мыслей о сестре, скзл: Я встречлся н Муи с гентми федерльной службы. Договорился, что тебя не будут впутывть в рсследовние кроввого столкновения в доме толстяк Итимды.

- Вши догдки, что искть концы ндо в Японии, по-моему, подтверждются, - в свою очередь сообщил ему

Мйкл. - Сегодня утром я первым же смолетом вылетю в Токио.

- Поступй, кк считешь нужным, сынок, - откликнулся Джоунс. - У нс тут нчлся кризис, из которого я не вижу выход. Япония год вел переговоры с Соединенными Шттми о соглшении по импорту и экспорту продукции, и тут вдруг резко изменил свою позицию. Японский премьер-министр вчер известил ншего президент о том, что все отдельные торговые соглшения между нми и Японией считются недействительными и отменяются. Причем никких объяснений не предствил! И похоже, у нс нет ни млейшей ндежды н возобновление переговоров.

Я вчер весь вечер провел н Кпитолийском холме. Конгресс в отместку принял зкон об экспортных трифх, нлогичный зкону Смит-Хоули, действоввшему несколько десятилетий нзд. Ей-богу, сынок, десять лет нзд Америк смогл бы вынести подобный удр. Но сейчс - нет. Однко никого, по-моему, не волнует, что принятие проктиционистского зкон повлечет з собой стршную экономическую депрессию.

- Я смотрю, у вс дел невпроворот, - зметил Мйкл.

- И вдобвок, в довершение всех бед, - пожловлся Джоунс, вероятно, МЭТБ ндолго остнется не у дел.

Он рсскзл Мйклу о сводке, которую ему предствил Лилин, и объяснил, чем это чревто.

Когд Мйкл повесил трубку, у него н душе было еще тревожнее, чем прежде. Он вернулся н вернду. Когд Мйкл глядел оттуд н долину Яо, ему кзлось, будто он стоит н глвной бшне грозного средневекового змк.

Услышв шорох, Мйкл обернулся. Из-з стеклянных дверей, которые вели в спльню, появилсь Элин. Он смотрел н Мйкл, стоявшего н злитой лунным светом вернде. Н Элин были джинсы и мужскя рубшк с длинными руквми.

- Я услышл, что ты здесь, - скзл Элин.

- Извини, что рзбудил.

- Д нет, я все рвно уже проснулсь. - Элин повернул голову и посмотрел н долину. - Здесь ткие чудесные ночи, - скзл он, сделв несколько шгов по вернде. - Ночью тут еще прекрснее, чем днем, хотя кжется, что и днем лучше не бывет.

- В полнолуние, - скзл Мйкл, - вся долин видн кк н лдони.

- Не вся, - Элин покчл головой. - Тут есть мест, где столетиями не ступл ног человек.

- Потому что тут ткие густые зросли?

- Нет, - ответил Элин. - Потому что никто не отвжится зйти туд. Это священные мест, существующие вне времени и прострнств. В них до сих пор обитют древние божеств. По крйней мере, гвйцы в это верят.

Мйкл видел, что Элин говорит совершенно серьезно. И воспринял ее слов без нсмешки.

Тсуйо когд-то скзл ему: "Физики утверждют, что во вселенной глвенствует грвитционный принцип: нличие или отсутствие тяготения. Но рзумом првит вер. Кк бы тм ни было, н земле, бесспорно, есть мест, где глвное - это вер, не физические зконы. И ты со временем обнружишь эти мест, либо с моей помощью, либо смостоятельно".

- Ты покжешь мне одно из тких мест? - спросил Мйкл Элин. - Я хочу посмотреть, где живут гвйские боги.

По лицу девушки было видно, что он пытется понять, смеется он нд ней или нет.

- Лдно, - после пузы произнесл он. - Но это высоко. Нм придется долго взбирться вверх.

Мйкл зколеблся, вспомнив свой сон и то, что произошло в Йосино, когд он проходил обучение у Тсуйо. В пмяти всплыл обрз Элин, которя исчезл в пропсти, и рздлся его собственный голос, выкликиввший имя Сейоко. От всего этого веяло жутью.

- Это не бед, - скзл он, но не очень-то искренне.

Однко Элин, кк и он, похоже, не нходил себе мест от волнения. До вылет в Гонолулу еще столько времени...

Неужели нм н роду нписно отпрвиться туд? - подумл он. Неужели ей суждено погибнуть у меня н глзх точно тк же, кк и Сейоко? Но тут же оборвл см себя: "Ккой вздор!"

Элин вошл вслед з ним в дом и подождл, пок он нденет джинсы и футболку. Звезды поблескивли н небе, словно миллирды неисполнившихся желний. Элин рсхживл по комнте с тким видом, будто ей здесь было тесно.

- Вот, возьми, - он протянул ему мощный полевой бинокль. - В тех местх очень живописно дже по ночм.

Он вывел его из дом и пошл по извилистой тропинке, которя скрывлсь в трве между склонми. Слышлся звон цикд, неумолчно певших н рзные голос.

Элин и Мйкл пересекли долину. Элин взял с собой фонрик, но лун и звезды светили тк ярко, что он окзлся не нужен. Они принялись поднимться в горы, которые уже не одно тысячелетие высились здесь нд морем.

Взобрвшись н сто пятьдесят футов, путники присели отдохнуть. Мйкл достл бинокль и оглядел окрестности. Мир, злитый лунным светом, кзлся окменевшим, плоским, грнитно-твердым, но при этом скзочно прекрсным. К восхищению великолепием природы примешивлось изумление, которое постепенно охвтывло человек при мысли о том, сколь крток людской век по срвнению с жизнью Земли.

Здесь, в этом плоском, бесцветном, необитемом мире, думл Мйкл, волей-неволей приходится смиренно признть величие вселенной.

- Ну, что ты тм увидел? - поинтересовлсь Элин.

- Себя, - ответил Мйкл.

- Ах, если бы зеркло могло поведть то, что нм необходимо знть о смих себе... - протянул Элин.

Он долго, кк-то стрнно, пристльно глядел н Мйкл.

"Словно пытясь вобрть в себя его естество, - пронеслось в мозгу Мйкл. - Поглотить его душу..."

Нконец Элин зговорил.

- Когд я был мленькой, то кждый рз перед сном я читл одну и ту же молитву. Меня нучил ей в рннем детстве друг моей мтери. Он велел произносить эту молитву, только когд я буду одн, и никому не говорить, что я ее зню. Дже мме. Вот ккя он: "Д" - это желние. "Нет" - мечт. Я иду по жизни только с этим - с "нет" и "д". Господи, сделй тк, чтобы я могл сохрнить в тйне мои желния и мечты, когд-нибудь стть сильной-сильной и вообще обойтись без них".

Лунный свет окутл ее серебристым покрывлом. Холодные голубовтые оттенки плясли н волевом лице. Оно вдруг стло бесцветным и одновременно кк бы зрядилось энергией - тк бывет при ярком монохромтическом освещении.

- Мйкл! - скзл Элин. - Я совершл ужсные поступки.

- Все мы делли в своей жизни что-нибудь постыдное, Элин. - Мйкл отложил бинокль.

- Ткого ты не делл.

Мйкл приблизился к ней.

- Но тогд зчем ты тк поступл?

- Потому что боялсь, - скзл Элин. - Боялсь, что если вообще ничего не сделть, меня зхлестнет хос. Помнишь тот черный холст? Я боялсь остться никем.

- Но ты же умниц, - возрзил Мйкл, - Ты умня, ловкя и сильня. Мйкл улыбнулся и добвил: - И очень крсивя.

Ее лицо оствлось бесстрстным. Мйклу хотелось, чтобы Элин улыбнулсь.

- Короче говоря, - скзл он, - я совершенство.

- Я этого не утверждл.

- О нет, утверждл! И ты в этом не одинок. Сколько я себя помню, окружющие всегд твердили, будто я истинное совершенство. От меня этого требовли. Тк что у меня просто не оствлось другого выход. Я не могл, кк обыкновення женщин, сложить с себя эту ответственность. Это стршное бремя буквльно лишило меня детств. Я всю жизнь был взрослой, Мйкл. Был, потому что знл: в противном случе вся моя жизнь пойдет нсмрку.

Мйкл глядел н нее, и в душе его зрождлись гнев и печль. Он жлел Элин и негодовл н тех, кто взвлил н ее плечи бремя лжи.

- И ты действительно в это верил? Он кивнул.

- И до сих пор верю. Ведь в конце концов именно это служит опрвднием моей жизни. Что я без этой ответственности? Ничто. Снов хос. А я не в силх вынести хос.

Мйкл покчл головой.

- Нет, ты вовсе не ничтожество. - Он протянул ей руку. - Лдно, пошли.

Кзлось, прошло очень много времени, прежде чем ее пльцы коснулись его руки.

- Итимд - болвн, - хмыкл Удэ, доложив о том, кк обстоят дел. Он стоял в телефонной будке н окрине Бйлуки. Лицо его было в вулкнической пыли. - У него были обширные плны. Они не кслись вс.

Удэ то и дело поглядывл в сторону мшины, где н полу лежл связння Одри с кляпом во рту.

- Он ннял двух туземцев, чтобы они рзыскли документ Ктей. Но я вышел н них. Бумги у них не было, и они не знли, у кого он. Однко я выведл у них, что хотел оствить сыну Филипп Досс. Темно-крсный витой шнурок. Вм это о чем-нибудь говорит?

Мсси н миг здумлся.

- Нет.

- Ждность преврщется в глупость, кк ед - в дерьмо, глубокомысленно зявил Удэ. - Глупость сделл Итимду уязвимым. Причем не только я смог до него добрться - это было бы еще полбеды. Нет, он стл уязвимым для итеки! (Удэ имел в виду европейц, Мйкл Досс.) И этот итеки пробрлся в его хвленое поместье!

- А тебе не приходило в голову, - спросил Мсси, - что толстяк Итимд, вполне возможно, хотел встретиться с Мйклом Доссом? Кк ты думешь, почему он знл, куд отпрвить гвйцев н поиски витого шнурк? Очевидно, ему сообщил это по телефону Филипп Досс.

- Мне это не приходило в голову, - протянул Удэ.

- Тебе известно, где сейчс Мйкл Досс?

- Д. У Элин Яммото.

- Првд? - рвнодушно переспросил Мсси. Удэ удивило, почему столь невероятня новость нисколько не зинтересовл Мсси. - Я хочу, чтобы ты перепрвил его сестру Одри ко мне в Японию.

- Это будет непросто, - скзл Удэ. - И Мйкл Досс тут шныряет, и федерльные службы по уши влезли в рсследовние столкновения в доме Итимды. Я связн по рукм и ногм.

- Не беспокойся. Я пришлю мой личный смолет. В эропорту все будет подготовлено. Ее перепрвят в ящике, в грузовом отсеке. Тебе это не в диковинку, ты десять рз тк перепрвлял людей. Но я смогу добрться н смолете до Муи только через восемь чсов.

- Мне нужно время н подготовку.

- Хорошо. Я позвоню в несколько мест и свяжу тебя кое-с кем из моих людей н местх. Где они тебя нйдут?

Удэ сообщил Мсси нзвние бр, в котором он был, когд выслеживл гвйцев.

- Это в Вйлуку, - объяснил он. - Они поймут. Сейчс еще рно, и тм зкрыто, поэтому скжите им, что я пок посижу в пивнушке через дорогу. Удэ немного подумл и добвил: - Д, и передйте им, что мне нужно оружие.

- Они достнут все, что тебе пондобится, - зверил его Мсси. - Тебе удлось выяснить, кто убил Филипп Досс?

- Это был не Итимд.

- Я тебя не об этом спршивл.

- Я не зню ответ н вш вопрос, - скзл Удэ. - Кк мне поступить с Мйклом Доссом?

- Мйкл Досс может интересовть нс только в том случе, если документ Ктей у него, - скзл Мсси. - Пусть он получит крсный шнурок. Он поможет нм понять, нсколько тот вжен. По-моему, совершенно очевидно, что Мйкл Досс - единствення ниточк, ведущя к документу.

- А я думю, это пустя трт времени, - возрзил Удэ. - Я уверен, что документ Ктей сгорел в мшине вместе с Филиппом Доссом.

- Я плчу тебе не з то, чтобы ты думл, - рявкнул Мсси. - Делй, кк прикзывют!

- Документ Ктей - это теперь смое глвное, д? - спросил Удэ. - Я слышу в вшем голосе нетерпение. Но это не вы торопитесь. Это Кодзо Сийн торопится. Документ Ктей - это священня реликвия Дзибн, не вш. По-моему, Кодзо Сийн уже стл новым оябуном Тки-гуми.

- Зткнись! - вскричл Мсси. - Ты снов будешь жрть свои грибы! Ты решил, что уже возвысился?

- Нет, - печльно скзл Удэ, ибо понял, что выбор нет: перед ним только один путь. - Но я все вижу яснее, чем вы или Кодзо Сийн. Я могу позбыть про документ Ктей, могу свыкнуться с мыслью, что он утрчен безвозвртно. У меня не вызывет сомнений, что сейчс рельную угрозу для вс и Тки-гуми предствляет Мйкл Досс. Он пошел по стопм своего отц. Филиппу Доссу удвлось не допускть вс к влсти, пок жив был вш отец. И, проживи он подольше, он бы вс погубил.

- Или я его.

- Вы не думете, что Мйкл Досс пострется довершить дело, нчтое отцом?

- До, - произнес Мсси, - учит нс, что мудрец не лезет вперед, , ств позди всех, обнруживет, что он окзлся в смой выигрышной позиции.

- Ккое мне дело до До? - с нескрывемым презрением произнес Удэ. До - учение для стриков, которые слепы и глухи к тому, что творится вокруг них.

- Зконы До всемирны, - нпомнил ему Мсси.

- Досизм умер.

Э, нет, подумл Мсси. Это твоей ум мертв.

- Пок еще ты член моего клн, - сердито скзл он. - И ты будешь подчиняться своему оябуну.

Все это тк, но вот вопрос, подумл, повесив трубку, Удэ, кто мой оябун?

Теперь тропинк сделлсь совсем крутой. Мйкл, понимвший, что з спиной у него огромня пропсть, шел очень осторожно. Вокруг росли ткие толстые деревья, что видимость в любом нпрвлении был не больше одного фут. Тем не менее Элин поднимлсь н вершину быстро и уверенно. Он окзлсь прв. Подъем был долог, и Мйкл нчл рскивться в том, что они это зтеяли. Его внутренняя тревог прошл, он очень устл, тело болело.

Нконец Элин остновилсь. Повернувшись к нему, он укзл рукой н горы. Мйкл увидел впереди узкое ущелье, которое, словно гигнтский клинок, рссекло склы. Вход в ущелье кк бы охрнялся двумя огромными глыбми. Это были блестящие нплывы лвы - той смой, что много веков нзд поднялсь с окенского дн, и в результте этого ктклизм родились горные хребты.

Увидев глыбы, Мйкл вздрогнул.

Неужели это действительно фигуры пригнувшихся воинов? - мелькнул у него мысль при виде глыб.

Он подошел поближе, чтобы выяснить, скульптуры это или нет, но убедился, что глыбы никто не обрбтывл. Это был их природня форм, несколько подчеркнутя эрозией. Они нпоминли человеческие фигуры.

- Это путь богов, - прошептл Элин. Но когд Мйкл попытлся войти в ущелье, он его удержл.

- Погоди! - скзл Элин и скрылсьз деревьями. А вернулсь с гирляндми. Одну он срзу повесил себе н шею, другую - Мйклу.

- Это листья ти, - скзл он. - Гвйцы считют это рстение священным, потому что его очень любили древние боги. Эти венки ндевют кхуны, когд приходят сюд. Листья ти зщитят нс.

- От чего? - спросил Мйкл.

Но Элин уже шл мимо стрнных кменных стржников по тропинке богов.

- По-моему, смое глвное в рзговоре, - скзл в телефонную трубку Удэ, - это то, что остется з скобкми. Что делет н Муи Элин Яммото? Тем более в компнии Мйкл Досс?

Кодзо Сийн молч рзмышлял. Дело в том, что Элин был дочерью Митико, и он терялся в догдкх, с ккой стти дочь Митико якшется с Мйклом Доссом. Сийне был не по вкусу мысль о том, что н Муи без его ведом что-то творится.

- А ты что по этому поводу думешь? - нконец спросил Кодзо Сийн.

- Я не доверяю Мсси, - моментльно ответил Удэ. Сийн не знл, кк отнестись к его словм. Может быть, в ответе Удэ больше эмоций, чем рзум? Эмоциям Сийн не верил. Они окршивли все, словно светофильтры, ндетые н объектив фотоппрт.

- Когд я скзл Мсси об Элин, он отрегировл очень стрнно, продолжл Удэ. - Слишком небрежно, словно ему не терпелось перевести рзговор н другую тему. У меня создлось впечтление, что ему известно о ее пребывнии н Гвйях.

Что ты зтеял, Мсси? - подумл Кодзо Сийн.

- Ты выяснил, кто убил Филипп Досс? - спросил он.

- Пок еще нет.

- Продолжй выяснять, - велел Сийн. - Что же ксется Мйкл Досс, то поступй, кк тебе прикжет Мсси. Пусть Мйкл Досс получит крсный шнурок. Я думю, Мсси прв: итеки приведет нс к документу Ктей.

Знчит, подумл Удэ, Сийн тоже не чувствует, что Мйкл Досс предствляет для них угрозу. Но ведь ни Сийн, ни Мсси не видели его в действии, - тут же нпомнил себе он. - Для них он только итеки, инострнец.

Но Удэ и см знл, что нужно делть в подобном случе. Мйкл Досс был слишком опсен, чтобы оствить его в покое. Он был умен и непредскзуем. И знл симпо, стртегию обмн.

Удэ принял решение. Он решил не подчиняться Кодзо Сийне и Мсси. Здесь он должен сделть свой собственный выбор. От подобных решений звисел жизнь и смерть, и Удэ уже знл, что ему предпринять, еще тогд, когд нблюдл з Мйклом Доссом.

Его нужно убить!

Они вынырнули из полной темноты в яркий лунный свет. Горы кзлись плоскими, двухмерными, острыми, словно лезвия ножей; все было видно тк отчетливо, что дже дух зхвтывло.

Н дереве нд их головми зпел ккя-то ночня птиц, потом улетел прочь, рспрвив могучие крылья. Мйкл успел зметить рожки н ее голове и горящие желтым плменем глз. Что это? Сов?

- Аккуртнее, - предупредил Элин. - Смотри, не сходи с тропинки. Он укзл н голый учсток склы, подвергшийся сильному выветривнию, тк что в скле обрзуется водопд. А в сущности, кк сейчс, этот отрезок пути бывет опсен, потому что скл стновится скользкой.

Мйкл нгнулся и провел пльцем по голой скле.

- А что тут произошло? - спросил он.

- Это звисит от того, во что ты предпочитешь верить, - откликнулсь Элин. - Гвйцы рсскзывют, что

тут рзыгрлсь великя битв, и победители сбросили своих вргов со склы.

Мйкл вытянул шею, стрясь зглянуть кк можно дльше, потом отошел от высохшей чши водопд.

- По гвйским предниям, - продолжл Элин, - в смом нчле, когд водопд только обрзовлся, он был крсен от крови воинов.

- И ты в это веришь? - спросил Мйкл.

- Не зню. Это же не моя родин. Но я чувствую здесь источник силы. Его все чувствуют. Это нельзя отрицть.

Н ее лицо пдли ночные тени. Кзлось, чьи-то пльцы трогют Элин з щеки, пробегют по шее. Холодный звездный свет мерцл в ее черных глзх, и они кзлись порзительно большими. Ветер трепл длинные волосы девушки, и они беспрестнно вздымлись и опдли, словно крылья ворон.

У Мйкл вдруг возникло ощущение, что до сих пор он по-нстоящему не змечл Элин. А сейчс кк бы открыл для себя ее обрз, увидел его, словно н полотне художник; эт звездня ночь, это удивительное место, зряженное энергией, помогли ему понять, ккя же есть Элин н смом деле.

Мйкл прикоснулся к ней и почувствовл, кк бьется ее сердце. Ему вдруг покзлось, что у них один пульс, что водопд кк бы связл их воедино, и они рстворились друг в друге. Сердце Мйкл широко рспхнулось, и ожесточение, броней зщищвшее его душу, вмиг исчезло - тк соскльзывет со змеиного тел, стря, отмершя кож.

- Элин... - выдохнул Мйкл, но он рзорвл возникшую было связь, отдернув руку и отодвинувшись от него.

- Нет, - прошептл Элин. - Ты н смом деле не хочешь меня.

Нвисшя нд ними скл отбрсывл ткую густую тень, что создвлось впечтление, будто Элин стоит без движения, будто истукн.

- Кк ты можешь знть, чего я хочу? Мйкл скорее не увидел, догдлся, что н лице Элин промелькнул ироническя усмешк.

- Поверь, что я не зря говорю тебе это, Мйкл. Ты не хочешь меня... или весьм скоро не зхочешь. И никто не зхотел бы.

- Но почему? Что в тебе ткого уж стршного?

Элин поежилсь.

- Я безобрзн.

- Нет. Ты очень крсив.

Мертвення неподвижность Элин стл просто невыносимой.

- Я помню тот день, - медленно произнесл он, - когд осознл, что у моих родителей нет друг для друг теплого слов. А потом, кк-то ночью, выяснилось, что они и любовью никогд не знимются. Вскоре после этого я понял, что они не любят друг друг. И здумлсь: меня-то они любят или нет?

Элин вздохнул.

- Я решил, что они не могут меня любить, что ни один из них не способен испытывть чувство любви. И мне стло ясно, что нш семья рспдется, если я не вмешюсь. Помнишь, я говорил тебе о грузе ответственности? Я делл все, что было в моих силх, пытясь сохрнить ншу семью. Моим родителям было тк глубоко нплевть друг н друг, что я постоянно пребывл в ужсе: вдруг кто-нибудь из них уйдет и семья рспдется? Что тогд будет со мной? Я не могл себе этого вообрзить. А если в ночных кошмрх и видел подобные сцены, то меня охвтывл неизъяснимый ужс.

Поэтому вся моя жизнь был нпрвлен н сохрнение ншей семьи, н то, чтобы не дть моим родителям рзойтись. Я стл кк бы контрольным дтчиком. У меня не было другого выход. Я много лет подряд жждл удержть моих родителей от рзрыв, кк голодный жждет пищи. При этом гстрономический ппетит я потерял. Это было своего род помештельство. Но именно оно помогло мне жить. В конечном итоге я контролировл рзвитие событий и понимл, что, пок в состоянии это делть, все будет в порядке. Мой отец нс не бросит, мм не увезет меня. Все будет хорошо.

Элин зсмеялсь, у Мйкл от ее смех похолодело внутри.

- Но было ли все хорошо? - продолжл Элин. - И д, и нет, я выжил, нш семья не рсплсь. Но я был совершенно безумной.

- А теперь? - Мйкл нконец обрел др речи. - Рзве это до сих пор не кончилось?

- Нет, кончилось, - скзл Элин. - И я уже в своем уме.

- Что бы ты про себя ни рсскзывл, я не изменю своего мнения о тебе, - скзл Мйкл.

- Моя душ умерл.

- Не понимю.

- Я совершл ткие ужсные вещи... - не приближйся ко мне, Мйкл! что все мои чувств умерли. Ничего не остлось. Одн пустот. Я зглядывю в себя и вижу лишь зияющую бездну.

- Что бы ты ни делл, это было лишь смозщитой. Никто тебя з это не осудит!

- Я убивл людей!

Ее крик эхом рсктился в горх.

- Мой отец тоже убивл людей, - скзл Мйкл. - Я видел, н что ты способн, когд тебе приходится обороняться.

- Но меня посылли совершть убийств! Убивть людей, которых я никогд рньше не видел, и которые не сделли мне ничего плохого!

- Если ты чувствуешь себя виновтой и рскивешься в содеянном, знчит, твоя душ не умерл.

- Я прокження, - продолжл Элин, но тон ее стл поспокойнее. Хотя все рвно Мйкл улвливл в ее голосе дрожь. - Я перестл быть человеком. Превртилсь в втомт. В рзящий меч. В компьютерную прогрмму.

- Но у тебя сохрнились желния, - мягко возрзил Мйкл. - И мечты, должно быть, тоже.

- Нет, я теперь нстолько сильн, что могу обходиться и без того, и без другого, - с безмерной печлью произнесл Элин. - А может, это не сил, ожесточенность. Я збыл, что знчит желть и мечтть... порой мне кжется, что я никогд этого и не умел.

- Элин! - Мйкл не видел ни зги в кромешной тьме под склой, но знл, что ему очень хочется туд. Он сделл несколько шгов в темноту.

- Мйкл! Пожлуйст, не ндо.

- Если хочешь, остнови меня.

Просвет между ними стл совсем мленьким.

- О, пожлуйст! Прошу тебя. - Он рыдл.

- Прикжи мне остновиться. - Он подошел вплотную. Теперь он чувствовл и тепло ее тел, и зябкую дрожь, охвтившую Элин. - Оттолкни меня - и все.

Но вместо этого ее губы рскрылись нвстречу его губм. Их языки соприкоснулись. Он зстонл под его поцелуями.

- Мйкл!

Элин припл к нему всем телом, словно ее туго привязли к нему. Он почувствовл ее тяжесть, ее объятия, ощутил рукми крепкие мышцы. Больше того, Мйкл почувствовл ее хру - внутреннюю энергию, живущую в чреве и влияющую н дух.

- Я сгорю от желния, - прошептл Элин. Ее хр вырвлсь нружу и объял его. Он окзлсь именно ткой, кк и предупреждл Элин: плотной, кк кож, твердой, кк кмень, и сухой, кк пустыня. Но Мйкл ощутил и то, о чем см Элин не догдывлсь. Он понял, что под броней, в которую зковл себя девушк, тится светящееся ядро, течет плмення рек желния.

Он был в своем репертуре. Ее губы принялись терзть его губы, руки крепко стиснули его в объятиях. Потом он рздвинул ноги и обхвтил ими его бедр. Ее движения были недвусмысленными: он требовл, чтобы Мйкл нпл н нее, нпл кк можно ожесточеннее...

Но желние и душевня потребность живут н двух рзных полюсх. И то, что люди нередко путют одно с другим, вызывет смое большое непонимние между мужчиной и женщиной.

Мйкл чувствовл... нет, вернее, знл: Элин хочется совсем не того, что ей в действительности нужно. Элин и см не понимл, что ей было нужно, ибо подчс это бремя бывет столь невыносимым, что человек зпрещет себе думть о нем, згоняет эти мысли в смый темный зкоулок своей души.

Мйкл знл, что если ответить ей в том стиле, который он ему нвязывл - ему вообще-то очень этого хотелось, - он потеряет Элин нвсегд.

Будь нежнее, подумл он. Нежнее!

И, рзъединив ее руки, сжимвшие его в объятиях, опустился н колени.

Мйкл всеми фибрми души ощущл окутыввшую их с Элин ночь. Ощущл ее дыхние, слышл ворковние ночных птх н деревьях, бюквших своих спящих птенцов, до него доносилось урчние хищников, пожирвших добычу. Ветер шелестел, обдувя щеки Мйкл, длинные рспущенные волосы Элин струились по его плечу.

Зтем он ощутил сквозь джинсы, облегвшие бедр девушки, зпх ее тел, и уткнулся лицом в ее живот.

Нежнее! - предостерег себя Мйкл. Нежнее.

Он понимл, что ему нужно вести себя нежно, несмотря н жгучее желние, которое вызывл в нем Элин, несмотря н то, что он жждл облдть ею именно тк, кк он от него требовл.

Он нежно поглдил Элин, нежно провел языком по ее коже. Ведь н смом деле он жждл облдть ею по-рзному, всеми возможными способми. Ему нужн был он.

Окунувшись было в лунный свет, они снов погрузились в полную темноту. Мйкл пытлся проникнуть в душу Элин; девушк стоял, склонившись нд ним, и ее грудь прижимлсь к его нпрягшимся бицепсм. Ее ногти црпли его спину, крсноречиво говоря о том, кк ей приятно то, что Мйкл с ней делет. Трепет бедер выржл восторг.

Элин хнул, когд он провел языком по ее телу. Ей покзлось, что он тонет в плмени желния, словно в горячем, кипящем мсле. По ее коже збегли муршки. Элин прижлсь бедрми к лицу Мйкл, колючя бород колол ее нежную кожу между ногми. Девушк здрожл, и ее бедр зелозили вверх-вниз, пок плмя желния не поглотило Элин нстолько, что он совсем потерял голову.

Открыв глз, девушк ощутил н своем лице дыхние Мйкл и увидел ярко сиявшие глз.

Ей вдруг предствилось, что они - дв волк, смец и смк, в порыве стрсти нкинувшихся друг н друг, что он изнемогет от звериного желния, от нее исходит острый зпх истомленной любовью волчицы.

Элин уже не влдел собой, он нгнулсь, желя зключить Мйкл в объятия, но этого ей покзлось мло, и, скользнув губми вниз по его обнженному телу, он нчл стрстно целовть его, зстонл, чувствуя новый прилив возбуждения, и с удивлением и восторгом понял, что сейчс снов испытет высшее нслждение.

Он выпрямилсь и нпрвил его в свое лоно. Н мгновение, н одно долгое, восхитительное мгновение Элин зстыл, держсь рукой з Мйкл. Они лишь кслись друг друг - и все. Но пок им и этого было достточно, дже более чем достточно. Это был волнующий миг полного счстья, ибо их переполнял рдость предвкушения при мысли о том, что вот-вот произойдет.

Элин не смогл больше сдерживться и припл к Мйклу, он стонл и, здыхясь, уронил голову н его покрытую исприной грудь.

Слившийся с ней воедино Мйкл нслждлся трепетом ее лон. Ему дже не нужно было двигться, все происходило и тк. Зпх Элин облком окутывл его, смешивясь с удивительным ромтом венков из листьев ти, ндетых н их шеи. Мйклу кзлось, что он звис вне времени и прострнств...

Он чувствовл, что все ее тело трепещет, и ему кзлось, будто он проникет в него не в одном, в бесчисленном множестве мест. Мйкл понял, что сейчс нступит слдостный миг, попытлся сдержться, продлить нслждение, но вырввшееся н свободу желние уже не подчинялось его воле.

Мйкл вскрикнул, содрогясь, и услышл, что тм, куд не доходят тени, отбрсывемые склой, рздются ккие-то шорохи. Блеснул свет и послышлись приглушенные звуки первобытных мелодий: то ли брбння дробь, то ли ккие-то нпевы, может, и то, и другое... Мйкл повернул голову, пытясь понять, что случилось, но Элин выпрямилсь и прижлсь грудью к его губм. Стрсть опять зхлестнул Мйкл с головой, и финл окзлся столь же прекрсным и волнующим, кк нчло.

Дзёдзи Тки зшел в комнту Кодзо.

Тот оторвлся от телевизор с двдцтишестидюймовым экрном, н котором мячило згримировнное лицо Мрлон Брндо, игрвшего крестного отц. Челюсть, нмзння серовтым гримом, выдвлсь вперед, и ктер кзлся лет н двдцть стрше, чем был н смом деле.

- Что бы стлось с Мйклом Корлеоне, если бы его не охрнял дух отц? - воскликнул Кодзо.

Он смотрел, кк дон Корлеоне игрет с внуком в злитом солнцем сду и сует ему в рот пельсиновую корочку. Гоняясь з млышом, который вскрикивл, шутливо изобржя ужс и восторг, дедушк тихонько поспывл носом.

- Вот сейчс это случится, оябун, - скзл Кодзо. - Посмотрите, пожлуйст.

Внезпно дон Корлеоне споткнулся и, зхрипев, упл. Мльчик, не понимя, что произошло, продолжл игрть в игру, зтеянную дедом.

- Бедняжк, - со слезми н глзх произнес Кодзо. - Откуд ему знть, что его дедушк только что скончлся?

- Кодзо! - мягко окликнул его Дзёдзи. Кодзо нжл н кнопку пульт дистнционного упрвления. Посмотрев н Дзёдзи, он скзл:

- Пойду принесу ктну.

- Нет, - покчл головой Дзёдзи. - Мечом тут не обойдешься.

Кодзо кивнул. Он подошел к шкфу и открыл его. Ндел черный нейлоновый плщ до пят и повернулся к Дзёдзи.

- Ну, кк вм это? - спросил он. В его првой руке вдруг окзлся пистолет. - Этого хвтит?

- Вполне, - откликнулся Дзёдзи.

Улицы, кк всегд, были зпружены мшинми. Кзлось, если они в один прекрсный день опустеют, для город это будет смерти подобно. Жрко было, кк в печке.

- Куд мы едем? - поинтересовлся Кодзо.

- Н пирс Тксиб.

Поминутно остнвливясь, что ужсно нервировло, они проехли дв квртл, зтем Кодзо свернул в переулок, обогнул угол и помчлся вперед.

- Зчем мы туд едем? - спросил Кодзо.

- Зтем, что у меня были веские основния отвлечь тебя от истории дон Корлеоне, - ответил Дзёдзи.

Они проехли по смому центру город. Солнечный свет отржлся от кузовов множеств мшин, которые медленно ползли по улицм, и в окнх здний плясли солнечные зйчики. Дзёдзи и Кодзо нпрвлялись н север в сторону Тийод-ку и имперторского дворц. Доехв до Синбси, Кодзо повернул н юг и двинулся по дороге, которя шл прллельно берегу, в сторону токийского порт. Они миновли товрную стнцию? Гул мшин зглушли гудки брж, доносившиеся с пристни.

- У вшего брт Мсси было свое зведение н Тксибе, д? - спросил Кодзо.

- Совершенно верно, - Дзёдзи смотрел прямо перед собой, н солнечные зйчики, плясвшие н кпоте втомобиля.

- Вы должны стть оябуном, - скзл Кодзо. - Это вше прво...

Дзёдзи ничего не ответил.

- И, может быть, - продолжл Кодзо, - после того, что произойдет звтр, вы им стнете.

Они уже были н Хмтеуто. Кодзо повернул влево, в переулок. Они очутились в "веселом квртле", прилегвшем к причлм.

Дзёдзи проверил свое оружие и нвинтил н конец дул глушитель. Они зкрыли мшину и очень быстро пошли по вонючему тротуру. Кодзо держл руку в глубоком крмне плщ. Дошгв до одного публичного дом, они зшли внутрь. Н двери не было никкой вывески, ни млейшего нмек н то, что ждет их з порогом...

В полумрке было видно, что в помещении совсем нет прихожей, срзу же з порогом вниз вели почти вертикльные ступеньки. В зведении воняло рыбой и мшинным мслом. Дзёдзи вынул пистолет, и они нчли спускться по лестнице. Кодзо и Дзёдзи шли н цыпочкх, стрясь, чтобы стрые доски не зскрипели под их тяжестью.

Лестниц упирлсь в глухую стену. Нпрво тянулся коридор. Они крдучись пошли по нему. Впереди было светлее, и они рзглядели большую открытую площдку.

Внезпно возникл чья-то тень. Дзёдзи резко остновился. Кодзо прижлся спиной к првой стене.

Дэйдзо стоял неподвижно, кк истукн. Он был нстоящим богтырем. Этот здоровяк нверняк чувствовл бы себя куд удобнее в костюме борц, знимющегося сумо, чем в стромодном темном костюме в полоску, плотно облегвшем его нкчнные мускулы.

- Что вы тут делете? - нбычился Дэйдзо. - Вы уже не приндлежите к Тки-гуми. И вм тут не место.

- У меня нзнчен здесь встреч с моим бртом, - солгл Дзёдзи.

Он внимтельно следил з тем, кк Дэйдзо медленно рсстегивет пиджк. Првую руку Дзёдзи держл н уровне ребер.

- Мне кжется, это не смое мудрое решение, - скзл Дзёдзи, вытянув пистолет ровно нстолько, чтобы н его дуле зплясли лучи свет.

- Чем это пхнет? - спросил Дэйдзо, непонятно к кому обрщясь.

Дзёдзи не ответил. Он думл: "Это будет моим. Все это будет моим".

Дэйдзо принюхлся, будто пес.

- По-моему, я узню этот зпх.

- Пропусти меня.

Дэйдзо в упор посмотрел н Дзёдзи.

- Это зпх смерти.

Он стремительно метнулся вперед. Низко пригнувшись и ссутулив могучие плечи, он оттолкнулся от пол короткими, сильными ногми и кинулся н Дзёдзи. Тот выстрелил.

Кодзо вынул руку из крмн плщ. Он прицелился в Дэйдзо, но великн уже вцепился в глотку Дзёдзи.

Дзёдзи зхрипел и удрился зтылком о деревянный пол в коридоре. Противник стукнул его локтем в солнечное сплетение, потом по плечу, и Дзёдзи тут же перестл чувствовть свою првую руку.

Он зкшлялся, отчянно пытясь продышться. Крем глз Дзёдзи зметил, что Дэйдзо тянется з отброшенным пистолетом. Здоровяку удлось подобрть пистолет, и Дзёдзи, зтив дыхние, следил з тем, кк Дэйдзо медленно, словно при съемке рпидом, обхвтывет толстыми пльцми рукоять пистолет и неуклюже пытется достть укзтельным пльцем до курк. Дуло описло в воздухе полукруг, неуклонно приближясь ко лбу Дзёдзи.

Дзёдзи собрл все силы и, удрив Дэйдзо по шее, рвнулся в сторону. Схвтив Дэйдзо з зпястье, он услышл хлопок и почти одновременно - резкий всхлип Дэйдзо. Пистолет повис н его сломнном пльце, тком толстом, что он с трудом пролезл в скобу и доствл до спускового крючк.

Дэйдзо лягнул Дзёдзи и быстро отполз в сторону. Дзёдзи пострлся, кк мог, зщититься от удр. Дэйдзо вытщил из-под пиджк тнто - длинный нож. Бесполезный пистолет болтлся у него н пльце, вид у Дэйдзо был довольно нелепый.

Кодзо зметил з спиной сржвшихся ккие-то тени. Он поднял оружие и спустил курок. Двое из якудзы метнулись нзд в просторную комнту. Кодзо крлся вдоль стены, пок не очутился позди Дзёдзи и Дэйдзо. В стену прямо нд его головой вонзилсь пуля, но он успел пригнуться. Зтем снов пошел вперед и опять выстрелил. Перезрядив оружие, он присел н корточки и врскорячку, словно крб, вылез н открытое прострнство.

Дэйдзо уже повернулся и пошел в тку, знеся нд головой зловещий клинок. Дзёдзи сделл широкий шг в сторону Дэйдзо, вытянув левую ногу. Првой рукой - ребром лдони - он полоснул Дэйдзо по подбородку; голов Дэйдзо дернулсь вверх, Дзёдзи схвтил левой рукой првое зпястье своего врг. Теперь ему оствлось только извернуться, остльное произошло бы смо собой.

Однко в этот миг он нступил пяткой н гвоздь. Колени его подогнулись, хвтк ослбл, и Дзёдзи рухнул н пол.

Дэйдзо не теряя времени дром, нвлился н него и поднес к подбородку лезвие нож. Дже небольшой ндрез решил бы исход схвтки.

Дзёдзи схвтил првой рукой левую руку Дэйдзо.

Рздлся тихий выстрел, Дэйдзо вытрщил глз.

Дело в том, что Дзёдзи нжл н сломнный плец противник, до сих пор лежвший н спусковом крючке. Пистолет выстрелил, пуля угодил Дэйдзо прямо в грудь.

Кровь хлынул ручьем, Дзёдзи позвл Кодзо.

Тот подбежл.

- Что случилось?

- Он меня чуть не убил, - скзл Дзёдзи. - Вот что случилось.

- Он мертв? - осторожно спросил Кодзо.

- Мертвее копченого угря, - усмехнулся Дзёдзи. Он услышл подозрительный звук и, вытянув шею, зглянул з угол. В коридоре рспхнулсь дверь. Еще один прень из якудзы опсливо озирлся по сторонм.

- Что тм ткое? - услышл Дзёдзи голос своего товрищ.

- Не зню. Тут рздлись выстрелы. Но я ничего не вижу. В коридоре темно.

Однко в комнте, где сидели эти двое мужчин, было светло. Дзёдзи вытрщил глз и подумл: "Великий Будд!"

Он узнл незнкомцев, которые всякий рз окзывлись рядом с Митико, когд он с ней виделся, и вспомнил ее волнение. Ему стло ясно, что все это знчило. Ведь в подвльном помещении в квртле Тксиб, в комнте без единого окн Дзёдзи увидел Тори, любимую внучку Митико! Охрнник приствил к ее голове пистолет. Он очень нервничл. Дзёдзи поспешно спрятлся з угол, чтобы его не зстрелили.

"Збудь о своем брте Мсси", - скзл тогд Митико.

"Прошу тебя! - воскликнул Дзёдзи. - Почему ты не хочешь мне помочь победить его?"

А он ответил:

"Я не могу вмешивться. Я ничего не могу поделть".

И он был тк ослеплен своими собственными бедми, что не услышл стрдния в ее голосе.

Дзёдзи хотелось ворвться в комнту - в эту унылую тюремную кмеру - и увести оттуд Тори. Но он увидел, что второй бндит крепко держит девочку, приствив пистолет к ее виску. Дзёдзи понял, что сейчс у него нет шнсов спсти Тори. Сейчс вжно не покзть им, что он видел девочку. Единственный его союзник во врждебном мире брт - внезпность.

- Быстрее! - прошептл он. - Брось оружие. Только сперв кк следует оботри его.

Он проделл то же смое со своим пистолетом. Это оружие не имело серийного номер, тк что опознть его было невозможно.

Выйдя н улицу, они спокойным шгом дошли до мшины и сели в нее.

- Поехли! - скомндовл Дзёдзи. Кодзо подчинился.

Лилин Досс встретил в прижском эропорту имени Шрля де Голля сотрудник с площди Атеней.

- Bonjour, madame, - скзл он, когд он прошл въездной контроль.

- Фрнсу!

Он улыбнулся и взял у нее бгжные бирки.

- Приятно видеть вс снов, мдм.

- А мне приятно вернуться сюд, - ответил он по-фрнцузски.

Лилин был в летнем плтье с лиловто-сиреневым рисунком. Волосы были зчесны глдко и скреплены зколкми, укршенными фльшивыми бриллинтми. Н золотой цепочке зеленел изумрудный кулон в виде слезинки.

Лилин спокойно смотрел н рскрсневшихся, куд-то мчвшихся людей. Дожидясь, пок привезут чемодны, он игрл см с собой в одну игру. Лилин пытлсь определить, из ккой стрны тот или иной человек. Америкнец он или европеец? А если европеец, то откуд именно? Из Фрнции, Англии, Итлии или Гермнии? А сколько ей попдется здесь н глз грждн Восточной Европы? Сможет ли он отличить поляков от югослвов, румын от русских?

Последняя здч был и впрямь непростой. Требовлся нметнный глз и немлый опыт. Искушенный человек обрщл внимние не столько н лицо, сколько н одежду. Лилин пристльно рссмтривл тех, кто стоял к ним поближе. К тому времени, когд Фрнсу получил все ее чемодны, Лилин соствил првильное предствление - он в этом не сомневлсь - обо всех окружющих.

- Мшин вон тм, мдм, - скзл Фрнсу.

День выдлся солнечный. Ослепительно-белые пушистые облк покчивлись нд горизонтом, словно спящие херувимы. В свежем воздухе был рзлит восхитительный ромт недвно лопнувших почек и блгоухние цветов. Осенью же воздух был нпоен удивительным, горьковтым зпхом тлеющих листьев, всегд пьянивших Лилин. Впрочем, в любое время год в Приже он вдыхл его зпхи, словно пил отличное выдержнное вино. До чего же приятно сознвть, что современность не лишил Фрнцию утонченности и изыскнности, свойственных стрнм с древней культурой.

Рйон Дефнс и рынок Ле Алль Лилин воспринял не столько кк уступку новым веяниям, сколько кк еще одно проявление волшебств, мгии, которую Приж источет, словно ромт смых редких духов.

Вдыхть Приж знчит сохрнять свою душу, подумл Лилин. Кто нписл это? Виктор Гюго?

Лилин вытянул шею, чтобы видеть кк можно больше. Когд они въехли н окружное шоссе, Лилин вдруг испытл потрясение, кк будто прежде ей все еще не верилось, что он очутилсь во Фрнции. У ворот Мйо Фрнсу повернул н скоростную дорогу и помчлся тк, что у Лилин зрябило в глзх.

В отеле он долго лежл в горячей внне. Зтем вытерл волосы и, звернувшись в мхровый хлт, рспхнул большое, до пол, окно. Номер рсполглся н пятом этже, в одной из четырех комнт был блкон. Когд Лилин вышл из внны, гостиничня обслуг уже доствил ей в комнту кофе и роглики. Шмпнское, которое принес ей упрвляющий, пить было еще рновто; бутылк дожидлсь Лилин в метллическом ведерке со льдом.

Лилин сел н солнышке. Он потягивл крепкий черный кофе и слушл щебетние птиц, летвших вокруг. Внизу, в обсженном деревьями дворе хлопотли официнты, нкрывя столы к ленчу. Доносилсь негромкя музык. Лилин подствил солнцу спину и бедр.

Взяв "Интернэшнл Герльд Трибьюн", он быстро пролистл гзету. Он с интересом прочитл сттью Хельмут Шмидт, бывшего кнцлер Зпдной Гермнии, нзыввшуюся "У Японии нет нстоящих друзей в мире". Еще ей поплось несколько любопытных зметок. Одн, ссылясь н "Юнйтед Пресс Синдикейт", приводил результты опрос, проведенного среди корейских лидеров и интеллигенции, которые, в основном, считли, что Япония в нстоящее время предствляет угрозу миру в их регионе, кк, впрочем, и во всем мире. С другой стороны, в той же смой зметке говорилось, что моторы южнокорейского втомобиля "хьюндй", имевшего ткой бешеный успех среди покуптелей, производятся японцми.

"Всем нужны японские деньги, - зявлял известный сингпурский кдемик. - Но при этом все твердят одно: "Избви нс Боже окзться звтр во влсти японцев!" Америкнцы приходят и уходят. Японцы же, придя, остются нвсегд".

Лилин отпил глоток кофе и стл читть дльше. Во второй зметке приводилось мнение других крупных деятелей Юго-Восточной Азии, которых повергл в ужс прогресс Японии в облсти нукоемких технологий. Все они чувствовли, что рно или поздно японцы нпрвят свою исследовтельскую мощь н рзрботку оружия двдцть первого век, это лишь вопрос времени.

В кчестве пример многие упоминли новый японский истребитель "Яммото ФАКС", нд которым сейчс рботли конструкторы; его создние грозило компниям "Боинг" и "Мкдоннел - Дуглс" тем, что они остнутся не у дел.

Лилин просмотрел гзету до конц, но больше тм ничего интересного не было. Цветы, росшие у стен внутреннего дворик гостиницы, яркими пятнми рсцвечивли чугунные витые решетки. Слышлись оживленные голос. Элин выглянул с блкон и увидел, что столики внизу постепенно знимют первые посетители.

Он вспоминл, кк много лет нзд Джоунс впервые взял ее н ккой-то из бесчисленных светских рутов н один из скучных приемов, столь чстых в мире политиков, где Джоунс чувствовл себя кк рыб в воде. Филипп не было, он уехл в Бнгкок или в Бнглдеш. Короче, бог знет куд. Лилин никогд рньше не видел столько лент, медлей и глунов, пришитых или прикрепленных булвкми к мужским пиджкм.

Он держл Джоунс под руку и улыблсь ослепительно и уверенно, будто стюрдесс, Джоунс обходил гостей, собрвшихся в зле. Лилин почувствовл себя в ловушке. Невероятно крсивые женщины, скользившие мимо нее, кзлись мнекенми из мгзин. Их не кслись жизненные невзгоды и трудности, они целыми днями сибритствовли, нводили крсоту: подстригли, крсили и осветляли волосы, ухживли з ногтями н рукх и ногх, делли чистку лиц и мссж, мзлись кремом, принимли грязевые внны, пользовлись мсляными притирниями, знимлись шицу. В промежуткх между посещением косметического кбинет и мгзинов они успевли встречться с членми всяких тм блготворительных комитетов. Это двло им основния тешить себя иллюзией, будто их жизнь имеет хоть ккой-то смысл.

Кк мне могло взбрести в голову, что я впишусь в это общество? подумл тогд Лилин. По-моему, у меня не все дом, рз я принял приглшение Джоунс.

Ей стло стыдно, словно он совершил мошенничество. В любой момент, кзлось ей, ккя-нибудь мдм Пьер Кру де Гер-Сен Эстоф обнружит, что Лилин - смозвнк. И позовет, четко и отрывисто выговривя нглийские слов, охрнников в военной форме, чтобы они н виду у всех выдворили Лилин из зл.

"Что? Ее фмилия пишется не через дефис? А из ккой он, кстти говоря, семьи? Дочь рмейского генерл? Вояки? Боже мой! Првд? Но кк он умудрилсь проникнуть сюд? Он явно особ не ншего круг".

Лилин содрогнулсь. Слов, которые он мысленно вложил в уст собрвшихся в зле, оствили у нее во рту горький привкус.

Джоунс рсскзл юному, честолюбивому советнику встрлийского посл некдот о том, что в Америке мужчины жждут влсти, женщины лелеют не менее прекрсную мечту о твердом члене.

Джоунс и его собеседник рсхохотлись, и Лилин еще острее почувствовл себя тут чужой. В этом некдоте потешлись нд женщинми, н нее никто и вовсе внимния не обрщл, словно ее вовсе не существовло. А ведь он тоже женщин, это и дурку ясно. Джоунс не имел прв рсскзывть ткие некдоты в ее присутствии! Но он дже не удосужился оговориться, обртившись к ней: "Рзумеется, присутствующие не в счет". Лилин был здесь лишь кк дополнение к нему, кк последний штрих, звершивший его обрз.

Лилин вспомнил, кк внутри у нее вдруг похолодело. Он оглядел бело-голубую комнту, оформленную в колонильном стиле. Посмотрел н пятндцтифутовые окн, богто укршенные фрнцузскими витржми. Официнтки в униформе и белых перчткх - официнтов мужчин здесь не терпели, Боже упси! - обходили гостей, обслуживя увешнных медлями, лентми и прочими игрушкми дядюшек.

Австрлиец, не обрщя внимния н Лилин, по-прежнему громко болтл с Джоунсом. К ней подошел мерикнский бригдный генерл из Пентгон, но Лилин покзлось, что он говорит н чужом, незнкомом языке. Когд Лилин в пнике попытлсь что-нибудь ему ответить, из ее открытого рт вырвлось лишь нечто нечленорздельное.

Ее щеки пылли. Он покрснел еще до того, кк услышл слов встрлийц, обрщвшегося к Джоунсу: "А эт симптичня ббенк, кто он?"

Когд Лилин, опрвившись от шок, сообрзил, что речь идет о ней, он и вовсе зхотел умереть.

Лилин отпрянул от Джоунс и побежл в дмский тулет. Кк неспрведливо, что только здесь можно нйти убежище, вырвться из мир, в котором влствуют мужчины!

Лилин долго смотрел в зеркло. Очутившись в одиночестве, он понял, что у нее похолодело внутри от ярости. Причем ее гнев был нпрвлен не н встрлийц, н которого - хотя он, конечно, вел себя свински - ей было глубоко нплевть. И дже не н Джоунс, который мог бы окзться посообрзительней, но увы... впрочем, что от него ждть?

В святилище под нзвнием "дмский тулет" Лилин нревелсь от души; он никогд тк не рыдл дже в собственной спльне, ведь, если рзобрться, эт спльня не могл считться целиком ее собственностью, он приндлежл и Филиппу.

Кк он ненвидел Филипп з то, что он ее бросил! З то, что обрек н муки одиночеств, которые, похоже, не кончтся никогд. З то, что привязли ее узми любви к жизни, которую он глубоко презирл.

Нступило утро, их тел все еще переплетлись. Гирлянды, которые Мйкл и Лилин нцепили н шеи, пожухли, ромт побуревших листьев выветрился.

Мйкл повернулся и открыл глз. Жук прополз по его руке и исчез в прелых листьях, лежвших под склой. Мйкл дотронулся до Элин, он вздрогнул и проснулсь. Ее глз широко открылись, уствились н Мйкл, и он вздрогнул, увидев, что в них нет ровным счетом никких эмоций. Между мужчиной и женщиной пробежл холодок. Но мгновение спустя это исчезло, Элин вернулсь из Бог знет кких жутких мест, куд ее знесли духи ночи.

- Доброе утро, - скзл Мйкл, поцеловв ее в губы. Он поднял руку и провел пльцем по его подбородку.

- Ты хорошо спл? - спросил он. Он кивнул.

- Д, без сновидений. Этого со мной не бывло уже много лет.

- А я, ноборот, всю ночь видел сны, - скзл Мйкл. - Мне снились битвы и воины с круглыми щитми, сделнными из пнцирей гигнтских черепх.

Мйкл нчл одевться и хотел было снять с шеи зсохшую гирлянду.

- Не ндо, - остновил его Элин. - Оствь ее до возврщения домой.

Он посмотрел н девушку, т еле зметно улыбнулсь. Мйклу вдруг пришли н пмять звуки, доносившиеся вчер из ночной мглы, и силуэты, которые он видел из их убежищ.

- Элин, - проговорил Мйкл, - вчер ночью я слышл шум. И дже вроде бы видел, кк тм что-то двиглось, - он покзл где именно. - Что тм происходило, когд мы с тобой знимлись любовью?

- Не зню. Нверное, ничего. А может, тм бродил ккой-нибудь ночной зверь. Здесь водятся дикие кбны и мнгусты.

- Кбны и мнгусты - дневные звери, - возрзил Мйкл. - Они не шныряли бы тут по ночм. И потом ты ведь тогд зствил меня отвернуться, помнишь?

Элин встл.

- Лдно, все рвно это не имеет знчения.

Он нчл одевться.

Мйкл приподнял висевшую у него н шее гирлянду.

- Ты скзл, это нс зщитит. Но от чего?

Элин пожл плечми.

- Это звисит от того, во что ты предпочитешь верить. Кхуны утверждют, что боги до сих пор обитют здесь, древние воины, которые столетия нзд сржлись в этих крях, истекли кровью и, может быть, погибли.

- Ты хочешь скзть, что именно это я и слышл? Элин опять пожл плечми.

- Почему бы и нет? Тут, н острове, тьм-тьмущя духов.

- Одно дело ощущть, что здесь источник энергии, и другое - видеть духов.

- Если ты в это не веришь, - скзл Элин, - то ничего и не случится. Но я хочу тебе кое-что скзть. Боги, сржвшиеся здесь, были с щитми из пнцирей гигнтских морских черепх.

Мйкл не понимл, подшучивет ли он нд ним или нет. Элин нклонилсь и поцеловл его в губы.

- Не смотри н меня тк нсмешливо. Я говорю првду. Ты можешь прочитть это в любой книге по истории Муи. Одевясь, Мйкл рздумывл нд ее словми.

- Сны - это не рельность, - скзл он. - Они возникют в человеческом подсозннии, не в окружющей действительности.

- Человеческое сознние рционльно, Мйкл. Тебе уже следовло бы это понимть. И тем не менее ты пытешься зткнуть круглую дырку квдртной пробкой. Но это не получится, кк бы ты ни стрлся.

Мйкл скзл:

- Тебя зворживет мир духов? Но ты же понимешь, что он не в состоянии зменить рельную жизнь.

- Что ты имеешь в виду?

- То, что это тоже уход от действительности.

- Кк рзные формы психоптологии?

Элин пожл плечми.

- Ты единствення, кто может это знть.

- Я ничего не зню, - грустно скзл Элин. - Я лишь усвоил, что никому и никогд нельзя доверять.

Элин нчл спускться по крутой тропинке в долину.

- Дже смой себе нельзя доверять? - спросил Мйкл, отпрвившись следом з ней.

- Д, особенно себе смой, - скзл Элин.

Митико стоял н коленях перед лтрем лисицы и вдруг почувствовл, что сзди кто-то есть.

- Митико?

Это был голос Дзёдзи.

- Д, брт, - Митико по-прежнему молитвенно склонил голову. - Кк ты поживешь?

- Я должен поговорить с тобой.

- Когд я помолюсь, - откликнулсь Митико, - мы сможем погулять по сду.

Дзёдзи исподтишк поглядел н охрнников, которые стояли чересчур близко и нблюдли з ним и Митико. И скзл:

- Нет. Я должен поговорить с тобой недине.

Он произнес это, повернув голову тк, чтобы охрнники не смогли ничего прочитть по его губм.

- Если это связно с Мсси, то мой ответ будет тким же, что и рньше.

- Митико! Прошу тебя! Я зню, кто эти охрнники. Я должен встретиться с тобой недине.

Митико уловил ноту отчяния в его голосе и соглсилсь.

- Лдно, - Митико прикинул все возможности. - Двй встретимся в тот чс, когд я принимю внну. Ты помнишь, где у нс сломн збор?

- Ты про дырку, в которую обычно пролезют лисицы?

- Д, - подтвердил Митико. - Я не стл чинить збор, посдил н месте пролом вьюнки. Очень вжно, чтобы лисицы могли проникть сюд. Тут для них священное место. - Митико улыбнулсь: он не хотел охрнникм двть понять, что они говорят о чем-то серьезном. - Дырк довольно большя, ты в нее пролезешь. Войди около шести вечер через кухню. Я договорюсь с кухркой, он тебя впустит.

Без четверти шесть Дзёдзи проскользнул в лз, который лисицы прогрызли в бмбуковой изгороди, и пошел к дому своей сводной сестры.

Кк и было договорено, кухрк, пожиля женщин, много лет служившя у Яммото, открыл дверь и впустил Дзёдзи внутрь. Он молч провел его по дому. Нконец кухрк остновилось перед рздвижной дверью и тихонько постучл. Изнутри ее, очевидно, приглсили войти, и он взмхом руки подозвл Дзёдзи.

Он пополз н коленях. Помещение было отделно кмнем. Клубы белого пр поднимлись к потолку, и Дзёдзи срзу вспотел. Он видел голую спину Митико, которя сидел в внне.

- Я отослл девушек, - скзл Митико. - Если ты хочешь мне что-нибудь сообщить - поторопись. У нс мло времени.

- Я зню, где Мсси держит Тори. Н мгновение Дзёдзи покзлось, что Митико его не услышл. Но потом с ее губ сорвлся сдвленный крик.

- Где? - прошептл он. - Где моя внучк?

- В публичном доме в Тксибе. Ты знешь, где это?

Митико кивнул.

- Конечно, зню. Это зведение приндлежит компнии Нобуо, "Яммото Хэви Индстриз", - Митико повернулсь к нему лицом, и Дзёдзи увидел, что он стршно побледнел. - Но кк ты это выяснил, Дзёдзи-сн?

Дзёдзи рсскзл ей, кк он пытлся зручиться поддержкой Кй Чодзы, кк в конце концов отпрвился к Кодзо Сийне, поведл о том, что Сийн велел ему сделть и что произошло в публичном доме в Тксибе, когд он, Дзёдзи, явился туд вместе с Кодзо.

Митико уныло опустил голову.

- Ах, ты, глупый, глупый мльчик, - со вздохом произнесл он.

- Ничего этого не случилось бы, - нпомнил он ей, - соглсись ты помочь мне спрвиться с Мсси. Но когд я увидел Тори, я понял все. Я понял, почему ты откзлсь мне помогть.

- О, Дзёдзи! - грустно прошептл Митико. - Ты ничего не понимешь. Я ндеялсь, что хотя бы тебя все это минует. Что хотя бы ты, один из всей ншей семьи, не ввяжешься в это и не будешь рисковть.

Дзёдзи непонимюще воззрился н нее.

- Что ты хочешь скзть?

- Несколько месяцев нзд твой брт Мсси вступил в союз с Сийной.

- Что?!

- Говори тише, Дзёдзи-сн. Послушй меня. Если Сийн уверяет тебя, что он твой союзник в борьбе с Мсси, Мсси лжет, говоря, будто Сийн - его союзник, то, нверное, он делет это неспрост, првд? Но что же он зтевет? - Митико н секунду здумлсь. - Великий Будд! - внезпно воскликнул он. - Это ведь Сийн посоветовл тебе проникнуть в публичный дом в Тксибе, д?

Дзёдзи кивнул.

- Мсси, конечно, об этом узнет. Может быть, уже знет. И он, рзумеется, погонится з тобой. Именно это Сийне и ндо! Если Мсси убьет тебя, то н свете остнется только один из бртьев Тки. Нсколько я зню Сийну, он уже придумл, кк ему рспрвиться с Мсси. И тогд он получит то, о чем тк долго мечтл: Тки-гуми будет уничтожен!

- О нет!

- Быстрее, - скзл, поднимясь, Митико. - Дй-к мне полотенце. Ты меня сейчс отвезешь в публичный дом. Мы должны вызволить Тори. Когд я буду знть, что он в безопсности, мы попытемся побороться с Кодзо Сийной ткими же подлыми средствми, ккими обычно борется он.

Митико улыбнулсь Дзёдзи, который вытирл ее полотенцем.

- Д, - скзл он. - Это и меня очень успокоило бы. У Кодзо Сийны много грехов, и ему пор з них рсплтиться.

- Мое пребывние здесь кончилось, - скзл Мйкл. Они молч прошли всю дорогу до дом Элин. Войдя в дом, пошли в рзные комнты: им ндо было принять душ и переодеться. Теперь они встретились в кухне. Было уже почти восемь чсов утр.

- Через пру чсов я улетю в Токио. Элин рзмешивл только что выжтый сок.

- У тебя будут неприятности в эропорту, - зметил он, демонстрируя ему утренний выпуск "Гонулулу Эдвртйзер". Тм крупными буквми было нписно: "Кроввя бойня в горх н зпде Муи" - тк гзетчики нзывли битву, рзыгрвшуюся в поместье толстяк Итимды.

- Местня полиция обшрит весь остров, я уж не говорю про гентов мерикнской службы иммигрции и нтурлизции. Это гентство приложило руку к тому, чтобы пресечь деятельность якудзы н островх. Тебе не пройти их контроль.

- Ну, с этим проблем не будет, - успокоил ее Мйкл. - Я сегодня утром говорил со своим вшингтонским связным. Он все улдил с федерльной полицией, это я могу грнтировть. Я тм себя чувствую кк рыб в воде. И могу пустить в ход свои связи, чтобы нйти Удэ. Он нверняк уже длеко.

- Может быть, - откликнулсь Элин.

Он рзрезл плод ппйи и вычистил темные, горькие семечки, похожие н икринки. Потом протянул Мйклу половинку плод и ложку.

- Блгодрю.

- А может быть, и нет, - продолжил он свою мысль. - Не исключен возможность, что он до сих пор н острове. Если это тк, то, думю, мне известно, где его искть.

- Я н это особенно не ндеюсь, - скзл Мйкл, отодвигя в сторону фрукт. - Но если существует хоть ккя-то вероятность, знчит, мы должны проверить.

Уже в "джипе" он спросил:

- А почему ты рньше мне об этом не говорил? Элин быстро вел мшину по узкой дороге. Он поглядел н втобус, битком нбитый японскими туристми.

- Честно говоря, мне это только что пришло в голову. Я вдруг догдлсь, когд ты скзл, что твои люди договорились с федерльной полицией и нс не будут примешивть к рсследовнию убийств Итимды. Удэ не мог уехть с Муи в ту ночь, когд нпли н толстяк. Было уже слишком поздно. А вчер эропорт нверняк кишел гентми иммигрционной службы, которые опознли бы его. У якудзы хорошие связи в местной полиции, но они кк огня боятся СИН.

- Но если дже и тк, - скзл Мйкл, - откуд ты знешь, где может прятться Удэ?

- Ну, это несложно вычислить. Теперь, после смерти Итимды, вся мфиозня семья в рстерянности. Толстяк не пожелл нзнчить себе преемник. Он верил в ктмити - метод, который когд-то в стрину использовли глвы семейств якудзы, отсеивя слбков. Он позволял своим подчиненным бороться з положение. "Пусть победит смый достойный", - любил говорить толстяк. А зтем - в переносном смысле, конечно, - выбивл почву из-под ног тех, кто оствлся в живых.

Они уже выехли из долины Яо и мчлись н восток, в сторону Вйлулы.

- Но есть один человек по имени Омэ, - продолжл Элин. - Он зпрвляет в центрльной чсти остров. Я имею в виду, эропорт и его окрестности. Его люди контролировли эту территорию - весь импорт и экспорт. Они рботли н Итимду. Логично предположить, что Удэ поехл к Омэ. Особенно если он был в конткте с мссми. Омэ рботет н Мсси.

Они миновли убогие квртлы и выехли н дорогу, по которой мчлись в смый первый день своего знкомств. Элин зтормозил: он что-то искл. Потом, очевидно, ншл, потому что зрулил н обочину и остновилсь.

- Вон тм, - укзл он рукой. - Посмотри в бинокль. Мйкл увидел сфльтировнную дорогу, серпнтином спусквшуюся по горм. Если ехть по ней н север, доберешься до Кхкуло. Он увидел здния, ослепительно белевшие в холодном голубовтом воздухе, и древнее клдбище, мимо которого они с Элин проезжли, когд, впервые встретившись, возврщлись из Кхкуло.

Мйкл увидел деревья, потом, нведя бинокль выше, рзглядел дом, построенный н склоне горы. Бинокль был очень мощный, и кзлось, что дом всего в дюжине ярдов от Мйкл. Возле дом остновилсь мшин. Вокруг было пусто, что происходило внутри - неизвестно.

Мйкл только собрлся было вылезти из мшины, чтобы получше рссмотреть дом, кк вдруг прдня дверь рспхнулсь. Из дом вышли двое боевиков якудзы. Они приблизились к мшине и нчли возиться с ней, осмтривя и изнутри, и снружи. Мйкл постоянно держл их в поле зрения.

Через несколько минут один из боевиков вернулся в дом. А потом появился в сопровождении незнкомого мужчины. Боевик тщил ккое-то брхло, которое зпихнул в бгжник втомобиля. Мйкл увидел, что его спутник - японец и что н првой щеке у него длинный шрм. Он описл его внешность Лилин. Он скзл:

- Это Омэ. А Удэ не видно?

- Нет, - покчл головой Мйкл. Но потом воскликнул: - Погоди-к! Тм, н пороге, кто-то стоит.

Мгновение спустя из дом вышел мужчин. Он тщил з собой ккую-то женщину, связнную по рукм и ногм. Мужчин нклонился, чтобы рзвязть женщине ноги, и, деля это, повернулся к Мйклу. Тот увидел его лицо.

- Это Удэ? - спросил Элин.

- Д, - кивнул Мйкл. Его пльцы судорожно стиснули бинокль. - Он кого-то тщит. Похоже, женщину.

- Женщину? - переспросил Элин. - Но этого не может быть. Он приехл сюд один.

- Ну, теперь он не один, - ответил Мйкл. - Что ж, нм будет дже легче. Ему придется думть не только о себе, когд мы...

Мйкл приглушенно вскрикнул, увидев, кк Удэ откидывет со лб женщины волосы. Лицо его искзилось.

- Это Одри, - хрипло прошептл Мйкл. - Мерзвец тщит мою сестру!

Элин, не произнося ни слов, отобрл у него бинокль и поднесл к глзм. Одри тем временем присел н корточки и помочилсь н обочину. Голов ее безвольно мотлсь. Кк только он зкончил свои дел, Удэ опять связл ей ноги. Зтем перекинул через плечо и зпихнул в бгжник втомобиля. А см сел в слон.

- Боже мой! - хнул Элин.

- В чем дело? - спросил Мйкл. - Рди всего святого, Элин, объясни мне, что происходит.

Элин ничего не ответил. Он смотрел н Одри. Лицо ее побелело. Мйкл стщил Элин с водительского сиденья и уселся з руль вместо нее. Не успел он кк следует рсположиться н пссжирском сиденье, кк он помчлся вслед з мшиной, которя стремительно неслсь вперед.

- Я хочу знть, что случилось, - скзл н ходу Мйкл. - Элин, в чем дело?

- Я ничего не понимю, - откликнулсь он. Это восклицние у нее вырвлось непроизвольно. Зтем лицо ее омрчилось. - Все вдруг рсплось н куски.

- О чем ты?

- Мйкл, это ведь я похитил твою сестру.

- Что?

- Я сделл это, чтобы зщитить ее. Мсси уже пытлся до нее добрться. Я не хотел, чтобы он предпринял еще одну попытку.

- Но зчем? Мой отец умер, Одри больше не может служить рычгом воздействия.

- Но ведь Филипп что-то послл ей, д? Знчит, я был прв! - подумл Мйкл. Пп послл Одри что-то очень вжное.

- Стло быть, я с тобой сржлся в отцовском кбинете? - спросил он.

- Мне очень жль, что тк получилось, - ответил Элин. - Ты очутился тм неожиднно. У меня не было другого выход.

- Ты могл бы рсскзть мне, зчем явилсь к нм. Мы бы что-нибудь придумли. Инсценировли бы похищение.

Элин покчл головой.

- Неужели ты бы мне поверил? Сомневюсь. Короче, я не могл рисковть. И потом, все должно было быть по-нстоящему. Чтобы сбить с толку Мсси, я не могл прибегть к инсценировкм. Д и не хотел я тебя вмешивть.

- Но ты збрл ктну, которую дл мне отец. Где он?

- У меня ее нет, - ответил Элин. - Твой отец много лет нзд укрл ее у человек Кодзо Сийн. Он глв Дзибн. Меч, несколько сот лет нзд выковнный для блгородного Ям-то Ткеру - один из священных символов Дзибн. Тк же, кк и документ Ктей. Считется, что, когд Сийн пустит этот меч в ход, Дзибн достигнет цели. Я думю, меч уже у Сийны.

- Это ты дл ему меч? - недоверчиво спросил Мйкл.

- Нет, - печльно признлсь Элин. - У меня его отняли.

Лдно, подумл Мйкл. Ктн - ктной, но сейчс глвное Одри. Одри не шл у него из головы...

- Но если ты похитил ее, чтобы спсти, - скзл Мйкл, - то почему до нее добрлся Удэ?

- Не зню, - промолвил Элин. - Я привезл ее н Муи и спрятл в Хне у толстяк Итимды. Я знл, что он не бывет в этом доме и никто не будет ее тм искть. Особенно Мсси. Тк мне, по крйней мере, кзлось. Мйклу предстояло здть ей смый трудный вопрос.

- Мсси знет об открытке, которую твой отец послл Одри?

- Очевидно, д, - скзл Элин. - Он перехвтил письмо, которое твой отец нписл тебе.

- Но я же его получил! - воскликнул Мйкл.

- Ну, это меня не удивляет, - Элин пожл плечми. - Знчит, Мсси понятно, зчем ты явился сюд. Он использует тебя в кчестве своего орудия. Ты нйдешь документ Ктей, в итоге окжется, что ты сделешь это для него. Держу при, что он держит нс под нблюдением и в конце концов явится сюд и отберет бумгу, когд тебе удстся выяснить, где ее спрятл твой отец.

А может быть, ты и есть гент Мсси? - подумл Мйкл. Это же идельный способ следить з мной! Кк еще узнть, когд следует явиться з документом? Но кк, кк мне дознться, где ложь и где истин? Ты лгл мне, лгл столько, что я никогд не смогу отделить врнье от првды.

- Теперь это и моя битв, - скзл Элин. - Мйкл, я отвечю з безопсность твоей сестры. Из-з меня он теперь окзлсь в беде. Удэ едет в эропорт. Нверняк тм уже все условлено, и он попытется увезти Одри с Гвйских островов. Мсси хочет выяснить, что послл Одри вш отец. Когд он ему скжет - он непременно скжет, - у него отпдет в ней нужд. Если мы сейчс не остновим Удэ, то больше не увидим Одри живой.

Мйкл слушл ее вполух. Он ломл голову, рзмышляя, можно ли доверять Элин, и если можно, то нсколько. Мйкл вспомнил, кк отец говорил, что с годми человеку стновится все труднее докпывться до истины. Нверное, он был прв. Однко Мйкл влдел Тендо, что знчит, "Путь Неб".

"А Путь Неб, - учил Тсуйо, - и есть истин".

- Не волнуйся, - скзл Мйкл. - Мы остновим Удэ здесь.

Мйкл знл, что, соглсившись выполнить поручение Джоунс и узнть, кто и почему убил Филипп Досс, он до конц своих дней обречен идти по этому пути. И сейчс он не собирлся сворчивть в сторону.

Есть только один способ выяснить, з кого н смом деле Элин, подумл он, нжимя н педль "гз". Для этого мне придется игрть в эту игру, пок он не зкончится.

Удэ припрковл мшину з несколько минут до того, кк Мйкл и Элин въехли н территорию эропорт Кухули. Его и боевик якудзы, которого послл вместе с Удэ Омэ, встретили служщие эропорт, все уселись в мшину. Удэ снов звел мотор и проехл в ворот для служебного трнспорт. Через десять минут Удэ вместе с боевиком, рботвшим н Омэ, появились н гудронировнном шоссе; они уже были в комбинезонх обслуживющего персонл и ехли н мототележке, н которой в эропорту перевозили бгж. Н тележке стоял большой деревянный ящик с ндписью "Яммото Хэви Индстриз. Автозпчсти. Не кнтовть".

Неподлеку от смой длинной посдочной полосы собирлся приземлиться чстный грузовой смолет, н эту полосу обычно сдились "ДС-10", прилетвшие прямо из Сн-Фрнциско, и "Боинги-707", чще всего использоввшиеся н внутренних гвйских вилиниях.

Смолет Мсси, небольшой "ДС-9", уже приземлился. Дв служщих в униформе подогнли к нему трп, Удэ с боевиком проехли через служебные ворот н гудронировнное шоссе.

Вдлеке виднелся горздо более мссивный "ДС-10", из которого выходили последние пссжиры. Не удивительно, что н летном поле было тк многолюдно.

Тем временем один из служщих отошел от трп и открыл грузовой отсек "ДС-9". В воротх огрды, зтянутых колючей проволокой, и ведших к шоссе, сидел охрнник в форме. Удэ внимтельно оглядел толпу, подктив к служебному въезду для грузового трнспорт.

Первый служщий зкрепил передвижной трп и пошел помочь своему товрищу, который отдривл люк бгжного отделения и вспомогтельных служб. Почему они знимются этим, не помогют комнде, поднявшись по трпу? Удэ мшинльно подлся вперед, пытясь рзглядеть лицо одного из служщих. И увидел у него н носу повязку!

- Всемогущий Будд! - хнул Удэ. Это же Мйкл Досс!

- Згрузи этот ящик в смолет во что бы то ни стло! - прикзл он боевику, см спрыгнул с тележки.

- Эй! - крикнул Удэ охрннику, во весь дух несясь к "ДС-9". - Эти люди не из нземной обслуги!

Охрнник оствил свой пост и бросился к смолету Мсси, н бегу нщупывя висевшую н боку кобуру пистолет.

Мйкл ринулся вперед по летному полю, не обрщя внимния н протестующие крики Элин. От выхлопных гзов смолет воздух сделлся грязно-синим, дышть стло невозможно. Мйкл здыхлся, чувствуя себя словно н чужой плнете. Глз его слезились, все вокруг утртило четкость очертний... Струя горячего воздух отбрсывл его нзд, в ушх звучли крики охрнников. Он поднырнул под крыло "ДС-9", ступил в лужу сверквшего всеми цветми рдуги бензин и, поскользнувшись, упл возле нижней ступеньки трп.

Удэ вихрем нлетел н него. Мйкл отпрянул нзд и поднял руки, пытясь зщититься от тнто - японского кинжл, который мог бы исполосовть все его тело.

Увидев нпрвленное ему в живот стльное лезвие, Мйкл попробовл ннести ответный удр. Но Удэ отбил его рукояткой кинжл и перектился слев нпрво, увлекя з собой Мйкл.

Мйкл вдруг осознл, нсколько ему стршно. Он боялся з Одри. Мысль о том, что он улетит с этим чудовищем, был для него невыносимой. Мйкл зкусил губу, сдерживя переполнявшую его ярость.

"Пок жив стрх, - учил Тсуйо, - победы не жди. Ненвисть, гнев, смятение, стрх... Все это - проявление одного чувств. Чувств боязни. Чем больше чувств проявляет воин, тем больше у него сдерживющих фкторов. Ученику трудно это понять, ибо здесь он лишь поглощет знния. Но если ты будешь думть только о мести, эти мысли ослбят твое тело. Ты не сможешь воспользовться предоствляющимися тебе возможностями и в конечном итоге не сумеешь применить никкой стртегии. Тебя полностью зхлестнет жжд мести".

Но желние отомстить Удэ з то, что он сделл с Одри, сейчс переполняло Мйкл. Недолго думя, он схвтил левой рукой првое зпястье Удэ и крутнул, норовя удрить его свободной рукой.

Однко Удэ был к этому готов и, сделв шг в сторону, сумел отрзить удр. Но нткнулся н трп.

Мйкл подскочил к нему и, словно тискми, зжл ногми голени Удэ.

Тот рухнул н землю. Послышлся вой сирен, Мйкл обернулся и увидел, что боевик, сопровождвший Удэ, целится в него с колен. Мйкл успел пригнуться, спрятвшись з трпом, и пуля, пролетев прямо у него "нд ухом, вонзилсь в обшивку смолет.

Мйкл не мог пошевелиться, поскольку боевик якудзы держл его н мушке, Удэ тем временем приготовился метнуть ему в грудь тнто.

Но тут с другого борт "ДС-9" появилсь Элин. Он швырнул в боевик ккой-то предмет. Тот угодил ему прямо в висок, и боевик упл, его оружие удрилось о шоссе.

Мйкл повернулся и бросился бежть. В его созннии остлось слово муто.

"Муто, - учил Тсуйо, - ознчет "без меч". Если ты умеешь дрться только с оружием в рукх, то очень чсто будешь попдть в невыгодное положение. Современный воин должен применять все виды оружия и уметь сржться без него, если он хочет одержть победу в бою".

Вот что ознчло муто.

Элин применил этот принцип н прктике. И блгодря ей Мйкл остлся в живых.

Одри! - подумл он н бегу. Где ты

З его спиной Удэ, поштывясь, поднялся н ноги и кинулся в погоню. Элин вынырнул из-под крыл "ДС-9" и помчлсь нперерез. Сейчс он был сбоку от японц.

У них был всего один путь к спсению - только что прилетевший "ДС-10", который стоял по другую сторону взлетно-посдочной полосы. Они взбежли по трпу. Мйкл схвтил стоявшую нверху стюрдессу и втолкнул ее в смолет.

- Зкройте дверь! - зкричл он двум стюрдессм, смотревшим н него, выпучив глз. При этом Мйкл держл в поле зрения комндир корбля и второго пилот, которые привстли со своих мест.

Мйкл увидел, кк Удэ взбирется по трпу, прижимя к груди мленького мльчик, которого использовл в кчестве живого щит. З ним бежл молодя мть и, рыдя, умолял отдть ей ребенк.

Мйкл зкричл членм экипж:

- Рди Бог, делйте, кк я говорю! Но их сковл ужс. Мйкл спсл только Элин. Он влетел в смолет и зхлопнул з собой дверь.

Послышлся лязг тяжелого зсов, щелкнул змок.

- Уф-ф! Спсены!

Джоунс сидел в доме и проглядывл сводки МЭТБ. Сперв он отделил те, что включли в себя сведения з последние шесть лет - именно тогд, по днным генерл Хэдли, нчлсь утечк информции из МЭТБ. Но потом в его пмяти всплыл еще более рнняя сводк, он поступил н год рньше срок, укзнного генерлом. И он нчл рзмтывть клубок.

Теперь, когд перед ним открылсь весьм плчевня кртин, Джоунсу стло понятно, что он уже по крйней мере пятндцть лет подряд проигрывет Советм. Конечно, не сплошь и рядом, но сегодня - здесь, звтр - тм... Првд, и ему удвлось кое в чем ущемить русских! Это было нормльно, обычня цепочк взимных уступок... Однко, внимтельно изучив лежвшие перед ним сводки, Джоунс убедился, что их можно нзвть чем угодно, но только не нормой.

З кипой бумг стояли в ряд бумжные сткнчики с остывшим кофе. Джоунс тк долго сидел з столом, что уже позбыл, когд он последний рз ел. Не говоря уже о сне. Он потер глз и, порывшись в ящике, выудил пузырек с тблеткми гелусил. Проглотил несколько тблеток.

Зтем снов подытожил свои открытия. Судя по тому, что он тут рскопл, Хэдли рсполгл неверными сведениями. Утечк информции к Советм продолжлсь не шесть лет, горздо дольше. И дело не только в этом. З последний год ее темпы стремительно возросли. Примерно в той же пропорции, в ккой усилилось внедрение японцев в чужую экономику.

- Стрнно, что эти дв явления взимосвязны, - устло подумл Джоунс.

Крсный телефон у него н столе ззвонил, и Джоунс тотчс схвтил трубку. Было ровно дв чс ночи - в ткое время сообщют только плохие новости.

- Срочно приезжйте, - скзл дежурный офицер из МЭТБ. - Я уже связлся с генерлом Хэдли. Поступил сигнл "синяя метк".

Это ознчло "чрезвычйно вжно".

Джоунс добрлся до конторы з четырндцть минут. Это был рекорд. Однжды по пути стрелк спидометр перевлил з сто миль.

Из мшины он позвонил своим помощникм, и они тоже выехли. Джоунс прошел через пропускной пункт и очутился н территории МЭТБ. В зднии было спокойно, но рбот кипел. Дежурный ждл Джоунс в вестибюле. Повсюду были сотрудники службы безопсности.

- Никого не пускйте и не выпускйте, - прикзл дежурный офицер, пок все не выяснится.

Джоунс сообщил сотрудникм имен своих помощников, чтобы тех пропустили в здние, когд они приедут.

Поднявшись н восьмой этж, Джоунс услышл негромкие слов: это действовли круглосуточные рдиостнции, рботвшие н Азию и Восточную Европу. МЭТБ никогд не зкрывлось. Ведь в ккой-нибудь стрне сейчс обязтельно день.

Дежурный офицер провел Джоунс в холл. Когд они вошли в кбинет Джоунс, дежурный включил компьютер и зтребовл глвный фйл. Немедленно появилсь ндпись в орнжевой рмочке: "Днные стерты". Экрн змигл.

Джоунс уселся з свой стол и нчл нжимть н кнопки, все глубже проникя в пмять компьютер.

- О Господи! - воскликнул он и провел рукой по лицу. У него зболел голов и стло трудно дышть. Зтем он снов вернулся к клвитуре, еще рз проделл те же смые оперции. Результт окзлся тот же.

Приехли помощники Джоунс. Он поднял н них глз.

- Здесь были днные о русских гентх. Кто-то зпросил всю информцию о них: имен, основные сведения, фмилии связных, явки - все. А потом убрл это из глвной пмяти.

- У нс нет копий твердых дисков, - скзл один из его помощников. - И вообще никких зпсных копий нет. Если этих днных не окжется в опертивной пмяти, знчит, мы потеряли всю информцию о советской гентурной сети.

В этот миг ззвонил внутренний телефон, стоявший н столе Джоунс.

- Д? - Джоунс нжл н кнопку переговорного устройств.

- Тут к вм пришли. - Джоунс узнл голос одного из сотрудников службы безопсности, дежурившего в вестибюле.

- Кто?

- Генерл Хэдли, сэр.

Джоунс, у которого душ ушл в пятки, скзл:

- Пропустите его, пусть поднимется ко мне.

Он послл дежурного офицер к лифту встречть Хэдли и попросил всех остльных покинуть комнту.

Боже мой! - подумл Джоунс. Он ведь должен был вернуться только через дв дня!

Дежурный впустил Хэдли в кбинет и вышел, зкрыв з собой дверь.

- Ну, кк дел, Джоунс? - поинтересовлся Хэдли. - Двненько мы не виделись.

Хотя Сэму Хэдли было уже з восемьдесят, он по-прежнему оствлся крсвцем-мужчиной. Волосы его побелели, глубокие морщины избороздили лицо, н рукх выступили пигментные пятн. Однко энергия по-прежнему бил в нем ключом, в глзх светился острый ум.

Хэдли сел в кресло.

- Сколько уже мы с тобой друг друг знем, Джоунс? - спросил он.

- Долго, - откликнулся Джоунс.

- Знчит, ндо вернуться к смым истокм, д? Вернуться в Токио, в то время, когд МЭТБ еще дже не родилось, - Хэдли покчл головой и вздохнул. - Что здесь творится, Джоунс?

- Сегодня вечером?

- Нет, не только сегодня вечером, - скзл Хэдли. - Сегодняшняя бед, увы, подготвливлсь целых шесть лет. О Господи! - подумл Джоунс. Он видел сводку!

- И нсколько плохо обстоят вши дел? - спросил Хэдли.

Джоунс рсскзл ему все, что ему было известно.

- Боже милостивый! - хнул Хэдли. - Если русские действительно зполучили эту информцию, нш рзведк отброшен нзд н... д лет н десять, может, и больше! - Он покчл головой. - Дже явки рскрыты? Кошмр!

Он встл и нчл мерить шгми комнту.

- Но кто нс продл, Джоунс? Это может быть только кто-то из ншей оргнизции, причем тот, кто знет секретные шифры, имеет доступ к глвной пмяти и может потом уничтожить днные.

- Тких людей совсем немного, - здумчиво протянул Джоунс. - Дже большинство нчльников не знет стирющих прогрмм.

Хэдли нхмурился.

- Но зчем вообще уничтожть днные? Почему бы просто не укрсть их? Компьютер этого дже не зсек бы, кк он зсек уничтожение информции. То есть блгодря этому быстрее нпли н след.

- Но, может быть, - предположил Джоунс, - именно в этом и состоит весь змысел. Может быть, неизвестный - кто бы он ни был - хотел, чтобы мы догдлись о его поступке. Если тк, знчит его можно зсечь. Ндо попытться прямо сейчс что-нибудь сделть! Это крйне вжно!

Джоунс потянулся к телефону, но Хэдли взмхнул рукой, остнвливя его.

- Не нужно.

- Но в чем дело?

- Мы с тобой стрые сортники, - скзл Хэдли. - Больше того, мы стрые друзья. Тк что, нверное, тебе будет легче услышть это от меня.

Он перестл рсхживть по комнте и остновился нпротив Джоунс с тким видом, словно ему предствлялсь возможность выскзть свою последнюю просьбу.

- Это конец, Джоунс. - В глзх Хэдли сквозило отчяние. - Я привлекю к рботе новых людей. Нм нужн молодя кровь. МЭТБ устрело, в ншей оргнизции зстой, сюд просочились предтели. Время МЭТБ прошло.

У Джоунс зкружилсь голов, в ушх ззвенело. Ощущение было ткое, будто нчинется сердечный приступ.

- Сэр, вы не можете...

- Мне искренне жль, - скзл Хэдли, - но прикзния уже отдны. Президенту доложили, и мои люди уже опечтывют здние. С минуту н минуту сюд прибудут мои следовтели. Тк что можешь рсслбиться. Больше тут рботы для тебя нет. Нчиня с этого момент МЭТБ прекрщет свое существовние.

Бледный кк мел Джоунс бессильно поник в кресле.

Удэ, по-прежнему прижимя к груди млыш, вытщил из крмн комбинезон стльной сякен. Он стоял у подножия трп. Толп вопил и метлсь. Удэ ощущл истерию, витвшую в воздухе, подобно терпкому зпху духов, и его это возбуждло.

Вооруженный охрнник, который рньше пытлся преследовть Мйкл и Элин, стоял очень близко. Удэ взмхнул рукой, и охрнник выпучил глз, в ужсе глядя, кк звездочк летит по воздуху и вонзется ему в грудь. Он упл н колени, попробовл опереться н руки, но звлился нбок.

Удэ подбежл к рухнувшему охрннику и подобрл с земли его пистолет. Проверил, зряжен ли, и вствил дв птрон, позимствовв их из подсумк, пристегнутого к поясу охрнник.

Из служебных ворот вынырнуло еще трое охрнников, может быть, полицейских. Удэ прицелился, нжл н курок, и все трое по очереди попдли н землю, словно жестяные утки в тире. Вообще-то охрнники совершенно не интересовли Удэ, но тут ему приходилось считть потрченные пули, тк что он зпомнил, скольких уложил.

Он полез под шсси "ДС-10". Здесь остров Муи, и Удэ знл, что новые полицейские подоспеют не тк уж и скоро. Но все рвно времени мло. И вжно было првильно им рспорядиться.

Добрвшись до хвост смолет, Удэ увидел, что люки, ведущие в грузовой и служебный отсеки, отдрены. Он бросил ребенк н сфльт. А см, хрипло дыш, злез в темное, холодное бгжное отделение.

Зсунув пистолет в крмн комбинезон, он поднял руки, пытясь нщупть внутреннюю пнель, которя открыл бы ему доступ в кбину. Перегородк, кк обычно в тких смолетх, был сделн из люминия. Через десять - пятндцть дюймов рсполглись ребр жесткости, поддерживющие тонкие, спянные между собой листы. Удэ обнружил пнель и принялся ощупывть ее кончикми пльцев. Мленький круглый ободок свидетельствовл о том, что обычным способом вскрыть эту пнель невозможно: он был привинчен с другой стороны.

Порывшись в крмнх комбинезон, Удэ выудил то, что ему дли люди Омэ, с которыми он рно утром повстречлся у бр в квртле Вйлуку. Это был его излюбленный способ проникть в дом в долине Яо. Удэ выяснил через своих знкомых н Муи, где нходится дом, который снимет Элин Яммото. Именно тм Удэ нмеревлся убить Мйкл. Но теперь Мйкл сидел в "ДС-10"... ну, что ж, этот метод и здесь себя опрвдет... послужит той же смой цели.

Удэ торопливо достл моток ленты. Он был молочного цвет, шириной в четверть дюйм, мягкя, кк плстилин. Удэ приклеил ленту взрывчтки н внутреннюю сторону выступвшего ребр жесткости.

Сделв это, Удэ отрезл остток ленты крмнным ножиком и бросил моток н пол. Потом пошрил вокруг, ншел ккой-то ящик и подтщил его к пнели, которя вел в кбину. Поствил н ящик дв чемодн. Теперь взрывчтк был подперт и змскировн импровизировнной стенкой. Взрыв, кк любя энергия, ищет путь нименьшего сопротивления. Если бы Удэ не згородил взрывчтку, то взрыв, рзнеся пнель, вероятнее всего, убил бы его.

Спрятвшись з ящиком, Удэ зжег спичку, и бросил ее н плстиковую взрывчтку "примкорд".

Б-бх!

Смолет здрожл, Удэ вскочил и вскрбклся н ящик. Он не боялся горящего метлл, ведь люминий быстро восплменяется, но, тк же быстро и остывет. Удэ пролез в рвное отверстие, крсоввшееся н месте бывшей пнели.

Он выпустил две пули в двух членов экипж, которые кинулись к нему. Они упли, он промчлся мимо. Нконец-то Удэ увидел тех, кто был ему нужен! Когд рздлся взрыв, они кк рз пробирлись в кбину пилот.

Мйкл - вот его цель!

Глвный зводской комплекс "Яммото Хэви Индстриз" знимл шесть квртлов н окрине портового город Кобе, к югу от Токио. Территория был ткой огромной, что из одного здния в другое персонл ездил н мототележкх, изготовленных, рзумеется, фирмой Яммото.

Когд Мсси подъехл к комплексу, охрнник в форме проверил его пропуск по списку. Мсси припрковл мшину н глвной стоянке, зтем пересел н поджидвшую его голубую мототележку и нпрвился к викосмическому цеху.

Этот цех знимл большую чсть юго-восточного сектор. Двендцтиэтжное железобетонное сооружение устремилось в зтянутое смогом небо. Но если остльные цех "Яммото Хэви Индстриз" нпоминли островерхие бшни, то викосмический цех - или кобун - рсполглся в нескольких длинных здниях.

Служщий н тележке подвез Мсси ко входу, где у него еще рз проверили пропуск. К нему приствили охрнник, чтобы он и проводил Мсси, куд нужно, и приглядел з ним. В этой компнии с посетителями тк обрщлись всегд, и Мсси мог лишь восхищться ндежностью охрны.

Сторож провел Мсси в помещение, которое н первый взгляд могло покзться смым большим - и пустым - в мире склдом. Кк только глз Мсси привыкли к тусклому освещению - здесь не было ни одного окн, - он понял, куд попл. В нгр для смолетов!

Посредине нгр стоял Нобуо Яммото. Нд ним нвисл ккя-то громдня тень. Сердце Мсси бешено зколотилось.

Вот оно! - подумл он. Вот нше орудие уничтожения! Огромня стльня птиц, которя принесет слву Японии!

Подходя к Нобуо, Мсси зметил, что громд, нвисвшя нд ним, зтянут брезентом. Лицо Нобуо было скрыто в тени.

- Это он? - спросил Мсси? - Он готов?

Нобуо резко кивнул.

- Мы собиремся провести контрольные испытния. Это - первый экземпляр. Мы проверяли кждую детль - и до сборки, и после.

Глз Мсси сияли.

- Я хочу посмотреть н него, - скзл он тким тоном, кким обычно мужчин просит свою возлюбленную покзться ему обнженной.

Нобуо, внимтельно следивший з Мсси, не почувствовл ничего, кроме гдливости. Он презирл и этого человек, чья ждность, очевидно, не знл грниц, и себя смого з свою слбость, з то, что он дет Мсси в руки дское орудие уничтожения.

Ибо если Мсси выполнит свой плн, н Земле воцрится д, думл Нобуо.

Но что я мог поделть? - мысленно опрвдывлся он. У него моя внучк. Неужели я должен принести ее в жертву рди борьбы с безумцем? Неужели ее мть меня поймет, узнв, что я принял решение: пожертвовть жизнью ребенк во имя спсения родины?

Нобуо рздирли противоречивые чувств. Его пльцы судорожно сжли шнурок, свисвший с ближнего угл брезентового чехл. Он дернул...

И перед ними предстл глдкий и сверкющий, стрнный, словно сошедший с рисунков футуристов, истребитель "Яммото ФАКС". Короткий фюзеляж, скошенный нос и ткой же безобрзный куцый хвост с четырьмя цилиндрическими двигтелями. Крылья были тоже зостренные, широкие и невероятно мленькие для ткого смолет, с резко скошенными зкрылкми.

- Он готов? - повторил свой вопрос Мсси.

- Сейчс увидим, - откликнулся Нобуо. В его сердце прокрлся холод, руки и ноги окоченели, ему кзлось, что это говорит не он, кто-то другой. Экипж нчл готовиться к стрту. Нобуо скзл:

- Он рзвивет среднюю скорость четыре мх, но, конечно, способен рзогнться и до шести.

Пилот збрлся в кбину. Он зкрыл "фонрь" и, кк только все ушли с дороги, включил двигтели.

- Но этот истребитель хорош не только своей скоростью, - добвил Нобуо. - Отнюдь!

В дльнем конце нгр открылись ворот, и покзлсь бетоння полос. "ФАКС" выехл н нее и остновился, приготовившись к взлету. Они слышли вой нбирвших обороты моторов. Из сопел вырывлись клубы сине-черного дым.

Нобуо привел Мсси н временный комндный пункт. Они стояли возле включенного рдрного экрн, н котором было видно, что происходило н взлетной полосе.

- Мы готовы, - зявил Нобуо. Он кивнул человеку в нушникх, который что-то пробормотл в микрофон.

"ФАКС" рвнулся вперед, промчлся по полосе н головокружительной скорости. Секунд - и вот он уже в воздухе.

Несется ввысь, словно орел... несется, поржя всех своим стрнными очертниями.

Мсси не мог оторвть глз от истребителя.

- Когд? - беззвучно выдохнул он.

- Через пятндцть секунд пилот включит эту штуку, - ответил Нобуо. Кк только смолет нберет достточную высоту, и рдр сможет его зсечь.

Он посмотрел н экрн и увидел, что в рсчетное время н нем появилсь точк.

- Вот он!

Нобуо вдруг осознл, что, несмотря н все свои стрдния он змирет, предвкушя эту минуту. Ведь "ФАКС" все-тки был его детищем...

- Четыре, три, дв, один, - произнес он, следя з тректорией полет н экрне рдр. В этот миг смолет исчез.

- Великий Будд! - хнул Мсси.

Они уствились н экрн, где уже не было видно никких точек.

Итк, мскировк рботет, подумл Нобуо. Рдр не может зсечь "ФАКС". Но смолет тм, в небе! И теперь Мсси сбросит томную бомбу н Китй, и ничего уже нельзя с этим поделть, слишком поздно...

Когд рздлся взрыв, Элин осмтривл поклеченный нос Мйкл, во время боя с Удэ у него опять пошл кровь.

- Мйкл! - говорил Элин. - Хвтит тебе в это ввязывться. Ты не подходишь...

И тут рздлся взрыв, и пнель, отделявшя кбину от грузового отсек, рзлетелсь вдребезги. И почти одновременно в кбину "ДС-10" ворвлись стршный грохот, стршня жр и стршный дым.

- Что... - воскликнул Мйкл.

Тело его болело, голов кружилсь. Мйкл с огромным трудом держл себя в рукх, не позволял боли зхлестнуть его целиком.

- Удэ! - вскричл Элин.

Услышв выстрелы, дв член экипж побежли вниз. Элин повернулсь к комндиру, который вствл из-з пульт, собирясь дть Элин птечку, чтобы он могл окзть Мйклу первую помощь, обрботть его рны.

- Зпускйте двигтели! - прикзл девушк. Комндир ошлело уствился н нее.

- Но что это было?..

- Возврщйтесь н место и поднимйте смолет в воздух! - велел Элин.

- Но у нс мло топлив! - зпротестовл пилот.

- Нм хвтит, чтобы оторвться от земли и немного покружить нд ней?

- Д, но бгжный люк открыт...

- Знчит, не поднимйтесь слишком высоко, - скзл Элин. - Ну, двйте же! Двйте!

Он отпустил Мйкл и отошл от него.

Комндир корбля сел н место и нчл щелкть переключтелями.

Мйкл, морщсь от боли, скорчился з спинкой кресл. Он не видел Элин. "ДС-10" пришел в движение. Из пролом в пнели появилсь голов Удэ. Пистолетное дуло, словно черня зияющя бездн, уствилось н Мйкл.

Он отпрянул в сторону и одновременно увидел яркую вспышку. Пуля вошл в метллический кркс сиденья, з которым прятлся Мйкл.

Смолет несся по взлетной полосе. У Мйкл мелькнул мысль: интересно, кк пилот объяснит диспетчеру свои действия, не предусмотренные грфиком? Громдный "ДС-10", прилетевший с мтерик, снижлся и был уже совсем близко, д и движение н внутренних рейсх было очень нпряженным.

Удэ снов выстрелил, и Мйкл спрятлся з другим креслом. Потом опять выглянул. И вновь пули просвистели по кбине. Однко Мйклу уже удлось пробрться н середину и, сделв еще один бросок, он вдруг услышл щелчок пустого кзенник. Выстрел не последовло! Удэ истртил все птроны!

Мйкл рвнулся вперед, стремительно преодолевя рсстояние, отделявшее его от противник, и слишком поздно услышл предостерегющий крик Элин. В руке Удэ неожиднно окзлся ккой-то сякен - стльня звездочк.

Мйкл предпринял отчянную попытку резко остновиться. Ему удлось увернуться от звездочки, но при этом он удрился об угол кбины.

Вероятно, н мгновение Мйкл потерял сознние, потому что вдруг ощутил, кк Удэ тщит его волоком к рскуроченной пнели.

Мйкл собрл все силы. Но тут "ДС-10" резко отклонился влево, и Мйкл бросило в бгжное отделение.

Он вскрикнул, удрившись о крй ящик. В помещении было темно. Однко ккой-то свет все же проникл из открытой двери, через которую смутно было видно мельквшее внизу шоссе, и Мйкл рзглядел присевшего н корточки Удэ. Тот держл длинную метллическую цепь с двумя деревянными ручкми.

Губы Удэ кривились в усмешке, в. которой угдывлсь рекция н пережитые им потрясения и боль.

- Ну, теперь посмотрим, - скзл Удэ, - кто из нс сенсей.

Говоря это, он рзмхивл цепью.

Злобно ухмыльнувшись, Удэ покзл Мйклу темно-крсный скрученный шнурок.

- Что, не можешь встть? Вот же он, подойди и возьми то, что тебе звещл отец! Вряд ли он тебе пригодится после того, кк я тебя убью.

У Мйкл больше не остлось сил. Он приготовился умереть.

И тут Удэ вдруг обернулся, выржение его лиц резко переменилось. Перед ним стоял Элин. Он пролезл в пролом в полу и теперь бросл вызов великну.

- Ах, это ты! - воскликнул Удэ. - Что ж, я не возржю. Знчит, сперв я рзделюсь с тобой, потом довершу нчтое дело.

Элин не ответил. Он стоял молч, неподвижно, будто окменел. Однко мозг ее продолжл рботть. Он сосредоточенно думл об иро. Вообще-то иро ознчет "цвет", но в военном искусстве это слово приобретет иной смысл: имеется в виду нмерения противник, тк скзть, их окрск. Сосредоточившись н постижении нмерений Удэ, Элин понял, что он собирется ннести ей только один, но сокрушительный удр. И, рзгдв, в чем состоит иро Удэ, Элин нпряженно следил з движениями врг.

Он готов был идти до конц.

Удэ, решивший здушить Элин, бросил плетеный шнурок к ногм. Этим жестом он выржл свое презрение к противнику. Что служило и отвлекющим мневром. Он бросился н Элин, рзмхивя цепью. Элин не шелохнулсь, не встл в оборонительную позицию, не поднял руки. Удэ предвкушл победу, предствляя себе, кк Элин корчится у его ног, цепь зхлестывет ее горло, прерывя дыхние. Но в последний момент Элин удрил по цепи. Т провисл посередине и коснулсь пол. Элин тут же нступил н нее ногой. Цепь выпл из рук Удэ. Элин сделл шг вперед и приготовилсь см ннести сокрушительный удр.

Но тут "ДС-10" достиг кря взлетно-посдочной полосы. Центр тяжести смолет сместился, и об противник рухнули.

Элин удрилсь головой об угол ящик. Удэ встл, схвтил Элин з рубшку и опрокинул девушку нвзничь.

Голов и плечи Элин высовывлись из открытого люк. Смолет уже отрывлся от земли. Элин нходившяся в полу обморочном состоянии, чувствовл, что ее пытются вытолкнуть из смолет. И понимл, что в конце этого долгого пути вниз ее ждет смерть.

Теперь только нижняя половин ее туловищ оствлсь в бгжном отделении. Ветер жестоко хлестл Элин по лицу, смолет нбирл скорость, и Элин стновилось все труднее дышть, глз ее зтумнились. И все-тки руки готовились ннести удр - теми. Слдострстно жждвший крови Удэ не змечл этого, когд зметил, было уже поздно.

Он кчнулся нвстречу Элин, и тут он изо всех сил удрил его. Ребро лдони полоснуло Удэ прямо под сердце. Ребр хрустнули, и Удэ пронзил стршня боль.

Элин моментльно схвтил цепь и выдернул ее из рук противник, потом удрил Удэ ногой, и он, вскрикнув от неожиднности, вывлился из люк.

Он упл н сфльт словно стрый, никому не нужный хлм.

ВЕСНА 1947 - ОСЕНЬ 1948

Токио

После смерти полковник Силверс - нсильственной смерти - генерл Хэдли окзлся непосредственно вовлеченным в рботу Центрльной Рзведывтельной Группы, действоввшей н Дльнем Востоке. Нзнчивший его н этот пост Мк-Артур считл, что Хэдли рсплчивется з свои грехи. Ведь если рзобрться, ЦРГ был детищем Хэдли. Он выросл н бзе мерикнской рзведывтельной сети военного времени, которя действовл весьм успешно.

Но времен переменились. И, по мнению президент Трумэн, подобня оргнизция в мирное время существовть не могл. Но если бы генерл Хэдли, которого президент высоко ценил, не докзывл с пеной у рт необходимость создния новой оргнизции, он никогд не был бы обрзовн.

Хэдли уверял, что ЦРГ - в предложениях, которые рссмтривл Трумэн, были знижены и количество шттных сотрудников, и бюджет группы - будет единственной оргнизцией, препятствующей проникновению советских гентов в мерикнское првительство, промышленность и дже в рзведслужбы, нпример, в ФБР.

"В хосе второй мировой войны, - говорил Хэдли, - было совершенно невозможно проверить тысячи эмигрнтов, очутившихся в больницх и лгерях для беженцев. А впоследствии советское НКВД нвострилось сочинять првдоподобные "легенды" для своих гентов, эти "легенды" вполне выдерживли поверхностную проверку - другой мерикнское првительство просто не могло себе тогд позволить". Хэдли н полном серьезе твердил, что в Советском Союзе существует школ для шпионов, которя известн кк "Млый Чикго".

Тм НКВД в точности воспроизвел для своей элиты этот мерикнский город, и степень првдоподобия подделки стл притчей во языцех.

Хотя президент не очень-то верил, что, кк он выржлся:

"В Америке под кждой кровтью притился коммунистический шпион", Хэдли проявил ткие чудес крсноречия и предствил Трумэну столько документов, что тот нконец дл "добро" н обрзовние ЦРГ.

И было спрведливо, что спустя ккое-то время именно Хэдли пришлось рсчищть Авгиевы конюшни в токийском отделении оргнизции. Дльневосточный внпост ЦРГ приобрел горздо больший вес именно в это время, ведь Япония рсположен близ советских грниц.

Поскольку Силверс знимл столь высокий пост в ЦРГ, перетряхивть нужно было буквльно все. Шифровльные книги сожгли, связи окзлись оборвны, генты отозвны, то врг, не дй Бог, устновит их личность. Но это было лишь нчло. Предстояло рзрушить всю гентурную сеть. По словм Хэдли, Силверс причинил оргнизции "неизмеримый ущерб".

Первые месяцы после гибели Силверс непосредственное руководство токийским отделением ЦРГ осуществлял Хэдли. Но дел было невпроворот, и Хэдли решил, что рутинной рботой в конторе будет временно знимться Джоунс.

Джоунс, которому преднно помогл Дэвид Тернер, поствил оргнизцию н ноги и упрвлял ею тк умело, что в конечном итоге временное нзнчение стло постоянным. При этом Джоунс получил повышение по службе - звние полковник.

Дэвид Тернер, со своей стороны, вызвлся продолжть нерегулярные встречи со связным Силверс, входившим в Дзибн. Но теперь он рботл с созннием того, что ряд японских министров рспрострняют ложные слухи о своих вргх, зявляя, будто это военные преступники, которых должен судить трибунл.

Джоунс и генерл Хэдли зявляли, что это невозможно. По их мнению, оргнизция Дзибн убил Силверс, поскольку тот зподозрил, что Филипп следит з ним. Якобы он сообщил о своих стрхх Дзибну в ндежде, что они придумют, кк ему выпутться из неприятностей. А они вместо этого убили его.

Если Джоунс и Хэдли были првы, знчит, Дзибн знл о чистке ЦРГ, ведь проникновение ее гентов в рзведывтельную группу прекртились.

- А что если тут здействовны совсем другие фкторы? - предположил Дэвид Тернер. - Если это никк не связно с Дзибном?

- Недвно в нескольких северных гентурных сетях случились провлы, скзл Джоунс. Он повернулся к Хэдли. - Сэр, кк, по-вшему, может, нм все же стоит поинтересовться Дзибном? Чем больше информции мы о них соберем, тем больше шнсов устновить личность учстников этой оргнизции.

Хэдли обртился к Филиппу:

- А ты что об этом думешь, сынок? Ты же у нс специлист по японской психологии.

- Джоунс прв, - скзл Филипп. - Чем больше имен нм удстся выяснить, тем более полное предствление о Дзибне мы получим.

Через Втро Тки Филипп уже узнл имен нескольких членов Дзибн. Но он не мог (или не желл) объяснить присутствующим, кким обрзом ему удлось получить сведения.

- Помните, - продолжл Филипп, - узнвя имен членов Дзибн, мы узнем и про их вргов. Действуя через нших людей среди японских политиков, мы можем хотя бы уменьшить число министров, которые могут войти в тйное общество.

- Ну, тогд игр стоит свеч, - решил Хэдли. - Я придумю убедительную причину для чистки. Используя свои связи, Дзибн нверняк про это прознет. Хотя существует вероятность, что они нм не поверят. Тогд Тернеру придется туго. Следующя же его встреч с Дзибном окжется последней.

- Ничего, я рискну, генерл, - скзл Тернер. - Д и потом, поверить в эту версию в их интересх. У них еще есть врги, с которыми они мечтют посчитться.

- Тогд другое дело, - одобрил Хэдли. - Мы зствим Дзибн поверить, что продолжем уничтожть людей, рскрытых их рзведкой.

- Но делть этого не будем, - добвил Филипп.

- А почему бы нм в тком случе не перевезти министров н ншу конспиртивную квртиру? - предложил Тернер. - Тм есть все удобств, и они смогут н время скрыться, мы нчнем рспрострнять слухи об их "смерти".

- Хорошя идея, - одобрил Джоунс.

- Знчит, договорились? - Хэдли оглядел комнту. Все присутствующие зкивли. - Хорошо. Но тут не должно быть никких проколов, - предупредил он. - У нс с президентом и тк нтянутые отношения. Он не желет, чтобы нш деятельность получил оглску.

Вот тк и было решено позволить Тернеру продолжть встречться с членми Дзибн в ндежде получить побольше компрометирующей информции.

- Что с тобой? - Митико положил руку ему н плечо. - Ты з столько чсов ни слов не произнес.

Филипп уствился н листок бумги, н котором бесцельно чертил ккие-то кркули. Бесконечные круги... Это похоже н его мысли об убийстве Силверс. Филипп не мог избвиться от ощущения, что он упустил нечто очень вжное. Генерл Хэдли, Джоунс и Дэвид Тернер считли, что лучше в этом не копться, но Филиппу никк не удвлось выбросить згдочную историю из головы.

Кто убил полковник Грольд Мортен Силверс? Хэдли скзл, что, когд он туд приехл, дверь был не зперт, но прикрыт. Это случилось в одинндцть вечер. Силверс был уже мертв. Но если дверь был не зперт, знчит, Силверс знл убийцу и впустил его в дом. Полковник ни з что не открыл бы дверь незнкомцу в столь поздний чс.

Другие подозревли, что в убийстве Силверс виновен его связной, член Дзибн. Но это никк не вписывлось в общую кртину. Филипп был уверен, что японцы не стли бы убивть Силверс ктной. Похоже, кто-то пытлся переложить ответственность з смерть Силверс н Дзибн. Но кто?

"Что повлекл з собой гибель Силверс?" - спршивл себя Филипп.

Генерл Хэдли стл во глве токийского отделения ЦРГ. По крйней мере, н время. Джоунс получил повышение по службе. Тернер оствлся н своем месте. Может быть, здесь тится что-то вжное? Хэдли перебросили н Дльний Восток, в смый эпицентр. Тернер сохрнил свое прежнее положение. Джоунс, конечно, повысили горздо быстрее, чем это произошло бы при жизни Силверс, но предположить, что Джоунс убил нчльник с целью продвижения по службе... Чепух!

"Что же я упустил тогд?" - в тысячный рз спросил себя Филипп. Он посмотрел н озбоченную Митико и еле зметно улыбнулся.

- У тебя никогд не бывло ощущения, будто где-то чешется, ты никк не можешь дотянуться до этого мест? Вот я сижу, нлизирую фкты, имеющие отношение к убийству полковник Силверс, и ничего не могу понять.

- Ты уже не первый тычешься в глухую стену, - скзл Митико. - Через неделю мой отец возврщется с Кюсю, мы еще кк следует не подготовились к его встрече.

- Но я никк не могу выбросить это из головы, - пожловлся Филипп, снов уствившись н нрисовнные круги. У него уже нчинлось от них головокружение

- Тебе нужно куд-нибудь поехть, хвтит сидеть дом, - Митико бросил ему пльто и оделсь см.

- Но куд мы поедем?

- З город, - Митико улыбнулсь Филиппу - Скоро увидишь.

Когд они сели в мшину, Митико прикзл:

- Держись!

И мшин сделл несколько резких поворотов - чтобы сбить с толку возможных преследовтелей. Митико и Филиппу дже не нужно было друг другу об этом нпоминть, подобные мневры они проделывли мшинльно.

Митико повезл его н север, к подножию японских гор, которые пересекли остров и нпоминли пояс, утыкнный шипми. Тм было еще холодно, дороги оледенели, кое-где н желтовто-бурой земле белели искристые сугробы.

Чем выше они поднимлись, тем больше стновилось снег, и нконец они добрлись до тких мест, где снег лежл сплошным покрывлом и не тял совсем. Белые поля искрились в лучх зходящего солнц, то тут, то тм попдлись сосны и кедры. Мужчины и женщины, рботвшие у дороги, знимлись своими делми и не обрщли внимния н проносившиеся мимо втомобили.

Митико повернул нпрво, н грязную узкую дорожку. Укзтелей никких не было, но при въезде стояли нстежь ворот из дерев и бмбук. Митико поехл по дорожке, незжя н корни, кмни и скользкие ледяные проглины. Нконец он остновил мшину.

Они вышли из-под сени густых криптомерий и двинулись по зснеженному полю Солнце, сиявшее н светлом небе, тщетно пытлось согреть Землю. Из уст Митико и ее спутник вырывлись облчк пр, под ногми хрустел тонкий нст. Н поле црил удивительня тишин. Кзлось, пурпурные горы, видневшиеся вдли, поглощли все звуки, притягивли их.

Митико и Филипп приблизились к священной скле. Н ней были сложены в кучку небольшие кмни Митико отошл от Филипп и опустилсь н колени Он вынул из крмн ромтическую плочку, поствил рядом с кмнями и зжгл. Тоненькя струйк душистого дым поднялсь вверх, но ветер отнес ее в сторону, и Филипп уловил только обычны зпхи деревни.

- Что это з место? - спросил он.

- Здесь обитет Мегми Китсуни, божествення лисиц. - Митико по-прежнему стоял н коленях. Похоже, он бормотл молитвы.

- Кто он ткя?

Митико воздел руки к небу.

- Мегми Китсуни очень могущественн. Он повелевет всем, что ты видишь вокруг.

У Филипп похолодело внутри. Рзве он не преследовл рыжую лисицу? Он ведь убил одну лису в детстве, в Пенсильвнии. Может быть, это рыжя лисиц змнил его сюд? Филипп поежился, кк собк, которя пытется отогнть холод.

- Ты хочешь скзть, что он покровительствует полям? - спросил он.

- Ты не понимешь, - Митико взял его з руку. - Мегми Китсуни упрвляет поступкми мужчин и женщин, любовников.

- Кк, нпример, мы?

Митико поднял голову и крепко-крепко поцеловл Филипп в губы. Он почувствовл, что ее губы слегк дрожт, и, обняв Митико, привлек к себе.

Стя гусей - черня линия н белом тумнном небе - летел в сторону зснеженного поля. Похоже, они вынырнули из-з ближйших гор. В следующий миг Филипп услышл их гоготнье.

- Однжды летом, двным-двно, - тихо произнесл Митико, - в мленьком селении неподлеку отсюд родилсь девочк. Он был единственной дочкой кменотес, жен его умерл при родх. Девочк был упрямой и своевольной. И не удивительно - кменотес ее боготворил, это был единственный лучик свет в его безрдостной жизни. Он, конечно, не рз хотел призвть дочку к порядку и поругть з плохое поведение, но не мог. В ншей жизни и тк много печли, думл кменотес. И рзрешил девочке поступть, кк ей нрвится.

Однжды в селении появился слепой стрик. У него был жр, он не мог передвигться. Его притщил н спине крсивый прень.

И случилось тк, что кменотес, возврщясь домой, встретился с юношей, который нес н спине стрик. Добрый кменотес предложил им свой кров и скзл, что они могут оствться тм, пок стрик не попрвится.

Юнош горячо поблгодрил кменотес. Когд он принес стрик в дом, девушк влюбилсь в юношу с первого взгляд. Отец послл ее з сельским лекрем, тот подробно объяснил девушке, кк следует ухживть з стриком, но девушк думл только о юноше. Днем все ее взоры и мысли были приковны только к нему. А ночью его мужественный обрз предствл перед ней в сновидениях.

Кменотес пошел к своему другу и соседу - дровосеку - и договорился, что прень будет рботть в деревне, потому что у стрик и юноши нет денег, юнош здолжл и ему, и врчу з услуги. Что же ксется девушки, то он, конечно, выполнял многие укзния врч и помогл слепому стрику. Но првд и то, что он чсми глядел в окно, любуясь н обнженного по пояс юношу, который рубил дров для жителей селения.

Лето выдлось очень жркое, ткого никто из жителей и припомнить не мог. И, вероятно, удушливый зной послужил причиной внезпной смерти стрик, хотя, с другой стороны, девушк тоже был виновт. Он збывл двть стрику прописнные врчом лекрств. И не всегд обтирл его холодным полотенцем.

Но дже н похоронх, когд юнош и отец девушки шли во глве трурной процессии вместе со священником, девушк могл думть только об одном: о юноше. Он не отрывясь глядел ему в зтылок, когд юнош от нее отворчивлся, и любовлсь его профилем, когд священник объяснял ему, кк отпрвлять обряды.

Н другой день дровосек взял прня с собой в лес, и ни один, ни другой не вернулись. С юго-восток ндвиглсь гроз, и жители не отвжились отпрвиться ночью н поиски пропвших. Однко девушк все время стоял у окн. Когд деревню облетел слух о том, что дв человек пропли, ее сердце превртилось в кмень. Првд, девушк думл лишь о прне, не о дровосеке, которого знл с рождения, который кждый год дрил ей н именины подрки и поклялся зботиться о девчонке, если с ее отцом что-нибудь случится.

Отец девушки двно зснул, он, промокнув до нитки, потому что дождь лил очень сильно, по-прежнему высовывлсь из окн в ндежде увидеть юношу. Он зжгл в своей комнте фонрь и не сомневлсь, что юнош зметит свет с улицы сквозь рспхнутое окно.

В чс крысы - примерно между полуночью и двумя чсми ночи - девушк встрепенулсь. Он услышл голос. Может быть, это всего лишь ветер? Но нет! Голос прозвучл снов. Это был голос юноши, и он звл ее!

Не долго думя, девушк выбежл из дом. Дождь хлестл вовсю, но он не обрщл внимния. Он слышл голос юноши и бежл н его звуки; промчлсь по деревенским улочкм и выскочил в поле.

Гроз был в рзгре. Ветер выл, дождь лил ручьем. Земля превртилсь в скользкую хлябь. Девушк не рз поскльзывлсь и пдл лицом в грязь, но поднимлсь и, вновь услышв зов юноши, бежл вперед.

Он все больше углублялсь в лес и, нконец, перестл понимть, где нходится, но ее это уже не волновло. Мысль о том, что придется жить без юноши, был для девушки просто невыносим.

Но вот деревья рсступились. Девушк увидел темный силуэт и рдостно позвл юношу по имени.

Человек, стоявший н поляне, обернулся. Это и впрвду был юнош. Девушк подбежл к нему и обнял.

Но тут же вскрикнул и, не веря своим глзм, в тоске отпрянул прочь. Он зглянул в лицо юноши. Нет, понял он, это происходит н смом деле... Он ведь дже ущипнул себя, желя убедиться, что не спит! Лицо юноши было белым, словно сделнным из льд, и тким же глдким, блестящим и холодным. Дотронувшись до него дрожщими пльцми, девушк убедилсь, что перед ней действительно глыб льд.

Кк это ни удивительно, но юнош целиком превртился в лед!

У девушки змерло сердце. Он в последний рз отчянно позвл н помощь, потом припл к нему и с ткой яростью впилсь ногтями в лед, что повлил холодного истукн нземь.

Они об - и девушк, и юнош, - упли, и, к изумлению девушки, сттуя рзбилсь н мелкие кусочки, обдв ее ледяными брызгми. Рыдющя девушк ползл н коленях среди осколков, пытясь отыскть юношу, но тщетно. А вскоре лед рстял под дождем.

Через некоторое время девушк, поштывясь, поднялсь н ноги. Он см совсем зледенел. Сердце ее покрылось инеем. Неловко перествляя ноги, он добрел до кря поляны. Тм ухвтилсь з дерево, чтобы немного прийти в себя.

Потом девушк обернулсь, чтобы в последний рз посмотреть н поляну, где обртился в ничто ее возлюбленный. И хнул.

Тм курился серый дымок. Постепенно он утрчивл свою прозрчность и отвердевл. А ств твердым, обрел форму. И девушк узнл прекрсные черты: широкие скулы, продолговтые глз, струящиеся по плечм волосы, озренные светом, который исходил от удивительной женщины, стоявшей н поляне.

Девушку объял ужс, он здрожл, однко отчяние тут же превозмогло стрх.

- Где юнош? - воскликнул он. - Что ты с ним сделл?!

Стоявшя н поляне повернулсь к девушке с ткой ужсной усмешкой, что т вскрикнул и прикрыл глз лдонью.

- Юнош? - Голос полоснул ее будто нож. - Никкого юноши нет. И никогд не было. Тк же, кк и слепого стрц.

Теперь девушк рзглядел, что стрння фигур вся в снегу. Н ее плечх, рукх и ногм поблескивл снег, ткой чистый, белый и сверкющий, что н мгновение девушк ослепл.

- Есть только я, ведющя лишь вечную печль и отчяние. И я воздм тебе по зслугм.

Бивший в глз свет померк. Девушк зморгл. Полян был пуст. Он возвртилсь домой, но ее никто не узнл. Дже отец: он оплкивл свою дочь, потерявшуюся в бурю.

Девушк понял, что произошло, только когд посмотрелсь в зеркло и в ужсе змерл. Ее белое лицо прорезли морщины, которые способно оствить одно лишь время. В мгновение ок он превртилсь из цветущей девушки в струху.

Нутро он покинул селение, ибо не могл больше видеть двних знкомых, которые теперь не узнвли ее. Через ккое-то время добрлсь до горной тропки, по которой бредут пломники из Токио в Киото. Тм он поселилсь в большом пустом нхитсу, простой хижине, в которой остнвливлись бродячие монхи. И провел тм остток своих дней, двя пищу и приют устлым стрнникм, которые проходили по этой горной дороге.

Но в ее пмяти нвечно зпечтлелсь стршня ледяня фигур, стоявшя в ту грозовую ночь н лесной поляне. Фигур Мегми Китсуни, божественной лисицы.

Гуси сели н зснеженное поле. Их гогот тоскливо рзносился в воздухе. Летели они очень грциозно, по земле ходили неуклюже, и это был очень смешной контрст.

Филипп спросил, обнимя Митико:

- Ты боишься божественной лисицы?

Он грустно посмотрел н него молч кивнул. Они отошли от святилищ. Последняя ромтическя плочк, принесення Митико в др богине, уже догорел. Гуси успокоились, и теперь тишину нрушли лишь редкие порывы ветр, шелестевшего в ветвях. Вспугнутый зяц кинулся нутек, поводя куцым белым хвостиком.

- Чего я боюсь? - Митико осеклсь и отвернулсь, словно нбирясь мужеств. - Я боюсь, что веду себя эгоистично, кк т девушк. Я хочу тебя. Но ты жент, д и я змужем. Порой я лежу без сн в холодной ночи и трепещу от ужс, думя о моем грехе.

- Это и мой грех, - скзл Филипп. Митико вяло улыбнулсь, но не ответил, когд он привлек ее к себе.

Кк и говорил Митико, у них было очень много дел, пок ее отец Втро Тки рботл н пельсиновых плнтциях н Кюсю. Он уже приготовил для них досье н три смых могущественных семейств якудзы в Токио. Но все это служило лишь фоном, Филипп и Митико сми должны были рзведть, чем сейчс знимются и увлекются, ккие отдленные цели ствят перед собой эти три семейств или, кк их нзывли в якудзе, гуми.

Одно из семейств носило имя Тки-гуми, и Филиппу было совершенно ясно, что Втро хочет стть глвой этого клн. Кк он объяснил Филиппу, зсилье Дзибн в деловой сфере и в бюрокртических кругх вынудило его пойти по единственному пути, сулившему влсть: отпрвиться н "дно" якудзы. Здесь, н здворкх зкоснелого кстового обществ, Втро ндеялся построить свою империю.

Если он стнет оябуном, боссом Тки-гуми, в ближйшие десятилетия перед ним откроются возможности возвыситься в сфере предпринимтельств, подняться по чиновничьей лестнице, дже проникнуть в првительство! Ибо Втро был прозорлив и понимл то, что мло кто понимл в те времен: преступный мир якудзы еще лежл в пеленкх. Если стть во глве якудзы, то под его руководством удстся выпестовть силы, способные срзиться с Дзибном. Втро чувствовл, что у якудзы огромные здтки, которые принесут пользу, если рзвить их в нужном нпрвлении. Ему уже было ясно, что коммунисты мутят воду в среде портовых рбочих. Если, к примеру, здействовть Тки-гуми в усмирении этих мятежей, во время которых гибнут десятки японских полицейских, првительство окжется перед ним в большом долгу.

Это тоже было чстью его стртегии. Он считл якудзу нилучшей стртовой площдкой проникновения в зконный бизнес, првительство и дже чиновничий мир, оплот Дзибн. Только приобретя достточную влсть, он ннесет удр и победит Дзибн!

Но Втро понимл, что подобня стртегия требует огромного терпения и дисциплинировнности. Осуществление плн Втро требовло десятилетий. А первым шгом к достижению влсти было глвенство нд Тки-гуми. Пок неясно было, кк добиться влсти нд двумя другими семействми.

Хотя между тремя семьями существовло соперничество, стновилось все очевиднее, что последствия войны и оккупции Японии в целом сплотили клны, пусть временно и не очень прочно. Они нчли смыкть свои ряды в борьбе против внешнего врг, ведь мерикнскя рмия вступил в серьезную схвтку с преступным миром, якудзой.

Нверное, Филипп слишком увлекся рспутывнием сложного клубк: кто кому друг, кто врг, кто з ккую сферу влияния борется, что явно, что тйно... Во всяком случе, он не обртил особого внимния н перемены, произошедшие у него под носом, дом. А может быть, постоянно беспокоясь из-з того, что ему никк не удется рзгдть тйну гибели полковник Силверс, Филипп стл необычйно рссеянным. Или же его все больше зхлестывл стрсть к Митико... Окзывясь рядом с ней, Филипп чувствовл, что все больше погружется в глубины Азии, проникет в волшебное црство, куд зкзн путь простым смертным. Он когд-то читл книгу X. Рйдер Хггрд "Он", и все явственнее ощущл себя героем этого произведения, который столкнулся с потерянной цивилизцией, поклоняющейся невероятно прекрсной и могущественной богине.

Кк бы тм ни было, но только много лет спустя, очутившись н Муи, где он скрывлся от своих преследовтелей, Филипп нчл постепенно сводить концы с концми. И только тогд ему стло понятно, до чего же грндиозн головоломк, которя десятилетиями не двл ему покоя.

Ну, тогд он не обртил особого внимния н Лилин, которя зявил, что ншл рботу в мерикнском посольстве в Токио. Дескть, ее рекомендовл Дэвид Тернер. А послу тк понрвилсь ее рбот, что спустя полтор месяц он взял Лилин в свой штт.

Лилин все чще читл книги, рекомендовнные ей Дэвидом Тернером: "Осьминог I" Фрэнк Норрис, "США" Джон Дос-Пссос, "Гусиный шг" и "Конец свет" Эптон Синклер. Попдлись ей и книги о ребятх из Скоттсборо и о мятежх н Хеймркет. Это были весьм философские книги с явной социлистической ориентцией, но Лилин ушл в их изучение с головой и не отдвл себе в этом отчет.

Ей открывлся мир, который прежде был отгорожен глухой стеной, воздвигнутой отцом. Обеды с Дэвидом Тернером и чтение рекомендовнных им книг стли для нее в прямом смысле слов школой. Школой, где преподвл смый, по ее мнению, потрясющий учитель в мире.

Лилин узнл о рзличных экономических системх, существующих в мире, и о более сложных геологических союзх. Он изучл историю собственной стрны по произведениям своих великих соотечественников: Норрис, Дос-Пссос, Синклер. Эти могучие умы покзли ей обртную сторону кпитлизм - темную сторону, ведь генерл Хэдли, и отец Лилин, был уверен, что дочь никогд о ней не узнет.

Лилин прочитл о фрнцузской и русских революциях и о гржднской войне в Испнии, тк что постепенно, подобно солнцу, мло-помлу изгоняющему долгую рктическую ночь, перед ней открылсь неизбежность мировой революции.

Он узнл о том, кк кпитлисты эксплутируют ее собственный нрод, в основном рбочих, которые вообще-то должны были рссчитывть н нгрду з свои труды. Он увидел, кк кучк ждных толстосумов рспоряжется жизнью и судьбми десятков миллионов людей во всей Америке. Лилин нконец понял, что угнетенные осознют, кк жестоко их угнетют, ведь те же смые лчные кпитлисты системтически утивют от них првду, кк утивли от отц Лилин!

И в результте Лилин примкнул к горстке жждущих спрведливости интеллектулов, духовному внгрду, кк нзывл их Дэвид Тернер, долг которого - совершить революцию, чтобы освободить нродные мссы от скрытой, коврной эксплутции.

Филипп не срзу зметил происходящие с Лилин перемены, но в конце концов и до него дошло.

Спор вспыхнул из-з пустяк. Он пришел кк всегд поздно, но Лилин не ложилсь. В спльне горел свет. Лилин сидел н кровти и читл гзету. Тернер строго-нстрого зпретил ей приносить домой взятые у него книги. Объяснял он это, н первый взгляд, тоже вполне рзумно: дескть, он не хотел, чтобы Филипп нчл допытывться у Лилин, с кем он встречется и зчем.

"Ведь вш муж, - с ухмылкой зявлял Тернер, - может решить, что у нс с тобой интрижк".

- Где ты был? - спросил Лилин, отклдывя гзету. Филипп был готов к ответу. Он дже удивлялся, что ей тк долго не приходило в голову звести этот рзговор.

- Рботл.

- Непохоже, - скзл, глядя н него, Лилин. - Я звонил Джоунсу.

К ткому Филипп не готовился. Слишком уж это было просто. Но Лилин не отличлсь особой сложностью.

- Ты меня проверял? Но почему?

- Потому что, мне кжется, это необходимо, - он скрестил руки н груди. - Я хочу понять, куд ты ходишь и что делешь. Тебя же никогд не бывет дом!

- Рз уж ты нкоротке с Джоунсом, - зявил, рздевясь, Филипп, - то можешь узнть у него мой рспорядок дня.

- Ты говоришь прямо, кк мой отец. - Не промелькнул ли в ее голосе ккя-то стрнно торжествующя нотк? - Он всегд пытлся отгородить меня от рельного мир. Я был для него эткой скковой лошдью, н которую он всегд ндевл шоры, выводя ее н улицу.

Филипп посмотрел н Лилин. Неужели это действительно т смя женщин, н которой он женился год нзд? Что с ней стряслось?

- Я не твой отец, - скзл он, вешя пиджк и снимя глстук.

- Я скзл, что ты кк мой отец.

- У нс тут что, дебты? - Филипп подумл, что Лилин вряд ли дже знет ткое слово.

- Если хочешь - пожлуйст, пусть будет тк, - откликнулсь он.

Это послужило Филиппу первым предупреждением. Подобные словесные изыски были не по зубм женщине, н которой он женился. Прежде Лилин умел только изыскнно одевться, во всем остльном он нпоминл деревенскую девушку, простую и прямолинейную. По крйней мере, ткой ее считл Филипп. И именно это его в ней и привлекло. Но теперь, когд он эмоционльно отдлился от Лилин, он длеко не срзу увидел происходящие в ней перемены, и это было вполне естественно.

- Я ничего не хочу, - скзл Филипп, подошел и, сев рядом с женой н кровть, взял ее з руку.

- Лилин, у меня было очень много рботы в последние месяцы. Из-з смерти Силверс мы все ужсно нервничем.

- Это не имеет никкого отношения к смерти Силверс, - скзл Лилин и посмотрел ему в лицо нпряженным взглядом рхеолог, который ищет следы двно погибшей жизни.

- Что с тобой случилось, Фил? - спросил Лилин. - Мне кжется, что мы уже не муж с женой. Мы никогд никуд не ходим вместе. И двно не спим...

- Д-д, зню, - откликнулся он, поглживя ее руку. - Я слишком чсто оствляю тебя одну.

- Нет, дело не в этом, - с ккой-то стрнной интонцией возрзил он. - В конце концов, у меня тоже есть рбот в посольстве, и он с кждым днем стновится все ответственней. Теперь я ведю перепиской, в том числе и почтой моего отц. А когд ты не приходишь домой обедть, я и одн неплохо обхожусь.

Теперь Филипп понял, что ему покзлось стрнным в ее интонциях. Куд подевлсь нежня, простодушня девушк, в которую он когд-то влюбился? Незметно для него он превртилсь в волевую, не в ком не нуждющуюся особу. Неужели в ее голосе чувствуется смоуверенность? Быть того не может! Знчит, он изменилсь горздо рзительнее, чем он предполгл.

- Что знчит "см обхожусь"?

- Тебя этому трюку в ЦРГ нучили? - спросил он. - Я имею в виду отвечть вопросом н вопрос? Я же тебя спршивл: где ты был?

- С кем ты встречешься, Лил? - спокойно произнес он. - С Джоунсом?

- Ккя чепух!

Но, чему бы он тм ни нучилсь, искусно врть Лилин пок не умел.

- Я хочу знть првду, - зявил он, см удивляясь, почему его это тк волнует. Если у него интрижк, то почему бы и ей не звести себе любовник? Однко он знл, почему:

Филипп не мог относиться к своей связи с Митико кк к обыкновенной интрижке. Это был не просто эскпд неудовлетворенного муж.

"Но что, что это тогд ткое?" - спршивл себя Филипп. И толком не знл, что ответить.

- Првду? - переспросил Лилин. - Ты хочешь знть првду? Но зчем? Я не думю, что ты признешь ткую првду. Ты слишком поглощен своими тйнми, фил. Они тебя полностью зхвтили.

- Ну, ты преувеличивешь.

- Рзве? Д ты посмотри н себя, - скзл Лилин. - Ты хочешь со мной поговорить, см ничего не рсскзывешь. Не отвечешь н мои вопросы...

- А ты з мной шпионишь.

- Ты не отвечешь н мой вопрос, - упрямо повторил Лилин. - Не рсскзывешь, где ты бывешь, хотя чще всего это не имеет отношения к твоей рботе. Что я должн, по-твоему, думть? Что бы ты подумл н моем месте?

- Хочешь знть, в чем н смом деле твоя бед, Лил? - усмехнулся Филипп. - В том, что ты хочешь сделть из меня совсем другого человек.

- Тебе очень удобно свлить н меня всю ответственность, - скзл Лилин. - Это что, успокивет твою совесть? Не ндейся, я не собирюсь идти у тебя н поводу. Ты мой муж, тк что, по крйней мере, половин ответственности ложится н твои плечи.

- Ответственность з что?

Лилин зкрыл глз.

- Я люблю тебя, Филипп, - жлобно прошептл он. - Д поможет мне Бог, это истиння првд.

Глз ее рскрылись.

- Если ты мне изменяешь, я, нверное, не смогу тебя простить. Но и бросить тоже не смогу. Ты мне нужен, по-прежнему нужен.

- Может быть, дже слишком, - скзл он. - Ты не в состоянии понять меня до конц.

- Потому что неспособн, или потому что ты мне не позволяешь? спросил Лилин. Филипп ничего не ответил. Если честно, он побоялся. Лилин печльно покчл головой.

- В этом-то и зключется нш бед, Филипп. Неужели ты не видишь? В недопонимнии... Мы не стремся кк следует узнть друг друг. А рз не стремся, знчит, никогд и не узнем, чего мы с тобой можем добиться объединенными усилиями.

- Это не совсем тк, - возрзил он.

- Нет, увы, это тк, - в ее голосе вновь мелькнул стрння нотк убежденности. - Просто ты хочешь оствться этким незнкомцем. Ты ведь любишь тинственность. Вы с Джоунсом сидите и рзрбтывете свои секретные плны. По-моему, вы обожете плести интриги и потом их рспутывть.

- Это рбот. Мне кжется, ты принимешь все слишком близко к сердцу, Лил.

- Нет, - нстивл он. - Ты не относишься к этому кк к рботе. Ты это любишь, и мне приходится отвоевывть тебя у рботы. Но с чем я воюю? С призркми, с тенями. Я уверен, Филипп, что если тебе предложт выбор между светом и тенью, ты непременно выберешь тень.

- Но почему ты не можешь с этим смириться?

- Потому что это непрвильно, - скзл Лилин. - Тк нельзя жить. Ты похож н кпитлизм, жестокий, влстный, воинственный кпитлизм, н который не рекомендуется смотреть слишком пристльно, который пытются от нс скрыть.

- Кто пытется?

Лилин пожл плечми.

- Ткие люди, кк мой отец.

Филипп встл.

- Знчит, и я ткой же - воскликнул он, невольно рссердившись. - Ты же скзл, что я похож н твоего отц.

- Мне бы очень хотелось, чтобы это было не тк, - вздохнул Лилин.

- Я не ткой. Лил, - скзл Филипп. - Если бы я мог убедить тебя...

- Но неужели ты не видишь, до чего вы похожи? Вы об жждете тйн. Для вс это хлеб нсущный. Мне кжется, вы без тйн жить не можете! А я окзывюсь з пределми мир, окутнного тйнми.

- Непрвд!

- Нет, Фил, это чистя првд, - Лилин говорил взвешенно, сдержнно. - Кк только ты вошел, я тебя спросил: где ты был?

- Лилин!

Он взмхнул рукой.

- Лдно. Я не жду от тебя никкого ответ Я, првд, ндеялсь, что тебе зхочется рсскзть. Зхочется все испрвить, чтобы у нс с тобой все стло хорошо. - Лилин умолкл, и он почувствовл: он жждет услышть его уверения в том, что все не тк, что он зблуждется. Потом Лилин кивнул и добвил: - Но вообще-то ничего другого ждть не приходилось.

Филипп готовился к возврщению Втро Тки с Кюсю. Сложность состоял в том, что политик мерикнских оккупционных влстей, нпрвлення н уничтожение якудзы, привел к объединению трех мфиозных клнов. Обычно подобные вещи в Японии не прктиковлись.

Сплоченные врги были куд опснее, нежели рзобщенные.

В связи с этим Филипп и Митико здумли рсстроить союз мфий, перессорив три семейств между собой. Конечно, это повлекло бы з собой знчительные человеческие жертвы, но зто потом можно было бы относительно легко зхвтить влсть нд Тки-гуми, избежв дльнейшего кровопролития.

Когд Втро Тки вернулся с Кюсю, Филипп и Митико рсскзли ему о сложном змысле. Вид у Втро был здоровый, он явно нбрлся сил, но лицо его тк изменилось, что пок он не зговорил, Филипп невольно подумл: уж не подменили ли его?

- Доброе утро, Досс-сн, - скзл Втро. Филипп не отрывл от него пристльного взгляд. Неужели когд-то это был Дзэн Годо?

- Что с вми случилось? - спросил Филипп. Втро Тки рссмеялся.

- Это хорошо, что ты меня не узнл. Митико тоже не узнл, когд вчер вечером приехл в эропорт. Я предупредил, чтобы он ничего не рсскзывл: хотел посмотреть н твою рекцию. - Улыбк сползл с его лиц. - Честно говоря, мое прежнее лицо мне не нрвилось. Поэтому я, пок был в отъезде, не только собирл пельсины. Я переродился. - Он дотронулся пльцми до скул. - Доктор рспилили мне кости, придли им другую форму, где-то что-то отрезли, убрли лишний жир.

Лицо его было цвет меди, згорелым и обветренным от долгой рботы н пельсиновых плнтциях н юге, и нужно было подойти совсем близко, чтобы рзглядеть множество крошечных шрмиков.

- Через месяц, - зявил Втро, - шрмы исчезнут бесследно.

Столь же впечтляли перемены, происшедшие с телом Втро Тки. Он кзлся выше, шире в плечх, явно мускулистей. Короче, он стл моложе и крупнее мужчины, который нзывлся Дзэном Годо и уехл восемь месяцев нзд.

- Еще меня волнует Митико. Ведь он, кк ни крути, дочь Дзэн Годо, хотя и вышл змуж з Яммото. Поэтому я возьму ее к себе н рботу. А когд стну оябуном Тки-гуми, удочерю ее, он стнет членом семейств Тки. Если же кого-то зинтересует, почему я тк тесно с ней связн, то ответ прост: он жен Нобуо Яммото. Очень могущественного дельц, который может способствовть проникновению членов моего клн в зконный бизнес.

Сидя з нкрытым к чю столом в новом доме, который они для него купили, Втро Тки внимтельно выслушл Митико, которя целых дв месяц "отмывл" деньги, полученные от проджи фмильного особняк Годо, тк что теперь, когд он приобрел новый дом, никто не смог бы выяснить, н ккие деньги он куплен.

В конце концов, Втро отверг их плн.

- Слишком много крови придется пролить, - мрчно зявил он. - Не то чтобы я питл нежность к этим бндитм, проливющим кровь своих бртьев, нет, нерзумно уничтожть то, чем желешь звлдеть.

Я много думл в последнее время, - после того, кк вы прислли мне подробный отчет об этих семействх. И, мне кжется, я придумл, кк стть вождем Тки-гуми, не уничтожив при этом ни одного человек.

Нынешний оябун, Ген Тки, снискл слву гения оборонительной тктики. Именно эт его широко известня и вселяющя ужс тктик позволяет ему удерживть глвенство в штком тройственном союзе якудзы.

Однко из собрнных сведений ясно, что вопреки всеобщему мнению, вовсе не Ген Тки изобрел эту тктику. Ее втор - советник Ген, которого зовут Кендзи Хригми, он тйно првит Тки-гуми. Кендзи Хригми - смое дорогое, что есть у Ген Тки. Без него Ген Тки моментльно побелеет от стрх, и мы добьемся от него всего, что зхотим. А рз тк, нужно нщупть хиллесову пяту Хригми-сн.

- Вряд ли он у него есть, - скзл Филипп. - Он прекрсный семьянин. Жент, имеет двоих детей. Нсколько мы смогли выяснить, жен ему не изменяет.

Втро Тки недовольно зворчл. Он кивнул, и Митико нлил ему еще одну чшку чя.

- Досс-сн, - скзл он, - вы скоро поймете, что все жентые мужчины в Японии - все без исключения! - ведут двойную жизнь. Порой они ее держт в тйне, порой нет. Но он всегд существует. Мы должны узнть, ккую двойную жизнь ведет Кендзи Хригми.

Вскоре Филипп зподозрил, что они, по-видимому, совершили чудовищную ошибку. Все нчлось с кошмрного сновидения. Филиппу снилось, что он снов стл мльчиком и живет в Лтробе, в Пенсильвнии. Он держл в рукх отцовское ружье двдцть второго клибр. Дело было ночью; он гнлся з дичью по сковнным морозом полям, по лесу, полному ночных шорохов, и нконец добежл до реки, серебрившейся в свете полной луны. Вод журчл, листья деревьев шелестели. Ухл сов.

Филипп понимл, что догоняет дичь, и ускорил шг, держ ружье низготовку. Он вошел в мелкую речушку, вод проникл в ботинки и студил лодыжки. Филипп зпыхлся, он чсто-чсто дышл, и изо рт вырывлись клубы пр.

Потом он увидел добычу и остолбенел от изумления, осознв, что это не животное, кк ему прежде кзлось, человек.

Упв н одно колено, он прижл ружье к плечу и прицелился. Но выстрелить не успел, потому что стоявшя перед ним жертв рзодрл себе ногтями лицо. Оно отвлилось, и Филипп увидел под ним другое. Вроде бы знкомое.

Но едв он сообрзил, чье это лицо, кк оно тоже окзлось содрнным, и под ним появилось новое. Филипп перепуглся и спустил курок. Пуля угодил прямо в лицо и рзнесл его вдребезги, что было совсем нехрктерно для пули двдцть второго клибр. Однко под третьим лицом прятлось четвертое.

Филипп пробудился в поту и не срзу понял, где он. Но потом повернулся и увидел спвшую с ним рядом Лилин.

И вот тут Филиппу стло понятно к чему был этот сон...

Нутро Филипп встретился с Эдом Портером, дъютнтом, которого Силверс приствил к ним с Джоунсом, когд они впервые приехли в Японию.

- Я хочу тебя кое о чем спросить, Эд, - скзл Филипп.

- Хорошо. - Портер переносил из одного кбинет в другой кипу бумг.

- Много рботы, д? - поинтересовлся Филипп.

- Д ерунд всякя, - уклончиво ответил Портер. - Тернер гоняет меня туд-сюд, точно мльчик н побегушкх. Я должен убедиться в том, что все новые министры, обвиненные Дзибном в измене, спрятны н конспиртивной квртире. Я должен устроить тк, чтобы сообщения об их "гибели" выглядели првдоподобно и попли в гзеты. Н меня, опять же, возложен обязнность утешть убитых горем родственников. Короче, всячески стрться убедить Дзибн, что мы ими не интересуемся.

- То ли дело в стрые добрые времен, д?

- Д уж, черт побери! - выруглся Портер. - Полковник Силверс двл мне нстоящие здния. Я прекрсно умею собирть рзведднные, но с тех пор, кк полковник не стло, всем н меня нплевть.

- Это из-з Силверс, - скзл Филипп. - Никому не хочется вспоминть о неприятностях.

- А вот этого не ндо! - воскликнул Портер. - Полковник Силверс не был гентом-двойником.

- Не был? - Филипп склонил голову нбок. - Но почему ты тк считешь? Существуют докзтельств...

- Д все это ерунд! - Портер положил н стол бумги и зкурил сигрету. - Поверьте мне, лейтеннт, если у меня будет в зпсе полдня, я сумею обстряпть все тк, будто вы укокошили свою собственную мтушку. Я точно зню, что полковник никкой не предтель, ведь я передвл ему все рзведднные. Если бы он сообщл их потом членм Дзибн или еще кому-нибудь, уж я бы непременно догдлся. Он ничего подобного не делл. Я совершенно уверен, что он поступл с этими днными кк следовло.

По телу Филипп пробежл холодок недоброго предчувствия, и в душе всколыхнулся стрх, вызвнный вчершним ночным кошмром.

- Ты говорил с кем-нибудь н эту тему?

- Конечно, говорил. С Тернером. Он все зписл. И скзл, что передст по нзнчению.

- Ясно, - протянул Филипп и здумлся: почему Портер рньше не скзл ему об этом? Но потом понял, что он должен был см прийти к Портеру. Однко он кк-то срзу поверил уликм. Конечно... Почему бы и нет? Ему их подсунули: н, ешь готовенькое... Рзозлившись н собственную глупость, Филипп потеребил пльцми губы, - Скжи, Портер, ты хотел бы вернуться н опертивную рботу?

Глз Портер вспыхнули.

- Меня долго упршивть не придется, лейтеннт. Быть вьючной лошдью Тернер не очень-то приятно. Д и потом, я соскучился по опертивной рботе.

- Хорошо, - одобрил Филипп. - Ты умеешь вести слежку?

- Д я могу выследить Орфея в ду, ему и невдомек будет, - Портер ухмыльнулся. - Вдобвок я зню Токио, кк свои пять пльцев. Все улочки и зкоулки, - он потушил сигрету. - Дйте мне только имя и описние человек, все остльное я сделю.

- Тебе пондобится только имя, - скзл Филипп. Что-то в его голосе зствило Портер посерьезнеть.

- Что вы хотите этим скзть?

- А вот что, - зявил Филипп, - я хочу, чтобы вы следили з кждым шгом моей жены.

Это Филипп ншел подход к Тки-гуми. Проглядывя недельную опертивную сводку ЦРГ, в которой рсскзывлось о нлете военных США н игорные дом якудзы в северных рйонх Токио, он нткнулся н знкомое имя: Кендзи Хригми, глвный советник Тки-гуми.

ЦРГ интересовлсь одним из влдельцев игорного бизнес, которого подозревли в нелегльном ввозе стрелкового оружия. Кендзи Хригми был поймн при облве. Однко, судя по сводке, он откупился от влстей и не был привлечен к ответственности.

Филипп ккое-то время обдумывл полученные сведения. Может быть, тут ничего ткого и нет... В якудзе много зртных игроков. Однко, нведя спрвки, Филипп убедился, что Кендзи Хригми посещл и некоторые игорные дом, не контролироввшиеся якудзой. Это покзлось ему более вжным, и он рсскзл о том, что узнл, Втро Тки.

Тки две недели следил з кждым шгом Кендзи Хригми. Интересно, что больше всего Хригми любил зхудлое местечко н отшибе, ткое невзрчное, что оно пок не привлекло внимния членов якудзы, все глубже прониквших в игорный бизнес.

- Он ствит н кон кучу денег, - сообщил Втро Тки Филиппу и Митико во время очередной встречи. - И проигрывет все без осттк.

- Сколько? - поинтересовлсь Митико. Когд ее отец ответил, Филипп скзл:

- А откуд он берет эти деньжищи? Втро Тки улыбнулся.

- Когд мы это узнем, Досс-сн, - скзл он, - то поймем, с ккого боку подступиться к Тки-гуми.

Через несколько дней Эд Портер столкнулся с Филиппом в холле штб ЦРГ.

- Вы уже обедли, лейтеннт? Филипп поднял н него глз.

- Кк нсчет того, чтобы прогуляться по прку? Цветы черешни белели тк ослепительно, кк бывет только в Японии. Под бело-розовыми облкми цветов бегли смеющиеся дети.

- Ну, что ты для меня припс, Портер?

- Ничего хорошего, лейтеннт

Филипп посмотрел н мленького мльчик, держвшего в рукх веревку от бумжного змея; змей был сделн в виде крп, бело-голубого с крсными полоскми.

- Все рвно говори.

- Ну, лдно, - Портер что-то очень уж нервничл. - Дэвид Тернер много времени проводит с вшей женой, лейтеннт. Вы уж меня извините.

Знчит, это все-тки Джоунс, подумл Филипп. Он почувствовл облегчение, но одновременно не н шутку рссердился. К своему удивлению, он вдруг осознл, что Лилин по-прежнему соствляет чсть его жизни.

- Ну, и чем они знимются? - спросил он. Крп нырнул вниз и зтрепетл под порывми ветр, когд мльчик умелым движением отвел его в сторону, не дв зцепиться з черешневые деревья.

- А вот это очень стрнно, - скзл Портер. - Я никк не пойму, где тут собк зрыт. У них нет ромн, нет... ну, тких отношений.

Филипп посмотрел н него в первый рз после того, кк они вошли в прк.

- Ты уверен?

- Совершенно. Они всегд встречются н людях. В ресторне, в ночном клубе. Очень любят клуб офицеров.

- А потом что делют?

- Это-то и стрнно, лейтеннт. Потом Тернер провожет вшу жену домой. Вот и все.

- И он никогд не ходит к нему домой? - спросил Филипп.

- Нет. Ни в отель... если вс это интересует.

- А к нм домой?

- Упси Бог, лейтеннт! - воскликнул Портер. - Он никогд тм не здерживется. Просто провожет ее до двери и уходит. Он ведет себя кк нстоящий джентльмен.

Ветер крепчл, и мльчик нтянул нитку, чтобы лучше упрвлять зтрепетвшим змеем.

- Вот кк? - спросил после пузы Филипп.

- Примерно тк, - скзл Портер. - Ах д, совсем збыл! Дв рз в неделю Тернер обязтельно ходит в одно зведение после того, кк пообедет с вшей женой. Это зведение - фуро, городскя бня, - Портер передернул плечми. - Но что с того? Он же не встречется тм с вшей женой.

- А где нходится фуро?

Портер объяснил.

- Но все рвно это без толку, лейтеннт. Вы не сможете туд пройти, кк не смог я. Тернер вс срзу зметит. В основном, бню посещют японцы, но попдются и инострнцы.

- Инострнцы?

- Д, - кивнул Портер. - Ну, вы сми знете, ккие. Из дипломтических кругов. Тип тех, что привечет порой вш тесть, генерл Хэдли.

- Когд я бывю с тобой, - произнесл Митико, - мне ничего больше не нужно.

Филипп крепко сжл ее в объятиях.

- Когд ты н меня смотришь, - продолжл Митико, - тебе не кжется, что ты видишь меня нсквозь?

Кк ни стрнно, но, зкрывя глз, Филипп чувствовл, что Митико чем-то нпоминет ему Лилин. Новую Лилин. Много лет спустя он понял, что у них было одно общее кчество - сил. Удивительно! У Лилин было столько слбостей, с одними он мирилсь, с другими пытлсь бороться. А Митико ни с чем не боролсь. Внешне...

Но н смом деле Митико в глубине души ощущл стршную неуверенность от того, что родилсь женщиной. Лилин же, нпротив, окзлсь внутренне сильной, кк смурй.

- Когд ты во мне, - произнесл Митико, - мне кжется, ты всегд что-то ищешь. Ищешь ккое-то свойство, которое я могл бы тебе передть. Нечто, чем я облдю или, возможно, см того не подозревю.

Он взял его восствший член в руки и притянул к себе. Они сидели друг нпротив друг н ттми. Митико был в рсстегнутом розовом кимоно. Тени подчеркивли восхитительные очертния ее тел. Огненно-крсное нижнее кимоно прикрывло соски, колени и ноги. Филипп ощущл ее особый зпх. В его предствлении этот зпх нвсегд тесно переплетлся со свежим, немного отдввшим сеном ромтом тростниковых циновок.

- Когд я говорю с тобой об этом, - продолжил Митико, - я просто умирю от нслждения. Мир суживется, и в конце концов я вижу только тебя. И чувствую только тебя.

Он нчл целовть его влжными губми, постепенно его рот приоткрылся, дыхние стло прерывистым. У Митико голов пошл кругом. Ее безумно возбуждло то, что он вызывет у него ткое жгучее желние.

Филипп протянул руки и стянул ярко-крсное нижнее кимоно с ее плеч. И склонил голову к ее груди. Когд его губы дотронулись до кожи Митико, он подлсь вперед, принимя его в свое лоно.

Его жркое дыхние обдло ее чувствительный сосок, и он нчл лскть Филипп рукой. Он придвинулся ближе, ее ноги рздвинулись шире, и Митико с Филиппом слились воедино.

- Вот что ты ищешь во мне, - выдохнул он. - Это мой якорь.

Митико зтрепетл в проксизме стрсти. Ей кзлось, что могучее копье пронзет ее нсквозь. Если бы это сейчс вдруг кончилось, он бы не вынесл.

- Познвя тебя, - прошептл он, - я позню себя. Я открыл неведомый континент и, путешествуя по нему, обнруживю неизвестные город во мне смой.

Они покчивлись, словно тнцевли медленный, слдострстный тнец.

- Когд ты н меня смотришь, я оживю. И теперь, ожив, чувствую, что стл другой. Я больше не желю игрть отведенные мне в жизни роли. Роль японской жены, японской мтери, японской любовницы... - Митико хнул и снов здохнулсь в приливе стрсти. - О! О! О! - зшептл он ему н ухо и еще теснее прижлсь к Филиппу, чувствуя, кк его нпряжение все возрстет.

- Ты покзл мне, что моя сил в сердце. И нвеки переменил мою жизнь. Ax, ax, ax! - Митико услышл его стон, вырввшийся из смых глубин души. Тебе это тоже нрвится. О д!

И он слилсь с ним в экстзе.

- Я договорился о покупке игорного зведения, которое тк чсто посещет Кендзи Хригми, - через неделю сообщил Филиппу и Митико Втро Тки. Он зметил изумление н их лицх и рсхохотлся. - Вообще-то это было проще простого. - Глз Втро довольно поблескивли. - Дело в том, что Кендзи Хригми уже порядком здолжл этим ребятм. А плтить откзлся. Вместо уплты долг он продолжет игрть, ствя н кон нличные. Влдельцы игорного дом, конечно, боятся перечить, ведь если он н них рзозлится, им нверняк придется иметь дело с Тки-гуми, этот клн рзделет их под орех в мгновение ок. - Втро опять рссмеялся. - Поэтому они с рдостью приняли мое великодушное предложение. Теперь у нс появился шнс. И нужно пострться извлечь из сложившегося положения кк можно больше выгод.

Через три дня, когд Кендзи Хригми зшел в игорный притон, где црил т же прокурення тмосфер, т же кисловтя вонь, где н него смотрели те же прищуренные глз, к которым он двно привык. Фишки рздвл ккя-то крсотк, ей помогл квкзец. Кендзи их рньше никогд не видел, но ему было нплевть. Он явился, чтобы удовлетворить свою незтухющую стрсть. Его интересовли только фишки, ничего больше.

Вечер сменился ночью, ночь - рнним утром, все шло кк всегд. Толстя пчк денег, которую Кендзи Хригми принес с собой, уже почти рстял. Многие игроки покинули притон. Только смые зядлые продолжли игру.

Кендзи Хригми не мог спокойно смотреть н фишки, его неудержимо тянуло включиться в игру. Он положил н стол остток своих денег. И проигрл.

Эт пртия окзлсь последней. Игроки, еще остввшиеся в зле, один з другим поднялись со своих мест и вышли. Кендзи Хригми не хотел уходить, но было уже поздно, и все фишки убрли.

Кендзи встл и нпрвился к выходу. И тут вдруг к нему подошел квкзец.

- С вми хочет поговорить хозяин, - скзл он по-японски.

Кендзи пострлся скрыть изумление. Н его лице отрзилось презрение.

Вся эт мелочь пузтя одинков, подумл он. Мнят, будто они влдеют миром.

- Если это нсчет моего долг, то я уже говорил хозяину, - резко скзл Кендзи. - У меня ндежный кредит.

- Теперь здесь новый хозяин, - зявил квкзец. - Тк что скжите это ему сми.

- Д вы знете, кто... - нчл было Кендзи и осекся, потому что ему стло больно. - Что вы делете? - вскричл он, пытясь вырвться из рук квкзц.

- Пойдем со мной, - прошептл тот н ухо Кендзи.

- Будьте блгорзумны и послушйте его, - произнес женский голос.

Кендзи повернул голову. Женщин, которя только что убирл фишки, теперь помхивл ктной.

- Кто вы ткие? - воскликнул Кендзи Хригми, глядя то н нее, то н мужчину.

- Новые влдельцы, - ответил женщин. - Филипп и Митико провели Кендзи в дльнюю половину дом, в крошечную комнтенку. Тм, з стоявшим в углу мленьким столом сидел Втро Тки. Он был одет в костюм европейского покроя.

- Добрый вечер, Хригми-сн, - скзл Втро Тки. - Я рд, что вы тк любезно приняли мое скромное приглшение. - Он сделл приглшющий жест рукой. - Хотите чю?

- В чем дело? - сердито воскликнул Кендзи. Втро рзложил н столе пчку счетов.

- А вот в чем, Хригми-сн, - скзл он. - В вших долгх. И, боюсь сумм тков, что мне придется попросить вс уплтить все сполн плюс двдцть пять процентов, причем немедленно. Это получится... сейчс посмотрим... - Втро покзл ему нписнную цифру. Кендзи рссмеялся.

- Вы шутите?! - воскликнул он. - У меня нет тких денег. Я сегодня все проигрл.

- И тем не менее, - скзл Втро Тки, - я нстивю н немедленном возмещении.

Кендзи подлся вперед, уперев кулки в стол, и свирепо ухмыльнулся.

- Вы либо нивный человек, либо дурк. Я глвный советник Тки-гуми. Якудзы.

По его тону было понятно: он привык, что это слово внушет ужс.

- Пок мой клн не обрщет внимния н вше зведение. Но стоит мне скзть своим людям хоть словечко, и их ярость обрушится н вс. Они сровняют с землей вш вонючий притон. И вс вместе с ним! - Проговорив эти грозные слов, Кендзи встл и добвил. - Н вшем месте я был бы осторожнее и не здевл кого попло.

- Присядьте-к, Хригми-сн, - небрежно бросил Втро Тки.

- Я же предупредил, что с вми случится, если вы...

- А я скзл: сядьте!

Филипп дернул Кендзи з ноги, и тот с рзмху шлепнулся н пол. Комнтенк был ткой мленькой, что Кендзи удрился лбом об угол стол. Филипп подхвтил его и швырнул н стул.

- Тк, - скзл Втро Тки, - теперь позвольте мне обрисовть вм положение. Я не боюсь якудзы и Тки-гуми. А глвное, Хригми, я не боюсь вс.

Кк мне кжется, вы попли в серьезный переплет. Вы должны мне кучу денег. Я хочу получить их прямо сейчс, или... или же мне нужн компенсция, - скзл Втро Тки. - Здесь возможны вринты. Нпример, я могу вс убить. Очень многие мои звсегдти знют, сколько вы мне должны. Если я буду вм попустительствовть, они все откжутся плтить мне долги. А я не могу этого допустить. Тк что вш смерть будет мне в известном смысле н руку.

- Д вы с ум сошли! - воскликнул Кендзи. Однко испуглся: это докзывл выступившя н лбу исприн.

Втро Тки словно и не слышл его.

- Мне нужны мои деньги, Хригми, и нужны сейчс же.

- Но я же скзл: у меня их нет! Нельзя же выжть воду из сухой губки!

- Тогд предложите рвноценную компенсцию.

- Ккую, нпример?

- Рсскжите мне, в чем слбость вшего оябун.

У Кендзи глз поползли н лоб.

- Ну, вы точно с ум сошли?! Д я уже через дв чс стну покойником!

- Я вс зщищу, - мягко проговорил Втро Тки. Кендзи рссмеялся.

- От Ген Тки? Это невозможно. Все, кто пытлся с ним бороться, уже отпрвились к протцм. Втро Тки передернул плечми.

- Тогд вы не оствляете мне выбор. Если у вс нет денег, и вы не желете иным способом возместить мне убытки, я вс убью. - Втро кивнул Митико, и он знесл нд головой Кендзи длинный меч.

Кендзи тк резко дернул головой, что рздлся хруст шейных позвонков.

- Вы тут все сумсшедшие! - хнул он, вытрщив глз.

- Уверяю вс, - скзл Втро Тки, - я слов н ветер не бросю.

Кендзи утер плтком пот со лб.

- Я вижу, - пробормотл он. Руки у него дрожли. - Погодите минуту. Я должен подумть.

Втро Тки кивнул, и Митико опустил ктну.

- Лдно, - выдохнул Кендзи Хригми. - Я рздобуду деньги и отдм вм. Весь долг, включя вши ростовщические проценты. Но мне для этого нужно дв дня.

- Двендцть чсов, не больше, - ктегорически зявил Втро Тки.

- Ну, тогд один день.

- Двендцть чсов, Хригми, не больше. Кендзи кивнул, признвя поржение.

- Лдно, вы получите деньги, - зявил он и встл, нмеревясь уйти.

Втро Тки выждл некоторое время. Ему хотелось зствить Кендзи поверить в то, что здесь собрлись дурчки, которых легко ндуть. Втро Тки подозревл, что у Кендзи нет ни млейшего нмерения добывть деньги. Покинув игорный дом, он, скорее всего, отпрвился бы к Гену Тки и выполнил свою угрозу уничтожить зведение и его новых хозяев.

- Минуточку, - скзл Втро Тки. - Мне кжется, я был бы нивен, позволив вм уйти только под вше честное слово. Нет, конечно, я ни н секунду не сомневюсь, что вы честный человек, Хригми-сн. Но, с другой стороны, я ведь вс совсем не зню.

- Уверяю вс, - повторил Кендзи, - вы получите деньги через двендцть чсов.

Втро Тки улыбнулся.

- Д нет, я в этом не сомневюсь, - скзл он. Несколькими мгновениями рньше Филипп выскользнул из комнты. Теперь он вернулся, но не один.

- Дело в том, что я принял необходимые меры предосторожности, пояснил Втро Тки. Кендзи резко обернулся.

- Хн!

- Д, - кивнул Втро Тки. - Это вш дочь. Он побудет с нми до вшего возврщения.

- Ах, ты, мерзвец! - Кендзи дрожл от ярости.

- Нет, я просто блгорзумный человек, - попрвил его Втро Тки. - Я знл, что, едв выйдя отсюд, вы попытетесь с нми рспрвиться. - Он улыбнулся. - Тк что видите, Хригми-сн, я совсем не нивный человек и не дурк.

Когд они ехли следом з Кендзи в мшине, Филипп рсскзл Митико о зднии, которое он дл Эду Портеру, и о том, что Портер выяснил о Дэвиде Тернере. Филипп сделл это глвным обрзом для того, чтобы убить время и посмотреть, кк Митико будет регировть н его догдки.

- Я думю, Тернер и есть тот, кого мы ищем столько времени, - скзл он, глядя н мшину Кендзи сквозь лобовое стекло, по которому, пощелкивя, елозили дворники. Нкрпывл мелкий весенний дождик, но небо было ясным. Нверное, Тернер и попытлся выствить Силверс предтелем.

- Может быть, ты и прв, - скзл Митико. - Если это тк, мы должны пострться кк можно быстрее нйти докзтельств. Ведь в тком случе Тернер передет всю твою информцию Дзибну. А знчит, им уже известно, что министры, которых они собирлись убрть рукми ЦРГ, н смом деле живы.

- Трудность в том, что он встречется в фуро, в бне, - объяснил Филипп. - Я не могу туд пойти, и никто из гентов ЦРГ тоже не может. Тернер нверняк их вычислит. Но фуро - это ключ. Я уверен: бня - это место тйных конспиртивных встреч. Мы должны внедрить туд человек, которого Тернер чсто встречет в другой обстновке.

- Я могу это сделть, - вызвлсь Митико.

- Нет! Это слишком опсно.

Ехвший впереди втомобиль Кендзи остновился. Они увидели, кк он вышел и торопливо зшел в зл для игры в пчинко. Это зведение числилось в списке "охрняемых", с которых мфиозный клн Тки-гуми ежемесячно собирл днь.

Филипп и Митико переглянулись. Они ехли вслед з Кендзи снчл до одного зл, потом до второго, третьего, четвертого...

- Знчит, вот кк он добывет деньги для игры, - скзл Филипп. Снимет сливки. Обкрдывет своего собственного хозяин.

Митико усмехнулсь.

- Ген Тки это, пожлуй, зинтересует! Филипп хмыкнул.

- Зня твоего отц, я уверен, что Ген Тки никогд ничего не пронюхет. Втро использует эту информцию для того, чтобы связть Кендзи Хригми по рукм и ногм.

Он звел мотор, и они вернулись в игорный дом, где Втро Тки ждл их, держ зложницей дочь Кендзи.

Но мысли Филипп были длеко. Он думл о том, кк пробрться в фуро и выяснить, зчем туд ходит Дэвид Тернер...

"Мой дорогой, - прочитл Филипп, - я сделл все, что ты просил. Я подумл, что есть смысл попытться. И понимл, что это могу сделть только я. В фуро я выяснил, с кем встречется тм Дэвид Тернер. Это удивительно. Но не тк все просто. Совсем не тк просто. Я взял с собой Эд Портер. Ндеюсь, что к тому времени, когд ты прочтешь мою зписку, мы уже все сделем. Пожлуйст, встреться со мной в одинндцть н стдионе сумо".

Филипп посмотрел н чсы. Было уже десять. Зписку ему передл один из людей Втро Тки. Прочитв текст, Филипп збросл посыльного вопросми, но тот ничего не знл. Митико передл ему зклеенную зписку в смом нчле шестого и велел отдть ее Филиппу в десять вечер.

Филипп поехл н северо-восток, в Риогоку. Н стдион сумо.

Он сидел в мшине, брбня пльцми по рулю. Ткой рсклд ему совсем не нрвился. Филипп чувствовл себя, словно собчк н привязи. Он вылез из мшины. Шел мелкий дождик. Вокруг росли высокие деревья гинкго. Кзлось, они плчут.

Интересно, думл он, что Митико удлось выяснить про Дэвид Тернер? И что он делет н стдионе сумо?

Вокруг не было ни люден, ни мшин. Филиппу было одиноко, он чувствовл себя пугюще беззщитным н этой пустынной улице. Взявшись з левое зпястье, Филипп шгнул в полумрк стдион, обошел его кругом и обнружил приоткрытую дверь.

Филипп зглянул в нее и поспешно отпрянул. В бетонном коридоре горел свет. Больше ничего видно не было.

Сердце его учщенно збилось, живот дернулся от стрх. Годы спустя, вспоминя случившееся, он признвлся себе, что совершил ужсную глупость, безумно поделившись своими догдкми с Митико. А он понял его буквльно. Теперь ему стло понятно, что он воспринял его слов кк прикзние отпрвиться в фуро.

Потом он говорил: "Я не просил ее об этом", но ему смому стновилось стыдно. Конечно же, просил! Он в чисто японских трдициях рсскзл ей о сложном положении, о том, ккие выгоды сулит успех его змысл, и о том, что см он пойти в японскую бню не может.

То есть Филипп нмеренно подверг Митико опсности. Ему нужно было зствить ее действовть, потому что он могл проникнуть в фуро, он нет. И в результте Филипп подтолкнул ее к зыбкой кромке остров, не подумв, ккя грозня опсность мячит тм, внизу.

Но осознние этого придет позднее. А пок Филипп знл лишь одно: ему нужно проникнуть н стдион. Ведь тм Митико и Портер.

Внутри воняло соломой и потом. Дух был зтхлый, словно соревновния проходили тут двным-двно. Виднелись и другие признки зпустения. Когд человек попдет в пустое помещение, у него возникет своеобрзное чувство. Оно похоже н стрнное и трудно уловимое ощущение, которое испытывешь, когд звонишь и, слыш длинные гудки н другом конце провод, понимешь, что никого нет дом.

В общем, кк бы тм ни было, Филипп вспомнил это ощущение, войдя н большой крытый стдион. Голые лмпочки в проходе тускло освещли ряды скмеек, поствленных ярусми. В центре нходился трдиционный ринг, н дв фунт возвышвшийся нд полом. Филипп подошел к нему. Когд-то ринги для сумо - в диметре они соствляли пятндцть футов - сооружли, уклдывя рядом шестндцть мешков с рисом. Теперь, рзумеется, использовлись другие, более современные мтерилы.

Рздлся ккой-то шорох, Филипп поднял глз. Н середину ринг пдл сноп свет. Филипп вздрогнул, увидев притившегося тм борц-сумоист. В свете прожектор был видн его причудливя прическ. Эт прическ итомге свидетельствовл о том, что перед Филиппом великий чемпион, один из лучших в мире сумоистов.

Н глзх у Филипп борец взял большую чшу и испил воды. Это был один из очистительных ритулов, предврявших схвтку. В стрину борцы по трдиции перед нчлом с хвтки пили воду из одной чши, превознося мужество противник, поскольку понимли, что это их последняя встреч.

Отствив чшу в сторону, борец присел. Он опирлся всем своим весом н пятки; руки, сжтые в кулки, лежли н мте. Это был позиция готовности "шикири".

В это миг сумоист посмотрел прямо в глз Филиппу. В его взгляде явственно читлся вызов.

Филипп повернулся к двери, сквозь которую он прошел н стдион. И тут в другом луче свет выросл еще одн фигур. Этот человек рзмхивл мечом. Меченосец, трдиционный спутник великих чемпионов! Но что в его облике тк знкомо Филиппу? Что-то в силуэте? У Филипп не было времени подумть.

Филипп бросился бежть в противоположном нпрвлении. Он видел, что меченосец гонится з ним, сумоист понесся вниз по ступенькм в ближйшем к Филиппу проходе.

Филипп побежл быстрее и, перепрыгивя через ряды скмеек, домчлся до другой двери. Толкнул ее. Зперто! Он нчл пробовть все остльные двери. Японцы уже были близко.

Нконец Филипп толкнул дверь, которя подлсь. Он рспхнул ее, выбежл нружу, и тотчс его охвтило отчяние, потому что Филипп понял, что пдет. Потом он удрился об сфльт и поктился кубрем. Зтылок, куд пришелся удр, стршно болел, по рукм пробегли муршки.

Филипп встряхнул рукми, ннося одновременно удр нотой. Услышв хрип, удрил еще рз. Но теперь противник поймл его ногу и вывернул тк, что Филиппу стло больно. Он взмхнул другой ногой, и врг рухнул прямо н него.

Филипп использовл приемы боевого дзюдо, которому его когд-то обучили: дв коротких жестких удр, которые сломли ребр противник. Потом вытщил тонкое лезвие, спрятнное з мнжетом н левом зпястье. Мгновение спустя оно вновь исчезло в потйном крмшке.

Он услышл быстро нрствший шум и с трудом поднялся н ноги. Все еще встряхивя онемевшей рукой, Филипп побежл н звук. Большинство лмпочек в коридоре перегорело, и он почти ничего не видел. Один рз Филипп споткнулся о ккой-то ящик Потом о перевернутый стул, но удержлся н ногх и побежл дльше.

Нконец, звернув з угол, он рзличил впереди дверь, через которую проник н стдион Филипп охвтило ткое чувство, будто он вернулся домой.

И лишь подойдя совсем близко, Филипп рзличил в полутьме ккие-то смутные тени. Сперв он зметил стрнное движение, мгновение спустя он резко поднял голову Что-то рскчивлось из стороны в сторону. Словно мятник - туд-сюд...

Филипп, тяжело дыш, подошел поближе Стрх, зтившийся внутри, все рос...

- О Господи! - прошептл он. Дыхние с хрипом вырывлось у него из груди. Язык кзлся втным. - О Господи!

Из темноты н него смотрело лицо без черт, язык гротескно вывливлся из рспухшего рт Петля туго зхлестывл шею.

Труп рскчивлся нд полом, будто метроном

Туд-сюд. Туд-сюд.

- Митико!

Ткой крик мог рзбудить и мертвого.

- Я здесь, Филипп-сн. - Голос был тихий-тихий, еле слышный. - Я здесь.

"Я здесь..." - эхом рзнеслось по пустынным коридорм стдион

Филипп выкрикнул что-то нечленорздельное и повернул покойник к свету. Это окзлся мужчин. У Филипп зкружилсь голов: он узнл Эд Портер. Опухшего, зляпнного кровью.

Филипп отвернулся от стршно изуродовнного труп и увидел в темном углу скорчившуюся Митико. Ее кисти и щиколотки были связны проволокой. Он пытлсь высвободиться, и кож под проволокой лопнул, шл кровь Руки и ноги посинели, проволок глубоко врезлсь в тело.

- Митико! - Он взял ее руки в свои. - Слв Богу ты жив!

Он рыдл от рдости. Целовл ее в щеки, чувствуя н языке что-то мокрое и соленое.

Потом он повернул ее голову к яркому свету, и Митико слбо вскрикнул от боли.

- Митико! Что это?

Он не ответил. Или не могл ответить. Ее голов вздргивл. Н лице был кровь.

Филипп принялся вытирть ее лицо, но кровь все текл и текл. Он впл в бешенство.

- О, моя дорогя, что они с тобой сделли?

Но в глубине души он уже знл это, и ему стло холодно от стрх. Он вспомнил скзку о Мегми Кутсуне, божественной лисице, и о том, кк Митико боялсь, что т нкжет ее з грешную любовь к нему.

- Ничего, - прошептл он. - Ничего. - А потом уткнулсь ему в грудь и нконец, не выдержв, зрыдл кк ребенок. - О, Филипп-сн, они отняли у меня зрение! Я ослепл!

- Основывясь н информции, которую мне сообщил Митико, - скзл Втро Тки, - я выяснил, кто ткой Дэвид Тернер.

- Но Митико...

- Я не желю о ней говорить.

Втро Тки нлил еще чю. Они сидели друг против друг в токийском чйном домике. Дело было день спустя после тргедии н стдионе. Филипп не видел Митико и ничего не слышл о ней с тех пор, кк отвез ее к отцу.

- С ней все в порядке? - упрямо спросил Филипп. Втро Тки уствился в чшку с остткми чя.

- Нет, - нконец вымолвил стрик. - С ней не все в порядке. Но рны ее со временем зтянутся, - поспешно добвил он, зметив н лице Филипп тревогу. - Н этот счет беспокоиться не стоит.

- А ее зрение... - Филипп не мог больше продолжть.

- Зрение ее, Досс-сн, потеряно нвсегд. К этому нм всем придется привыкнуть.

- Это из-з меня он отпрвилсь в фуро! А потом попл н стдион сумо.

- Дело прошлое, ничего уже не вернешь, - скзл Втро Тки. Ндеюсь, вы со мной соглсны?

В его голосе явственно прозвучло предостережение. Филипп понуро кивнул. Выглядел он жлко.

- Теперь, - продолжл Втро Тки, - что ксется Дэвид Тернер. Вши подозрения, боюсь, окзлись обосновнными.

- Кто он? - спросил Филипп. - Н смом деле.

- Его имя Евгений Крск, - скзл Втро Тки. - Он полковник советского НКВД. В фуро он встречлся с первым ттше советского посольств. Очевидно, Крск прошел великолепную подготовку в России и теперь выглядит тким же стопроцентным мерикнцем, кк и вы, Досс-сн.

- О Господи! - сдвленно вскричл Филипп и покчл головой. - Знчит, я был прв! И Эд Портер тоже. Тернер-Крск осуществлял ншу связь с Дзибном. Причем всегд! Он предоствил мне липовые улики против Силверс.

- Крск знл, что вы нчинете сомневться в истинности сведений, поступвших в ЦРГ из Дзибн, знл, что у вс вызывют сомнения мотивы членов Дзибн, - скзл Втро Тки. - И тогд Тернер-Крск хитроумно подсунул вм подходящую мишень.

- А Силверс был убит прежде, чем смог опровергнуть состряпнные докзтельств, - подхвтил Филипп. Втро Тки кивнул.

- Теперь совершенно ясно, что это Тернер...

- Не нзывйте его тк!

- ...что это Крск убил полковник Силверс.

- Но вот чего я не понимю, - продолжл Филипп, - с ккой стти Кодзо Сийн, глв Дзибн, рдикльной рекционной клики высокопоствленных японских министров, связлся с русским гентом.

- Очень просто, - усмехнулся Втро Тки. - Кодзо Сийн, тк скзть, душ Дзибн, ее мозговой центр. Сийн создл эткое философское течение, к которому примкнуло его окружение. Он считет, что кпитлизм - мерикнский его вринт, делющий особый упор н свободное предпринимтельство в целях личной нживы, губителен для японского обрз жизни. Ведь тут, в Японии, мы все боремся з процветние ншей нции и з блгоденствие импертор. Отдельный человек здесь - ничто. А советскя идеология, во всяком случе, сейчс, очень близк к идеологии Сийны, поэтому он не брезгует помощью русских, которые могут окзться весьм сильными союзникми.

- И опсными вргми, - пробормотл Филипп, мысленно рисуя себе скетический профиль Дэвид Тернер или, точнее, Евгения Крск. - Крск убийц. Кто знет, н что еще он готов пойти.

Внезпно в пмяти Филипп, словно высвеченный молнией, мелькнул силуэт, который он видел н стдионе сумо.

- Бог мой! Д ведь это Крск был тм прошлой ночью, - выдохнул он, когд ослепили Митико...

- Теперь и Крск, и Сийн - вши зклятые врги, - скзл Втро.

- Но почему? - удивился Филипп. - Крск меня, конечно, знет, но ккое Сийне до меня дело?

- Тк было до вчершней ночи, - зявил Втро Тки. - Но схвтк н стдионе все изменил. Видите ли, Филипп-сн, молодой человек, которого вы вчер убили н стдионе, сын Кодзо Сийны.

- О Господи! - вырвлось у Филипп.

- Ккое счстье, что Дзэн Годо умер, не првд ли? А то, можете не сомневться, Митико уже не было бы в живых. Но ни Сийн, ни кто-либо другой, кроме вс с Митико, не ведет, что между Дзэном Годо и Втро Тки существует ккя-то связь... Кодзо Сийн был моим смертельным вргом много лет подряд. Теперь он и вш врг, не тк ли, Досс-сн? Нм вообще-то и одного Сийны предостточно. А теперь н сцену выступил еще один недруг, Евгений Крск. Совершенно ясно, что Крск с Сийной вдвоем выносили свой коврный змысел, чтобы постоянно препятствовть рботе ЦРГ. Я думю, Досс-сн, мы обрели в лице Евгения Крск очень сильного и опсного противник.

- Я успокоюсь, - скзл Филипп, - только когд выслежу его и пущу ему пулю в лоб.

- Если мне придется с ним рсстться, я покончу с собой.

- Не болтй чепухи.

- Я говорю серьезно, - предупредил Митико. Кк, кк отцу удлось проведть про их с Филиппом ромн? - недоумевл он. Они ведь вели себя тк осторожно! Втро Тки покчл головой.

- Знчит, ты ужсня дурех.

- Знть, чего я хочу, никкя не дурость! Чего я хочу и что мне нужно...

Втро недоуменно уствился н дочь.

- Чего ты хочешь... Что тебе нужно... Д это же совершенно невжно!

Он был в европейском дневном костюме. Ногти н рукх ккуртно подстрижены, волосы нпомжены. Втро Тки приндлежл к новому поколению японцев эпохи процветния, которя - он был в этом уверен - нступл сейчс и для него смого, и для всей стрны в целом.

- Тебя должны волновть только интересы его семьи, - зявил Втро.

- Он не бросит жену рди меня, - скзл Митико. - Я это точно зню.

- Что сделет, или чего не сделет Филипп Досс, несущественно, оборвл ее Втро Тки.

Когд он глядел н свою ослепшую дочь, н ее збинтовнное лицо, ему хотелось плкть. Но этого делть не следовло. Он должен быть сильным, чтобы он тоже не утртил стойкость. Втро знл: стоит ему хоть смую млость рсчувствовться, и Митико сломется. Втро считл, что он должн срзу же нучиться спрвляться со своей бедой.

- Ты что, збыл свои брчные обеты? А кк же Нобуо? Ты о нем подумл? Мло того, что ты столько времени проводишь вне дом! Теперь ты хочешь совсем его опозорить?

- Я никогд не любил Нобуо, отец. Ты знл это, устривя мой брк с Яммото.

- Д это смое првильное решение из всех, которые я принимл в своей жизни! - воскликнул Втро Тки. - В смые трудные времен Яммото были моими вернейшими союзникми. Они много рз докзывли мне свою верность. А вот моя дочь не выкзывет должного увжения к мнению отц. Что по думл бы твоя мть о столь непокорной дочери? Я рд что ее уже нет и он не видит этого безобрзия.

- Ты вспоминешь о мме только, когд тебе это выгодно! - вскричл Митико.

В душе Втро всколыхнулись гнев и стрх. У него рзрывлось сердце при мысли о том, что его единствення дочь ослепл. Жжд мести, желние отплтить тем, кто сделл клекой Митико, клокотл в груди и, словно живое существо, рвлось нружу. Но Втро понимл, что стоит н песке, кк говривл его отец. А это опсно, ведь кжется, будто под ногми твердя земля. Однко в любой момент может нхлынуть волн и вымыть песок у тебя из-под ног.

Втро Тки знл, что если он сейчс хоть кк-то зденет Кодзо Сийну или других членов Дзибн, у них возникнут подозрения. Они зддутся вопросом, кто именно выступет против них? Почему он хочет отомстить? Нчнут докпывться, и поскольку в их рспоряжении множество средств добывния информции, они могут дознться, кто он ткой н смом деле.

Втро подумл о Филиппе Доссе. Ведь именно Филипп Досс предложил Митико последить з Дэвидом Тернером. А знчит, Филипп в кком-то смысле должен рзделить ответственность з тргедию. Пусть Филипп Досс стнет его ищейкой! Он стнет крющим мечом в борьбе Втро с Кодзо Сийной и Дзибном.

Приняв ткое решение, Втро скзл:

- Я зпрещю тебе поддерживть любовные отношения с Филиппом Доссом.

Митико подвергнется слишком большой опсности, если остнется с Доссом. Врги и тк уже лишили ее зрения. Втро Тки не хотел, чтобы они отняли у нее еще и жизнь.

- Ты не можешь тк поступить, - прошептл Митико. - Пожлуйст, отец! О, пожлуйст! Прошу тебя!

Он не обртил внимния н ее мольбы.

- Сделй тк, кк я говорю. Простись со своим любовником и вернись к мужу. Митико понурилсь.

- Теперь у меня ничего не остнется. Ты обрекешь меня н жизнь среди пепл и прх.

- Это твоя печль, - зявил Втро Тки. - Рзмышляй о своих грехх и искупй их. Не зведи ты ромн с Доссом, был бы сейчс зрячей, не слепой. Но все же ты моя дочь, и я зню: ты мне подчинишься. Твой нипервейший и единственный долг - это долг перед семьей. Я уверен, что ты никогд не збудешь этого, Митико, - Втро Тки попрвил глстук и поднес руки к нпомженным волосм. - Нобуо ничего не знет. И ничего не узнет! Я об этом позбочусь. Что же ксется Филипп Досс, ты переступишь через свое чувство к нему. С этой минуты между вми все кончено.

Но, конечно же, Втро Тки не понимл, нсколько он зблуждлся. И он никогд не узнет, что, не послушвшись отц, Митико в один прекрсный день спсет дело его жизни.

Звонил Джоунс. Филипп едв успел добрться до дом. Он слышл, кк Лилин зворочлсь в спльне. Он окликнул муж, и Филипп скзл:

- Я уже взял трубку.

Он срзу понял, что стряслось непопрвимое.

- Где ты был? Я целых полчс пытюсь с тобой связться! - Джоунс прямо кипел. - Ох, что случилось, стрин! - еле вымолвил он. - Ткое только в стршном сне может привидеться.

- В чем дело?

Линия не прослушивлсь, они могли говорить нпрямик.

- Квртир, где мы прятли министров от Дзибн, провлен.

- Бог ты мой?! И что же?

- Они все погибли, Фил, - скзл Джоунс. - Все до единого. Кто-то проник туд и взорвл полдюжины грнт. От них остлось мокрое место.

- А где Тернер?

- Что?

- Тернер! - Филипп уже кричл. - Где Дэвид Тернер?

- Ведет предврительное рсследовние. Он тм, н квртире.

- Я немедленно выезжю туд, - зявил Филипп.

- Тм сейчс полно гентов службы безопсности, - скзл Джоунс. - Я см зеду и все выясню. Я уже и тк туд нпрвляюсь.

- Нет, - возрзил Филипп. - Я хочу, чтобы ты поехл к Тернеру домой.

- Зчем?

- У нс нет времени, - нетерпеливо воскликнул Филипп. - Тернер русский шпион, Джоунс. Он убил Силверс, и нверняк тргедия н конспиртивной квртире - его рук дело. Выполняй мои прикзния! И рди Бог, будь осторожен!

Подойдя к крыльцу дом, где рзыгрлсь тргедия, Филипп проверил свой тбельный револьвер. Кк и рсскзывл Джоунс, все вокруг кишело солдтми и гентми ЦРГ. Н тротурх стояли пожрные мшины, в подъезд тянулись шлнги.

Филипп покзл документы, но все рвно его пропустили с большим трудом. Проникнув в дом, он столкнулся в фойе с сержнтом - его нижняя челюсть был словно отлитой из чугун, - и тот приствил к Филиппу одного из своих людей, см пошел н поиски Тернер. В доме рботли квлифицировнные медики. Зпх был, кк в морге. Кое-где сохрнились очги пожр, мимо Филипп промчлось несколько пожрников.

Вернулся рстерянный сержнт.

- Стрнно, - рзвел рукми он, - лейтеннт Тернер совсем недвно был здесь. Он при мне подходил к телефону.

- Когд это было? - рявкнул Филипп.

- Д минут пять - десять нзд, не больше, - ответил изумленный сержнт.

- Вы знете, с кем он рзговривл?

Сержнт пожл плечми. Но Филипп уже выбежл из дом и помчлся к мшине.

К дому Тернер он подошел пешком. Тм был только один вход: в японских домх обычно не бывет здней двери. Войти и выйти можно только через прдную.

Филиппу было ясно, что кто-то предупредил Тернер о его приезде. Знчит, либо его телефон нендежен, либо у Тернер есть сообщник в штбе ЦРГ - ведь Джоунс звонил ему оттуд. Но сейчс Филиппу некогд было рзбирться, что к чему.

Его интересовл только см Тернер-Крск. Крск, который зствил его подозревть Силверс. Крск, убивший Эд Портер. Крск, ослепивший Митико. Крск, взорввший четырех высокопоствленных членов првительств н тйной квртире ЦРГ.

Филипп вошел в дверь, держ низготовку револьвер. Прохлдный темный вестибюль был пуст. Тернер-Крск жил н пятом этже. Открытый лифт стоял внизу. Филипп схвтил половую щетку и подпер ею дверь, чтобы он не зкрывлсь и лифтом нельзя было пользовться, потом бегом поднялся по лестнице.

Вверху, н лестничной клетке, рздвлись шги. Филипп не знл, чьи. Он крлся, прижвшись к стене. Добрвшись до пятого этж, осторожно огляделся. Коридор окзлся пуст.

Филипп подошел к квртире Тернер-Крск. Дверь был зперт. Он отступил н пру шгов и выстрелом рзбил змок. И тут же пинком вышиб дверь, см отктился в сторону.

Но выстрелов не последовло. Филипп встл и, крдучись, вошел в квртиру, держ револьвер перед собой двумя рукми.

Он увидел рспхнутые окн и рзвевющиеся знвески. Постель был зстелен. Везде влялись бумги. Несколько листочков, словно громдные конфетти, зкружились в воздухе, когд Филипп рспхнул дверь и устроил сквозняк.

Услышв шум, донесшийся из крохотной внной комнты, Филипп бросился через порог.

В внной окзлся Джоунс. Он держлся з плечо, из-под его пльцев сочилсь кровь. Лицо Джоунс было мертвенно-бледным.

- Ты в порядке? Джоунс кивнул.

- Этот мерзвец выстрелил в меня и выпрыгнул из окн. Филипп бросился было вслед з Крском, но Джоунс остновил его.

- Брось... Он пронесся по крышм, точно летучя мышь, улетющя из преисподней. Тебе его ни з что не нйти.

Филипп вылез из окн. Почти все остльные дом были ниже пятого этж, н котором рсполглсь квртир Крск. Злитые битумом крыши темнели повсюду, куд ни глянь. Джоунс был прв. Крск исчез, словно в воздухе рстворился.

- А у меня для тебя что-то есть.

- Что?

Митико бесшумно прошл по комнте и встл н колени н циновку-ттми. Повязки уже сняли, и нужно было подойти очень близко, чтобы рзглядеть ее шрмы. Митико поствил н низкий столик, стоявший между нею и Филиппом, резную деревянную шктулку.

- Подрок.

- Митико!

Но он не дл ему договорить.

- Снчл, - скзл Митико, - выпьем чю.

Филипп смотрел, кк он медленно, грциозно, без видимых усилий рзливет зеленый чй. Митико взбивл венчиком белую пену, потом медленно поворчивл чшку. Он действовл ощупью, но это было почти незметно. Если не приглядывться, то и не зподозрить, что Митико слепя.

Нконец Митико протянул ему чшку. Когд-то он обожл смотреть, кк он пьет звренный ею чй. Теперь Митико вся обртилсь в слух, дожидясь, когд он сделет первый глоток.

Когд он допил чй и вернул чшку, Митико зврил новый. Н этот рз для них обоих.

- Ты сегодня будешь меня любить? - спросил Митико во время чепития.

- Я всегд тебя люблю, если мы окзывемся вдвоем, - откликнулся он. Хотя, конечно, мы знимемся не только этим. - Филипп склонил голову нбок, вероятно, почувствовв ккой-то подвох. - Рзве сегодня что-нибудь изменилось?

- Я изменилсь.

Ресницы Митико были опущены.

Шум мшин долетел до них, словно ндвигвшяся издлек гроз... Кк предвестник великих перемен. Однко они еще не были угрожюще близки.

- Чй превосходный.

- Долю. Спсибо.

- В тебе ничего не изменилось. - Филипп поствил чшку н стол.

Митико услышл это и нклонил голову.

- Митико, - нчл Филипп, - то, что случилось н стдионе су мо...

- Я понимю, - перебил он его. - Ты потерял близкого друг и соотечественник, Эд Портер.

- Д, конечно, - скзл он. - Но я говорю сейчс о тебе...

- А... - Митико улыбнулсь тк нежно, что он был обезоружен. - Но об этом незчем говорить. Мне ведь повезло, не тк ли? Я здесь. Я жив.

- Но если бы я не упомянул тогд о фуро...

- Тогд бы мы никогд не узнли, что Дэвид Тернер - русский гент.

Филипп кивнул, соглшясь с ней. Он понял, что от Митико толку не добиться. Д и вообще, чувство вины, которое он испытывл, было чем-то чисто европейским. Здесь оно не к месту.

Филипп помолчл: в горле у него стоял комок.

- Тки-гуми спокойно отнеслсь к появлению твоего отц, - скзл он. Дже смые зклятые его врги не зподозрили, что Втро Тки и Дзэн Годо одно и тоже лицо.

- Мой отец привел в дом женщину, - внезпно скзл Митико. - Они поженятся через месяц.

Филипп посмотрел н нее, понимя, что Митико чего-то не договривет.

- Тебе это кжется стрнным? Ведь твой отец жил один все эти годы, с тех пор кк умерл твоя мть. Ты что, ревнуешь к этой женщине?

- Я думю, он беременн, - глз Митико по-прежнему были опущены долу. Единственный признк потери зрения.

- Поэтому они и женятся? - Филиппу хотелось понять, что ее тревожит.

- Нет, вряд ли. Нет, - Митико был ккя-то необыкновенно тихя сегодня. - Моему отцу, по вполне понятным причинм, хочется сыновей. В один прекрсный день его сыновья будут упрвлять тем, что он создл.

- Сыновья, не ты, дочь? - осторожно спросил Филипп.

- У меня нет желния идти по его стопм, - вспыхнул Митико. - С чего ты это взял?

- Митико, - лсково произнес Филипп, - в чем дело?

- Я хочу, чтобы ты вошел в меня, - скзл он. - Прямо сейчс.

Он был в кком-то исступлении, неистовстве. Кзлось, ее горе иссушило всю нежность, и Митико поглощл Филипп всем своим существом.

Совершенно изнуренные, они зснули, держ друг друг в объятиях. Когд Филипп пробудился, Митико уже звривл чй. Он поднялся и сел нпротив нее. Он не ндел ни верхнего, ни нижнего кимоно, и это было необычно.

- Митико!

- Вот, выпей.

Митико протянул ему чшку. Это был другя чшк, не т, из которой он пил рньше. Горздо легче, изящней. Н зеленом фоне крсовлсь золотя цпля. В ее клюве трепыхлсь черня рыбин; широкие крылья цпли были рспростерты. Эту чшку Филипп едв не рзбил в ту ночь, когд инсценировл смерть Дзэн Годо. Они договорились, что это будет условный сигнл, который предупредит сидевшую в другой комнте Митико о его прибытии в погруженный во мрк дом.

Филипп увидел, что деревяння шктулк-киоки открыт. Может, в подрок преднзнчется чшк? Филипп испытующе посмотрел н Митико.

- Выпей, - скзл он. - Выпей половину чя.

Филипп выпил.

Он подождл, пок он поствит чшку в ее сложенные руки. Зтем допил чй. А после этого ккуртно обтерл чшку шелковой ткнью и, нйдя ощупью деревянную шктулку, положил в нее чшку. Филипп был прв. Это и есть подрок. Но почему вдруг?

Митико зкрыл крышку и придвинул к нему шктулку.

- Это тебе н пмять обо мне, - тихо произнесл он. Лицо ее было бледно, оно кзлось призрчным отржением, увиденным в зеркле.

- Что ты хочешь этим скзть?

- Я уезжю, - скзл Митико. - Возврщюсь к мужу.

- Но почему? Тебе прикзл отец? Он что, узнл про нс с тобой?

Митико покчл головой.

- Это мое решение. Мое собственное. Мы об в брке. Мы должны соблюдть клятвы, вжные священные обеты, если мы чтим пмять нших предков. Порой мы збывем о них. Но не нвсегд.

- Не нвсегд, - повторил Филипп, и у него упло сердце. - Но порой все-тки збывем. Почему же сейчс мы не можем збыть?

- Это невозможно.

- Митико!

- Ну, зчем еще больше все усложнять? Ты должен соглситься...

- Я не могу!

- Но ты должен! - Ее голос дрожл, он еле сдерживл слезы. - Если я тебе хоть чуточку дорог, ты сейчс оденешься и уйдешь. Немедленно. Молч. И больше меня не увидишь.

Филипп был потрясен.

- Д я что, с ум сошел? Ты хочешь скзть, что я спл и вдруг проснулся? Что между нми больше никогд ничего не было?

- А может быть, ноборот. Мы должны тк поступить именно потому, что между нми что-то было.

- Не понимю.

Митико склонил голову, волосы пдли ей н лицо, струились по деревянной шктулке-киоки. Он молчл.

Филипп встл и пошел в внную. Посмотрелся в зеркло и не понял, что он тм видит? Чье лицо мячит перед ним? Кких дел нтворил этот человек, пок он, Филипп, был длеко? Он не мог ответить. А может, если уж быть совсем точным, не хотел вспоминть. Внезпно ему стло тк зябко, что он здрожл.

Из внной Филипп вышел уже одетым. Дрожь унялсь. Митико тк и не пошевелилсь з все это время. Филипп подошел к столу и взял шктулку. Он покзлсь ему легче воздух.

Он сделл, кк просил Митико. Ничего не скзл. И больше не видел ее.

КНИГА 4

ЗЕРО

Стойкость дух

НАШЕ ВРЕМЯ, ВЕСНА

Приж - Токио - Вшингтон Сен-Поль-де-Вонс

Лилин решил зглянуть в дом моделей Унгро. Пройдясь по злм, он быстро понял, что ей здесь не нрвится - слишком уж все вычурно и экстрвгнтно. Лилин вышл н улицу и нпрвилсь к Диору. Чувствовл он себя прекрсно. Вырввшись из змкнутого круг косной вшингтонской жизни, он ждно вдыхл воздух свободы, воздух Приж; он кружил ей голову и горячил кровь. Лилин вздохнул. О, если бы только знть, что Одри в безопсности, что с ней все в порядке! Он тряхнул головой - прочь мрчные мысли.

Диор всегд был ее смым любимым модельером. Его нряды всегд по-нстоящему шикрны, но при этом в них нет той вульгрной утрировнности, которя тк чсто проглядывет в моделях других художников. О, эт мягкя элегнтность линий Диор, он неизменно нходил отклик в душе Лилин. Дом моделей Диор нходился н проспекте Монтеня, в двух шгх от отеля "Плз". Когд Лилин рзглядывл чудесные плтья, н нее вновь нхлынуло острое ощущение свободы. Он тихонько рссмеялсь - тк приятно сознвть, что темниц ее ремесл нходится з тысячи километров.

Он не удержлсь и купил темное, с искрой, вечернее плтье. После того кк его подогнли по фигуре, Лилин попросил отпрвить покупку в отель. Еще он приобрел скромное, элегнтное плтье свободного покроя, которое ей удивительно шло. Плтье тк понрвилось Лилин, что он решил носить его кк можно чще.

Выйдя н проспект Монтеня, он несколько мгновений не могл решить, куд нпрвиться дльше. Снчл решил пройтись по улице Фрнциск Первого в нпрвлении Кур л Рен, тянущейся вдоль Сены. Кк и ее дети, Лилин любил воду, и Сен не был исключением. Но тут Лилин вспомнил, что путь ее будет пролегть мимо причл, где крикливые мерикнские туристы, увешнные фото- и кинокмерми, толпятся н плубх прогулочных ктеров. Дже мысль о встрече с соотечественникми был для нее совершенно невыносим. Подвив вздох легкого сожления, Лилин откзлсь от прогулки по нбережной и нпрвилсь к Рон-Пуэн.

Н Елисейских Полях Лилин постоял, рзглядывя площдь генерл де Голля. Триумфльня рк белым йсбергом возвышлсь нд площдью. Посреди дневной суеты, бесконечного мелькния втомобилей и человеческого водоворот рк кзлсь необыкновенно величественной. Лилин ощутил легкий трепет, кк при первой своей встрече с Прижем. Он всегд был влюблен в этот город. Он мнил ее к себе, тянул; и у нее не было ни сил, ни желния сопротивляться этой любви. Кждый рз, когд Лилин попдл в Приж, он кзлся ей все более прекрсным и желнным.

У кждого большого город есть свое прдное лицо, свой фсд, которым он встречет гостей, зствляя их восхищться и любовться собой. Но чем ближе узнешь город, тем больше он поворчивется к тебе своим истинным лицом. И в конце концов невозможно предствить себе город тким, кким ты видел его впервые. Однко в Приже Лилин никогд не рзочровывлсь. Он шл по Елисейским Полям, и их прдня помпезность обещл лишь новые удовольствия. Чем чще Лилин бывл в Приже, тем больше восхищлсь этим городом.

Вдли покзлся обелиск, возвышющийся н площди Соглсия. Лилин шл по широкому бульвру; стрые кштны шелестели нд головой, воздух Приж нполнял легкие, от стен здний веяло ромтом столетий. Этот город был ее городом. Н ккое-то мгновение Лилин пронзило ощущение своего единения с Прижем, с его стенми, мостми, с его воздухом. Лилин дже остновилсь н миг - тким острым было это чувство.

Нд площдью Соглсия повисло синее мрево выхлопных гзов. Здесь бесконечной шеренгой выстроились туристские втобусы. Их содержимое рзгуливло по соседним улицм, нполняя воздух рдостными крикми и щелчкми фотокмер. Лилин, с опской взглянув н толпы туристов, пострлсь кк можно быстрее пройти мимо. Он миновл Орнжери и, немного зпыхвшись, вошл в сд Тюильри. Н просторной поляне мльчишки игрли в шры. Несколько прздных зевк нблюдли з их игрой, косясь н проходящих мимо женщин. Лилин с гордостью вспомнил, что н ней плтье от Диор, и неторопливо прошествовл мимо. В Вшингтоне, где глвной ценностью считется влсть, искусство одевться, в сущности, двно уже умерло. Возможно, это стло результтом более грубого обрз жизни, именуемого мерикнским.

Кк бы тм ни было, в Приже в этом отношении все инче. Здесь одежде, вообще внешнему облику человек придвли первостепенное знчение. Здесь црил неподржемый фрнцузский шик. Он определялся не столько счетом в бнке, сколько врожденным вкусом прижн. Здесь сложно было зметить рзницу в возрсте, все вокруг выглядели молодо. Может быть, именно в этом и зключлсь вечня юность Приж. Люди не стеснялись стрости, они попросту не обрщли н нее внимния. Стриковскя зстенчивость, тк чсто встречющяся в Америке, здесь вызвл бы лишь недоуменную улыбку.

Лилин ншл свободную скмейку, удобно устроилсь н ней и принялсь с интересом нблюдть з мльчишкми. Они игрли смозбвенно и с огромным зртом. Лилин нрвилсь их увлеченность игрой.

Филипп кк-то скзл, что его жизнь - игр. Это было очень двно, в Токио, в смом нчле их отношений. Он тогд не понял, что он имеет в виду. Когд же Филипп откзлся объяснить эти слов, Лилин обиделсь. Он улыбнулсь. Теперь-то ей все ясно. Теперь он понимл не только Филипп, но и себя. Лилин всегд считл, что он лишь половин человеческой личности, что цель ее жизни - обрести недостющую половину в лице возлюбленного. Но все окзлось куд сложнее ее девических предствлений. Брк выявил в ней смой много нового и неожиднного для нее. Брк определил грницы мир, в которых ей отныне следовло жить. Лилин полгл, что должн быть блгодрн з это Филиппу.

Но в отношении смого Филипп все обстояло совершенно инче - тут приходилось принимть во внимние очень и очень многое. Кк было, нпример, во время их единственной поездки в Приж. Конечно же, это он нстоял н путешествии в Европу. Но ее, помнится, тогд очень удивило нежелние Филипп посещть ту или иную стрну Строго Свет, нежелние, словно якорь тянущее вниз их обоих. С точки зрения Филипп, следовло отпрвиться не в Приж, куд-нибудь в Бирму или Гиндукуш.

В свою последнюю ночь в Приже они зкзли столик н bateau mouche, небольшом речном трмвйчике, курсирующем по Сене. Филипп все нзывл его barquette, "лодочк", чем до слез смешил официнт.

Лилин тогд уже довольно бегло изъяснялсь н фрнцузском, Филипп же стршно досдовл и злился н свою неспособность овлдеть этим языком. Если бы они действительно отпрвились в Бирму или Гиндукуш, он зговорил бы н любом из бытующих тм нречий в течение двух недель. Н смом же деле Филипп злился н Лилин з то, что он уговорил его поехть в Приж. Он без конц твердил, что в Европе невозможно нйти нстоящую цивилизцию, что европейцы, фрнцузы в особенности, не имеют никкого предствления об истинной культуре. При этом он обычно добвлял, что дже японцы, смый цивилизовнный нрод в мире, неспособны понять, что в Европе црят врврство и дикость.

Лилин тогд примирительно зметил, что, возможно, фрнцузы попросту неспособны постичь собственной дикости. Филипп покрснел, вскочил и отошел к борту. Лилин остлсь сидеть з столиком одн. Ее уже не рдовли ни сгущющийся нежно-розовый сумрк, ни проплывющий мимо Приж. Когд покзлись шпили Нотр-Дм, он встл и отпрвилсь н поиски Филипп.

- Ты похож н человек, побыввшего н том свете, - зметил Элин. Тебе удлось хоть сколько-нибудь поспть в смолете?

Мйкл нпряженно смотрел прямо перед собой.

- Поспть? Нет, не удлось. Думл об Одри.

Был поздний вечер, но н шоссе, ведущем из токийского эропорт Нрит, кк обычно, теснились втомобили.

- Кк этот ублюдок Удэ мог попсть в "ДС-9"? И кк им удлось подняться в воздух без нвигционных огней?

Элин внимтельно посмотрел н Мйкл.

- Кк ты себя чувствуешь?

- Я в порядке. - Он потянулся, не снимя рук с руля, потом осторожно потрогл збинтовнный нос и рспухшую верхнюю губу. - Сейчс горздо лучше. - Мйкл змолчл.

Его мысли знимл не только Одри. Он беспокоился о Джоунсе. Его голос во время последнего телефонного рзговор звучл подвленно и устло. Мйкл не мог припомнить случя, когд бы дядя Сэмми был болен или рзбит.

Н последний звонок Мйкл Джоунс не ответил. Нчльник отдел МЭТБ прилетел из Гонолулу специльно, чтобы рзобрться с рзведкой ВМС. Бог мой, сколько же было шуму, - но это его проблемы. Мйклу и Элин необходимо было кк можно скорее покинуть Гвйи. Вслед з "ДС-9" с Одри н борту.

Мйкл смотрел, кк дождь зливет стекло. Дворники стртельно сновли вверх-вниз, рзгоняя струи воды. Погод был под стть нстроению. Мйклом влдело отчяние. Он гнл от себя невеселые мысли, но они возврщлись вновь и вновь.

- Мйкл, ты уверен, что с тобой все в порядке? Я чувствую, что тебе плохо. Не молчи же. Ты не скзл ни слов с тех пор, кк мы покинули Муи.

- Оствь меня в покое. - Мйкл дернул плечом. - Не лезь и не пытйся рзобрться. Твои мысли и твои чувств сейчс обмнчивы.

- Почему ты злишься?

- Я не злюсь. - Мйкл прекрсно понимл, что он именно злится, но снов упрямо повторил: - Я не злюсь. Я просто устл от твоей неистребимой веры во всеобщие духовность и блгородство. Я устл от святынь.

- Глупо. Ты говоришь ерунду, что лишь подтверждет мои слов.

- Что ты хочешь этим скзть? - Мйкл и см не мог понять, почему он тк рссержен н Элин. Он вдруг осознл, что злился н нее в течение всего полет.

- Все было нормльно, когд ты спс мне жизнь в Кхкуло. Ты ведь мужчин, тебе н роду нписны героические деяния. - Элин вздохнул. - Но когд возникл обртня ситуция и нстл моя очередь спсть тебе жизнь, ты принял это не тк спокойно. Окзлось, что тебе трудно смириться с этим фктом, не тк ли?

- Ккя чушь. - Но Мйкл не услышл в своих словх особой убежденности.

Они змолчли. Дворники негромко шуршли, нгоняя сон.

- Прости меня. - Мйкл прервл зтянувшееся молчние: - Ты прв. Но лишь отчсти. Я злюсь не столько н тебя, сколько н себя. В смолете я вел себя кк полнейший дилетнт. - Он стукнул лдонью по рулю.

- Но, Мйкл, - Элин положил руку ему н колено, - ты и есть любитель. В этом нет ничего плохого. И не ндо этого стыдиться.

- Тсуйо, мой учитель, не простил бы мне. Кбы не ты, я был бы уже мертв.

- Нелепо думть о том, чего не произошло, - скзл Элин, помолчв.

Он кивнул. Мйкл никк не мог совлдть со смятением, црившим в душе. Удэ мог прикончить его, и лишь вмештельство Элин спсло ему жизнь. Ознчет ли это, что он н его стороне? Возможно, д. Но ведь и Мсси он нужен живым, по крйней мере до тех пор, пок не будет рскрыт тйн документ Ктей. Если Элин рботет н Мсси, то, спся Мйклу жизнь, он лишь выполнял свою рботу. Все очень зпутнно. Рзве Удэ не рботл н Мсси? Почему же он пытлся убить меня? Мйкл без конц здвл себе эти вопросы, но ответов не нходил.

Сквозь пелену дождя ослепительно сверкли огни Токио, рзгоняя своим сиянием ночную мглу. Мйкл бездумно вел мшину. В думх своих он был длек отсюд, от круговорот мыслей уже нчинл болеть голов. Он перебирл в уме все происшедшее. Где-то в глубине сознния зтилось подозрение, что он пропустил нечто очень вжное. Но что?

- Куд мы едем? - спросил Элин. - Ты зкзл номер в отеле "Окур". Но ведь мы едем не туд?

- В отель мы не поедем, - ответил Мйкл. - Мсси, несомненно, послл своих людей следить з мной. Есть ндежд, что, обнружив мой зкз, они н время успокоятся и будут ждть меня в отеле.

Элин взглянул н Мйкл. По его лицу скользили серебристые отсветы проносящихся мимо фонрей.

- Возможно, ты не ткой уж и дилетнт.

Мйкл усмехнулся.

- Дилетнт. Но я очень быстро учусь.

Лилин отыскл Филипп. Он увидел, кк он рзговривет с высокой, худой японкой с узким блгородным лицом. Лилин не нходил ее крсивой, впрочем, ей никогд не нрвился восточный тип женщин. Однко он не могл не отметить вкрдчивую грцию японки, ее несколько зловещей соблзнительности. В ней было что-то непостижимое. Лилин кожей ощутил угрозу, исходящую от этой женщины. Он был вне грниц своего привычного мир и потому опсн.

Потому-то, подумл Лилин, он и тянется ко всему этому. Он прекрсно знл о приверженности Филипп к восточной философии, восточному обрзу мыслей. Но Лилин всегд луквил с собой, деля вид, будто ее это нисколько не здевет, будто Филипп, в сущности, воспринимет все тк же, кк и он, Лилин. Он обмнывл себя и сознвл это. Филипп никогд не скрывл своей любви к опсности, риску. Это было для него своего род нркотиком, без которого он не мог жить. Когд речь шл о его рботе, все было в порядке - Лилин не вмешивлсь. Но он подозревл, что Филипп способен рисковть не только по долгу службы. Нблюдя з мужем и японкой, он вдруг осознл, что ее опсения были не тк уж и беспочвенны. В Лилин всколыхнулсь дремвшя прежде ревность. Филипп и женщин стояли очень близко друг к другу, их тел почти соприкслись. Они не целовлись, но чувствовлось, что между ними есть ккя-то стрння близость. Лилин стло зябко, хотя вечер выдлся н редкость теплым.

Он пристльно нблюдл з ними, см оствясь в тени. Они не змечли ничего вокруг, полностью поглощенные друг другом. Что связывет двух этих людей? Что объединяет их? Лилин охвтило отчяние. Он понимл, что вряд ли получит ответы н эти вопросы. Он дже не был уверен, что поймет объяснения, если, пче чяния, ей их ддут Лилин чувствовл себя подобно пресловутому фрнцузу, встретившему истинно цивилизовнного человек. Тк, будто ее бросили рди чужого и опсного мир. Лилин охвтило предчувствие неминуемой беды.

Он сдержл слезы. Слезы обиды, кк полгл он тогд. Спустя годы, рзмышляя нд причинми своей собственной измены, Лилин понял, что это были скорее слезы ярости.

Мсси и Сийн стояли н деревянной глерее, тянувшейся под потолком вдоль стены обширного склд в Тксибе. Под ними нходились подвльные помещения склд, хорошо видные сверху.

- Должен признть, - в темноте голос Мсси звучл приглушенно, - я ошиблся в Дзёдзи. Я и предположить не мог, что у него хвтит духу бросить мне вызов.

- Я молчл, - откликнулся Сийн, - поскольку ты не искл совет. В конце концов, это ведь твоя семья, Дзёдзи - твой брт. Мне кжется, что он не смирится с тем, что его лишили нследств.

Они нблюдли, кк внизу люди в просторных одеждх, зкрывющих их с головы до пят, вктывют в одну из подвльных секций огромный ящик. Они действовли почти бесшумно. Лишь пощелкивние счетчиков Гейгер отдвлось под сводми огромного помещения.

- Может быть, - скзл сквозь зубы Мсси, - мой бртец не тк уж и труслив, кк я полгл.

- Труслив? Вот уж нет. В бою Дэйдзо всегд отличлся отвгой, спрвиться с ним мог длеко не кждый, но Дзёдзи одолел его.

- Дзёдзи всегд хорошо учился, - в тоне Мсси невольно прозвучли горделивые нотки. - И боевые искусств - не исключение. Моя ошибк окзлсь в том, что я не верил в способность Дзёдзи действовть смостоятельно. Я никогд не думл, что, уйдя от Митико, своего глвного союзник, он осмелится повести войну против меня см, в одиночку.

- Ты ошиблся. И это ошибк может стоить очень дорого. Мсси рздрженно посмотрел н Сийну:

- Я сумею нйти змену Дэйдзо.

- Дело не в этом. А в том, что ты теряешь вторитет в глзх своих же людей. - Сморщенное лицо Сийны оживилось, он улыбнулся. - Ты должен его убить!

Люди внизу открыли ящик и теперь втскивли его содержимое н вгонетку, зкрытую сверху свинцовым щитом.

- Убить?! Смерть одного брт уже н моей совести. - Мсси гневно взглянул н своего собеседник. - Я не хочу убивть второго.

- Ты видишь ккой-нибудь иной выход? Если ты не отомстишь, тебе грозит бесчестье. Твоя влсть, влсть оябун Тки-гуми, исчезнет, рссыплется кк крточный домик. Ты не боишься этого?

Сийн знл, н кких струнх следует игрть. Быть глвой клн - вот смысл и цель жизни Мсси. Слишком долгие годы он пребывл в тени своего отц. Мсси ни з что не отдст влсть. Сийн прекрсно понимл это. Он не смог бы победить Мсси в бою, но мог упрвлять им, искусно игря н его слбостях.

Когд-то, много лет нзд, Сийне внушили мысль, что человеку следует полгться лишь н силу собственного тел. Сил - это действие, знчит, могущество. Но шли годы, тело Сийны дряхлело, и он все больше полглся н свой ум. С годми у него изменилось понимние того, что ткое сил. Теперь он считл, что сил зключется не в действии, стремлении.

Он нрушил зтянувшееся молчние:

- Я прочел доклд о пробном полете "ФАКС". Эт мшин впечтляет.

- Он впечтлил бы вс еще больше, если бы вы увидели ее, - довольно скзл Мсси. - Он опрвдывет мои ндежды. Нобуо выполнил все свои обещния.

- Отлично. Он внес изменения в конструкцию фюзеляж, учитывющие необычность ншего груз?

- Д. Все сделно в соответствии с ншими требовниями.

Сийн искос взглянул н Мсси. Теперь смое сложное. Зрнее зня ответ, он спросил:

- Удэ доствил Одри Досс?

- В эропорту произошл небольшя зминк. По-видимому, Мйклу Доссу удлось рскрыть плн Удэ, он попытлся помешть отпрвке Одри Досс. Он все еще рзыскивет документ Ктей, который его отец выкрл у меня. Мои люди не отпускют его ни н шг.

- Удэ узнл, кто убил Филипп Досс?

- Нет. Его ндежды были связны с Одри, которой удлось кое-что выяснить.

Сийн помолчл, потом спросил:

- Кк ты узнешь, что Мйкл вышел н документ Ктей? Внешне Сийн остлся спокоен, но внутри у него все клокотло от ярости. Смерть Удэ многое для него осложнил.

- Я должен убить ее. - Мысли Мсси все еще вертелись вокруг Одри. - Я должен отомстить з те неприятности, которые доствил мне ее отец.

- Убить Одри или оствить ее в живых - ккя рзниц? Это всего лишь человеческя жизнь, не больше. Он нс не интересует. Твои мысли зняты не тем. Для нс вжен документ Ктей! Очень вжен.

Сийн взглянул н Мсси и повторил свой вопрос:

- Ну, кк ты узнешь, что Мйкл ншел след документ Ктей?

Мсси презрительно скривил губы:

- Мйкл Досс у меня в рукх. Ему не вырвться из петли, которую я н него нкинул. Когд документ Ктей будет нйден, я зтяну эту петлю.

Сийн молчл. Он подумл об Элин Яммото. Петля, о которой говорит Мсси, должно быть, и есть Элин. Инче зчем он следует з Мйклом? Сийн не понимл другого - почему Элин сотрудничет с Мсси? Ведь он же ненвидит его. Сийн припомнил один свой рзговор с Мсси. "Митико меня больше не беспокоит, - скзл ему тогд Мсси, - я уже привел в действие плн, который полностью нейтрлизует ее". Если это тк, то не мог ли тот же смый плн принудить Элин, дочь Митико, рботть н Мсси?

Теперь Сийн видел всю кртину очень ясно. Мсси использует Элин. Если он стнет сообщницей Досс, это будет лишь н руку Мсси. Через нее Мйкл можно снбжть нужной информцией. А когд документ будет нйден, он убьет Досс. Но именно этого Сийн и не мог допустить. Много лет нзд Филипп Досс убил его сын. И отомстить должен он см, Сийн.

- У меня есть информция, - скзл он, - ксющяся смерти Удэ.

- Дзёдзи всегд хорошо учился, - в тоне Мсси невольно прозвучли горделивые нотки. - И боевые искусств - не исключение. Моя ошибк окзлсь в том, что я не верил в способность Дзёдзи действовть смостоятельно. Я никогд не думл, что, уйдя от Митико, своего глвного союзник, он осмелится повести войну против меня см, в одиночку.

- Ты ошиблся. И это ошибк может стоить очень дорого.

Мсси рздрженно посмотрел н Сийну:

- Я сумею нйти змену Дэйдзо.

- Дело не в этом. А в том, что ты теряешь вторитет в глзх своих же людей. - Сморщенное лицо Сийны оживилось, он улыбнулся. - Ты должен его убить!

Люди внизу открыли ящик и теперь втскивли его содержимое н вгонетку, зкрытую сверху свинцовым щитом.

- Убить?! Смерть одного брт уже н моей совести. - Мсси гневно взглянул н своего собеседник. - Я не хочу убивть второго.

- Ты видишь ккой-нибудь иной выход? Если ты не отомстишь, тебе грозит бесчестье. Твоя влсть, влсть оябун Тки-гуми, исчезнет, рссыплется кк крточный домик. Ты не боишься этого?

Сийн знл, н кких струнх следует игрть. Быть глвой клн - вот смысл и цель жизни Мсси. Слишком долгие годы он пребывл в тени своего отц. Мсси ни з что не отдст влсть. Сийн прекрсно понимл это. Он не смог бы победить Мсси в бою, но мог упрвлять им, искусно игря н его слбостях.

Когд-то, много лет нзд, Сийне внушили мысль, что человеку следует полгться лишь н силу собственного тел. Сил - это действие, знчит, могущество. Но шли годы, тело Сийны дряхлело, и он все больше полглся н свой ум. С годми у него изменилось понимние того, что ткое сил. Теперь он считл, что сил зключется не в действии, стремлении.

Он нрушил зтянувшееся молчние:

- Я прочел доклд о пробном полете "ФАКС". Эт мшин впечтляет.

- Он впечтлил бы вс еще больше, если бы вы увидели ее, - довольно скзл Мсси. - Он опрвдывет мои ндежды. Нобуо выполнил все свои обещния.

- Отлично. Он внес изменения в конструкцию фюзеляж, учитывющие необычность ншего груз?

- Д. Все сделно в соответствии с ншими требовниями. Сийн искос взглянул н Мсси. Теперь смое сложное. Зрнее зня ответ, он спросил:

- Удэ доствил Одри Досс?

- В эропорту произошл небольшя зминк. По-видимому, Мйклу Доссу удлось рскрыть плн Удэ, он попытлся помешть отпрвке Одри Досс. Он все еще рзыскивет документ Ктей, который его отец выкрл у меня. Мои люди не отпускют его ни н шг.

- Удэ узнл, кто убил Филипп Досс?

- Нет. Его ндежды были связны с Одри, которой удлось кое-что выяснить.

Сийн помолчл, потом спросил:

- Кк ты узнешь, что Мйкл вышел н документ Ктей? Внешне Сийн остлся спокоен, но внутри у него все клокотло от ярости. Смерть Удэ многое для него осложнил.

- Я должен убить ее. - Мысли Мсси все еще вертелись вокруг Одри. - Я должен отомстить з те неприятности, которые доствил мне ее отец.

- Убить Одри или оствить ее в живых - ккя рзниц? Это всего лишь человеческя жизнь, не больше. Он нс не интересует. Твои мысли зняты не тем. Для нс вжен документ Ктей! Очень вжен.

Сийн взглянул н Мсси и повторил свой вопрос:

- Ну, кк ты узнешь, что Мйкл ншел след документ Ктей?

Мсси презрительно скривил губы:

- Мйкл Досс у меня в рукх. Ему не вырвться из петли, которую я н него нкинул. Когд документ Ктей будет нйден, я зтяну эту петлю.

Сийн молчл. Он подумл об Элин Яммото. Петля, о которой говорит Мсси, должно быть, и есть Элин. Инче зчем он следует з Мйклом? Сийн не понимл другого - почему Элин сотрудничет с Мсси? Ведь он же ненвидит его. Сийн припомнил один свой рзговор с Мсси. "Митико меня больше не беспокоит, - скзл ему тогд Мсси, - я уже привел в действие плн, который полностью нейтрлизует ее". Если это тк, то не мог ли тот же смый плн принудить Элин, дочь Митико, рботть н Мсси?

Теперь Сийн видел всю кртину очень ясно. Мсси использует Элин. Если он стнет сообщницей Досс, это будет лишь н руку Мсси. Через нее Мйкл можно снбжть нужной информцией. А когд документ будет нйден, он убьет Досс. Но именно этого Сийн и не мог допустить. Много лет нзд Филипп Досс убил его сын. И отомстить должен он см, Сийн.

- У меня есть информция, - скзл он, - ксющяся смерти Удэ.

Мсси резко обернулся:

- Вы знли о его смерти?

В эту минуту Сийне было почти жлко Мсси. Он тк молод, тк непопрвимо молод. Груз влсти, которую оствил после себя Втро Тки, не по силм Мсси. Сейчс он не смог скрыть своего удивления. Истинный оябун никогд не позволит своим чувствм вырвться нружу. Чувств, выствленные нпокз, низменны и приносят лишь вред. Пройдет еще немло лет, прежде чем Мсси поймет эту истину. Но, возможно, будет уже слишком поздно.

- Знл, - ответил Сийн. - Я знл о смерти Удэ. Его убил не Мйкл Досс, он умер от руки Элин Яммото.

- Элин? Ткого не может быть! Откуд вм известно?

- У меня есть свой человек в руководстве службы иммигрции и нтурлизции США н Гвйях. Несколько чсов нзд он связлся со мной и сообщил мне об этом.

- Это невозможно! Я не верю!

- Почему? Только лишь потому, что Элин Яммото рботет н тебя? рссмеялся Сийн. - Ты выдешь себя, Мсси. Ведь я прв? Рзумеется, прв. Я ткже понял, что тебе кким-то обрзом удлось подчинить себе Митико и ее дочь. Поздрвляю с этим успехом. Но хочу предупредить: с Яммото необходимо связться кк можно скорее. Нм нужно выяснить ее нмерения. Может быть, он горздо умнее и хитрее, чем ты предполгл, и решил звлдеть документом Ктей в собственных целях?

Мсси ответил не срзу. В душе его бушевл ярость. Он был вне себя оттого, что Сийн рзгдл чсть его плн. Но еще больше он злился н Элин. Ккого черт он вмешивется?! Если сведения Сийны верны, то почему он убил Удэ?

Он кивнул и нехотя ответил:

- Хорошо. Я свяжусь с ней.

Люди внизу зкнчивли рспковывть ящик.

- Взгляни. - Сийн укзл вниз. - Это здесь. Нш мечт о могущественной Японии стновится явью.

Они нблюдли, кк зкнчивется рзгрузк ядерного устройств.

- Кк вм удлось зполучить его? - спросил Мсси. Ему вдруг стло стршно.

- Дзибн имеет огромные связи. У нс немло друзей по всему миру, сочувствующих ншему делу.

- Оно ткое мленькое.

Люди внизу вктили устройство в подземную лборторию.

- В этом и состоит его ценность, - скзл Сийн. - Нм необходимо именно небольшое устройство. Мленький котелок зкипет быстрее. Это устройство способно уничтожить треть нселения Пекин. Остльные жители погибнут в течение трех дней, обиттели пригородов - через неделю.

- Но здолго до этого, - смодовольно продолжил Мсси, - осттки китйского првительств подчинятся ншим требовниям. Япония обретет прострнство, которого достойн.

Мсси подумл о Хиросиме и Нгски. Он предствил себе, кк вздрогнет плнет через несколько минут после того, кк он, Мсси, зпустит смертоносные ркеты. С этой минуты его имя нвсегд остнется в истории, его, не Втро Тки!

Мльчишки зкончили свою игру. Зевки, собрвшиеся поглзеть н них, постепенно рзошлись. Лишь один из зрителей неспешно приблизился к скмейке, н которой рсположилсь Лилин, и присел н противоположный крй. Лилин отметил, что он довольно симптичен. Не взглянув н нее, он рзвернул свежую "Герльд Трибьюн".

Лилин смотрел, кк мльчишки с веселым смехом собирют свои вещи. От игры они рскрснелись, лиц их блестели от пот. Они с крикми гонялись друг з дружкой. Лилин снов порзило, нсколько родным ей кжется все вокруг. Вшингтон, эропорт Дллс остлись где-то в другой жизни. Он улыбнулсь.

День мло-помлу клонился к вечеру. Воздух словно уплотнился, крски стли гуще и ярче. В эту минуту все вокруг кзлось чстью полотн пунтилист. Здул свежий ветер. Лилин поежилсь. Вдли рздлся последний взрыв детского смех. Сумерки быстро ндвиглись.

Человек рядом с Лилин зшелестел гзетой, свернул ее и положил н скмейку. Докурив сигрету, он поднялся и не спеш двинулся в сторону улицы Риволи. Через несколько секунд Лилин тоже встл и, прихвтив оствленную "Герльд Трибьюн", возобновил свою прогулку по Прижу. Он решил еще рз пройтись по Елисейским Полям. Уличные торговцы сворчивли свои лотки. Многочисленные влюбленные прочки зполнили бульвр, нступл их чс. В вечернем воздухе был рзлит грусть. Сидя н тротуре, длинноволосый юнош нигрывл н испнской гитре. Слдкя музык щемил сердце. Лилин опустил в шляпу музыкнт пять фрнков, получив в ответ ослепительную юную улыбку.

Вернувшись в свой отель, он решил, прежде чем подняться в свой номер, зглянуть в бр. Он зкзл "лиллет со льдом" и рсположилсь н тбурете у стойки бр. Лилин вытянул свои стройные и все еще очень крсивые ноги, чувствуя н себе оценивющие мужские взгляды. Не зботясь о том, что о ней подумют, он скинул туфли, нслждясь легкостью в босых ступнях. Брмен поствил перед ней коктейль, Лилин медленно втянул через трубочку холодную бодрящую смесь. Ей вдруг пришло в голову, что можно было бы зкзть столик в одном из лучших ресторнов, неспешно поужинть, зтем ночным рейсом вернуться в Вшингтон, домой, в Беллэйвен. Если только это место он могл сейчс нзывть своим домом. Д и было ли тк хоть когд-нибудь? Лилин пожл плечми - все звисит от того, что считть домом. Всего лишь мгновение он тешилсь этой фнтзией, которя исчезл тк же быстро, кк и появилсь. Н Лилин опять нхлынуло чувство опустошения. Вернуться в чистилище? Нет. Он решительно отогнл от себя нелепые мысли.

Лилин рзвернул прихвченную "Герльд Трибьюн". Ее не покидло чувство, что все вокруг охвчено кким-то нетерпением, словно весь мир чего-то нпряженно ждет. Ощущение, сходное с ездой н лошди, когд т переходит н быстрый глоп. Лилин не хотел бы вылететь из седл. Потягивя коктейль, он пробегл глзми гзетные зголовки, пок не нткнулсь н сообщение, преднзнченное только ей.

- Здрвствуйте, - произнес Стик Хрум, открыв дверь. Он поклонился, потом протянул руку. Элин удивленно пожл ее. - Входите же, н улице льет кк из ведр.

Стик был в голубых джинсх, белых теннисных туфлях н босу ногу и широком свитере с ндписью во всю грудь "Конские кштны штт Огйо". Внешность Стик можно было бы нзвть невырзительной, не исходи от него огромной внутренней энергии. Его жизнердостность зржл Элин.

- Эй, Мйк! - крикнул Стик, отступя с широкой улыбкой, которя исчезл, кк только он увидел бинты и ссдины. - Кто это тк пострлся?

- Долгя история, - ответил Мйкл. - Господи, Стик, - он хлопнул Хруму по плечу, - мы не виделись больше пяти лет. - Мйкл предствил худого и высокого японц Элин. - Мы познкомились со Стиком много лет нзд, еще студентми, когд вместе изучли боевое искусство додзё.

- Д, в те дни нм изрядно доствлось, - скзл с улыбкой Стик. Проходите, прошу. Mi casa es su casa, кк говорят в Америке.

Плнировк квртиры Стик нпоминл букву "Г". В квртире имелся чердк, служивший хозяину спльней. Помимо жилой комнты здесь были кухня, вння и фотостудия. Все помещения - крошечные по мерикнским меркм, но по японским - весьм просторные.

- Когд ты позвонил мне из эропорт, я был очень рд услышть твой голос, Мйк. Но, честно говоря, ты мог бы объявляться и чще. - Стик ничего не скзл по поводу их вид и отсутствия бгж. Он никогд и ничему не удивлялся. - Что я могу для вс сделть? Вы голодны? Может, выпьете чего-нибудь?

Мйкл рссмеялся, увидев выржение лиц Элин.

- Привыкй. Стик большую чсть времени проводит с мерикнцми в Синдзуку.

- Я люблю все мерикнское, - простодушно откликнулся Стик. - Моя мечт - приобрести "корвет" 1961 год. Белый, с крсными кожными сиденьями. Я бы проехлся по Гинзе, уплетя "биг мк" и зпивя кок-колой.

Элин недоверчиво улыбнулсь и взглянул н Мйкл.

- Он рботет переводчиком в мерикнском посольстве, - скзл тот.

- Грязня рбот, - зметил Стик, - но кто-то ведь должен ее выполнять. К тому же, им нрвится, что у меня всегд нготове свежие идиомы.

Он провел их в комнту.

- Тк что будем пить? Пиво, кок-колу? Мйк, ты ужсно выглядишь. Должно быть, болит нещдно? Тебе просто необходимо выпить виски, стнет легче.

- Отличня мысль, - откликнулся Мйкл. - Не возржешь, если я позвоню по межгороду?

- Телефон нверху. - Стик кивнул в сторону чердк. Мйкл поднялся по деревянной лестнице, уселся н крй футон Стик, нбрл номер Джоунс. Он осторожно потрогл скулу и сморщился от боли.

- Алло?

- Джоунс дом?

- Кто говорит?

- Мйкл Досс. Я могу поговорить со своим дядей? Я звоню из Токио.

- Мйкл, это твой дедушк Сэм. - Генерл Хэдли сидел з столом в кбинете Джоунс. Он приехл сюд, когд в конторе МЭТБ появились следственные бригды. К тому времени "скоря помощь" уже сделл все возможное, чтобы вернуть Джоунс к жизни, но безрезульттно. - Извини з дурные вести, Мйкл. Джоунс мертв. Чс нзд у него случился сердечный приступ. Я пытюсь рзобрться в его бумгх.

Мйкл зкрыл глз и стиснул зубы. Что же я теперь буду делть без дяди Сэмми?! Слезы зкпли из-под смеженных век, потекли по рзбитому лицу.

- Мйк? Ты слушешь?

- Д.

- С тобой все в порядке? - осторожно спросил генерл. - Ты тк долго молчишь. Удр окзлся слишком сильным?

- Я думю. Просто думю.

- О Джоунсе. Я понимю. - Генерл откшлялся. - Мйк, здесь слишком много рботы. Все, что ты хотел скзть Джоунсу, можешь скзть мне.

Мйкл вспомнил, что Джоунс говорил ему о зкрытии МЭТБ. Но ккое это имеет знчение теперь, когд он мертв.

- Мйк, если ты хочешь сообщить что-то особенное, то смое время это сделть.

Мйкл взял себя в руки и рсскзл деду обо всем случившемся, упомянув и о документе Ктей. Когд он зкончил, нступило долгое молчние.

Нконец Хэдли зговорил, голос его звучл встревоженно.

- Что с Одри? Ты уже ншел ее?

- Нет, - ответил Мйкл. - Но я последовл з ней в Японию. Я не успокоюсь, пок не нйду ее. Я верну Одри, Сэм, не тревожьтесь.

- Я уверен, ты сделешь все, что в твоих силх, - скзл Хэдли. - Я уже просмотрел зметки Джоунс, ксющиеся твоего поручения. - Он снов откшлялся. - Я хочу знть, будешь ли ты продолжть? Я понимю, что ты не профессионльный рзведчик, и, будучи твоим дедом, я не могу просить тебя продолжть подвергть себя смертельной опсности. Но твоего отц нет в живых, теперь нет и Джоунс. Ты нш единствення ндежд, только ты можешь нйти документ Ктей. Это жизненно необходимо. Если все обстоит тк, кк ты говоришь, то, имея в своих рукх документ Ктей, мы сможем остновить их.

- Остновить? Что вы имеете в виду?

- Японцев. Нконец-то у нс будет документ, который ннесет удр по их вторитету. Он дст нм крупные козыри в игре с ними. Зствит их сесть з стол переговоров и прийти к соглшению с нми в этой крйне опсной торговой войне. К этому стремился Джоунс, к этому стремлюсь и я. Мйк, у нс очень мло времени. Я просмтривю отчеты МЭТБ. Имел место системтическя утечк к Советм вжных рзведднных. Все укзывет н то, что внутри МЭТБ действует хорошо зконспирировнный русский гент. Это одн из причин, по которой я решил прикрыть лвочку.

Сейчс, рзбиря бумги Джоунс, я ясно вижу, что он продвинулся дльше нс. Доклд, подготовленный по моему поручению, укзывет н то, что утечк инфомции нчлсь около шести лет нзд. Но из того, что выяснил Джоунс нездолго до смерти, следует, что утечк пошл горздо рньше. Думю, что Джоунс вышел н ее источник, но теперь его нет. Жль.

- Если Джоунс нпл н след, то, может быть, вм тоже удстся. Вы же не собиретесь тк оствить это дело?

- Я не уверен, что дльнейшее рсследовние имеет смысл, - скзл Хэдли. - По крйней мере, в том виде, в кком оно велось. Видишь ли, этому человеку удлось рздобыть вжнейшие и секретные днные - всю информцию о ншей гентурной сети в Советском Союзе, включя сведения о ныне действующих гентх, осведомителях, "подснежникх". Необходимо создвть новую сеть - это вжнейшя здч. Кроме того, боюсь, что советский гент уже выполнил свою здчу и исчез.

- Вы считете, что н этом можно успокоиться? - недоверчиво спросил Мйкл.

- А что мне еще остется делть, сынок? - устло спросил Хэдли. Вызывть войск? Иногд необходимо сжть зубы и извлечь уроки из ошибок, знявшись чем-то другим. По-видимому, сейчс нступил именно ткой момент. Поэтому я и говорю тебе, что нш единствення ндежд - документ Ктей. Ты добудешь его для нс. Я не могу тебе рсскзть, кк много он знчит. Скжу лишь, что документ Ктей может спсти нс всех.

Причл Тксиб. Яркие снопы свет, в котором мельтешили пепельные мотыльки, освещли бухту. Свет отржлся от воды, и он кзлсь совсем черной, твердой и неподвижной, кк вулкническое стекло.

Белые клочья тумн стелились по земле, скрывя цементные плиты, испещренные черными мсляными пятнми. Вблизи пирс, кк и во всех остльных чстях город, улицы были зпружены грузовикми и трейлерми. Могло сложиться впечтление, что город срочно эвкуируется. Но все объяснялось очень просто: доствк товров и перевозк грузов в Токио осуществляется только по ночм. Все суд - видвшие виды тнкеры, грузовые брки, небольшие лодки в бухте были ярко освещены. Мтросы н них знимлись рзгрузкой. Утром с первыми лучми солнц товры с судов будут доствлены н оптовые рынки Токио.

Одурчить охрнников Мсси окзлось совсем несложно. Митико вызвл в внную горничных, нрядил одну их них в свое плтье и отослл ее в сопровождении другой служнки.

- Иди в мои комнты, - нкзл он девушке. Охрнники Мсси никогд не входили в комнты, они вели нблюдение снружи. - Ложись в постель и оствйся тм до моего возврщения.

Девушк послушно зкивл в ответ. "Они ничего не поймут до звтрк, когд пошлют одну из девушек рзбудить меня", - объяснил Митико Дзёдзи.

Когд они вышли из мшины, нчлся дождь. Дзёдзи поднял воротник плщ и, крепко взяв Митико з локоть, повел ее по мостовой. Перед этим они минут пятндцть просидели в мшине, Дзёдзи внимтельно оглядывл все вокруг. Но Митико очень нервничл, и он решил, что пор идти.

Н улице не было ни души, лишь громыхли грузовики. Ни одн из мшин не остновилсь, дже не притормозил, поэтому Дзёдзи немного успокоился и сосредоточил внимние н зднии, где они с Кодзо встретили Дэйдзо. Все выглядело тк же, кк и в тот рз.

Они подошли к дверям. Дзёдзи осторожно открыл их и вошел первым, с оружием в рукх. Следом скользнул Митико. Некоторое время они стояли неподвижно, прислушивясь и стрясь привыкнуть к темноте. Дзёдзи чувствовл знкомые зпхи, воняло рыбой и мслом.

- Вы что-нибудь слышите? - прошептл он.

Он знл, что у слепой Митико слух и осязние горздо лучше, чем у него. Он отрицтельно покчл головой. Крошечный вестибюль, почти вертикльня лестниц, облупленные стены и потолок медленно выступли из темноты. З дверью, будто пьяный бродяг, брбнил дождь.

Они вошли почти бесшумно, лишь тихо скрипнул дверь. Дзёдзи слышл только шорох дождя и тихое гудение, похожее н шум двигтеля. Пол под ногми чуть-чуть дрожл.

Держсь кк можно ближе к внутренней стороне лестницы, они нчли медленно поднимться, остнвливясь н кждой третьей ступеньке, чтобы прислушться. Гудение стло почти неслышным, теперь Дзёдзи едв его рзличл. Когд они одолели половину лестницы, он сосредоточил все внимние н коридоре, ведущем от верхней лестничной площдки. Тм был виден круг свет от уличного фонря. Спрв, кк было известно Дзёдзи, нходилсь дверь, ведущя в большую пустую комнту, в которой тогд скрылся Кодзо, отстреливясь из своего обрез. Дзёдзи улыбнулся. Верный Кодзо. Он обернулся к Митико.

- Будет лучше, если ты остнешься здесь, - прошептл он ей н ухо.

Не дожидясь ответ, Дзёдзи крдучись пошел вверх, змиря н кждой ступеньке. Шум брбнящего по плоской крыше дождя быстро нрстл, зглушя едв слышные шги Дзёдзи. Последние пять ступенек он преодолел очень быстро.

Теперь он нходился в длинном коридоре. Влево уходил черный проем, првя чсть коридор был тускло освещен. Дзёдзи повернул впрво, переступил порог просторной комнты. Здесь шум дождя усилился. В дльнем конце комнты было рспхнуто окно. Дождь зливл пол, в лужх легкими бликми игрл свет уличных фонрей. Дзёдзи осторожно двинулся к зкрытой двери в дльней стене, з которой видел Тори. Стрясь держться в тени, он приблизился к двери.

Остновившись в трех шгх от нее, Дзёдзи громко произнес:

- Откройте! Мсси-сн желет говорить с девочкой.

В ответ - молчние. Он стукнул дулом пистолет по двери, которя при этом чуть приоткрылсь. У Дзёдзи змерло сердце: не зперт. Он резко рспхнул дверь. В комнте было пусто.

- Эй, приятель, что случилось? - спросил Стик Хрум Мйкл, когд тот спустился вниз. Он протянул другу сткн виски со льдом. - У тебя ткой вид, словно ты только что увидел привидение.

- Мйкл, - Элин коснулсь его руки, - что с тобой? Что-нибудь случилось?

Мйкл, стоя у лестницы, злпом проглотил виски.

- Умер мой дядя, - бесцветным голосом произнес он.

- Дядя Сэмми? - Стик горестно покчл головой. - Жль. Я его хорошо помню. Он мне очень нрвился.

Элин переводил взгляд с одного н другого. Он стрлсь не выдть своих чувств.

- Д, - протянул Стик. - Стрик Джоунс Сэммртин был последним в роду.

- Кк это случилось, Мйкл? - спросил Элин.

- Сердечный приступ. Он умер в своем кбинете, в одночсье.

- Вот кк? - Стик нлил в сткн Мйкл еще виски. - Выпей, Мйк. Жизнь скоротечн. Никогд не знешь, когд придется отпрвиться в путь н звездном смолете. - Он поднял свой сткн, чокнулся снчл с Мйклом, зтем с Элин. - З дядю Сэмми. Он был отличным прнем.

Мйкл мшинльно выпил, не почувствовв вкус.

- Я хочу прогуляться, - скзл он, ни к кому не обрщясь.

Элин шгнул к нему, но Стик жестом остновил ее.

- Что ни говори, приятель, иногд лучше побыть одному, - бодро скзл он Мйклу.

Но кк только Мйкл вышел з дверь, он повернулся к Элин и скороговоркой произнес по-японски:

- Пойду присмотрю з ним. Оствйтесь здесь до ншего возврщения. Я зню, что творятся серьезные дел, инче Мйк привез бы подрок. Я прв?

Элин кивнул. Японский обычй обязывл делть подрки по смым рзнообрзным поводм, приход в гости к другу был отличным поводом. Не сделть подрк ознчло серьезно нрушить этикет.

- Это очень серьезно, - скзл он. Стик рссеянно кивнул, еще рз попросил ее оствться в квртире и вышел.

Можно ли отыскть человек в городе с десятимиллионным нселением? Тротуры Токио збиты людьми, мостовые - мшинми. И те, и другие из-з чрезвычйной тесноты движутся очень медленно. Зимой процветют лвки, торгующие подержнными пуговицми, которые непрерывно отлетют от одежды в чудовищной толчее. Летом бесполезно пытться донести корзину с продуктми до мест пикник: он непременно будет рздвлен в лепешку в смом нчле пути.

И, словно этого мло, все усугубляется бестолковой плнировкой город. Токио предствляет собой хитросплетение широких проспектов и кривых боковых улочек. Номеров н домх нет, полицейские учстки збиты людьми, зблудившимися средь бел дня в перенселенном городе. Пробирясь сквозь плотную толпу, Мйкл чувствовл рстерянность и стрх Стик прв, он двно не был в Токио и збыл, что творится здесь н улицх. Конечно же, он помнил, что людей здесь немло, но рельность попросту ошеломил его. Тк мло мест и тк много нроду! Мйкл вспомнил кпсульные отели, о которых он много слышл, но никогд не видел. Эти отели, столь любимые прижимистыми японскими дельцми, свели бы с ум любого мерикнц. Вместо комнт эти отели состоят из отсеков рзмером шесть н четыре фут, в кждом из них лежит футон для сн, есть лмп и рдио с чсми. Но японцы привыкли к ткому жилью; перенселенность - это рельность, окружвшя их с рождения. Мйкл остновился перед витриной универсм. З стеклми переливлись рзноцветные огни. Он скосил глз и неожиднно увидел отржение Стик, стоявшего з спиной.

- Ты збыл зонт, - кк ни в чем не бывло скзл Стик, поднимя рскрытый зонт нд головой. - Кк ты? В порядке?

- Не зню.

- Пойдем, - предложил Стик. - Перекусим. Они вошли в огромный мгзин, целый город, живущий по своим зконм. Здесь было шесть ресторнов. Стик и Мйкл поднялись н лифте под смую крышу. Вскоре они уже сидели з столиком, из окн открывлся вид н ночной Токио. Море огней внизу ошеломляло. Нд рйоном Синдзуку с кким-то слепым высокомерием торчли шпили высотных здний, ндменно возносившиеся к небесм.

- Я думю, будет лучше, если ты мне все рсскжешь, - скзл Стик, когд официнт принял зкз.

Мне необходимо кому-то все рсскзть, подумл Мйкл. Он взглянул н своего друг и вдруг почувствовл себя в полной безопсности, спокойно и уверенно, впервые с тех пор, кк дядя Сэмми сообщил ему, что отец убит.

- Вот кк это нчлось... - приступил он к рсскзу. Мйкл поведл обо всем, не упомянув только о своих подозрениях в отношении Элин. Ему не хотелось, чтобы у Стик возникло предубеждение. Его интересовло беспристрстное и непредвзятое мнение друг о девушке. Он зкончил свой рсскз и срзу же спросил:

- Что ты думешь об Элин?

Принесли зкз, и Стик приступил к еде. Взяв плочки, он произнес:

- Снчл ты мне рсскжи, что связывет тебя с Элин Яммото.

Мйкл вздрогнул.

- Что ты имеешь в виду? Ее ведь зовут Элин Синдзё.

- Это он тк тебе скзл?

Мйкл молч кивнул.

- Он солгл. - Он нхмурился и отодвинул трелку. - Мйк, эт женщин - дочь Нобуо Яммото, влдельц компнии "Яммото Хэви Индстриз".

Мйклу покзлось, будто у него в голове рздлся выстрел. Тм, где прежде был лишь згдочня тьм, вспыхнул яркий свет. Мйкл вспомнил свой рзговор с дядей Сэмми. Он чувствовл, что должн быть ккя-то причин стрнного поведения Нобуо н встрече в клубе "Эллипс". Мйкл тогд порзило, что Нобуо нмеренно стремится сорвть торговые переговоры. Зчем ему это пондобилось? Мйкл пришел с этим вопросом к дяде Сэмми. Но Джоунс отмхнулся и велел знимться более неотложным делом - выяснить, кто из членов якудзы и почему убил отц Мйкл, Филипп Досс.

А теперь, подумл он, я н Муи нткнулся н дочь Нобуо Яммото, утверждющую, что он из якудзы и хочет мне помочь. Почему? В чем ее нстоящя цель? Что вообще происходит? Он рстерянно смотрел н Стик.

- Если он дочь Яммото, - медленно и все еще немного недоверчиво скзл он, - откуд ей известно о том, что происходит внутри клн Тки-гуми?

- Хороший вопрос, - ответил Хрум, - и большинство людей не сумело бы н него ответить. Но я - винтик бюрокртической мшины, движущей силы этой стрны. Ты когд-нибудь слышл о Втро Тки?

- Крестный отец якудзы? - спросил Мйкл. - О нем все слышли.

- Тк вот, мть Элин, Митико - приемня дочь Втро Тки. После смерти строго Втро клн Тки-гуми рздирет внутренняя борьб. Млдший сын Втро, Мсси, - новый оябун клн Тки-гуми. Поговривют, что он убил своего стршего брт Хироси, чтобы достичь этой цели - стть глвой клн. Среднего брт Дзёдзи, не слишком стремившегося к влсти, он попросту оттеснил в сторону. Тк что Мсси после смерти Хироси стл преемником Втро. Но н чьей стороне его сводня сестр Митико, я скзть не могу, этого не знет никто. Он всегд был предн Втро, - Стик пожл плечми, - но теперь, когд он мертв, кого поддерживет Митико?

Мйкл все еще не мог прийти в себя. Бог мой, Элин в смом центре этого клубк. Он вполне может рботть н любую из сторон.

- Стик, - нконец скзл он, - у меня большие проблемы. Мне необходим твоя помощь.

- Всегд рд. - Хрум улыбнулся и поднял плочку. - Ты собирешься доедть ссими? Будет просто кощунством, если это прекрсное блюдо пропдет.

- Не могу есть. Если хочешь, збирй. Хрум не зствил просить себя двжды. Он проворно поствил перед собой трелку Мйкл.

- Я всегд придерживлся мнения, что стртегию лучше всего вырбтывть н сытый желудок. - Он окунул кусочек сырой рыбы в смесь соевого соус и всби. - Голод никогд и ни в чем не был хорошим подспорьем.

Мйкл рссмеялся. Н душе у него немного полегчло.

- Ты совершенно не изменился, Стик, - он покчл головой. - И слв богу, что не изменился.

- Бог здесь совершенно ни при чем, - Стик готовился обмкнуть в соус очередной кусок рыбы. - Бог - это всего лишь идея, которую лично я нхожу слишком жлкой, чтобы можно было ее принять.

Мйкл улыбнулся.

- Мне тебя недоствло, стрин. Очень недоствло.

- Отличня ед, - удовлетворенно ответил Стик, сделв вид, будто не слышл последних слов. - Тк что ты собирешься предпринять?

Мйкл порылся в крмне и вытщил кусок темно-крсного шнур. Он положил его н середину стол.

- Узнешь?

Стик взял шнур и внимтельно рссмотрел.

- Шнур из хрм?

Мйкл кивнул. Они об, ученики одного сенсея, понимли, о кком хрме идет речь.

- Д. Отец оствил мне его н Муи. Всю дорогу сюд я думл об этом. Я совершенно уверен, что это - путеводня нить к тйнику, в котором отец спрятл документ Ктей.

- В хрме?

- Именно.

Стик откинулся н спинку стул.

- Положим, ты прв, - нчл он здумчиво. - Но что делть с Элин Яммото? Ты же тк и не знешь, н чьей он стороне. Кк ты собирешься это выяснить?

- Вот тут-то мне и пондобится твоя помощь.

- Что случилось? Говори! В чем дело?

Ее мертвенно бледное лицо ярко выделялось в призрчном полумрке. Дзёдзи подумл, что ему еще никогд не доводилось видеть ткого ужс.

- Тори тм нет, - тихо скзл он. - Они, должно быть, перевезли ее.

- Зчем? Ккя в этом необходимость?

- Дэйдзо мертв, и Мсси понимет, что я преследую его.

- Дзёдзи-тян, мы должны нйти мою внучку.

- Он может быть где угодно. Он...

- Нет. Нет. - Митико впилсь в его руку и нчл трясти ее. - Нет, не говори тк. Ночь еще не кончилсь. У нс есть несколько чсов, чтобы нйти Тори. Пойдем. И спрячь пистолет. Нм нельзя шуметь. - Ее рук нырнул в склдки одежды. - Возьми.

Дзёдзи взял тнто, длинный узкий кинжл. Митико повернулсь и решительно повел его к двери. Слепот не был для нее препятствием. Скорее уж Дзёдзи в темноте чувствовл себя неуверенно. Он нткнулся н Митико, когд т внезпно остновилсь. Он хотел спросить, в чем дело, но он жестом остновил его и едв слышно прошептл:

- Тес. Кто-то идет.

Дзёдзи прислушлся. Он не смог уловить ничего, кроме ровного гудения мшин и шелест дождя. Но вдруг он почувствовл зпх ккой-то еды, и тут же покзлся луч свет.

Мгновение спустя он увидел, кк в конце коридор, в круге свет от тусклой лмпы, висевшей под потолком, появился человек. Он бесшумно приближлся. Дзёдзи узнл в нем боевик якудзы. От змерших н месте Митико и Дзёдзи его отделял лестниц, ведущя вниз, в вестибюль здния.

Дзёдзи зметил, кк сверкнуло лезвие ктны в рукх Митико. Меч кчнулся в сторону подошедшего к лестнице бндит. Тот увидел их и испугнно змер.

- Имя, - скомндовл Митико. Человек послушно нзвлся.

- Я хочу знть, где держт девочку.

- Девочку? Я не зню, где...

Он коротко вскрикнул, когд кончик клинк рссек рубшку н груди. Покзлсь кровь. Гнгстер побледнел.

- Веди нс, - прошипел Митико.

Человек кивнул и повернулся к лестнице. Они последовли з ним, не отствя ни н шг. Гнгстер спустился вниз и звернул под лестницу. Вниз вели ступеньки. По мере спуск шум рботющей мшины стл громче, вибрция ощутимее.

Ступеньки кончились. Узкий коридор. Н полу - толстый слой пыли, с потолк свисет путин. В конце коридор гнгстер остновился у ккой-то двери.

- Здесь. Он здесь, но живой вы ее никогд не получите. Никогд, повторил он, и тут же рухнул н руки Дзёдзи:

Митико удрил его по зтылку рукояткой меч. Дзёдзи осторожно уложил бндит н пол и выпрямился.

- Почему ты медлишь? - влстно спросил Митико. Дзёдзи посмотрел н Митико и перевел взгляд н дверь.

- Возможно, он прв. Они могут убить ее.

- Нет, если ты сделешь все првильно. Ужин - нш пропуск внутрь.

Он оттщил гнгстер в сторону и, взявшись двумя рукми з рукоять меч, кивнул:

- Нчинй. Помни, их нужно отвлечь рзговором. Дзёдзи нбрл полную грудь воздух и постучл в дверь.

- Пор ужинть, - ответил он н вопрос из-з двери. Дверь отворилсь, и в грудь Дзёдзи уперся ствол пистолет.

- Кто ты? - подозрительно спросил охрнник. Дзёдзи узнл в нем одного из похитителей Тори. Спрвившись с волнением, он нзвл первое пришедшее н ум имя.

- Я тебя не зню, - подозрения в голосе прибвилось.

- Я вс тоже вижу впервые. Я лишь выполняю свою рботу, и все.

- Похоже, ты человек мленький, - рссмеялся охрнник и рспхнул дверь пошире.

Дзёдзи посторонился, и из темноты выступил Митико. Ее меч молнией сверкнул в воздухе. Охрнник еще улыблся, когд лезвие ктны вонзилось в его грудь.

Дзёдзи, отшвырнув в сторону ненужный теперь поднос с едой, стремительно метнул тнто в привствшего со стул второго охрнник. Тот рухнул н пол. Шум упвшего тел рзбудил Тори, он лежл н футоне у стены.

- Ббушк! - зкричл Тори, всккивя с постели и бросясь к Митико.

Митико, споткнувшись о тело убитого охрнник, метнулсь нвстречу. Он подхвтил Тори н руки.

- Ббушк, ты здесь! Ты пришл з мной! Првд, пришл? Это не сон?

- Это не сон, млышк. Я здесь. - Слезы ктились по лицу Митико.

- Ббушк, я знл, что ты придешь з мной. Я ждл тебя. Почему ты плчешь?

Митико скзл подошедшему Дзёдзи:

- Я не хочу, чтобы он видел все это.

- Ббушк, эти люди спят?

- Д, миля. Они устли, охрняя тебя, и прилегли отдохнуть.

Митико н мгновение зпнулсь. Но горячя волн рдости уже октил ее, отбросив ненужные сомнения. Боже, подумл Митико, он жив и здоров. Он крепко обнял Тори.

Дзёдзи, убедившись, что об гнгстер мертвы, вытщил свой тнто из груди охрнник. Он вывел Митико, прижимющую к груди Тори, из комнты.

- Кк ты себя чувствуешь, млышк? - спросил Митико. У нее кружилсь голов от рдости и облегчения. Он поштнулсь, Дзёдзи осторожно поддержл ее.

- Я тк скучл по тебе, ббушк. - Тори уткнулсь лицом в волосы Митико.

Темный коридор был пуст. Лишь рботющя мшин нрушл тишину.

- Мм тоже пришл з мной? - спросил Тори сонным голосом. Он уже снов клевл носом.

- Ты ее скоро увидишь, совсем скоро, моя хрбря млышк, - тихо ответил Митико.

Лилин с отрешенным выржением лиц сидел н террсе перед входом в ресторн. Не чувствуя вкус, он отпил чю.

Лилин нблюдл, кк желто-буря ббочк порхет нд листьями ппоротник. Он сдилсь, снов взлетл, не здерживясь н месте дольше единого мгновения. Неподлеку по вьющейся лине медленно и осторожно ползл мохнтя гусениц.

Лилин нлил себе еще чю. Дв тких рзных создния, тк не похожих друг н друг и тк связнных друг с другом. Пройдет несколько дней, и мохнтя гусениц исчезнет, превртившись в легкие, порхющие буро-желтые крылья.

Гусениц и ббочк. Дв существ в одном. Кк и во мне. Вчер еще я был гусеницей, я родилсь ею и прожил в ее облике много лет. Но сегодня, сегодня я ббочк. Нконец-то со мной произошло чудесное преврщение. Я освободилсь от своего прежнего мир, этой уродливой тюрьмы - моей жизни. Я свободн, я совершенно свободн. Лилин счстливо улыбнулсь.

Он увидел его, когд он входил в ресторн. Высокий, худощвый человек с моложвым лицом. Лилин улыбнулсь. Ему тк идет легкя седин.

Его серые глз внимтельно оглядели зл. Он искл ее. Н Лилин было новое плтье от Диор, тк шедшее ей. Ощущение свободы вновь нхлынуло н нее.

Человек был одет в жемчужно-серый костюм в полоску. Лилин с удовольствием отметил, что костюм тот смый, который он см выбрл для него - великолепный, элегнтный, не чет тем мешковтым уродцм неопределенного цвет, которые он но1:ил прежде. Лилин снов улыбнулсь. Он-тки привил ему вкус.

Он прошел в зл ресторн. Лилин, посидев несколько минут, вошл следом. Ей не пришлось искть его, он, кк обычно, сидел в дльнем углу, нпротив двери. Рньше Лилин збвлял эт привычк сдиться н одно и то же место во всех ресторнх, где они бывли. Но, когд он объяснил ей, почему тк поступет, он прониклсь увжением к его дисциплинировнности.

Метрдотель подвел ее к его столику и ушел. Лилин улыбнулсь, он улыбнулся в ответ, встл и нежно поцеловл ее.

Зкзл ей перитив. См он пил кмпри.

- Кк ты?

Он никогд не нзывл ее по имени. Лишь в постели, в минуту экстз, зхлебывясь, произносил ее имя, словно стрясь нверстть упущенное.

- Ккие приключения произошли по дороге? Кк это похоже н него. Не спросит: "Поездк прошл без приключений?" - именно тк. Тк уж он воспитн - извлекть полезные сведения из всего - дже из обыденных, ничего не знчщих рзговоров.

- Поездк окзлсь очень приятной, - скзл Лилин, кивком поблгодрив метрдотеля, который лично принес ей коктейль - они были тут звсегдтями.

- Я рд. Выпьем з удчное путешествие. - Он поднял бокл. Они обменялись улыбкми и выпили.

- Очень рд тебя видеть.

- Ты говоришь тк, словно не был уверен, что увидишь меня в этот мой приезд.

Он следил з выржением его глз. Он нучил ее этому, ткже многому другому, нпример, определять нционльность по чертм лиц. Он всегд учил ее чему-то полезному.

- Честно говоря, я сомневлся.

- Почему? Я ведь всегд был пунктульн.

Он соглсно кивнул:

- Но этот приезд не похож н все предыдущие. - Он говорил очень серьезно. - Сейчс все по-другому. - Лилин внимтельно посмотрел н него. - Это ведь последний рз.

- Ты считл, что я могу сдрейфить?

- Прошу прощения?

Ей нрвилсь его рстерянность. Это был ткя редкость, что Лилин при виде его недоуменного лиц охвтило ккое-то стрнное возбуждение. Лилин лсково улыбнулсь.

- Неужели ты полгл, что я передумю в последний момент?

- Ткое случется. Что-то подобное происходило и со мной перед смой женитьбой.

Он редко зговривл о своей жене. Ее мть - еврейк, это пятно лежло и н дочери. Он знл об этом, когд женился, и понимл, н что идет. Если этот фкт выплывет нружу, придется туго. Тк и случилось. Кто-то из вргов рскопл этот компромт, стрясь сгубить его крьеру, может, и его смого. Но все произошло ноборот. Однко прежде его жену рестовли, подвергли бесконечным допросм и дже пыткм. Он вышл из тюрьмы, но не из ступор, в который впл н одном из допросов. Сейчс он был в снтории. Он нвещл ее кждую неделю.

- Я сдрейфил? Тк ты это нзывешь? - Он грустно улыбнулся. - Д, я сдрейфил. Нельзя скзть, что я не любил ее, это не тк. Я ее любил. Но все же...

Лилин нблюдл з его глзми.

- Это был очень серьезный шг. Ко всему ндо было привыкть зново. Жизнь не тк-то просто изменить. Нше тело привыкет к определенному обрзу жизни, нш ум - к определенному обрзу мыслей. И они противятся переменм.

Рзве не тк?

- Иногд тк, иногд нет. По всякому случется.

- Но отчего это звисит?

В его глзх светился неподдельный интерес, и Лилин с удовольствием отметил это.

- От человек. От обстоятельств.

Он сделл глоток из зпотевшего сткн.

- Человеку очень трудно меняться, если он счстлив. Или, ноборот, несчстлив. Но я обычно не бывю ни по-нстоящему счстливой, ни по-нстоящему несчстной. Люблю перемены. Я рд им, стремлюсь к ним. Перемены позволяют чувствовть себя... - Он н секунду зпнулсь. Свободной. Д, свободной.

- И тебе никогд не хотелось ничего устойчивого, постоянного?

Нсколько же эт пытливость не в его духе!

- Я ненвижу покой.

Он серьезно кивнул.

- Понимю тебя. Думю, что очень хорошо понимю. - Он улыбнулся своей мимолетной озорной улыбкой, которую Лилин тк любил. Он придвл его серьезному и дже сумрчному лицу мльчишеский вид. Лилин вспомнил, кк они познкомились. Это произошло много лет нзд; в ту пору он был очень дружн с его сестрой.

Кк рз сестр и познкомил их. Случилось это здесь, в Приже. Лилин чсто бывл в бистро н бульвре Сен-Жермен. Он любил сидеть в уютном кфе, потягивя коктейль и нблюдя з студентми, соствлявшими большинство посетителей. Ей нрвилсь их юня жизнердостность, они чстенько рспевли песни Пит Сигер. Случлось, н нее нктывл ностльгия по собственной юности. Но тоск быстро уступл место чувству освобождения от вшингтонской жизни, измен Филипп, одиночеств.

Его сестр был довольно миловидной, хотя с точки зрения Лилин и несколько простовтой. Он был н несколько лет стрше Лилин, но ее мучили те же проблемы. Муж постоянно изменял ей, но внешне их брк оствлся вполне счстливым союзом. Он подумывл о рзводе, но, кк однжды признлсь, ей не хвтло решимости.

Лилин зтртил немло сил, пытясь уговорить ее порвть с прошлым, уйти от муж и нчть новую жизнь. Бедняжк никк не могл решиться: это сулило слишком большие перемены. Жизнь, жловлсь он, слишком безрдостн, слишком отупляющ. Кк-то рз он поймл себя н том, что мечтет о служщем из конторы муж. Ее чсто тревожили грешные сны. Это смущло, и он спршивл Лилин, не слишком ли безнрвственны ее фнтзии. Лилин лишь улыблсь и продолжл уговривть ее уйти от муж.

Постепенно Лилин окзлсь втянутой в смый центр чужой жизни. Ей было приятно ясно видеть проблемы другого человек и пути их рзрешения. Впервые в жизни Лилин чувствовл себя нужной, он приносил пользу и получл от этого огромное удовлетворение. Все эти фнтзии, убеждл Лилин, вполне нормльны и естественны, поэтому их стоит осуществить. Думл Лилин при этом не столько об этой милой женщине, сколько о себе. Т пуглсь и отрицтельно кчл головой. Нет, это невозможно. Никогд. Это знчит сознтельно совершить зло. Лилин возмущлсь. Если невозможно порвть с ненвистной жизнью, то не стоит ли сделть ее хотя бы более приятной? - спршивл он. Лилин убеждл нстойчиво и методично, он рисовл змнчивые перспективы любовной связи, ей смой нрвились собственные слов. Кончилось все тем, что Лилин в один прекрсный день решил, что все ее рецепты очень хорошо подойдут и ей смой. Эт мысль словно рспхнул нстежь чуть приоткрытую дверь.

Примерно в то же время Лилин познкомилсь с ее бртом. Кк-то рз они вдвоем зшли к ней в отель. Сестр предствил Лилин брт, дипломт, только что прибывшего в Приж. "Мой отпуск зкнчивется, с зстенчивой улыбкой скзл он, - брт совершенно не знет город". Не могл бы Лилин познкомить его с Прижем?

Лилин, конечно, соглсилсь. Он вполне созрел для этой встречи, потому что чувствовл себя бесконечно одинокой в смом ромнтичном городе мир.

Удивилсь ли он, увидев его в первый рз и признв в брте своей подруги Дэвид Тернер? Или, точнее скзть, человек, которого он некогд знл под именем Дэвид Тернер. Человек, к которому привязлсь, человек, которого спсл много лет нзд и которого тк внезпно потерял. Человек, ствшего в те длекие теперь годы ее нствником и учителем и сейчс готового вновь взять н себя эту роль, открыть для нее тинственный мир, который Лилин тк стрстно мечтл познть.

Он все еще был очень крсив и энергичен. Может быть, дже слишком. Конечно же, он не походил н верх совершенств и кое-что в нем неплохо было бы изменить, чем и попытлсь зняться Лилин. Но в нем ощущлись постоянство и ндежность. Его мир был столь ясен и понятен, что в срвнении с ним ее собственный мир и мир Филипп выглядели особенно беспорядочными. Этот хос, в котором он жил долгие годы, исчезл, кк только Лилин встречлсь со своим новым другом. Но больше всего Лилин подкупло то, что он никогд не стремился уйти от нее в ккую-то другую жизнь, где ей, Лилин, не было мест. Он никогд внезпно не исчезл. Он всегд был рядом. Ноборот, ей время от времени приходилось оствлять его. У Лилин зхвтывло дух от новых ощущений. Их связь был сном, скзкой, мечтой. Кто мог скзть, что их отношения приведут к тому, к чему привели?

- Кк Мими? - спросил Лилин.

- Прекрсно, - ответил он. - Чсто спршивет о тебе, скучет.

- Мне ее очень не хвтет.

- Д? - Он улыбнулся и взял ее руки в свои.

- Я хотел тебя спросить... - Он в нерешительности умолкл, но продолжил: - Почему ты послл ко мне Мими? Почему не пришел см?

- Ты хочешь знть првду? Я не знл, кк ты встретишь меня. Тогд, в Токио, я тк внезпно покинул тебя. Это было необходимо, но я боялся, что ты можешь не понять.

Лилин слбо улыбнулсь.

- Я тк хорошо помню день, когд Мими привел тебя ко мне. Я ведь был совершенно уверен, что никогд не увижу тебя. Во всяком случе, я постоянно твердил себе это. Но в глубине души всегд жил ндежд. В сущности, все эти годы я только и делл, что ждл тебя. Ты многому меня нучил. В том числе и терпению.

- А я тк и не поблгодрил тебя з то, что ты сделл для меня в Токио.

- Ты сделл больше. - Он сжл его пльцы. - Ты возродил меня.

Их глз встретились. Лилин понял, что нстл момент, когд следует перейти Рубикон. Он высвободил руку и достл из своей сумочки крошечный пкет.

- Я принесл, - просто скзл он и положил пкет ему н лдонь. Вот и все, подумл он, вот и все. Легко и просто. Душ ее пел.

- Вот, - скзл Евгений Крск, - мы с тобой и подошли, но не к концу, к нчлу. - Он поднял бокл и улыбнулся. - У нс впереди целый мир, новый мир.

Когд Элин проснулсь, Мйкл уже не было. Он зворочлсь н футоне в крошечной комнте для гостей в квртире Стик Хрумы. Простыни еще хрнили тепло Мйкл. Он нежно поглдил вмятины, оствленные его телом, положил голову н его подушку и зкрыл глз. Он не спл, он мечтл о Мйкле.

Когд Элин снов рзомкнул веки, он был готов к новому дню. Звернувшись в строе кимоно Стик, отпрвилсь в внную. Ндо будет приобрести ккую-нибудь одежду, подумл Элин, рссмтривя себя в зеркле. Выйдя из внной, он услышл шум н кухне, зглянул туд. Стик возился с звтрком.

- Вы видели Мйкл? - спросил Элин.

- Он ушел еще до того, кк я встл, - ответил Стик, сктывя рисовые шрики. Вдруг он взглянул н нее и спросил: - Вы любите ткое блюдо н звтрк?

- Не очень.

Стик усмехнулся.

- Я тоже. Тогд, может, зглянем в кфе н Синдзуку?

Элин весело рссмеялсь:

- Позвольте, я угдю. Уж не то ли, что облюбовли мерикнцы?

- Именно. Тм лучшие олдьи по эту сторону линии перемены дт.

- Никогд в жизни не ел олдий, - скзл Элин.

- Ну, в тком случе вы никогд и не жили. Спустя полчс они сидели з столиком в уютном кфе.

Элин взглянул н Стик и спросил, укзв н стеклянную бутылку с бурой жидкостью:

- А это что ткое?

- Кленовый сироп, - весело ответил Стик. - Им поливют блины или олдьи.

Элин с сомнением поболтл вязкую коричневую бурду.

- Попробуйте, - нстивл Стик. - Вы просто обязны это сделть. Без кленового сироп у олдий совсем не тот вкус.

Элин осторожно кпнул н олдьи, подцепил н вилку и с опской откусил кусочек.

- О, д это и впрямь вкусно, - зметил он.

Кфе нзывлось "Пэнкейк Хэвен" и рсполглось н втором этже ккого-то учреждения. С зстекленного блкон открывлся прекрсный вид н Кобуки-тё, восточную чсть Синдзуку. Отсюд было хорошо видно зпруженные людьми тротуры. Люди в ярких одеждх спешили по своим делм, не оствляя и квдртного дюйм свободного прострнств. Кфе было оформлено в несколько стромодном стиле. Плстиковые столы и стулья, яркие крски. Широкие окн и море солнечного свет. Элин огляделсь. Подростки в кожных курткх, словно сошедшие с фотогрфий пятидесятых годов, смеялись и болтли, поглощя олдьи и отбивные с кртофельным пюре. Они весело пикировлись с официнтми. Здесь црил дух счстливой юности.

- Мне нрвится это место, - искренне скзл Элин. - Оно тк не похоже н те, где я бывл.

- Д, - кивнул Стик, зкзывя еще по порции олдий. - Трудно предствить себе, чтобы вы могли посещть подобные зведения.

Он пристльно посмотрел н него.

- Что вы имеете в виду? Стик пожл плечми.

- У вшей семьи столько денег, что вы, вероятно, попросту не знете, что с ними делть. Зчем вм ходить в ткие кфе? Д вы, скорее всего, и понятия не имеете о существовнии подобных зведений.

- Я вс не понимю, - ровным голосом ответил Элин. В грудь ее прокрлся холодок.

- Я помогу вм понять. - Стик сделл пузу, дожидясь, пок официнтк поствит новую порцию дымящихся олдий. - Вш отец - Нобуо Яммото. А Яммото не появляются в рйонх вроде Кобуки-тё. Вряд ли вш отец повел бы свою дочь в ткое кфе, не тк ли?

- Вы ошибетесь, - тихо скзл Элин, - меня зовут Синдзё, Элин Синдзё.

- Извините, мисс Яммото, но вм нет никкого смысл упорствовть. Вы избегли фотогрфов, стрлись не появляться вместе с членми вшей семьи, но это не всегд было возможно. Првд ведь? Я видел вс с вшим отцом, Яммото-сн, н зводе в Кобе. - Он отпрвил в рот олдью и продолжл с нбитым ртом: - Это было в тот день, когд "Яммото Хэви Индстриз" объявил о получении првительственных субсидий н рзрботку рективного истребителя "ФАКС". Вы помните? Уверен, что помните. Вы стояли рядом с отцом, когд он делл зявление для прессы. Америкнскому посольству потребовлись мои услуги. Я переводил речь вшего отц для многочисленных инострнных гостей.

Элин положил вилку.

- Хорошо, - скзл он. - Чего вы хотите?

Он пожл плечми.

- Это звисит от обстоятельств.

- От кких? - резко спросил он.

- Нпример, от степени моей полезности.

Он посмотрел н него, кк мнгуст н змею.

- Я не вижу, чем вы можете быть мне полезным.

- В смом деле? - Стик продолжл уплетть, кк ни в чем не бывло. Что ж, жль. Ведь Мйк в конце концов нйдет документ Ктей, который ищете и вы. Я зню все, мисс Яммото, все и обо всем. Мйк мне вчер многое рсскзл. Кк видите, он мне доверяет.

Он подцепил последний кусок.

- Я дже зню, что он думет о вс. Он собирется взять меня с собой, когд отпрвится з документом. Меня, не вс, поскольку вм он не доверяет.

- И, кк я полгю, вы можете испрвить это? - прямо спросил Элин.

- Вполне вероятно.

- Ведь Мйкл вш друг, Стик. Вы собиретесь его предть, почему?

- Я собирюсь предть Мйк? Рзве я говорил о предтельстве? - Стик нпрягся, произнося эти слов.

- Мне тк покзлось.

- Все имеет цену, мисс Яммото. По крйней мере, все ловкие люди имеют цену. Кков вш?

- Я не стну отвечть н подобные вопросы.

- Я хочу знть, н кого вы рботете? Н вшего отц? Н Мсси Тки? Н вшу мть Митико? Я никогд не поверю, что Нобуо Яммото связлся с клном Тки-гуми. Ведь вы не из якудзы, не тк ли?

- Нет, - ответил Элин, - не из якудзы. Внезпно он почувствовл смертельную устлость. Довольно лжи. Он измучен бесконечным нгромождением врнья, он устл жить в зыбком мире непрвды, где кждое слово, кждый шг может выдть ее с головой. Он устл от этого вечного стрх рзоблчения. Он устл нести бремя многочисленных мсок. Элин беспомощно посмотрел н Стик. Он хотел сейчс только одного освободиться от лжи. Стик, зметив ее змештельство, мягко спросил:

- Кто вы? Скжите мне.

Элин посмотрел в широкое окно кфе. Толпы пешеходов внизу зполонили теперь не только тротуры, но и проезжую чсть улицы. О, кк ей хотелось превртиться в одну из бесчисленных покуптельниц, снующих по лвкм. Н улице нчинлся дождь. Элин зхотелось ощутить лицом прикосновение его кпель, зхотелось почувствовть, что он еще жив. Но это было невозможно. У меня нет выход, в тоске подумл Элин. Он не могл больше лгть человеку, которому желл лишь добр и которого, возможно, успел полюбить. Но он не могл и скзть првду. Мск приросл к ее лицу. Элин в отчянии повернулсь к Хруме.

- Я уже двно не думл о себе кк об Элин Яммото, - скзл он. Я не зню, что знчит быть Элин Яммото. Я тоскую по смой себе, по своему истинному лицу.

- Тк что же мешет вм открыть его? - спросил Стик.

- Обязтельств, - коротко ответил он. Элин повернулсь тк, чтобы не видеть окн. Тм, снружи, недоступня ей жизнь, сейчс лишь усугубляющя отчяние, которое охвтило все ее существо.

Глядя куд-то мимо Стик, он вяло произнесл:

- Семья. Моя семья.

Стик молчл, ожидя продолжения.

- Может быть, мне все-тки пондобится вш помощь.

- Я помогу вм. Но это будет кое-чего стоить. Элин молчл, подыскивя слов, способные вырзить ее смые сокровенные желния. Нконец он скзл, буднично и просто:

- Я хочу, чтобы вы убедили Мйкл в том, что мне можно доверять. - Он хотел продолжить, но слов змерли н губх. Нет, он не может рисковть жизнью Тори. Он и тк скзл слишком много.

- Хорошо. - Стик кивнул. - Положим, мне это удстся. Что в этом случе получу я?

Элин отодвинул кресло и встл.

- Похоже, я все-тки ошиблсь. Будь вы другом Мйкл, вы не произнесли бы этих слов. Я здесь для того, чтобы зщитить его и помочь, кк могу, дже ценой собственной жизни. Я ошиблсь. Но и Мйкл ошибся, решив, что вы его друг. Это не тк.

- Элин, успокойся, - рздлся голос у нее з спиной. Девушк резко обернулсь. Н нее смотрел улыбющийся Мйкл.

- Мы со Стиком знем друг друг нстолько хорошо, нсколько это вообще возможно. Все это он сделл по моей просьбе.

- Вот кк?

- Именно тк, - с улыбкой ответил Мйкл. - Теперь, когд я зню, н чьей ты стороне, можно считть, что мы нконец-то познкомились.

Тори дремл н рукх у Митико. В полусне он понимл, что происходит нечто тревожное и опсное. Но девочк очень устл. Стрх вымотл ее. Тори провел в непрерывном нпряжении много дней подряд. Он не поддлсь ужсу лишь блгодря ежедневным звонкм Митико. Теперь, н рукх у ббушки. Тори чувствовл себя в полной безопсности. Ей было тепло и уютно. Тори постепенно погружлсь в грезы. Он видел свет, пронизывющий листву, нежно поющих птиц, ощущл головокружительный ромт весны. Тори улыблсь, снов счстливя. Он чувствовл мерное покчивние и понимл, что они куд-то идут. Слышл чье-то тяжелое дыхние; ккое-то крупное животное дышло совсем рядом с ней. Нверное, это динозвр, подумл Тори. Но ведь мм говорил, что динозвры двным-двно вымерли. Тори открыл глз и поискл динозвр. Может быть, хоть один остлся? Он увидел тень, скользящую рядом с ней. Но тень был слишком мленькой, чтобы приндлежть динозвру.

- Ббушк... - тихо прошептл Тори.

Митико и Дзёдзи осторожно продвиглись по коридору, прислушивясь к кждому звуку. Но тишину нрушл лишь ровный гул мшины.

- Дзёдзи, остновись, - тихо прошептл Митико. - Мы только что прошли мимо двери? Дзёдзи обернулся.

- Д.

- Я хочу, чтобы ты зглянул туд, - скзл Митико. - Я хочу знть, что прячет Мсси.

- Митико-тян, - нервно скзл Дзёдзи, - блгорзумно ли это? Ведь с нми Тори. Мы должны выбрться отсюд кк можно быстрее. Чем дольше мы остемся здесь, тем больше рискуем.

- Все это тк, - твердо ответил Митико. - Но Нобуо боится уже много недель. Он скрывет свой стрх, но я чувствую, кк сильно он нпугн. Я слышу стрх в его словх, в его движениях, в его походке. Я спршивю себя, в чем дело, и не могу ответить. А ответ, скорее всего, нходится здесь, Дзёдзи-тян. У нс есть редчйшя возможность узнть, что тут творится, что здумл Мсси. Мы должны рискнуть. - Он подтолкнул его. - Иди.

Дзёдзи неслышно скользнул в дверной проем. Он ощутил струю холодного воздух. Идя нвстречу дуновению, он окзлся еще у одной двери, повернул ручку и вошел. Здесь было светлее. Дзёдзи осмотрелся. Он стоял н длинной глерее нд огромным подвлом, почти точно н том месте, откуд несколько чсов нзд Мсси и Сийн, нблюдли з рзгрузкой ядерного устройств.

Дзёдзи сделл шг к деревянным перилм и, зглянув вниз, в изумлении змер. Внизу неслышно сновли люди в зщитных костюмх. Он хорошо видел эмблемы н спинх людей. Дзёдзи узнл эмблему "Яммото Хэви Индстриз"

Он внимтельно смотрел н устройство, вокруг которого суетились люди в спецодежде. По спине пробежл холодок. Дзёдзи понял, что нходится внизу. Техники извлекли из свинцового контейнер что-то очень похожее н бомбу. Дзёдзи отер выступивший н лбу пот Тк вот в чем дело.

Он отступил к двери и вышел тк же неслышно, кк и вошел. Он подумл, что Митико нужно прежде подготовить, уж потом рсскзывть об этом удивительном и чудовищном зрелище. Дзёдзи осторожно продвиглся к двери в коридор, когд услышл голос. Он змер, зтем медленно, словно ящериц, подобрлся к двери и вжлся в стену. Рядом, крепко обняв Тори, стоял Митико, нпротив - Мсси с ктной Митико в рукх. У Дзёдзи перехвтило дыхние. Он нпряг слух.

- Вы уже причинили мне немло беспокойств. - Дзёдзи узнл голос Мсси. - Вше присутствие здесь для меня большя неожиднность. Интересно, кк вы узнли, где я прячу вшу внучку? Впрочем, сейчс это уже совершенно невжно. Я вс недооценил. Но теперь я сделю то, что двно ндо было сделть. Вы больше не сможете мне мешть. У меня нет времени возиться с вми. Сейчс нступет смый вжный момент в деле, которое я нчл, и я не потерплю никких помех.

Шум брбнящего по тростниковой крыше дождя перерос в оглушительный рев. Элин и Мйкл были в северном предместье Токио. Асфльт здесь уступил место трве и деревьям.

Мйкл остновил мшину у синтоистского хрм. Он смотрел н древние постройки, погруженные в пелену дождя, и чувствовл себя тк, будто вернулся домой после долгих и нелегких стрнствий. Он ощущл, кк к нему возврщются силы, кк утихет боль. Дух Тсуйо был рядом, Мйкл чувствовл его поддержку. Мйкл повернулся к Элин.

- Ты должн мне все рсскзть. Почему ты скрывл от меня свое нстоящее имя?

Элин н мгновение зкрыл глз. Потом посмотрел н Мйкл.

- Ты хочешь знть првду?

- Только првду, Элин. Я всегд ждл от тебя одной лишь првды. Но именно этого ты никогд не могл мне дть

В ее душе любовь к человеку, стоящему перед ней, боролсь со стрхом з жизнь дочери. Элин кзлось: еще мгновение, и он сойдет с ум.

- Ты всегд ждл ккого-нибудь простого ответ, - медленно скзл он, пытясь спрвиться со смятением. - Ты ждешь слов, которые чудесным обрзом рсствят все по местм, сделют все понятным и ясным, кк это бывет в голливудских фильмх. Но жизнь горздо сложнее. - Он посмотрел н хрм.

Мйкл чувствовл, что ее голов знят ккой-то одной неотвязной мыслью, что он мучительно пытется сделть выбор. Он хотел бы ей помочь, но не предствлял себе, кк это сделть. Они долго молчли. Нконец Элин снов зговорил:

- Я скрыл от тебя свое нстоящее имя потому, что не доверял тебе.

Мйкл недоуменно посмотрел н нее.

- Мне говорили, что я должн доверять тебе. Но я никогд не был в этом уверен. С кем ты? Я не знл этого. С Джоунсом? Со своим отцом? С кем-то еще, кого я не зню? Я без конц здвл себе этот вопрос, но не нходил ответ. Я хотел довериться тебе, Мйкл, но боялсь ошибиться.

Мйкл словно озрило - они об были в одинковом положении. Словно слепые котят, тычущиеся носми по углм, ничего не видя и ничего не понимя. Элин, кк и он, жил в полной неопределенности. Господи, кк же нм удлось дожить до этого рзговор, подумл он, кк нм удлось не уничтожить друг друг?

- Тебе что-то скзли обо мне? Что-то определенное? - спросил он и, не дожидясь ответ, продолжл: - Ты, похоже, знл дядю Сэмми. Лучше бы ты все мне объяснил.

Элин протерл зпотевшее стекло.

- Все тк зпутнно, Мйкл. Я пострюсь. - Он нерешительно тронул его руку. - Сыну будет трудно услышть ткое о своих родителях. Но, по-видимому, действительно нстло время скзть все.

Мйкл смотрел в бездонные черные глз. Они молили его, буквльно кричли о том, что переполняло ее душу. И он вдруг понял, о чем именно говорят ее глз, и откликнулся н этот стрстный зов. Плотин недоверия рухнул.

Не отводя глз, Элин скзл:

- Нши родители, моя мть и твой отец, были любовникми.

Мйкл вздрогнул. Хоть он и не знл, что услышит в эту минуту, но уж ткого совсем не ожидл.

- Что ты имеешь в виду? - рстерянно спросил он. Элин поглдил его лдонь.

- Они встретились в сорок шестом, когд вместе рботли в ЦРГ, и полюбили друг друг. Их отношения длились, пок Втро Тки не узнл о связи своей приемной дочери с Филиппом Доссом.

- И н этом все кончилось, - с облегчением продолжил з нее Мйкл. Это было двным-двно.

Элин сжл его руку, словно он был ребенком, которого ндо уберечь от опсностей взрослого мир.

- Нет, не кончилось, - мягко скзл он.

Дождь не ослбевл, его шум действовл успокивюще.

- Мть не послушлсь Втро Тки. Впервые в жизни он осмелилсь ослушться своего отц. Он считл это своим долгом, потому что любил Филипп Досс.

Мйкл смотрел н потоки воды, зливющие ветровое стекло.

- Ты хочешь скзть, что вплоть до своей смерти мой отец... - он не договорил

- Мйкл, - лсково произнесл Элин, - я рсскзывл тебе о молитве, которой меня нучили, когд я был совсем мленькой? - Он помолчл. - Д - это желние, нет - это мечт. Боже, дй мне силы откзться от "д" и "нет", дй мне силы обойтись без них.

- Я помню.

- Ей нучил меня твой отец. - Он повернулся к ней. - Твой отец, Мйкл. Это были стрнные слов, я не понял их тогд, но они мне понрвились. И лишь много лет спустя я осознл их смысл. Это мы - желние и мечт. Нши родители откзлись от собственных, чтобы воплотить их в нс. Твой отец сделл из тебя солдт, воин. Моя мть поступил со мной тк же. Долгие годы я думл, что это просто совпдение. Но кк-то рз мть отвел меня к деду. Я видел его, когд был совсем ребенком. И вот, когд я прошл полный курс обучения, он со мной встретился. Его слов тогд потрясли меня, они перевернули весь мой мир. Может быть, с тобой произойдет то же смое. Сейчс я передм тебе его слов. Втро Тки скзл, что долгие годы Митико был его првой рукой, Филипп Досс - левой. Но времен изменились, необходимо проклдывть путь в будущее. Он внимтельно посмотрел н меня и добвил: "Нш путь в будущее - это ты". Он рсскзл, почему у меня не японское, европейское имя. Это он дл мне его. Для Тки-гуми и для всей Японии я должн стть дорогой в будущее, европейское имя должно явиться символом перемен. Тк он считл. Он хотел, чтобы Япония вырвлсь из пут трдиций и строго обрз мышления, из плен косных предствлений. Он хотел, чтобы Япония встретил следующее столетие обновленной и молодой. Он должн прекртить змыкться н сму себя и обрести связь с остльным миром. Я уж не говорю о процветнии: это необходимо стрне хотя бы для того, чтобы просто выжить. Тк думл Втро Тки, и в нс он видел будущее Японии, Мйкл.

Элин взял руки Мйкл и положил их себе н грудь.

- Я передю тебе слов моего дед. Это должен был бы сделть твой отец, но его уже нет в живых. Я всего лишь жлкя змен, но кроме меня сейчс некому скзть тебе эти слов. Мы будущее, Мйкл. Нс нучили поднимться по боевой тревоге, которую нши семьи привыкли ждть с минуты н минуту. Мы желние и мечт.

Он умолкл.

- И вот мы вовлечены в эту войну, - здумчиво скзл Мйкл, - в войну, которя убил моего отц. А я дже не зню, хочу ли в ней учствовть.

Элин улыбнулсь.

- Я скзл Втро то же смое, когд он уговривл меня, скорее дже вербовл.

- Но ведь ты говорил, что не состоишь в якудзе.

- Д, я никогд не был в ней. Но и твой отец тоже, что не помешло ему поступить тк, кк он поступил.

- И чего же Втро хотел от тебя? - спросил Мйкл.

- Чтобы я стл его првой рукой, - ответил Элин. - Он хотел, чтобы я сохрнял мир между семьями якудзы, не привлекя внимния полиции. Я понимл, что, сохрняя мир, он стремился удержть з клном Тки-гуми лидирующее положение среди семейств якудзы. Мне кзлось, что это невыполнимя здч, особенно для женщины. Но Втро был горздо дльновиднее. Он обдумл все, и мы вместе создли миф: я воплотил змысел Втро Тки. Я стл Зеро.

Лилин делл покупки для Евгения Крск. Это доствляло ей громдное удовольствие. В эти дни, нполненные стрхом з детей, Лилин особенно хотелось отвлечься от тревожных мыслей.

Крск был высок и худощв, кк пловец, и нчисто лишен вкус. Может быть, Россия и дл миру много полезных вещей, но только не умение одевться с лоском.

Они пробежлись по Рив Друт. Лилин отвел Крск к Живенши з костюмми, у Пьер Бльмен они купили рубшки и куртки, у Эштер спортивные костюмы (у Крск, к изумлению Лилин, их не было). З обувью зглянули к Роберу Клержери. ("Не будь знудой, дорогой, - скзл Крску Лилин. - Все носят эти туфли, почему бы и тебе не приобщиться?") Глстуки, носки, плтки и прочую мелочь они ншли у Миссони. Когд они зкончили, нстл пор обедть. Крск уже совсем изнемогл.

- Господи, - простонл он, - до сих пор я и ведть не ведл, что ткое тяжкий труд.

- Тяжкий труд? - изумилсь Лилин. - Д ведь мы ходили по мгзинм всего пру чсов. Мы встретились после ленч.

- Лучше бы мы отпрвились с тобой н ленч. Думю, я чувствовл бы себя куд спокойнее, не пережив этого безумия, именуемого хождением по мгзинм.

- Не вляй дурк, теперь ты смый импознтный шпион во всей Европе.

Он вздрогнул.

- Господи, что ты ткое говоришь!

Лилин рссмеялсь.

- Видел бы ты сейчс свое лицо. - Он повернулся к зеркльной витрине мгзин. - Нет, нет. Уже поздно. То выржение уже исчезло.

Крск вздохнул.

- Я предствления не имею, куд девть половину всех этих вещей, которые ты зствил меня купить.

- Я вовсе не зствлял тебя покупть. Ты делл покупки см и был при этом н верху блженств.

Крск опять глубоко вздохнул. Он знл, что Лилин прв. Он и впрямь не был свободен от чстнособственнической психологии, и это его тревожило. Он вспомнил, кк жен постоянно твердил, будто Европ - его любовниц. Этим он хотел скзть, что в Европе он бывет чще, чем в России. Но рзве это свидетельствует о нелюбви к своей стрне?

- Двй где-нибудь пообедем, - предложил он Лилин. - Или, по крйней мере, выпьем. Именно это я собирлся предложить тебе сегодня утром по телефону, вовсе не беготню по мгзинм.

- Отлично. См решй где, - ответил Лилин. Поймть ткси в это время было невозможно, и они поехли н метро. Крск выбрл мроккнский ресторн, который он хорошо знл. Ресторн стоял в тупике длинной мрчновтой улицы, куд не долетл городской шум. Здесь собирлись большей чстью студенты. Крск чстенько нзнчл тут встречи: в этом ресторне он чувствовл себя свободно и уютно. Его мло зботило кчество подвемых блюд.

Влдельцем ресторн был толстый мроккнец с лоснящимся лицом. В остльном он, впрочем, выглядел вполне чистоплотным. Он встретил их и провел в дльний угол ресторн. Встречть своих постоянных клиентов, кзлось, являлось смыслом его жизни. Он порзил Лилин своей необыкновенной учтивостью и предупредительностью.

Крск, кк обычно, сел лицом ко входу. Лилин рсположилсь нпротив, с любопытством оглядывясь по сторонм. Он был здесь впервые. Крск зкзл дв перитив.

Лилин мягко тронул его худую руку.

- Я рд, что мы вместе. В новой одежде ты выглядишь великолепно, ни дть ни взять истинный европеец. Tu es tres chic, mon coeur.

- Merci, madame.

Официнт принес перитивы. Потягивя их, они нслждлись покоем.

- Мои люди проявили пленки, которые ты мне передл.

- Д? - Лилин сохрнил невозмутимое выржение лиц. - Это все, чего ты хотел?

- И д, и нет.

- Вот кк? - Лилин прищурилсь.

- Твои сведения - точное попдние в цель. Основные днные МЭТБ по тйным оперциям н территории СССР. Потенцильно это смя рзрушительня информция, которую мы когд-либо получли об мерикнской конспиртивной сети в России. И с этой точки зрения твои сведения бесценны. Но все же мы ожидли горздо большего. Те днные, что ты нм передл, - всего лишь дрзнящий нмек н куд более рдостные открытия.

- Я зню.

Крск молчл, собирясь с мыслями. Нчл болеть првый висок - верный признк повышенного двления. Стрясь выглядеть спокойным, он нконец спросил:

- Что ты этим хочешь скзть?

Лилин улыбнулсь.

- Все очень просто. Я дл тебе только то, что сочл нужным дть. Не больше. - Крск вздернул брови. Глядя ему в глз, он продолжл: - Уж не думл ли ты, что я передм тебе все сведения, которые у меня есть и которые вм тк нужны? Это был бы слишком большой риск. К тому же, это ознчло бы, что в моей жизни нступют крутые перемены. Я не вернусь в Америку. Я знл это уже, когд решил добыть необходимые для тебя сведения. Ты тоже это понимл. Но неужели ты все-тки рссчитывл н ккой-нибудь иной исход?

Крск молчл, збыв о стоящем перед ним перитиве. Нконец он медленно зговорил:

- Я ожидл, - он зпнулся, едв сдерживя гнев. - Я полгл, что ты действуешь из сообржений более высоких, нпример, из чувств долг.

- Долг? - Лилин рссмеялсь ему в лицо.

- Д, - упрямо повторил Крск, - долг. - Он стрлся говорить холодно и отрешенно. - Я всегд понимл, что есть высокие идеи, которым стоит служить. Мне покзлось, что и ты понимешь это. Мы ведем войну, войну без оружия и солдт. Мы ведем войну идей, мы боремся з свободу...

- Прекрти, - Лилин произнесл эти слов тк резко, что он осекся. Ты бы еще упомянул о призркх Мркс и Ленин. Ты ошибся, если полгл, что я рботю н тебя из идейных сообржений.

Крск крем глз увидел приближющегося официнт и жестом отослл его.

- Ккие же у тебя были причины?

- Личные, дорогой. Рботя н тебя все эти годы, я получл редкое нслждение, потому что ненвидел людей, с которыми жил, - отц, муж, Джоунс. Д, я ненвидел их и ненвидел очень двно. Ты спросишь меня, почему я не ушл от Филипп. Рдость мщения был сильнее. Мой брк служил прекрсным прикрытием для шпионж. И для тебя, дорогой. Ну, поскольку з любое удовольствие приходится плтить, то я и рссмтривл свой брк кк ткую вот плту, состоявшую в том, что в течение десятилетий я вынужден был смотреть, кк муж изменяет мне. Он тк и не перестл встречться с этой японской сукой Митико Яммото.

- Если ты тк ненвидел своего муж, - рздрженно скзл Крск, - то его увлечения не должны были тебя волновть.

Лилин, увидев, что сумел перевести рзговор н себя, н собственную личность, скзл более доверительным тоном:

- Они волновли меня, Евгений. Еще кк. Я горд, я очень горд. Я хочу, чтобы меня любили, чтобы обо мне зботились, чтобы нконец я чувствовл, что нужн. Этого хочет кждя женщин. Тебе не понять, ккя это мук - быть женой человек, которому ты до лмпочки.

Крск через силу улыбнулся. Кзлось, что его лицо пошло трещинми от сделнного усилия.

- У тебя был я. Со мной ты имел все, что тебе требовлось.

- Д. - Он коснулсь его руки. - В тебе я ншл то, чего был лишен долгие годы. После нескольких чсов, проведенных с тобой, возврщение домой к Филиппу было особенно мучительным.

Польщенный, он улыбнулся и нежно поглдил ее руку - тк, кк делл это в постели.

- Прекрсно, когд мужчин нуждется в тебе, - скзл Лилин здумчиво. - Это подобно озису посреди пустыни. Ты спс мою жизнь, Евгений, в буквльном смысле спс.

Крск прижл ее руку к губм.

- Чем был бы без тебя Приж? - Он улыбнулся. - Но вернемся к нчлу ншего рзговор. Где остльные сведения?

- Все спрятно в очень ндежном месте. Тебе не стоит беспокоиться. Я собирюсь передть тебе все, что у меня есть. В конце концов, я обещл. А я человек слов. - Лилин нхмурилсь. - Однко мне необходимо вознгрждение. Это ведь долгое и трудное дело, риск велик. Но я с охотой пошл н него.

- Но почему? - спросил Крск. Он выглядел вконец сбитым с толку. - Ты хочешь скзть, что предл свою стрну только из ненвисти к нескольким людям?

- Только? Ты считешь, это недостточно вескя причин? По-твоему, люди идут н предтельство лишь блгодря иделм мрксизм-ленинизм?

- Д, я тк считю. Ведь именно эти иделы привели к смым слвным революциям в мире. Вспомни те книги, которые я тебе двл. Вспомни.

- Я их прекрсно помню. Ты недооценивешь меня, я провел немло бессонных ночей нд этими книгми. Я много рзмышлял, пытлсь понять, что эти иделы знчт для меня. Но я пришл к выводу, что по большому счету нет рзницы между Вшингтоном и Кремлем. Влсть рзврщет, любя влсть, Евгений. В истории человечеств это, возможно, единствення истин. Стремление к бсолютной влсти и рзврщет бсолютно. Это утверждение верно кк в Вшингтоне, тк и в Москве.

- Ты не прв, - возрзил Крск, - совершенно не прв.

- Вот кк? Посмотри н себя, Евгений. Ты утверждешь, что предн мрксизму. Я верю тебе. Но при всей твоей преднности иделм, ты привержен Зпду, его обрзу жизни. Взгляни, что н тебе ндето. Лучшие прижские модели.

- Это ты потщил меня по мгзинм.

- Но я вовсе не зствлял покупть все эти прекрсные костюмы, рубшки и глстуки. Это ты покупл, ты плтил з них. - Лилин покчл головой, - И ты получл от этого удовольствие. Ты просто обожешь бывть в Приже. Ты предпочитешь жить здесь, не в России.

- Я люблю Россию. - Рзговор принял неприятный оборот, Крск не мог понять, почему он вынужден зщищться. - Я люблю Россию. Я люблю Москву. Я люблю Одессу, особенно весной.

- Ты знешь, что писл Генри Джеймс о Приже? - спросил Лилин, не слушя его возржений. - "Приж - это величйший хрм, когд-либо построенный для плотских нслждений". И именно в этом хрме ты преклоняешь колени. Именно Прижу ты поклоняешься, Евгений.

- Я никогд не отрицл, что люблю Приж.

- Ну, твой дом? Ты ведь живешь не в тесной однокомнтной квртире, твои соседи - вовсе не любимые тобой пролетрии, не тк ли? - Он посмотрел ему в глз.

- Нет, - ответил Крск.

- Рзумеется, нет. Нверняк ты живешь в прекрсном доме, нселенном руководящими пртийными рботникми. У тебя вполне респектбельные соседи. В твоей квртире хвтет мест. Возможно дже, что из окон открывется хороший вид. В квртире светло и просторно. Рзве не тк?

- Описние довольно точное.

- Обрзец социлизм, - сркстически зметил Лилин. - Прведный последовтель Ленин.

Он открыл свою сумочку и швырнул через стол несколько сложенных листов.

- Что это? - Он посмотрел н них, кк н рзворошенное гнездо скорпионов.

- Это то, что мне причитется, - спокойно скзл Лилин. - То, что твоя стрн должн мне. То, что ты должен мне.

- Чушь, - резко ответил Крск. - Перестнь упрямиться и игрть. Отдй всю остльную информцию, и зкончим н этом.

- Я говорю вполне серьезно. Может быть, ты хочешь получить то, что требуешь, силой?

Он поглдил ее тк, кк он больше всего любил. Лилин вздохнул и цинично спросил:

- Ты полгешь, я люблю тебя нстолько сильно, что исполню любую твою просьбу?

Когд Крск зговорил, он не смог совлдть со своим голосом:

- Думю, что ты все-тки не отдешь себе отчет в том, нсколько серьезно то, что ты делешь.

- Не стоит мне угрожть, Евгений. Я сделн из достточно прочного мтерил. Если ты попробуешь ннести мне хоть ккой-нибудь вред, то никогд не получишь этих бесценных сведений.

Н мгновение их взгляды встретились, потом Крск нцепил очки и рзвернул сложенные листы. Это были дв документ, в трех экземплярх кждый. Прочитв первый, Крск поднял глз и внимтельно посмотрел н Лилин. Он нчл понимть, что серьезно недооценивл ее.

- То, что здесь нписно, - скзл он, - не имеет никкого отношения к твоей мести.

- Месть - мое личное дело, - ответил Лилин. - Здесь же речь идет только о деловой стороне.

- Понятно. - Он еще рз пробежл глзми листок. - Тких требовний в ншей стрне не услышишь дже в сумсшедшем доме.

- Я же скзл, что не вернусь в Америку. Дже при всем желнии я уже просто никогд не смогу этого сделть. Но моя жизнь не кончен, кое-что еще остлось. Я хочу быть счстливой.

Крск медленно снял очки.

- Ты хочешь... - он помолчл. - Ты хочешь иметь свой собственный отдел в рмкх КГБ. Ты хочешь в течение год после приезд в Москву стть членом Политбюро. Это же невозможно.

- В этом мире нет ничего невозможного, - улыбнулсь Лилин. - Вспомни о тех сведениях, которые у меня есть. Их цен очень высок.

- Я понимю, но Полит... Господи, д ведь существует определенный порядок. Вся процедур выборов знимет долгие годы. Пойми, это невозможно. К тебе будут присмтривться, тебя будут проверять.

- Меня могут счесть троянским конем, зслнным мерикнцми? - Он рссмеялсь. - И это после того, кк в Кремле прочтут мои днные, точнее, твои днные? Это ведь твоя оперция. Ты полгешь, у кого-то могут остться сомнения н мой счет? Подумй о вжности этой информции. Кждый чс промедления н руку мерикнцм.

Крск нхмурился и резко спросил:

- Что ты имеешь в виду? Ты что, все испортил? Америкнцм известно о том, что ты сделл? Ты ведь уверял меня, что никто не узнет об утечке информции по крйней мере неделю.

- Все тк и есть. Но я оствил электронную крточку вызов. Люди из МЭТБ еще не выяснили, кто выдл информцию о рзведсети в России, но они нверняк знют, что он исчезл.

- О Боже.

Крск сжл лдонями виски. Боль зпульсировл и стл сильней.

- Подпиши соглшение, - дружелюбно посоветовл Лилин. - У тебя есть н это все полномочия. Я зню, что есть. Он взглянул н нее.

- Д, зню. Я все о тебе зню, Евгений. Дже о том, что у тебя нет сестры по имени Мими. У тебя вообще нет сестры. Ты ведь не был уверен во мне, когд бежл из Токио много лет нзд. Д, это мой звонок спс тебя от Филипп и Джоунс. Ты потерял связь со мной. Прошли годы, мы опять встретились. Но ты не знл, что у меня н уме сейчс, и поэтому зслл ко мне под видом своей сестры гент КГБ.

Крску кзлось, что он видит его нсквозь.

- Кк двно ты знешь, что я тебя использую?

- С момент моего возврщения в Вшингтон после первой встречи с Мими. Именно тогд я проникл в компьютер МЭТБ и обнружил твое досье.

Крск подумл, что, возможно, цен, которую он просит, и не столь уж неприемлем. У Лилин блестящий ум. Он н деле докзл, что великолепно приспособлен к подпольной рботе.

- Хорошо, - скзл он, достл ручку и подписл все три экземпляр.

Лилин протянул руку.

- Себе я оствлю дв.

Крск передл листы.

- Для чего третий?

- Я отпрвлю его в один из бнков Лихтенштейн. В Швейцрии бнки с недвних пор перестли оберегть свои секреты тк же ревностно, кк встрь. Если ты поведешь двойную игру, это соглшение будет отпрвлено во все крупнейшие гзеты мир.

Крск рссмеялся.

- Это ничего не дст.

Лилин кивнул.

- Соглшение смо по себе ничего не будет знчить. Но вместе с докзтельствми того, что именно ты убил Грольд Мортен Силверс, полковник рмии США, руководителя дльневосточного отдел ЦРУ, оно нделет немло шуму. - Ей покзлось, что Крск сейчс потеряет сознние.

- Д, - спокойно подтвердил Лилин, - я зню и это. Но больше ни у кого нет дже подозрений н твой счет. Я знл горздо больше Филипп и Джоунс. Я знл, где тебя не было в ночь убийств Силверс. И знл, где ты нходился. Если со мной в Москве что-нибудь случится, об этом эпизоде твоей крьеры узнют все. И вот тогд твои дни будут сочтены. Америкнцы не успокоятся, пок не уничтожт тебя. Но стоит ли нм думть о ткой мрчной перспективе? - Лилин слбо улыбнулсь и кивнул н второй документ. - Есть кое-что еще. Взгляни.

Крск снов ндел очки. Кзлось, что его уже ничем не удивишь, но от прочитнного у него вновь перехвтило дыхние. Он поднял голову.

- Это чудовищно! Ты не можешь этого требовть!

- И тем не менее.

- Но зчем?

- Ты любишь свою жену, Евгений? - Лилин прищурилсь.

- Конечно. Я привязн к ней.

- Не ожидл подобного ответ от несгибемого рыцря плщ и кинжл. Это скорее ответ бухглтер.

- Это всего лишь првд.

- Пожлуй, я должн привить тебе не только чувство стиля, усмехнулсь он. - Подпиши этот документ, Евгений, и ты получишь нечто большее, чем слв смого выдющегося русского шпион. - Он нежно улыбнулсь. - Ты получишь меня.

- Но рзвод... - Крск никогд не думл о тком повороте. Он всегд считл, что ложь о жене ндежно предохрнит его от всяких передряг вроде этой. До него вдруг дошло, ккие серьезные перемены должны произойти в жизни Лилин.

Словно читя его мысли, он скзл:

- Нм будет, что вспомнить, Евгений. Нш стрсть был прекрсн. Исступлення и нежня одновременно. Я люблю Приж тк же, кк и ты. Я понял, что люблю этот город горздо больше, когд нхожусь здесь вместе с тобой. И невжно, что мы вели друг с другом игру. Он лишь придвл ншим встречм остроту, любви - пикнтность. - Он взял его руки в свои. - Моя првд состоит в том, что я устл быть одн, Евгений. Я стремлюсь к влсти, и ты дшь мне ее. Но влсти недостточно. Ведь я все-тки женщин и всегд ею остнусь. Я хочу быть с тобой, Евгений. Я хочу тебя. Ты - чсть сделки, которую я предлгю зключить.

- Лилин. - Крск откинулся н стуле. Он впервые с нчл рзговор нзвл ее по имени.

- Подпиши, - мягко скзл он, - и я передм все имеющиеся у меня сведения. Поверь, это стоит того, что я прошу. Эти днные рзрушт мерикнскую рзведывтельную сеть по всему миру. Подпиши, и мы покинем Приж, кк только я возьму их из мест, где они хрнятся. Мы нендолго исчезнем. Н рсшифровку мтерилов тебе пондобится время. Сведения полные; я сомневюсь, что ты доверишь их кому-либо. Я зню место, где нс никто не нйдет. Будем рботть, в перерывх посвящть себя друг другу. А когд зкончим, ты отвезешь меня, куд зхочешь. - Он рссмеялсь. - Может быть, в Одессу? Я всегд мечтл взглянуть н Одессу весной.

Мйкл выскочил из мшины. Не обрщя внимния н дождь, он смотрел н гигнтскую криптомерию, возвышющуюся нд крышей синтоистского хрм.

Элин нблюдл з ним из "ниссн". Он понимл, что сейчс не стоит трогть его. Мйкл вынудил ее выложить ему слишком много, и единым духом.

Черное небо словно рспхнулось. В угольных грозовых тучх блеснул синев. Мйкл, больше не сдерживясь, дл волю слезм. Призрчня крсот этого мест, стрнное сочетние мягкого лндшфт и сурового неб отвечли его внутреннему состоянию. В душе Мйкл гнев и отчяние переплелись с любовью и стремлением идти до конц. Никогд еще он тк не хотел, чтобы отец был рядом. Вопросы, ответы н которые мог дть только Филипп Досс, теснились в голове. Ярость, пробуждення отношением отц к мтери, утихл. Ей н смену пришл печль, тоск по утерянному нвсегд, свойствення детям, пережившим дрму своих родителей. Если бы можно было повернуть время вспять. Если бы...

Мйкл обернулся и взглянул н Элин. Он видел лишь очертния ее фигуры з струями воды. Дверц открылсь, и Элин выбрлсь из мшины. Мйкл смотрел, кк он приближется, и понимл, что никогд у него не будет никого ближе этой женщины. Он все еще слышл ее слов: "Мы - желние и мечт, Мйкл. Мы - будущее".

- Ты хочешь поговорить? - спросил он.

- Не сейчс, - ответил он и повторил: - Не сейчс. Он чувствовл, кк возврщются силы. Место, где они сейчс были, действовло н него тк же, кк троп богов в долине Яо действовл н Элин. Он чувствовл, кк духи, обитющие н горе, взывют к нему.

- Пошли, - скзл он.

Они нчли поднимться по широким кменным ступеням. Нд ними возвышлся огромный, покрытый крсным лком тори, неподвижный чсовой горы. По обе стороны шелестел мягкими ветвями гигнтскя криптомерия. Кзлось, что мир ожил с их приходом. Мйкл улыбнулся, вспомнив синтй, упоминемый в стихотворении н смерть отц.

Лестниц зкнчивлсь крошечной крытой площдкой. Мйкл и Элин прижлись друг к другу, чтобы уместиться под нвесом. Дождь усилился, словно природ решил нкзть людей з грехи. Посреди площдки н нтянутой веревке висели колокольчики. Мйкл поднял руки и тронул веревку. Рздлся переливчтый дрожщий звон.

- Нужно рзбудить духов, - тихо скзл Элин, - чтобы они услышли нши молитвы.

- Здесь в хрме Синто похоронен мой учитель Тсуйо. Именно к Тсуйо отец послл меня много лет нзд. Мйкл достл из крмн плетеный шнурок.

- Узнешь?

Лилин внимтельно посмотрел н шнурок, потом медленно взял его и поднесл к веревке с колокольчикми.

- Они одинковые.

- Монхи плетут их сми, ткой способ плетения известен только здесь.

Гулко удрил колокол.

- Когд я был учеником Тсуйо, он обучил меня искусству плетения. Об этом знл мой отец. Шнурок, который ты держишь в рукх, я подрил ему, когд он нвещл меня здесь. Отец умер, оствив мне его. Он понимл, что только я узню этот шнурок и догдюсь, в чем дело. Для других это - всего лишь ничего не говорящий кусок веревки.

Его голос эхом отозвлся внутри хрм и повис в воздухе, медленно зтихя.

- То, з чем охотился мой отец, и что ему удлось зполучить, нходится именно здесь, в хрме Синто. Эхо вновь подхвтило его слов.

- Тм, где похоронен Тсуйо.

Эхо словно перекликлось с колокольным звоном, придвя словм Мйкл торжественность. Элин выдохнул:

- Документ Ктей.

Д, документ Ктей, конец одной из згдок, подумл Мйкл. "Спросите моего сын, помнит ли он синтй?" Мйкл зкрыл глз. Дух-проводник хрм. У этого хрм им был дух Тсуйо.

Волной нхлынул густой ромт кедрового мсл. Мйкл и Элин ждли приход монх.

- Здесь цель борьбы моего отц. Борьбы, рди которой он послл меня в Японию.

Мйкл вдруг озрило, что ученичество у Тсуйо тоже было этпом подготовки к этой борьбе.

По спине пробежл холодок. Предчувствие. Чем знимлся мой отец, подумл он, если тк рно стл готовиться к смерти? Впервые к нему пришло понимние того, что его собственные поиски - это продолжение дел отц. Что же могло иметь ткое знчение, если человек посвятил этому не только свою жизнь, но и жизнь сын? В чем бы ни состоял тйн, Мйкл кк никогд был полон решимости рзгдть ее.

Внутри хрм рздлись шги. Их звук, эхом отдвясь от стен, все нрстл, пок не превртился в оглушительный грохот, перекрывший все прочие звуки. Но вот шги смолкли. Перед Мйклом и Элин стоял монх с нголо обритой головой, худой, почти изможденный человек с суровым лицом скет. Невозможно было определить его возрст, он не был ни молод, ни стр.

Он пристльно посмотрел н Мйкл.

- Ты ученик, - скзл он, - последний ученик сенсея.

Мйкл понял, что он имеет в виду. Мйкл был единственным европейцем среди учеников Тсуйо. И потому служил объектом пристльного внимния монхов хрм Синто.

Мйкл поклонился. Монх поклонился в ответ. Мйкл передл ему обрывок крсного шнур.

- Это приндлежит хрму. Монх, не удивившись, кивнул:

- Следуйте з мной.

Он провел их через основную чсть хрм. Это было священное место. Отличие синтоизм от других религий мир состоит в том, что его хрмы - это место обитния духов и поклонения им, но никк не обрщения в веру.

Н кждом шгу они видели, что в хрме обитют духи синтоизм. Стены знвешивли белые, свободно ниспдющие полотнищ, всюду были рсствлены зеркл, в которых отржлся лишь чистый свет, н полу в плошкх курились блговония, повсюду лежли свитки с зклинниями духов.

Монх провел их через небольшое внутреннее помещение, нселенное духми кми этого хрм. В боковой комнте монх н несколько минут оствил молодых людей. Уходя, он укзл н окно.

- Отсюд, - скзл он мягко, - видно место, где похоронен сенсей.

Мйклу было хорошо известно это место в тени священных деревьев. Одно из деревьев много лет нзд рсщепило удром молнии, из обгоревшего ствол и был извлечен синтй, божественное тело дух кми. Дух Тсуйо. Мйкл смотрел, кк дождевые струи омывют белоснежную кменную плиту, отмечющую место, где покоится тело Тсуйо.

Рк, порзивший снчл гортнь Тсуйо, постепенно звлдел всем телом учителя. Но Тсуйо ни дня не провел в постели. Он продолжл жить обычной жизнью, нполненной молитвми и повседневными делми. Но в одну из ночей Тсуйо не проснулся, его земня жизнь зкончилсь.

- Грустно возврщться сюд? - тихо спросил Элин.

- Грустно? Нет, - Мйкл покчл головой. - Это священное место. Я ощущю здесь присутствие Тсуйо. Может быть, это всего лишь вообржение, но я чувствую ккую-то энергию, исходящую от дух кми, обитющего тут. Здесь слишком много любви, здесь нет грусти.

Монх вернулся. В рукх он нес предмет, звернутый в белую ткнь. Он молч поствил его н резной деревянный стол.

Мйкл и Элин переглянулись.

- Возможно ли это? - прошептл он. Мйкл, не отвечя, откинул мтерию.

- Боже, - выдохнул Элин.

Н столе стоял шктулк из древесины кеки. Искусня и очень стря. Но н верхней крышке шктулки был совсем недвно вырезн двуглвя птиц кмон, отличительный знк клн Тки-гуми.

Пристльно глядя н Мйкл, монх скзл:

- Твой отец похитил это. Не мне судить о прведности его поступк. Он прислл это сюд н хрнение. Я исполнил его волю.

Он повернулся и вышел из комнты, оствив их недине со шктулкой. Мйкл неподвижно стоял, не смея открыть крышку из дерев кеки. Элин, кк зчровння, не отрывл взгляд от шктулки. Этот стринный ящичек хрнил то, что привело к гибели многих людей. Клочок бумги, способный изменить мир.

- Открой, - нконец прошептл Элин, - открой, Мйкл. Ты должен открыть ее.

Он здесь, думл Мйкл. Документ Ктей здесь, под этой крышкой. Еще мгновение, и все стнет н свои мест, он нконец-то поймет, кто врг, кто друг, что ткое Дзибн и почему все тк стремятся звлдеть этим клочком бумги. Может быть, он дже поймет, кем был его отец, чем он жил. Сердце учщенно билось. Спрвившись с дрожью в рукх

Мйкл судорожным движением открыл шктулку. Н дне белел перевязнный шнуром свиток.

- Теперь, - осторожно подбиря слов, нчл Мсси, - я хочу услышть от вс, что вш отец нписл вм перед смертью.

Одри быстро взглянул н него.

- Вы хотите скзть, перед тем, кк его убили? Его ведь убили. Может быть, это сделли вы?

- Нет, - Мсси пострлся улыбнуться кк можно обятельнее. Нпротив, я ищу человек, виновного в смерти вшего отц. Он должен предстть перед лицом првосудия.

Кк же трудно быть умным и обятельным, говоря н нглийском, подумл он про себя. Тк много слов, которых я не зню, но которые тк необходимы.

Одри пытлсь понять, что з человек перед ней. В этом просторном зднии он нходилсь уже несколько чсов, возможно дже сутки, поскольку не знл, долго ли проспл.

Проснувшись, Одри увидел, что нходится в небольшой комнте, где кроме нее присутствовли две японки. Шуршние шелковых кимоно подействовло н Одри успокивюще.

- Где я? - громко спросил он, спрвившись с пникой. Но японки лишь шушуклись и склоняли голову то к одному плечу, то к другому. Они помогли ей снять грязную одежду. Одри зябко поежилсь - вряд ли это Гвйи.

Звернув девушку в мягкий хлт, женщины повели ее по длинному пустому коридору. Одри слышл ровный мшинный гул. Он понял, что это не чстный дом или гостиниц. Скорее всего, ккой-нибудь склд или учреждение.

Женщины открыли дверь и подтолкнули Одри вперед. Он ступил н деревянные решетки, тело окутл горячий пр. Под ногми струилсь вод. Японки помогли ей снять хлт и сесть в горячую внну. Одри, н несколько минут збыв обо всем, нслждлсь. Японки помогли ей выбрться из внны и подвели к другой. Здесь вод был еще горячее. Одри вытянулсь в воде и рсслбилсь. Женщины, переговривясь и хихикя, отошли в сторону. Одри зкрыл глз и глубоко вздохнул. Горячий пр был нсыщен пряным ромтом ккой-то трвы.

Одри вспомнил комнту, в которой проснулсь. Он был совсем крошечной, с голыми стенми. Кроме обшрпнного деревянного стол и футон тм ничего не было. Когд он открыл глз, японки сидели н пяткх возле футон и тихо переговривлись. Зметив, что Одри проснулсь, они предложили ей чю. Одри ждно выпил ромтный чй. Больше всего н свете ей хотелось вымыться. И вот ее желние исполнилось. У нее есть несколько минут, чтобы подумть.

По всей видимости, это все-тки склд. Комнты без окон, длинный коридор. Безлюдье. Н учреждение не похоже.

Японки подошли ближе. Одри понял, что пор кончть нежиться. Женщины вытерли ее нсухо, рсчесли волосы, облчили в темно-синее шелковое нижнее кимоно, зтем в верхнее, переливчто-голубое с изыскнным рисунком.

Ее отвели обртно в комнту без окон. Н столе стоял поднос с едой. Одри с ждностью нбросилсь н нее, не рзбиря, что ест, и почти не чувствуя вкус. Что произошло дльше, он не помнил. Когд Одри очнулсь, в комнте было пусто, трелки со стол исчезли. Тело зтекло, будто он слишком долго пролежл без движения.

Через несколько минут в комнту вошел человек и отвел ее к Мсси. Тот сидел з огромным столом крсного дерев в просторной, ярко освещенной комнте. Н стенх висели свитки. Сёдзи, полупрозрчные ширмы из рисовой бумги, пропускли свет из окон. Мсси предствился, сообщил Одри, где он и кк долго здесь нходится. Одри знл, что ткое якудз, хотя никогд не стлкивлсь с предствителями этого племени.

- Я понимю, вы нпугны, - нчл Мсси. - Нпугны и рстеряны. И, возможно, сейчс вы не зхотите ответить н мои вопросы. Рзрешите, я вм все объясню. - Не дожидясь ответ, Мсси продолжл: - Вы были похищены вргми вшего отц, вероятно, теми же людьми, которые убили его. - Он печльно улыбнулся, но тут же лицо его прояснилось. - Но судьб окзлсь блгосклонной к вм: вы попли ко мне. Здесь вы в полной безопсности. Я принял все меры предосторожности. Люди, охотящиеся з вми, не смогут сюд добрться.

Одри поежилсь.

- Этот человек н Гвйях, - скзл он, - тот, что привязл меня к стулу...

- Кк он выглядел? - спросил Мсси. Одри, кк могл, описл его и спросил:

- Он рботл н вс?

- Нет, - возмутился Мсси, - это один из вших похитителей. Мои люди вынуждены были убить его в эропорту Муи. У них не было другого способ привезти вс сюд.

- В тком случе я, нверное, должн поблгодрить вс, - с улыбкой скзл Одри, но внутри у нее еще оствлся холодок. - Я многим вм обязн. Могу я позвонить? Я хотел бы поговорить с кем-нибудь из своих близких. Они, должно быть, с ум сходят от тревоги.

- Мои люди уже позвонили вшей мтери, - Мсси импровизировл н ходу. - Он был очень рд узнть, что с вми все в порядке.

- Я вм очень блгодрн, но все-тки мне хотелось бы смой поговорить с ммой. Мсси быстро зкивл.

- Конечно, конечно. Но снчл я прошу вс уделить мне несколько минут и ответить н дв-три вопрос. Что нписл вм отец? Это очень, очень вжно.

Одри нхмурилсь:

- Я не понимю. Ккое отношение имеет письмо моего отц к вм?

- Оно может вывести нс н его убийцу.

- Сомневюсь, будет ли вм от него хоть ккя-нибудь польз. Для меня то, что он нписл, не имело никкого смысл. Я ничего не понял.

Мсси едв сдерживл нетерпение.

- Может быть, я пойму больше.

- Хорошо, - помолчв, соглсилсь Одри, - я рсскжу вм.

- Документ Ктей! - воскликнул Элин з спиной Мйкл.

Мйкл осторожно достл свиток и рзвернул его. Рукописный текст был соствлен н кндзи. Мйкл быстро пробежл его глзми. Он почувствовл, кк кровь зстыл в жилх. Этого не может быть, подумл Мйкл, это мнифест сумсшедших. Он не верил своим глзм, вчитывясь в строки документ. Это безумие, но безумие опсное, в любую минуту способное рзрушить мир. Рельность превзошл все ожидния Мйкл. Он ншел документ Ктей и понял, в чем дело, почему з этой бумгой шл ткя нпряження охот. В этом листке был вся суть Дзибн, плн полного переустройств мир, вызов всему человечеству. Люди, нписвшие его, нстоящие безумцы, убеждлся Мйкл, читя плн возрождения Японии, той Японии, которя должн звоевть мир.

Мйкл читл мнифест, вышедший из-под пер Кодзо Сийны. Мнифест, нпрвленный против нступления зпдной цивилизции, угрожющей рзрушить трдиции древней Японии. Трдиции, которые двно уже стли душой и сердцем стрны. Он вспомнил слов Элин: "Дзибн добивется полной незвисимости Японии, незвисимости от нефтепроизводителей, но прежде всего незвисимости от Америки". В голове словно рздлся предупреждющий звонок. Все эти слов, слов стршные и опсные, но рельные ли? Не пропустил ли он чего-нибудь, что может превртить этот мнифест в рельность? Мйкл еще рз прочитл документ. И вдруг он понял, понял и ужснулся.

- Боже мой! - Голос его сорвлся.

- Мйкл?! Что тм, Мйкл?

Он быстро свернул свиток.

- Документ Ктей - это не бстркция, не просто мнифест Дзибн, хрипло произнес Мйкл. - Это очень гибкий документ, он может дополняться. Он взглянул н нее. - Они хотят зполучить ядерное оружие. Конкретно здесь не говорится, но я понял. Они зключили сделку с русскими.

- Этого не может быть, Мйкл, - скзл Элин. Он кивнул.

- Может. Они безумны, Сийн и все остльные из Дзибн. Они способны н все.

- Тм говорится, когд они ндеются получить оружие?

- Нет. Но нсколько я понимю, это уже могло произойти.

Он в отчянии посмотрел н Мйкл. В этот миг в комнту вошел монх. Он выглядел встревоженным.

- Простите з вторжение, но в хрме нходятся люди, не позвонившие в колокольчик.

Его слов ознчли, что посторонние опсны.

- Вы знете их? - спросил Мйкл.

- Нет. Их четверо, - коротко ответил монх. Мйкл уже спрятл свиток в шктулку, зкрыл крышку и обернул шктулку белой ткнью.

- Это люди якудзы? - спросил Элин.

- Якудз здесь не имеет никкой влсти. Но поторопитесь. Вм лучше уйти, в священном месте не должно вершиться нсилие.

Мйкл подхвтил шктулку, и они быстро вышли из комнты. В глвном святилище хрм, где обычно црил тишин, сейчс рздвлись резкие и нстойчивые голос. Они доносились с площдки у вход в хрм.

- Бртья попытются убедить этих людей не врывться сюд, - скзл, обернувшись к Мйклу, их проводник, - но боюсь, они потерпят неудчу. У этих людей нет сердц.

Он провел их через глвную молельню. Здесь, в местх, обнесенных священным шнуром, обитл дух кми. Легкий ветерок шевелил бумжные и мтерчтые полоски, привязнные к шнуру. З шнуром нходился пвильон, вход в который зкрывли легкие, но плотные шторы. Монх свернул в узкий коридор, в конце которого он открыл дверь. Он уже собирлся покзть Мйклу дорогу, когд зметил двух человек, которые, пригнувшись, бежли под дождем. Он быстро зхлопнул дверь и повернулся к Мйклу.

- Этот путь уже небезопсен. Следуйте з мной. Они вернулись в глвную молельню. Голос у вход стли резче и еще нстырнее. Монх с беспокойством посмотрел в ту сторону. Зтем, мгновение помедлив, он повернулся к шелковым шнурм.

- Сюд, - он укзл н вход в пвильон, здернутый белой ткнью.

- Но это священное место, - возрзил Мйкл. - Тм обитет дух кми.

Священник мягко улыбнулся.

- Жизнь тоже священн. Идите и спрячьтесь. Я попытюсь помочь своему брту.

З знвеской в пвильоне было прохлдно и темно. Они вошли внутрь и остновились.

- Может быть, одному из нс стоит пробрться к мшине, - прошептл Элин. - Твой меч...

Мйкл молч приложил плец к губм. Их окутл тишин. Они чувствовли себя кк ктеры перед поднятием знвес в день премьеры. Молодые люди стояли в полумрке священного пвильон и ощущли энергию обитющего здесь дух.

- Мйкл, - снов шепнул Элин, - позволь мне пойти. Он отрицтельно покчл головой, но он уже скользнул к выходу. Мйкл попытлся удержть ее, но Элин увернулсь, и он остлся один. Его охвтило острое чувство одиночеств, но уже мгновение спустя оно исчезло: Мйкл ощутил присутствие кми. Дух Тсуйо.

- "...Скжи Мйклу, когд увидишь его, пусть вспоминет обо мне, особенно во время чепития по-японски. И пусть пьет свой зеленый чй из моей фрфоровой чшки - он тк ему нрвилсь. Это и првд необычйно цення вещиц. Еще у меня перед глзми отчего-то тк и стоит то место, где вы с ним чуть не погибли. Увы, дже летом тм не бывет ни одной цпли".

Одри змолчл. Он дословно процитировл згдочное письмо отц.

Мсси рздумывл нд услышнным.

- Фрфоровя чшк. Вы помните ее?

- Конечно, - подтвердил Одри. - Отец привез ее из Японии.

Мсси быстро спросил:

- Недвно?

- Нет, много лет нзд. Нверное, срзу после войны. Тогд это скорее всего не то, подумл Мсси.

- А то место, о котором он упоминет. Тм, где вы с Мйклом чуть не погибли. Это здесь, в Японии?

- Нет. Я здесь впервые. Это место в Шттх.

- Простите?

- В Америке.

- Чем оно примечтельно для вшего отц?

- Полгю, тем, что он скзл. - Он н мгновение здумлсь. - Отец тогд стршно испуглся. Был снегопд, и...

В этот миг дверь резко рспхнулсь, и в комнту влетел Кэру. Он был очень возбужден.

- В чем дело? - гневно спросил Мсси. Тон оябун мгновенно отрезвил Кэру. Он поклонился и, отдышвшись, скзл:

- Прошу прощения, Мсси-сн, но прибыл посыльный с пкетом.

- Оствь меня, - все тк же гневно произнес Мсси, - не видишь рзве, что я знят?

- Простите, оябун, - испугнно скзл Кэру. - Я не посмел бы вм мешть, но дело крйне срочное. Посыльный нстивет н том, чтобы передть пкет лично вм в руки. Похоже, это действительно очень вжно.

- Хорошо, - недовольно скзл Мсси. Он повернулся к Одри с извиняющейся улыбкой. - Я совсем нендолго. Отдохните, когд я вернусь, продолжим нш рзговор.

- Хорошо. А кк нсчет телефон? Я хотел бы позвонить мтери.

- Всему свое время, - весело ответил Мсси. - Я оствлю з дверью своего человек, чтобы вс никто не беспокоил.

- Но... - Одри змолчл, тк и не успев ничего скзть. Мсси быстро вышел з дверь.

Он почувствовл, кк слезы подступют к глзм. Ей не терпелось вырвться отсюд, вернуться домой, к мме, к Мйклу. Мйкл! Ты жив, Мйкл?! Одри хотелось кричть.

Он пострлсь взять себя в руки. Хвтит себя жлеть, рзнюнилсь, немедленно прекрти. Одри подошл к двери и попытлсь ее открыть. Дверь не подлсь. Стрнно, подумл он и пожл плечми. Еще одн мер предосторожности? Стрнно, очень стрнно.

Одри принялсь мерить шгми комнту. "Я здесь в полной безопсности", - убеждл он себя. Подошл к сёдзи и отдернул их. З грязным, мутным стеклом темнел причл. Рек, решил Одри, рзглядев з полосой темной воды здния и людскую суету. Склд у речного причл. Ей стло немного легче оттого, что догдк окзлсь верн.

Одри отвернулсь от окн. Ее взгляд рссеянно скользнул по комнте и остновился н двери. Ручк медленно поворчивлсь, кто-то пытлся открыть дверь. Стрнно, подумл Одри, у них же есть ключ. Он подошл поближе и прислушлсь. Между дверью и косяком что-то просунули, послышлся негромкий щелчок, и дверь рспхнулсь.

В комнту ворвлся незнкомый человек. Одри испугнно отступил. З спиной человек он увидел рсплствшегося н полу охрнник, которому поручил ее Мсси. Господи, подумл Одри, они ншли меня.

Девушк попытлсь выскочить вон, но человек схвтил ее. Попробовл крикнуть, однко его рук крепко зжл ей рот. Ужс волной подктил к горлу.

Один из гнгстеров, осмотрев все дворовые постройки, вернулся к хрму, где встретился с другим боевиком. Об промокли нсквозь. Они поняли друг друг без слов и молч вошли в хрм, не обрщя внимния н протестующих монхов. Внутри они обнжили свои ктны. Методично и неторопливо обследовли глвную молельню. Кзлось, им глубоко плевть, что это святилище. Монхи с кменными лицми нблюдли з их действиями. Боевики были совсем еще молодыми прнями, души которых никогд не знли ничего святого. Еще несколько месяцев нзд, до тоге кк вступить в ряды якудзы, они рсктывли по Токио н мотоциклх без глушителей, проводили большую чсть времени в брх; их кожные куртки рспугивли по вечерм прохожих. Что они могли знть о Синто, священных рощх, хрмх, о духх кми? Их интересовли неоновые огни вечернего город, быстря езд, девушки и выпивк. Их сердц были полны ненвисти и стрх. Любой желющий мог без труд подобрть к ним ключик и полностью подчинить себе, нпрвив их ненвисть в нужное русло. У Мсси хвтло тких прней. Они слепо повиновлись ему, не рздумывя нд тем, что творят.

Один из боевиков с оттлкивющей рябой физиономией подошел к священному шнуру и уствился н знвеску. Тк-тк, подумл он, тм что-то есть. Сейчс проверим. Взмхом меч он рзрубил священный шнур и осторожно приблизился к знвеске. Второй, пострше, с зметной лысиной, все еще стоял в дверях хрм. Боковым зрением он уловил н улице движение. Бндит выскочил из хрм и увидел, кк из боковой двери выскользнул женскя фигур. Лысый довольно улыбнулся.

Он не побежл з девушкой, , пройдя через молельню хрм, вышел к центрльной лестнице. Он миновл крытую площдку, где под порывми ветр жлобно звенели колокольчики, быстро сбежл по кменным ступеням. Лысый знл, куд нпрвляется женщин. Он уже подходил к мшине, оствленной у подножия горы. Н зднем сиденье он видел ктну. Он знл, что следует делть.

Он добрлся до втомобиля первым и спрятлся з большой скрипучей сосной. Ждть пришлось недолго. Между деревьями появилсь бегущя человеческя фигур. Лысый удовлетворенно ухмыльнулся. Поплсь птичк.

Когд Элин подбежл к мшине, он вышел из своего укрытия. Шум дождя зглушил его шги. Элин взял ктну, но, не успев вытщить меч из мшины, зметил в мокром стекле ккое-то неясное движение. Этого окзлось достточно.

Отпустив рукоятку меч, он резко обернулсь. Лысый не успел сообрзить в чем дело, кк получил удр ногой, в который Элин вложил всю свою силу. Лысый нчл пдть, но не успел коснуться трвы, когд Элин, подпрыгнув, ннесл еще один удр, пришедшийся ему в подбородок. Лысый череп дернулся, рздлся резкий хруст. Голов поникл н неестественно вывернутой шее. Лысый был мертв.

Подхвтив меч, Элин бросилсь обртно к хрму. Н бегу ей покзлось, будто бы он слышит чихние втомобильного двигтеля, но шум ливня зглушл все звуки, и Элин ничего не могл скзть нверняк.

В хрме рябой собрлся проникнуть з знвес пвильон, где обитл дух кми. Согнув колени и держ меч перед грудью двумя рукми, он очень медленно приближлся к знвесу. В полуметре от цели рябой змер и прислушлся. Не услышв ничего подозрительного, он сделл последний шг и коснулся полотнищ кончиком меч. Беля ткнь колыхнулсь. Он уже собирлся отодвинуть ее, когд знвес откинулся, и н рябого из темного проем выпрыгнул демон.

Демон был белый, с огромными рогми н голове; н бледном лице ярко выделялсь кровво-крсня ухмыляющяся псть.

Рябой в стрхе отпрянул. Только когд демон удрил его, гнгстер понял, что это всего лишь мск. Но тут он получил еще один удр и потерял сознние.

Мйкл сбросил мску и выхвтил меч из рук пдющего боевик. Он быстро освободился от белоснежной ткни, в которую звернулся, и перепрыгнул через тело. В следующее мгновение он увидел худого боевик с жидкими усикми н морщинистом лице. Этот не походил н остльных. Он был знчительно стрше и явно никогд не ктлся н мотоцикле. В его глзх горел огонь. Он уж точно знл, где нходится и сколь священно это место, знл, что совершет святоттство, и это явно доствляло ему удовольствие.

Худой с усмешкой следил з Мйклом, обхвтив одной рукой мленького лысого монх, который принес шктулку с документом Ктей. Лезвие тнто прочертило кроввую полоску н бритом черепе монх. Когд худой увидел, что Мйкл зметил его, он прочертил еще одну кроввую полосу.

- Отдй, - резко скзл он Мйклу. - Не тяни время, отдй.

- Я не...

Н черепе монх появилсь еще одн полос.

- Я буду делть это снов и снов, пок ты не отдшь то, з чем сюд пришел.

Мйкл молч повернулся и скрылся в пвильоне. В священной обители кми он взял шктулку и вернулся в молельню.

- Тк-то лучше. - Бндит, по-прежнему держ монх, отступил н несколько шгов. - Положи здесь. Ближе, чтобы монх мог взять.

Мйкл выполнил требовние.

- Отлично, - скзл худой и подтолкнул монх. - Возьми.

Он убрл тнто, двя монху нклониться. Мйкл увидел, кк з его спиной мелькнул прядь мокрых волос.

- Отпусти его, - скзл Мйкл. Худой хрипло рссмеялся.

- Зткнись!

Он кивнул через плечо.

- И скжи девушке, что у меня з спиной, чтобы не двиглсь, инче перемжется в крови этого. Шктулк все еще лежл н полу.

- Я не буду двигться, - скзл Элин. Бндит с шумом втянул в себя воздух.

- Ты убил одного из моих людей. Где другой?

- У мшины, - скзл из-з его спины Элин. - Я сломл ему шею.

Мйкл подумл, что бндит окзлся совсем не простком: он не позволял спровоцировть себя и зствить ошибиться. Мйкл скзл:

- Отпусти его. Ведь шктулк уже у тебя.

Худой осклился.

- Пускй девушк поднимет ее. А ты отойди подльше.

Мйкл остлся стоять н месте.

- Я дю тебе десятую долю секунды, инче стрик умрет.

Тнто сверкнул в руке гнгстер. Мйкл сделл шг нзд.

- Теперь шктулку.

Элин, обойдя бндит и монх, подошл к шктулке, поднял ее и посмотрел н худого. Тот кивком велел ей выйти из хрм. См он, все тк же крепко держ монх, стл отступть следом, не спускя глз с Мйкл. Лезвие тнто блестело возле горл монх.

- Выходи.

Элин вышл в темноту. Мйкл успел зметить, кк бндит оттолкнул монх и быстро метнулся к девушке.

- Спокойно, - прошептл Дзёдзи н ухо Одри. - Спокойно, или мы об умрем. Он зхлопнул ногой дверь.

- Не бойтесь. Я зню, кто вы. Я вш друг.

Когд он потерял из виду Митико и Тори, его охвтил пник. Он соблюдл слишком большую осторожность, следуя з ними по лбиринту темных коридоров. Двжды он чуть не нткнулся н охрнников Мсси, они лишь чудом не зметили его. В конце концов Дзёдзи обнружил охрняемую дверь. Он обрдовлся, решив, что см судьб привел его к месту, где Мсси держит Митико и Тори. Он убил охрнник и сломл змок. Открывя дверь, Дзёдзи полгл, что увидит в комнте Митико и ее внучку, но кково же было его удивление, когд он обнружил тм дочь Филипп Досс. Он прежде никогд не встречлся с Одри, но знл ее по рсскзм Митико и видел н хрнящихся у Митико фотогрфиях.

- Я не причиню вм вред, - скзл он Одри. - Сейчс я уберу руку, но вы не должны поднимть шум.

Он перестл зжимть Одри рот. Девушк молч смотрел н него. Дзёдзи быстро объяснил, кто он и что здесь делет. Одри слушл. Чем дольше он говорил, тем больший ужс охвтывл ее.

- Мсси - врг моего отц? - Недоверчиво спросил он. - Но он мне говорил прямо противоположное.

- Он лгл. У моего брт к этому большя склонность.

Одри отступил.

- Пок мне ясно лишь одно: кто-то из рс действительно лжет. Но кто?

Дзёдзи здумчиво посмотрел н нее.

- Я хорошо понимю вс. У меня есть предложение: двйте вместе отпрвимся н поиски моей сводной сестры Митико. Мсси держит ее и Тори в плену. Вы должны убедиться в этом сми, тогд у вс не остнется сомнений. Мсси зхвтил Тори для того, чтобы Митико и ее семья выполняли его требовния, рботли н него, н Мсси. Митико см все объяснит, ей удстся убедить вс в том, что я скзл првду.

Одри не стл рздумывть. Дзёдзи предлгл ей сейчс две вещи, в которых он больше всего нуждлсь: свободу и время, чтобы собрться с мыслями.

- Я соглсн. Я доверяюсь вм в этом, - скзл он. - Но только в этом. Дзёдзи поклонился.

- Это спрведливо. Идем.

Мсси рспислся з посылку и отпустил курьер. Н шершвой бумге крупными крсными буквми было нписно: "СРОЧНО. ВСКРЫТЬ НЕМЕДЛЕННО". Мсси ндорвл бумгу. Внутри лежл мгнитофоння кссет. Никкой зписки, ничего, что объяснило бы смысл этого послния.

Сделв Кэру знк следовть з ним, Мсси нпрвился в глубину склд, поднялся по деревянной лестнице в свой кбинет н третьем этже здния. Он подошел к столу и вствил кссету в мгнитофон.

Послышлся голос с сильным кцентом, говоривший по-русски. Голос был очень знкомый, но из-з чужого язык Мсси не мог понять, кому он приндлежит. Мсси выключил мгнитофон и жестом подозвл к себе Кэру, змершего в дверях.

- Ты знешь русский. Переводи.

Снов ззвучл русскя речь. Кэру нпряженно вслушивлся. Мсси остновил ленту и вопросительно посмотрел н него.

- Это междугородный звонок. Тот, кто звонит, просит соединить с неким Евгением Крском, генерлом.

- Генерлом рмии?

- Нет. КГБ.

- КГБ? - Мсси ничего не понимл. Кэру включил мгнитофон.

- Крск один из руководителей КРО, отдел контррзведки в КГБ. - Он удивленно посмотрел н хозяин. - Ккое отношение имеет к нм русское шпионское ведомство?

- Никкого. Если не считть, что я хотел бы их всех убить, - скривился Мсси. Он включил мгнитофон. Снов ззвучл русскя речь, но говорил теперь другой голос.

- Отвечют, что уже поздно, и Крск, скорее всего, нходится дом. Обещют соединить с ним.

Послышлись щелчки, гудки, звонки, зтем шумы исчезли, и новый голос отчетливо ответил по-японски: "Моси-моси".

"Я звонил вм н рботу".

Мсси змер. Не удивительно, что голос ему знком. Это же голос Кодзо Сийны! Он взглянул н Кэру, тот изумленно вытрщил глз. Они слушли рзговор между Сийной и Крском, двумя двними приятелями. Речь шл о сделке, которую они собирлись зключить. Кждый преследовл свои цели: Крск хотел блгодря этой сделке подорвть экономическую мощь Америки, Сийн - рзрушить, уничтожить клн Тки-гуми, звербовв Дзёдзи Тки и стрвив бртьев Тки друг с другом.

Нконец Мсси не выдержл.

- Сийн рботет н КГБ, - прорычл он. - Чертов стрый хрыч! Я убью его!

Он в ярости смхнул со стол все, что тм лежло.

- Вы имеете в виду, что он сотрудничет с КГБ? - кк можно спокойнее спросил Кэру.

Мсси бросил н него бешеный взгляд.

- Кретин! С Советми нельзя сотрудничть, н них можно только рботть. - Мсси трясло, он с трудом сдерживлся, чтобы не нчть крушить все вокруг. - КГБ мнипулирует людьми. Мой отец боролся с Советми, ненвидел их. Ему стновилось плохо при одной лишь мысли, что они могут нчть хозяйничть н земле Японии. - Он треснул кулком по столу, дерево жлобно скрипнуло. - И вот теперь выясняется, что я, его сын, блгодря этому предтелю Сийне, рботю н КГБ и Советы. Я убью его!

- Именно Сийн предложил вм убить вшего брт Хироси. Именно он нстивл и н устрнении вшего второго брт Дзёдзи. - Кэру уже, похоже, взял себя в руки. - Сийн использовл вс в собственных целях.

Мсси в новом приступе ярости нчл мерить шгми крошечную комнту. Кэру продолжл:

- Русские убивют срзу двух зйцев. Они используют нс для ннесения первого удр по их вргм, китйским коммунистм, и впридчу получют то, к чему стремились годми, - свободу действий в Японии. После ннесения удр Сийне необходимы будут сторонники в Японии, русские окжутся тут кк тут. И поскольку им известно все о его мхинциях, они смогут успешно шнтжировть Дзибн. А если учесть, что Дзибн стнет руководящей силой в новой Японии, то...

- То Японией, в сущности, стнет првить КГБ, который будет стоять з спиной Дзибн. Советы подчинят себе Японию.

Мсси, кк бешеный зверь, метлся по кбинету.

- Я не могу этого допустить. Первым делом я убью Сийну и сверну проект!

- Хорошо, что вы готовы н свертывние проект. Это необходимо, инче нм конец.

- Сийн уже мертв! Он сейчс здесь, н склде, болтет с инженерми. Я не смог отделться от него. Он все еще здесь, поджидет, когд привезут Элин. Всюду сует свой нос. Но недолго ему остлось.

Мсси немного успокоился. Он оглядел рзброснные по полу вещи. Взгляд его упл н мгнитофон. Мсси нклонился и поднял его.

- Хотел бы я знть, кто прислл мне эту кссету, - проговорил он почти спокойно. Он взглянул н Кэру. - Мой дух-хрнитель всегд со мной, не тк ли?

К хрму вел единствення дорог, вырублення в огромной скле. Мйкл мчлся н предельной скорости, сквозь стену дождя он едв рзличл здние огни мшины гнгстер. Он не включл фры, чтобы бндит не зметил преследовния. Мйкл всецело доверился Богу и своему водительскому искусству.

Дорог местми был звлен кмнями после небольших оползней и обвлов. "Ниссн" время от времени зносило. Один рз Мйкл едв спрвился с упрвлением, лишь чудом избежв столкновения с огромным деревом. Нконец опсный учсток дороги остлся позди. Гнгстер вырулил н шоссе и повернул н юго-зпд. Они проехли по мосту через Симуд и свернули н 122-е шоссе. Бндит по-прежнему ехл очень быстро, но не пытлся оторвться, из чего Мйкл зключил, что он не зметил преследовния.

С шоссе бндит свернул н Ткиногв, и Мйкл едв не потерял его н одном из оживленных перекрестков. Он продолжл ехть в юго-зпдном нпрвлении. Миновли Тосимку, злитый неоновыми огнями Синдзуку и повернули к востоку, в сторону Минотку. Здесь движение было уже не тким оживленным, Мйклу пришлось соблюдть особую осторожность: бндит мог зметить преследовние. Они свернули н одну из боковых улиц и, повиляв по узким переулкм, выехли к прку Сиб Онси. Мйкл почувствовл зпхи реки. Еще несколько минут, и они окзлись н пирсе Тксиб.

Бндит звернул з угол большого здния и остновился перед вереницей пкгузов. Мйкл погсил огни и медленно проехл мимо. Он видел, что худой выбрлся из мшины, держ под мышкой шктулку с документом Ктей. Элин вышл см, бндит не угрожл ей оружием. Они пересекли улицу, из тени выступил ккой-то человек, приветствуя их. Мйкл узнл Мсси Тки.

Мйкл неподвижно сидел в мшине. Неужели Элин его обмнул? Неужели он рботет н Мсси? Мысли смешлись. Неужели происшедшее в хрме всего лишь спекткль, рзыгрнный специльно для него? Он вспомнил ее слов: "Мы - желние и мечт. Мы - будущее".

Мйкл попытлся взять себя в руки, сделл несколько глубоких вдохов и вылез из мшины.

Дзёдзи обернулся к Одри и прошептл:

- Бесполезно. Это лбиринт из коридоров и комнт. Мы можем не успеть.

- Успеть? Что вы имеете в виду?

Одри стло легче, когд Дзёдзи нрушил молчние. Он несколько рз пытлсь зговорить см, но Дзёдзи зжимл ей рот, хотя им попдлось все меньше и меньше охрнников. Судя по нклону пол, они двиглись в сторону нижних этжей. Одри понимл, что тишин - их глвное оружие, но вопросы, теснившиеся в голове, не двли ей покоя. Ей кзлось, что рзговор с Дзёдзи поможет понять, кто он. Честно говоря, он вовсе не походил н злодея. Д и, кроме того, Дзёдзи, в отличие от Мсси, не пытлся зпереть ее и ни рзу не угрожл, хотя Одри углядел в крмне его брюк пистолет. Ей вдруг стло весело: интересно, что он стнет делть, если он попытется убежть? Это был бы смя лучшя проверк.

- Люди Мсси должны привезти ккую-то бомбу или ркету, точно мне ничего не известно, - зговорил Дзёдзи. - Тм, - он мхнул рукой куд-то вбок, - огромный подвл, под потолком которого тянется вдоль стены глерея. Совсем недвно я видел с нее, кк люди в зщитных костюмх возятся с чем-то, очень нпоминющим боеголовку.

- В зщитных костюмх? - удивленно спросил Одри. - Вы хотите скзть, в противордиционных костюмх?

Дзёдзи кивнул.

- Д, именно в них. Эх, если бы только знть, что змышляет мой брт. Я и не предполгл, что его плны тк опсны. Мсси связн с человеком по имени Кодзо Сийн; именно он помогет моему брту. Вш отец, скорее всего, знл этого человек. Оргнизция, которой руководит Сийн, имеет огромные связи в Японии и во всем мире. Они нзывют ее Дзибн. Цель Дзибн рсширение жизненного прострнств Японии, в первую очередь, проникновение в Мнчжурию и Китй. Похоже, Сийне удлось где-то достть ядерное устройство. Мсси же предоствляет своих боевиков.

- Но что они хотят делть с томной бомбой? - испугнно спросил Одри.

Дзёдзи потер пльцми глз.

- Я не зню. Но скорее всего что-то кошмрное. Может быть, - он взглянул н Одри, - они собирются сбросить ее н Китй.

- Но это же глупо. Ведь у них ничего не выйдет. Существуют же стнции обнружения, междунродня систем оповещения. Они не смогут ннести внезпный удр.

- Это, конечно, верно, - соглсился Дзёдзи. - Их остновят. И все же они ндеются н свою силу.

Дзёдзи сейчс стоял спиной к Одри, из крмн торчл рукоятк пистолет. Он может вытщить его. Одри отвернулсь - нет, он хочет узнть, првдив ли он, не прибегя к принуждению.

- Пойдемте, - он легонько подтолкнул его, - ндо нйти Митико.

Дождь стучл по крыше склд в ткт учщенному биению сердц. Мйкл стоял н втором этже и вслушивлся в тишину.

Путь прегрждл стриння ширм из лкировнной рисовой бумги. Нд безмятежной, окутнной дымкой горой Фудзи плыл серебристя лун. Гор, словно зеркло, отржл лунный свет. Изыскнные черные, синие и золотистые тон лскли взгляд. Ширм делил комнту пополм, брося н одну из половин бледную тень. З ширмой стоял стринный простой буфет, ккие обычно бывют в крестьянских домх. Из небольшого окн открывлся вид н бухту. В другой половине комнты нходилсь большя хибти, японскя плит, рядом стол из кмня и дерев кеки, н котором стоял бронзовый чйник. Из носик поднимлся пр. Н столе уже был приготовлен пр изящных чшек цвет морской волны. Н ттми влялись трдиционные японские подушки, нбитые гречневой шелухой.

Войдя в здние, в котором скрылись Элин, ее спутник и Мсси, Мйкл быстро огляделся и поднялся вверх по лестнице. В рукх он держл цепь с грузикми н концх, которую ему дл Стик Хрум.

Мйкл поднялся по лестнице и, увидев открытую дверь, скользнул внутрь. Зметив приготовленную к чепитию посуду, он стл ждть. Он вслушивлся в шум дождя. Сердце стучло. Вдруг Мйкл увидел, кк серебристой луной н ширме мелькнул тень. Он пригнулся и отклонился впрво. В тот же миг бумжную ширму рссек клинок. Мйкл резко повернулся и, держ нготове цепь, ринулся в обрзоввшуюся брешь. З ширмой он увидел тень человек, который змер в ожиднии. В ожиднии его смерти.

- Элин! - Он сжл в рукх цепь.

- Я полгю, - медленно скзл он, поднимя меч, - это было неизбежно. Прости меня, Мйкл. В голосе ее слышлсь бесконечня печль.

- Ты скзл, что хочешь зщитить меня. Но все это время ты рботл н Мсси. Ты лгл мне. Лгл вновь и вновь. Я не понимю, кк мог довериться тебе хотя бы н мгновение.

- Я не могл ничего тебе скзть. У меня не было выбор. - Он нчл медленно обходить его. - Моя дочь в рукх у Мсси. Я люблю тебя, Мйкл, но мои чувств к тебе не имеют никкого знчения, когд дочери грозит бед. Я пойду н все, чтобы спсти ее.

- В том числе и н то, чтобы убить меня?

- Документ Ктей в рукх Мсси. - Он медленно приближлсь. - Кк только он передст документ Кодзо Сийне, все будет кончено. Моя дочь вернется ко мне.

- И ты в это веришь? - Мйкл охвтило отчяние. Он не знл, кк поколебть ее смертоносную решимость. - Мсси понимет, что ты очень опсн. Думешь, он оствит тебя в живых?

Его единственный шнс состоял в том, чтобы избежть поединк.

- Я вынужден ему верить. Мне ничего не остется. Только этим я и держусь. Я не могу позволить ему убить мою девочку.

- У тебя есть и другой выход. Мы можем объединиться против Мсси. Это уже шнс вызволить твою дочь.

- Это невозможно, - скзл голос нд левым ухом Мйкл. Мйкл понял, что все это время Элин змнивл его в ловушку. Отвлекл внимние, ожидя выход Мсси н сцену. В мозгу вспыхнул крсный шр, и Мйкл рухнул н пол.

- Уходи, - бросил Мсси Элин. - Люди внизу уже собирются. Мы готовы нчть. Тебе тоже нйдется дело. - Он взглянул н Мйкл, лежщего н полу. - Он во многом прв. Ты слишком опсн. Мне следовло понять это рньше. Втро создл тебя из миф, и в конце концов ты см стл мифом. То ли он преувеличивл, то ли у тебя действительно редкие способности, но все считли, что ты способн совершть чудес.

Он поднял голову. Элин стоял все в той же ткующей позиции. Мсси сделл резкое движение, и в его руке сверкнуло лезвие ктны.

- Итк, ты решилсь? Но сумеешь ли ты одолеть меня? Двй посмотрим, у кого из нс больше крови. Посмотрим, кто - кого. Но тебе никогд не победить меня. Я горздо выносливее, и у меня больше сил. Ну, кроме того, вспомни о Тори. О своей крошке Тори. Я видел ее сегодня. Он, кк обычно, плкл и жлобно звл свою ммочку.

- Ублюдок, - Элин скрипнул зубми. - Когд-нибудь я убью тебя.

Мсси взмхнул лезвием меч и вкрдчиво улыбнулся.

- Почему бы не сейчс? Нчнем!

Элин, не смея взглянуть н Мйкл, презиря и ненвидя себя, резко повернулсь и вышл из комнты. Мсси громко зхохотл ей вслед.

Ничего не видя перед собой, Элин спустилсь по лестнице, присел н одной из нижних ступенек и сжлсь в комок. Н сердце было пусто. Что бы он ни делл, он приносил лишь зло. Где же ты, чистый, блгородный путь воин? Элин горько усмехнулсь. Нверное, лишь в скзкх. Рельный мир не создн для добр. Он чересчур жесток, в нем слишком много ненвисти и нет мест любви. Ндежд и мечт. Неужели они существуют? Кк он могл возомнить себя ндеждой и мечтой?! Кк могл возомнить себя будущим?! Нет, в будущем, кким бы оно ни было, ей, Элин, нет мест!

Он поднял лежщий рядом меч и повернул его острием к себе. Схвтившись з рукоять обеими рукми, Элин принялсь двить, пок не почувствовл боль. Еще усилие, и острие меч пронзит ее. Душ Элин рзрывлсь от чувств вины и любви к дочери. Если он остнется здесь, покорня и смирившяся, будет убит человек, которого он полюбил всем сердцем, потом погибнет и ее родин, Япония. Если же он соберётся с духом и вернется в комнту, где Мсси сейчс склонился нд Мйклом, если он убьет Мсси, то в ту же смую минуту он убьет и свою дочь. Смерть легкой тенью присел рядом с Элин. Смерть. Это ее единственный выбор, только в ней ее спсение. "Я освобожу тебя", - шепнул смерть. Элин почувствовл, кк ледяня рук сжл сердце. "Я освобожу тебя от боли, стрдний, от твоего мучительного выбор. Я покой и мир, я вечный сон. Я твоя мечт. Я твое будущее". Смерть мнил и обещл. Элин понял, что побежден. Он сжл рукоятку меч и приготовилсь последовть лсковому зову.

"Если попдешь в руки вргов, пострйся говорить кк можно меньше, учил его дядя Сэмми. - Информция, сынок, это смое глвное в ншем мире". Крсные круги плыли перед глзми, дядя Сэмми был похож н ньюфундленд. "Я хочу скзть, в ншем деле", - поучительно вещл собк, нпоминющя Нн из "Питер Пэн".

- В кком тком деле? - Мйклу было тепло и уютно, он нежился в мягкой кровти.

"Дядя Сэмми" поднял лпу. Это были вовсе не мягкие мохнтые лпы ньюфундленд. Это были черные, когтистые лпы добермн. Пес со злобным рыком ринулся н Мйкл.

Мйкл зстонл и открыл глз. Нд ним склонился Мсси. Мйкл повернул голову, серебристя лун сиял нд рссеченной пополм Фудзиямой. Мйкл смежил веки. Он слышл хриплое дыхние Мсси. Снов открыл глз. Мсси стоял н коленях, склонившись нд столиком, н котором лежл шктулк. Его лицо приходилось вровень с лицом Мйкл. Не глядя н Мйкл, он зговорил:

- Жили-были три брт. Стрший отпрвился н войну, чтобы стть оябуном, и был убит. Средний отпрвился следом и тоже был убит. Теперь пришел черед третьего брт идти н войну, чтобы стть оябуном. Но прежде он поклялся отомстить з гибель тех, кто ушел до него.

Мсси повернул голову и в упор посмотрел н Мйкл. Его глз светились ненвистью, это были глз волк, терзющего свою жертву.

- Твоя здч состоял в том, - скзл он, глядя Мйклу в глз, чтобы вывести нс вот к этому.

Его пльцы нежно поглдили шктулку.

- Ты свою здчу выполнил, и теперь тебе следует умереть.

Мутные глз Мсси не оствляли никких сомнений н этот счет. Мйкл умел отличть пустое бхвльство от серьезных нмерений.

Мсси, щелкнув змком, откинул крышку шктулки. Его лицо оствлось бесстрстным. Он долго молчл. Нконец протянул руку и вытщил свиток.

- Документ Ктей.

Он тронул печть и посмотрел н Мйкл. В его глзх вспыхнул огонь.

- Теперь у меня есть все. Я подчиню Кодзо Сийну своей воле. Я перехитрил его. Сийн окзывл услуги КГБ, он собирлся выдть меня русскому по имени Евгений Крск, кк только ндобность в людях моего клн отпдет. Но теперь Сийн в моих рукх. Документ Ктей у меня. Без документ влсти Сийны в Дзибне нстнет конец. И для того, чтобы ее сохрнить, он придет ко мне.

- Где моя сестр? - спросил Мйкл. - Где Одри? Мсси положил свиток в шктулку.

- Похоже, ты мне больше не нужен.

Он встл н ноги, подтщил Мйкл к хибти и откинул медную крышку. Внутри пылли угли. Крсные отсветы зигрли н его лице. Он улыбнулся Мйклу.

- Твой чс нстл.

Одри первой увидел Элин. Он жестом остновил Дзёдзи.

- Это он? - Одри повернулсь к нему. - Это Митико?

Дзёдзи вгляделся в сумрк.

- О Боже, - прошептл он, - это ведь ее дочь, Элин! Что он здесь делет?! - Еще не договорив, он увидел, что Элин сжимет меч, нпрвив его острием себе в живот.

Элин, уже стоявшя одной ногой з грнью, которя рзделяет жизнь и смерть, увидел, кк к ней приближется тень.

- Прочь! - зкричл он тени. Элин решил, что Мсси хочет остновить ее и обречь н новые муки. - Прочь! Я уже мертв!

Перепрыгивя через ступени, Одри бросилсь з Дзёдзи и, повинуясь ккому-то внутреннему озрению, оттолкнул его в сторону. Он увидел искженное лицо Элин и мгновенно понял, что следует делть.

- Уходите! - бросил он Дзёдзи. Он удивленно взглянул н нее. Делйте то, ч-то я говорю. Если вы хотите ее спсти, отойдите в сторону, чтобы он не могл вс видеть.

Дзёдзи молч скрылся в сумрке лестничной клетки. Одри, убедившись, что его не видно, повернулсь к Элин. Сердце ее бешено колотилось. Он видел лицо, н которое смерть уже успел нбросить свое покрывло. Черты Элин зострились, от них исходило ккое-то стрнное сияние. Одри стло стршно. Он вспомнил рсскз Мйкл о буре в горх Йосино. Только теперь ей стл понятен ужс, звучвший в его голосе, когд он описывл лицо Сейоко, исчезнувшей в пурге.

- Элин, - тихо позвл Одри.

- Кто вы? - спросил Элин. - Уходите. Прочь от меня! Лихордочно пытясь вспомнить все, что Мйкл рсскзывл ей о Японии и японских трдициях, Одри опустилсь н колени н рсстоянии вытянутой руки от Элин.

- Я сестр Мйкл Досс, - медленно и четко произнесл он. - Вы знете его?

В глзх Элин вспыхнул огонь. Он внимтельно посмотрел н Одри.

- Вы сестр Мйкл? Слв Богу, вы живы. Хотя бы вы. Я думл, что уничтожил и вс. - Отчяние ззвенело в ее голосе. - Я зню Мйкл. Это я убил его.

Одри зкусил губу, чтобы сдержть крик. Подвив подступющий ужс, он спросил:

- Кк это произошло?

- Моя мть прикзл мне нйти Мйкл и быть рядом с ним. Мне ндлежло помогть ему во всем. Тк и было, но Мсси похитил мою дочь. Угрожя убить ее, он зствил меня выполнять его требовния. Я доствил ему священный меч Ткеру, я принесл ему документ Ктей и привел к нему Мйкл. Теперь у Мсси есть все. В его рукх вся влсть. И он убьет Мйкл.

- Одри не все понял в этом быстром потоке слов. Но рсскз Элин подтверждл скзнное Дзёдзи. Он хрипло спросил:

- Вы хотите скзть, что Мйкл еще жив?

- Не зню, - отрешенно ответил Элин. - Возможно. Оствь меня. Я хочу умереть.

- Знчит, еще есть шнс! - Одри не обртил внимния н ее слов. Послушйте, Элин. Со мной Дзёдзи. Он выяснил, что вш дочь здесь, Мсси держл ее в этом зднии. Дзёдзи пришел сюд вместе с Митико, чтобы спсти ее. Вш мть и Тори вместе. Они здесь.

- Кк? - Элин, не веря своим ушм, посмотрел н Одри. - Что вы скзли?

Одри жестом подозвл Дзёдзи. Элин выронил меч из внезпно ослбевших рук и кинулсь к нему.

- Дзёдзи! Тори в безопсности? Одри з спиной Элин энергично зкивл. Дзёдзи обнял Элин.

- Д. - Он поглдил ее по волосм. - Тори с Митико в полной безопсности.

Элин резко отстрнилсь. Губы ее дрожли.

- Мйкл! Господи, Мйкл! Что я нделл!

Будь они об вооружены ктнми, поединок протекл бы точно тк же. "Нйди центр боя, - учил его Тсуйо, - и нпрвь туд всю свою энергию". Мйкл переполнял пульсирующя боль, но нельзя обрщть н нее внимние, инче он будет побежден. Поединок зкончится в тот момент, когд его воля будет подвлен, когд он уступит боли и сделет шг нзд. Это понимл не только Мйкл, но и Мсси.

Огненный поток уносил Мйкл. Он оплял мозг тысячей ослепительных взрывов, выссывл воздух из легких. Боль кричл, ревел, вопил в кждой клетке тел. Он вытеснял все другие чувств, не двл сосредоточиться и нйти то единственное, что сейчс было необходимо. Мйкл шг з шгом отступл перед болью. "Нйди центр поединк. Нйди и нпрвь туд всю свою энергию, - шептл голос Тсуйо. - Нйди центр поединк". Но плмя зглушло шепот. Боль пульсировл и билсь, будто хищня птиц. Мйкл отступл и отступл перед нею, пок не понял, что дошел до кря. Дльше был лишь тишин. Безмолвие и покой. Тм уже нет боли, тм нет ничего, кроме безмолвия и покоя. Один шг. Только один шг, и все будет кончено. "Остновись! - шепот перерос в крик. - Остновись! Ему только этого и ндо". Безмолвие и покой. Покой и безмолвие. "Нйди центр поединк! Нйди центр поединк!" Поединок уже окончен. Я победил боль, перехитрил ее, еще шг, и я избвлюсь от нее нвсегд. "Нет! Поединок впереди! Нйди его центр!"

Мйкл открыл глз. Мсси почти достиг своей цели, почти убедил Мйкл, что центр поединк нходится в его мозгу, что его противник - боль. Но Мйкл все-тки сумел остновиться н смом крю пропсти. Когд огнення рек боли уже готов был унести его туд, где влствует тьм, Мйкл ншел то, что искл. Он ншел центр поединк. И с этого мгновения уже не имело знчения, есть у него меч или нет. Центр поединк был в его рукх. И туд Мйкл нпрвил свою энергию. Мйкл превртился в Кр. В пустую оболочку, нполненную силой.

Он удрил Мсси головой в нос. Послышлся хруст, хлынул кровь. Мсси поштнулся, отступил и поднял ктну. Мйкл ндвиглся н него медленно и неотступно. Его мысль не остнвливлсь ни н чем конкретном. Мйкл ничего не плнировл, он действовл, не подчиняясь првилм боя, которым был обучен с детств. Он не стремился сосредоточиться н чем-то одном. Кзлось, он ничего не видит. Он не следил з действиями Мсси, не следил з лезвием его меч. В эту минуту он был Кр.

Мйкл сделл неуловимое движение, и вот уже меч Мсси н полу. Мсси рстерянно отступил, но мгновение спустя выхвтил тнто и стремительно удрил Мйкл тяжелой рукояткой по виску. Рскленные иглы впились в голову Мйкл. Он упл н колени. Мсси поднял меч. Он уже собирлся ннести удр, когд услышл шум з спиной. Мсси быстро обернулся. В футе от него стоял Кодзо Сийн, держ в рукх священный меч Ткеру.

- В чем дело? - Мсси дже улыбнулся при виде дряхлого стрик с ктной в руке. - Что вы здесь делете? - Он стиснул в левой руке документ Ктей, отныне дющий ему влсть нд Сийной. - Уходите, вы мне не нужны.

- Нпротив, - возрзил Сийн, - теперь, когд ты выполнил свою миссию, и у Дзибн есть "ФАКС", уйти предстоит тебе. Вот зчем я здесь.

С невероятной для своего возрст быстротой Сийн сделл выпд. Древний меч пронзил грудь Мсси.

Мсси, дже не успев принять оборонительную позицию, поштнулся от удр. Острие меч пронзило его нсквозь и вошло в стену. Мсси с шумом выпустил воздух, н губх его покзлсь кроввя пен.

- Ты смондеянно полгл, что все рссчитл, - злобно скзл Сийн. Полгл, что взобрлся н смую вершину. Но ты ошибся. Я не зню, кким обрзом тебе удлось пронюхть про мою сделку с русскими, но сейчс это уже совершенно не вжно. Ты покойник. - Скривив губы, он повернул лезвие меч в груди Мсси.

Мсси зрычл от боли и ярости. Он посмотрел в глз Сийны и увидел, кк в их стеклянной стрческой глубине хохочет его отец Втро Тки.

- Это неспрведливо, - прошептл Мсси. Втро перестл смеяться. Теперь он пристльно смотрел н Мсси и прикзывл. Мсси, собрв остток сил, швырнул документ Ктей в открытую хибти.

Сийн, пронзительно зкричв, вырвл меч из груди Мсси и бросился к горящему свитку. Улыбясь окроввленными губми, Мсси смотрел, кк свиток в рукх Сийны преврщется в пепел. Все кончено. Он зкрыл глз.

Длекий свет виделся ему в темной и холодной ночи. Озноб пробежл по телу. Мсси нчл медленно сползть н пол. Он пдл, но ему кзлось, что он прит в воздухе. Он видел огни Токио, освещенную бухту, суд н приколе. Он чувствовл, кк темня злоб приближется к нему, но ему уже не было до этого никкого дел. Он был длеко. Потоки воздух поднимли его все выше и выше, унося прочь от боли и стрх. Он вспомнил историю, рсскзнную в детстве отцом. Историю о мленьком мльчике, зблудившемся в ночном лесу. Темные тени обступли мльчик со всех сторон, злобное рычние зствляло его вздргивть и сжимться от ужс. От стрх он дже не мог плкть, ноги его не слушлись. Он стоял н месте, окруженный стршным и непонятным миром. И вдруг из-з черных облков выплыл серебристя лун. Поток мерцющего свет хлынул сверху. Мльчик поднял голову и увидел серебристые ступени, уходящие вверх. Он нчл поднимться по этим ступеням, с кждым шгом стновясь все легче и легче. Он уже не шел по лестнице, прил нд ней, цепляясь рукми з ступени. Он взглянул вниз и увидел темный лес и черные облк, скользящие нд верхушкми деревьев; злобный вой доносился из лес. Ему снов стло стршно, и от стрх он выпустил ступеньку из рук. И тут стрх исчез, уступив место восторгу. Он прил в воздухе, недоступный ужсу, исходящему от темного лес.

То же смое чувствовл сейчс и Мсси. Восторг, охвтивший его, был столь огромен, что Мсси збыл обо всем, что удерживло его н Земле. Он снов был мленьким мльчиком, прящим нд лесом и облкми. Он снов слушл отц, змиря от ужс и восторг.

"И мльчик больше не испытывл стрх", - говорил голос Втро.

"Почему?" - спршивл Мсси.

"Потому что отныне весь мир приндлежит ему. Темный лес и огни его деревни, поля и рек - все приндлежит ему. Он летит нд ними, свободный и бесстршный. Он ищет свет, нходит и летит к нему".

Тело Мсси зливл кровь. Дождь прекртился, и тишину комнты нрушл лишь звук пдющих с лезвия меч кпель крови. В плотных облкх обрзовлся просвет, и лезвие меч зсияло в сумрке серебристой дорожкой.

- Я только хотел, чтобы ты гордился мной, - прошептли губы умирющего. - Ты ведь гордишься мной? Хоть немного?

Я ншел свет, о котором ты говорил. Я вижу его. Я лечу к нему...

Шепот змер н губх Мсси.

Первое, что увидел Элин, был кровь. Рек крови зливл ттми, с зснеженной вершины безмятежной Фудзи стекли крсные ручейки. Повсюду н стенх виднелись крсные брызги. В смом центре лежло тело Мйкл.

Элин подвил крик ужс и бросилсь к нему. Он видел лишь Мйкл и кровь вокруг его тел. Он не зметил тени, притившейся з ширмой. Элин опустилсь прямо н злитый кровью ттми и приподнял голову Мйкл. Сзди послышлся шум - в комнту ворвлись Одри и Дзёдзи.

- Мйкл! - с порог зкричл Одри. Он увидел кровь, и крик змер у нее н губх. - О Боже, нет! Элин обернулсь.

- Он жив.

Одри зкрыл глз. Из-под опущенных век потекли слезы, губы шептли слов молитвы. Он опустилсь н колени рядом с Элин и протянул руку, чтобы дотронуться до Мйкл. Он хотел ощутить его дыхние, тепло его тел. Он хотел убедиться, что он действительно жив.

Сзди рздлся голос Дзёдзи:

- Мсси мертв.

Он произнес это изумленно, словно не веря, что ткое возможно, что Мсси нет больше в живых. Он нклонился нд телом брт, посмотрел в уже остекленевшие глз.

- Мсси.

Дзёдзи видел в погсших глзх светлую полоску, неуловимый блик серебристого свечения. Он попытлся рзобрться в своих чувствх. В его душе облегчение мешлось с печлью и жлостью. Но он не чувствовл удовлетворения, у него не было дже ощущения, что спрведливость нконец-то восторжествовл. Он хотел бы предотвртить эту смерть, он не желл Мсси зл. Дзёдзи смотрел в глз брт, видел свет в этих глзх и понимл, что другого пути у Мсси просто не было.

Мйкл открыл глз и посмотрел н Элин. Он срзу же отвел взгляд.

- Мне нечего тебе скзть, - силы нчли возврщться к нему. Он попытлся сесть и тут увидел Одри.

- Эйди!

- Мйкл! - Он обнял брт, целуя в щеки, в шею. Лицо Мйкл сморщилось от боли.

- Тк ты здесь? Тебя привезли сюд?

Он кивнул, улыбясь сквозь слезы.

- Мсси пытлся убедить меня, что он н ншей стороне. Он хотел выяснить, кто убил ншего отц.

- Это тк, - скзл Элин. - Его очень интересовло, кто убил Филипп Досс. Удэ, его немный убийц, почти нстиг Филипп, знчит, и документ Ктей. Удэ пытл бы вшего отц, пок тот не выдл бы местонхождение документ, потом бы он попросту убил бы его. Почти тк все и произошло. Но только почти.

- Я полгл, что убийц моего отц - ты, - мрчно скзл Мйкл. - Ведь ты же Зеро.

- Ты ошибешься, - терпеливо скзл Элин. - Я говорил тебе, что Мсси похитил мою дочь Тори и держл ее у себя, мнипулируя мною. Я был вынужден выполнять его требовния, чтобы сохрнить жизнь Тори.

- Я не верю ни одному твоему слову. Ты лжешь, кк лгл до сих пор.

- Он требовл, - упорно продолжл Элин, - чтобы я нходилсь рядом с тобой до тех пор, пок ты не нйдешь документ Ктей.

- Ложь.

- Нсчет своей дочери он говорит првду, Мйкл, - вмешлсь Одри. Мсси действительно держл ее у себя. Тори нходилсь здесь. Дзёдзи и Митико выяснили, где прячут Тори и пришли вызволить ее. Дзёдзи? - Он обернулсь.

- Это првд, - тихо откликнулся Дзёдзи, все еще не придя в себя после смерти Мсси, - все до последнего слов. Держ у себя Тори, Мсси не только Элин зствил н себя рботть, но и ее родителей, Митико и Нобуо. Вместе с Кодзо Сийной они звлдели ядерным устройством. Я видел его здесь, в подвле. Техники и инженеры компнии "Яммото Хэви Индстриз" уже устновили его н ркету или бомбу.

- Подождите, - медленно скзл Мйкл.

При последних словх Дзёдзи его словно озрило. Вот оно, недостющее звено, долгое время не дввшее ему покоя. Нобуо шнтжировли. Вот почему он сорвл торговые переговоры с мерикнцми.

- "ФАКС", - скзл Мйкл. - Рективный истребитель "ФАКС" компнии Яммото доствит бомбу с ядерной боеголовкой туд, куд нужно Мсси и Сийне. Именно для этого Мсси пондобился Нобуо. Дю голову н отсечение, что это основня причин, по которой Сийн зключил союз с Мсси. Боевя мощь Тки-гуми - это всего лишь предлог. Мсси имел выход н истребитель, который был тк необходим Сийне.

- Может, и тк. Но теперь все позди - вы ведь убили моего брт. - В голосе Дзёдзи прозвучл горечь.

- Если бы, - Мйкл попытлся встть. Элин и Одри подхвтили его, когд он поштнулся. Он обвел всех взглядом. - Не я убил Мсси. Это сделл Кодзо Сийн. Их союз никк нельзя было нзвть прочным или, более того, дружеским. Кждый змышлял уничтожить другого, кк только ядерное устройство выполнит свое преднзнчение. Они ненвидели друг друг, ненвидели и использовли.

- Но что их зствило вцепиться друг другу в горло именно сейчс? спросил Дзёдзи.

- Трудно скзть. Я зню лишь, что Мсси кким-то обрзом обнружил, что Сийн зключил сделку с КГБ, с русским генерлом Евгением Крском. Именно Крск снбдил их ядерным оружием.

- Д. - Элин кивнул. - Узнй об этом Мсси, и чш его терпения переполнилсь бы. Он ненвидел и презирл русских.

Дзёдзи ншел в себе силы улыбнуться.

- Похоже, нм всем крупно повезло. Большя удч, что Мсси именно сейчс узнл о сделке Сийны с КГБ. Эт новость, словно рзорввшяся бомб, уничтожил всех злодеев.

- Не всех. - Мйкл покчл головой. - Кодзо Сийн жив. Он где-то здесь, в зднии.

- И в его рукх документ Ктей, - добвил Элин.

- Нет, - Мйкл укзл н хибти. В печи мерцли угли. - Мсси успел кинуть свиток в огонь. Документ Ктей больше нет. - Он подумл о генерле Хэдли. - Жль. Этот документ многое знчил не только для Мсси и Сийны. Без него может случиться много бед.

- Если Сийн жив, нм следует поторопиться. Ведь ядерное устройство готово к использовнию.

- Пойдемте. Я зню дорогу к подвлм, где оно нходится, - скзл Дзёдзи.

Элин повернулсь к Мйклу.

- Кк ты?

- Не беспокойся. Я смогу идти.

Но, сделв несколько шгов, Мйкл рухнул н пол и зстонл от нестерпимой боли.

- Мйкл, - Одри опустилсь н колени рядом с бртом.

- Элин, - позвл Дзёдзи, - ндо спешить. У нс очень мло времени.

Губы Кодзо Сийны скривились в ухмылке. Он предствил себе, кк дух Втро Тки взирет н злитое кровью тело своего сын. Пусть полюбуется, злордно подумл Сийн, пусть полюбуется делом рук моих. Долгие годы Втро вел свои клн к могуществу и влсти, и вот, когд Тки-гуми был уже н вершине, он, Кодзо Сийн рзрушил все одним взмхом меч. Сийн зтрясся в беззвучном хохоте. От смех его дряхлое тело пронзил остря боль, и злордня ухмылк превртилсь в безобрзную гримсу. Сийн подождл, пок боль утихнет. Он стоял нд телом Мсси, рядом влялся священный меч князя Ямто Ткеру, символ Дзибн. Руки Сийны покрылись волдырями от ожогов, полученных, когд он пытлся спсти документ Ктей. Он стоял, не в силх поднять меч. Злоб душил его. Он тк долго ждл этой минуты. И вот он нстл - Мсси убит, он, Сийн, стоит рядом с беспомощным телом сын своего зклятого врг и не может поднять меч, чтобы зколоть его. У Сийны зкружилсь голов, руки нещдно горели.

Но нет, он не упустит ткой возможности. Зскрипев зубми от боли, Сийн поднял меч. От невыносимого жжения в рукх он едв не зкричл. Нстл блгословенный чс мести, нконец-то он исполнит то, чего тк стрстно желл долгие годы.

В тот миг, когд Сийн уже был готов вонзить меч в рспростертого Мйкл, з дверью послышлись быстрые шги. С неожиднной прытью Сийн отпрыгнул з ширму. Кроввые брызги венчли белоснежную вершину Фудзи. Серебристя лун все тк же мечттельно взирл н злитую кровью комнту.

Сийн, неподвижной тенью змерший з ширмой, не пропустил ни одного слов. Он проклинл себя з медлительность: всего нескольких секунд не хвтило ему, чтобы прикончить Мйкл Досс, исполнить свой долг. Считнные минуты нзд он торжествовл, прзднуя победу нд своими вргми. И вот теперь все рзом изменилось. Дзибн рзоблчен, его плны создния могущественной и обновленной японской империи н глзх преврщются в пыль. Это крм. Ничего не поделешь, ндо смириться и достойно принять неожиднный удр. И вдруг Сийн, еще не веря в удчу, увидел, кк судьб вновь улыбется ему. Элин и Дзёдзи ушли, оствив в комнте беспомощного Мйкл и девчонку, его сестру.

Только одн мысль сверлил мозг Сийны, только одно желние жгло ему грудь. Отомстить з смерть своего сын. Ему все-тки неслыхнно везет. Сийн улыбнулся. Он убьет не только сын, но и дочь Филипп Досс. Имя его врг нвсегд исчезнет с лиц земли. Больше не обрщя внимния н боль в обожженных рукх, Сийн сжл меч и ступил сквозь рзрез в ширме.

- Мйкл Досс!

Голос его ззвенел от нпряжения. Теперь-то он не упустит своего шнс, он уничтожит отпрысков ненвистного врг. Сийн знес меч, крепко сжимя его обеими рукми, и обрушил н Мйкл. Мйкл увернулся. Сийн вновь приблизился к нему. В этот миг он услышл шорох откуд-то спрв. Сийн повернул голову. З ширмой двиглсь тень. Вдруг он скользнул в брешь. Сердце бешено зколотилось в груди Сийны.

- Кто ты?

- Я дух Втро Тки, - тихо произнесл тень. - Я дух Дзэн Годо.

Сийн вздрогнул. Во рту у него пересохло.

- Дзэн Годо, - прошептл он. - Много лет я не слышл этого имени. Дзэн Годо мертв, - Сийн зрычл от ярости и стрх. - Они все мертвы! Они мертвы, слышишь! У меня больше нет вргов!

В комнте повисл тишин, нрушемя лишь потрескивнием углей в хибти и хриплым дыхнием Сийны. Он облизл пересохшие губы.

- Кто ты?

- Я Зеро, - прошептл тень.

- Зеро? - холод пробежл по спине Сийны. - Зеро? Тот, кого нет?

- Д. Я творение Дзэн Годо. Его легенд. Его дух. Это я, Зеро, уничтожил тебя, когд ты хотел убить Дзэн Годо.

- Дзэн Годо! Снов Дзэн Годо! - звизжл Сийн, испугнно пятясь. Дзэн Годо мертв! Я см присутствовл н его похоронх!

- Тогд почему ты умирешь? - прошептл тень. Он вышл н свет. Сийн узнл, кто это. Невозможно, в отчянии подумл он, невозможно!

Отчяние и стрх придли ему сил. Он ринулся вперед и кончиком меч выбил из рук не ожидвшего столь стремительного нпдения противник пистолет. Сийн, не остнвливясь ни н мгновение, ннес дв удр мечом. Противник отступил к стене. Сийн знес меч для последнего удр, но тут что-то сковло его зпястья. Сийн звертелся, пытясь освободиться. Крепко держ концы железной цепи, Мйкл потянул Сийну к себе. Сийн выронил священный меч. Мйкл неосторожно ослбил хвтку, и Сийн освободил руки. Не тртя времени н рздумья, он подхвтил меч Мсси и тотчс нпл н Мйкл.

Мйкл резко нырнул вниз, уходя от удр. Меч вспорол ему рубшку н спине. В следующее мгновение Мйкл подхвтил с пол священный меч. Но Сийн был уже совсем рядом и нносил удр з удром. Мйкл едв успевл уворчивться. Меч Ткеру мертвым грузом оттягивл ему руку, Сийн был слишком близко, не двя Мйклу рзмхнуться и ннести удр. Он яростно нступл. Куд девлсь его стрческя немощь! Удр, еще удр. Меч Сийны неуклонно приближлся к горлу Мйкл. Мйкл собрл остток сил, но было уже поздно. В который уже рз з сегодняшний день он почувствовл, что стоит н пороге смерти. "Может нступить минут, - ззвучл в его голове голос учителя Тсуйо, - когд все, чему тебя учили, окжется бесполезным. Когд твое искусство воин не принесет тебе успех. Тогд твои силы оствят тебя, и нступит время Зеро".

Глядя в неумолимое, искженное яростью лицо врг, Мйкл понял что это время нступило. Он перешгнул грнь возможного, он был во влсти пустоты, в Зеро. Он понял, что проигрл, тк же, кк в свое время проигрл его учитель Тсуйо. Его противником сейчс являлся не Сийн, пустот, ничто, Зеро, нстигющее человек н пороге смерти. Смерть дышл з спиной. Ему уже не могл помочь обычня хрбрость, обычное человеческое бесстршие. Хрбрость, необходимя для противостояния Зеро, должн быть совсем иного свойств, по сути дел, ей еще только предстояло родиться. Лишь тогд у человек появлялся шнс выжить, выстоять в борьбе против космической пустоты, против Зеро. Лишь тогд человек мог взглянуть в пустые глз Зеро и скзть "Нет!".

Сийн тоже почувствовл, что конец боя близок. Ноздри его зтрепетли, кк у хищник, почуявшего кровь жертвы. У него словно открылось второе дыхние и прибвилось сил. Сийн ннес дв молниеносных удр и изготовился к решющей тке. Мйкл со свистом втянул воздух, готовясь к смерти.

И тут в комнте прогремел выстрел. Сийн вскрикнул, рук с мечом повисл плетью. Пуля попл ему в плечо. Он обернулся. Врг, о котором Сийн в пылу боя успел збыть, держл в руке пистолет. Мйкл отрегировл мгновенно, удрив священным мечом. Сийн почувствовл, кк стль пронзет ему бок. Горячя волн боли зхлестнул стрик. Призвв н помощь все свое незурядное умение сосредоточивться, он зглушил боль. Несмотря н рны, Сийн не отступил. Издв боевой смурйский клич, он бросился н Мйкл. Стль со звоном удрилсь о стль. Но Мйкл был уже не тот, что несколько мгновений нзд. Он побывл тм, где првит тьм и откуд нет возврт. Но ему удлось вернуться, удлось то, что не сумел дже его учитель Тсуйо, он одержл верх нд пустоглзым "ничто". Его рук крепко сжимл меч, он ровно дышл сквозь стиснутые зубы, глз холодно и беспощдно смотрели н врг. Мйкл хлднокровно отржл удр з удром и, когд Сийн н мгновение остновился, вонзил меч князя Ямто Ткеру в сердце противник.

Брызнул кровь. Одри пронзительно зкричл. Сийн рухнул нвзничь, судорожно глотя воздух. Жизнь нехотя покидл его строе тело. Мйкл выдернул меч. Бгряня стль влжно блеснул. Кодзо Сийн упл рядом с телом Мсси Тки. Стекленеющие глз уствились н меч, которого он тк стрстно домоглся всю свою жизнь и который убил его. Пол вокруг двух трупов был усеян розовыми, синими, серебристыми клочьями рзрубленной во время боя ширмы, словно лепесткми диковинных цветов.

Молчние было долгим. Мйкл подошел к Одри и обнял ее. Издлек доносился едв слышный гул рботющей мшины. Одри чувствовл себя зтерянной в чудовищной пещере где-то глубоко в чреве земли. У нее почти не остлось сил. Если бы Мйкл ее не поддержл, он бы рухнул н пол. Брт и сестр молч смотрели н человек, склонившегося нд телом Кодзо Сийны.

- Это и в смом деле ты? - нконец хрипло спросил Мйкл.

- Пп? - еле слышно прошептл Одри. Человек повернулся.

- С вми все в порядке?

Все трое молч смотрели друг н друг. Филипп переполняли чувств столь сильные, что он не мог говорить. Кк двно он не был вместе со своими детьми! Кк двно. И вот - встретился с ними при тких стршных обстоятельствх. Мйкл, его сын, вновь и вновь избегющий смерти. Этот стрик окзлся н редкость крепким орешком. Только совместные усилия двух поколений Доссов позволили одолеть Кодзо Сийну.

Переводя взгляд с сын н дочь, Филипп Досс нчл понимть, что трудности еще не кончились. Новя жизнь мнил и его, и детей. Но Филипп вдруг пронзил стрх. Примут ли его дети, не отвергнут ли, поймут ли? Сорок лет борьбы с Дзибном, сорок лет жизни. Немло. Но эт борьб - ничто в срвнении с той здчей, которя стоял перед ним сейчс. Он способен был победить своих вргов, но теперь перед ним стояли его дети, не врги. Если они отвернутся, он не сможет жить.

- Пп! - Одри бросилсь к нему н грудь, едв не сбив с ног, и обнял отц. - Мы думли, ты умер, пп! Ты здесь! С нми! - Одри трясло.

Филипп лсково поглдил ее по спине, пытясь успокоить.

- Моя смерть - всего лишь хитрость.

Он целовл ее волосы, ее зплкнное лицо. Филипп не думл, что тк рстрогется. Ледяня оболочк, сковвшя его сердце з долгие годы тйной жизни, которую он вел, огрничений, которые он н себя нклдывл, стремительно тял. Он ощущл, кк слезы подступют к глзм. Впервые в жизни Филипп не стл сдерживть чувств. Он бюкл Одри, рскчивя из стороны в сторону. Он счстливо всхлипывл. В его сердце любовь к детям смешивлсь с глубокой печлью. Филипп сожлел об ушедших годх, о том, что подчинил свою любовь долгу. Только теперь Филипп понял, чего он был лишен все эти годы. Но он все-тки обрел своих детей. Теплое чувство блгодрности судьбе нполнило его душу. Филипп открыл глз.

- Кк ты мог пойти н это, отец? - Мйкл см удивился своему гневному тону. Ему кзлось, что он совлдл с эмоциями. Но при виде отц, целого и невредимого, негодовние вспыхнуло в нем с новой силой. - Кк ты мог изменить мме?

Одри высвободилсь из объятий отц.

- Что ты имеешь в виду?

Мйкл, не сводя с отц мрчного взгляд, рсскзл ей все, что знл.

Одри повернулсь к отцу.

- Я что-то не понимю. Ты изменял мме?

- Мы об изменяли друг другу, - устло скзл Филипп. - Я мог бы только сожлеть о своей встрече с Лилин, не будь вс. Но вы - это довод, который перевешивет все н свете.

Он пострлся собрться с силми, чтобы выдержть то, что ему предстояло. Филипп боялся того, что должен скзть им сейчс. Они могут возненвидеть его, могут попросту не поверить, слишком невероятн и чудовищн првд. Эт првд может порзить не только его, но и детей. Он вздохнул и нчл свой рсскз.

- У вшей мтери был любовник. Долгие годы. - Сердце зныло, когд он увидел, кк при этих словх Одри и Мйкл меняются в лице. - Этого человек мть знл еще в те времен, когд мы только собирлись пожениться. Он познкомилсь с ним здесь, в Токио. Его имя Евгений Крск.

Мйкл вздрогнул.

- Крск? - недоуменно спросил он. - Мсси упоминл это имя. Я ничего не понимю. Ведь Крск - генерл КГБ. Именно он снбдил Сийну ядерным оружием. Что связывет его с мтерью? Это слишком невероятно.

Филипп кивнул.

- Зню, но, тем не менее, это тк. - Он рсскзл о своей первой встрече с Крском в Токио в 1947 году. - С тех пор я выслеживл его. Вш мть рботет н Крск. Некоторое время тому нзд он покинул Вшингтон, увозя сведения, способные нс погубить.

- Я не верю. Это ккой-то сон, - куся губы, скзл Одри. - Это просто не может быть првдой.

- Это тк, Одри, миля, - печльно ответил Филипп. - Я понимю, ккой это удр для вс обоих.

- Когд ты узнл об этом? - спросил Мйкл, стрясь сохрнять спокойствие.

- Я подозревл уже довольно двно. Из МЭТБ происходил постояння утечк информции, но мы никк не могли понять, кто в этом виновт. Мне пондобилось немло времени, чтобы собрть воедино все фкты. Но когд я узнл првду, передо мной встл здч рзоблчить Лилин.

Лицо Одри побелело.

- Этого не может быть. Я сплю. - Он умоляюще протянул руки к брту. - Мйкл, пожлуйст, рзбуди меня.

- Эйди, - скзл Филипп, - прости меня. Твой дед принял н себя руководство МЭТБ во время рсследовния этого дел.

- Дед? А что же с дядей Сэмми?

- С дядей Сэмми случился сердечный приступ. - Мйкл обнял Одри. - Он умер, Эйди.

- Боже мой. Боже мой. - Одри обхвтил голову рукми. Филипп взглянул н сын.

- Я не жду, что ты простишь меня. Н моей совести многое. Я использовл тебя тк же, кк Митико использовл - Элин. Мы считли, что жертвуем собой и своими детьми рди высокой цели. Мы об любили вс всем сердцем, но тем не менее пошли н это. Вши жизни не приндлежли вм. - Он помолчл. - Мйкл, я...

- Дй мне время, отец, - остновил его Мйкл. - Мне необходимо обдумть все, что ты скзл. Дй мне время.

Одри поднял глз н отц.

- Я хочу ее увидеть. - Голос ее дрожл. - Я хочу услышть, что обо всем этом скжет мм.

- Это невозможно, Эйди. Никто не знет, где он. Лилин встретилсь с Крском в Приже. Мы проследили ее до отеля "Плз", это было несложно: Лилин всегд остнвливется в "Плзе". Но сегодня он и Крск исчезли. У людей Крск рстерянный вид. Они, кк и мы, не знют, где он. Все очень серьезно. Информция, которую похитил Лилин, имеет огромную ценность.

Одри отошл в сторону. Обхвтил себя рукми и поежилсь. Лицо Мйкл искзилось. Он никк не мог поверить, что их мть - русскя шпионк. Может ли ткое быть? Но ведь несколько недель нзд он ничего не знл и о своем отце. Ему стло стршно. Борьб продолжлсь. Когд Сийн рухнул к его ногм, Мйкл испытл облегчение. О, кк он был смондеян, полгя, что все кончено. Он взглянул н Одри. Ей, должно быть, еще тяжелее.

- Пойдемте, - скзл Филипп, - вм нужн медицинскя помощь. Пойдемте. Вм многое пришлось испытть.

- Д, многое, пп. Вряд ли ты сможешь понять, кково нм пришлось. Жль, что здесь нет дяди Сэмми.

Одри вряд ли понимл, кк больно ее слов рнят Филипп. Только сейчс Филипп Досс осознл, что он нтворил, н что обрек своих детей, чего их лишил. Это был првд, горькя првд, но следовло взглянуть ей в глз. Кто-то скзл ему однжды, что дже нгелы совершют ошибки. Он усмехнулся - слбое утешение. Он хотел бы попросить у них прощения, но понимл, что слов сейчс неуместны. "Дй мне время, отец", - скзл ему Мйкл. Может быть, время - то, что сейчс нужно им всем.

В эту минуту в комнте появилсь Элин. Он подошл к Мйклу.

- Мы не смогли нйти Спину. Но Дзёдзи взял н себя комндовние боевикми Тки-гуми. Я позвонил Нобуо и сообщил ему добрую весть. Он высылет техников, чтобы рзобрть ядерное устройство. Его переддут првительству США. Мы... - Тут он увидел Филипп и пристльно вгляделсь в скорбные лиц Одри и Мйкл. - С вми все в порядке?

Филипп кивнул.

- По пути сюд я ншел Митико и Тори. Поспеши к ним. - Он объяснил, куд идти. - А я выведу отсюд своих детей.

После дождя Токио выглядел посвежевшим и обновленным. Филипп повел Мйкл и Одри к Митико. Он встретил их в дверях. Н ней было кимоно нежного персикового цвет, из-под подол выглядывл узкя ярко-крсня полоск. По персиковому фону летели белые цпли. Мйкл с изумлением отметил, кк похожи мть и дочь. Обе облдли крсотой, изяществом, врожденной элегнтностью и изыскнностью, которя только оттенялсь их железной волей. Мйкл понял, к ккому иделу всегд стремилсь Элин. Нелегко ей, нверное, пришлось, подумл он, рядом с ткой мтерью, влстной, сильной и непреклонной. Но срзу же спросил себя, спрведлив ли он к Митико. Мйкл еще не решил, кк ему относиться к ней.

Элин стоял в дверях, з спиной мтери. Он прижимл к себе Тори, с улыбкой глядя н Мйкл и ерош волосы дочери.

Митико поклонилсь с приветливой улыбкой.

- Прошу вс. Я тк рд вм.

Мйкл уловил некую неестественность в посдке ее головы. Они вошли в дом, сняли обувь, поствили ее в шкфчик у вход. Митико повел их по коридору. Когд он повернул голову, Мйкл понял, что Митико слеп. Он вопросительно взглянул н отц. Тот молч кивнул.

Они вошли в просторную светлую комнту. Мссивные деревянные блки под потолком создвли впечтление простор. Повсюду стояли изящные букеты цветов. Филипп скзл, что Митико см соствляет их. Н бледно-зеленых стеклх читлись едв зметные узоры. В одном из углов комнты был токоном - небольшое углубление в стене с приподнятым полом. По верхней деревянной пнели тянулись иероглифы. Мйкл прочел: "Солнце льет свет, но опускется тьм. И перемен видн дже слепому". Или слепой, подумл он, нблюдя, кк Митико рссживет гостей вокруг низкого стол из темного дерев с изящным узором н крышке.

Элин подошл к окну и отдернул сёдзи. Открылся великолепный сд, творение и гордость Митико.

Н Элин было кимоно цвет морской волны. Он повернул зстенчивую Тори лицом к гостям и с улыбкой нчл предствлять их. Тори смущенно зхихикл и попытлсь вырвться. Элин не отпустил ее. Нклонившись к девочке, он что-что тихо скзл. Тори притихл. Посидев несколько мгновений н месте, он вскочил и, шлепя ногми по лым вышитым коврикм, подбежл к Филиппу. Зтеребил его з брюки.

- Дедушк, - зщебетл девочк по-японски. - Дедушк, возьми меня н ручки.

- Тори! - Элин строго посмотрел н нее. - Неужели ты тк быстро збыл, кк следует себя вести?

Филипп улыбнулся, взял Тори н руки и несколько рз подбросил вверх. Он звизжл от восторг.

- Это сон. Я все еще сплю, - пробормотл Одри. - Кк в скзке. Другой мир. Другое время.

- Нет. - Филипп нчл кружить Тори, держ ее з вытянутые руки. Просто совсем другя жизнь.

- Другя жизнь, - здумчиво повторил Одри. - А что же было прежде?

- Я умер, - серьезно скзл Филипп. - Я умер, чтобы родиться вновь. Он поствил Тори н пол. - Будем считть, что мои земные грехи остлись в той, прежней жизни. - Филипп лсково улыбнулся дочери.

- Чй, - скзл Митико. - Идемте пить чй. Н деревянном столе перед Митико стояли шесть тонких фрфоровых чшек, горячий медный чйник и тростниковя кисточк. В чшкх уже лежли зеленые чйные листья. Митико плвными уверенными движениями нлил воду в ближйшую к себе чшку. Кисточкой взбил светло-зеленую пену. Подл Филиппу. Зтем приготовил чй Мйклу и Одри. Четвертя чшк преднзнчлсь Тори, пятя - Элин. Себе Митико приготовил чй в последнюю очередь. Дождвшись, когд все выпьют, Элин скзл:

- Я хочу знть, что вы думете обо всем происшедшем. Митико повернул голову в ее сторону. Мйкл зметил удивленный и испугнный взгляд Одри он только сейчс понял, что Митико слеп.

- Может быть, мне и не следует выскзывть своего мнения, - скзл Митико, - но прежде всего ты должн помириться со своим отцом. И лишь потом я отвечу н любые твои вопросы. Ты имеешь прво знть все.

- Но почему? - возмутилсь Одри. - Это же нечестно. Я тоже должн все знть. Кк я смогу рзобрться во всем, если вы молчите?

Митико улыбнулсь.

- Тебе действительно нужно многое понять. Ведь твоя жизнь окзлсь вывернутой низннку. То, что думю я, не имеет знчения. Ты должн см до всего дойти. Ты спсл жизнь Элин, знчит, дух твой не слб. Ты сильня девочк.

- Сильня? - Одри сморщил нос. - Сдется мне, до сих пор я этого не знл.

- Зто другие знли. Ты попл в передрягу и с честью вышл из нее. Твоя стойкость и твое смооблдние удивили всех нс. - Митико снов улыбнулсь. - В Японии говорят, что дух человек не слишком охотно проявляет свою природу.

Тори ндоело слушть скучные взрослые рзговоры. Он вжно обошл стол и взобрлсь н колени к Одри. Т помогл ей устроиться поудобней.

- Привет, - скзл Тори.

Одри рссмеялсь. Тори быстро злопотл по-японски.

- Он еще только учится нглийскому, - объяснил Элин.

- Мы все только учимся, - откликнулсь Митико. Мйкл испытующе взглянул н нее. Он словно зметил его взгляд.

- Ты что-то принес с собой, Мйкл. Это подрок?

- Нет, не подрок.

Он опустил глз. Рядом с ним лежл меч, которым он вчер убил Кодзо Сийну, священный ктн Ямто Ткеру, святыня Дзибн, его символ. Теперь он был символом и рзбитых ндежд, и бессмертия Японии.

- И все же, то, что ты принес с собой, должно иметь ккое-то преднзнчение, не тк ли? - нстойчиво продолжл Митико. - То, что ты принес с собой - всего лишь вещь, неодушевленный предмет. Он свободен от предубеждений. Мы сми нделяем предметы целью и преднзнчением. Только соединяясь с человеком, предмет обретет свой истинный смысл, только тогд рскрывется его тйн.

Митико сидел нпротив Мйкл. Ее слепые глз смотрели ему прямо в лицо. У Мйкл вдруг возникло стрнное чувство, что он видит его лучше, чем кто-либо в этой комнте.

- Именно поэтому ты принес его сюд?

Мйкл знл, что он прв. Митико словно прошлсь светлым лучом по темным зкоулкм его души. Мйкл дотронулся до меч. Взглянул н отц. Предствил, кк скжет ему: "Много лет нзд я получил этот меч из твоих рук. Долгие годы я считл, что это твой подрок. И лишь сейчс понял, что был всего лишь хрнителем". Он с поклоном передст ктну отцу. "Я поклялся, что сохрню его, и выполнил свою клятву. Его отняли у меня, но я вернул похищенное".

Честно говоря, идя сюд, Мйкл и см не знл, зчем он взял с собой ктну. Но слов Митико открыли ему глз н собственные тйные желния. Мйкл поднял н нее глз. Ее просветленное лицо дышло безмятежностью. Мйкл вдруг поймл себя н том, что нпряжение и тревожное беспокойство, влдевшие им все последние дни, исчезли, уступив место спокойствию. Буря, бушеввшя в его душе, улеглсь. Он подумл, что это все блгодря Митико, блготворному влиянию ее внутренней грмонии. Слепя словно излучл мир и покой. Он спросил себя, есть ли в его душе обид н Митико. Но не смог ответить. Он понимл, что Митико не может быть рзрушительницей домшнего очг, семьи. Ведь, в сущности, вся ее жизнь был подчинен идее укрепления дух семьи. Идее, которя был совершенно чужд его мтери. Лилин всегд вел неутомимую борьбу з себя, он стремилсь смоутвердиться везде и всюду, и семья в этом смысле не являлсь исключением. С Митико же все обстояли инче. Именно он укзл ему способ преодоления Зеро, той чсти Вселенной, где Путь воин теряет смысл. Глядя в слепые глз Митико, Мйкл понял, что если он не вернет ктну отцу, то пропсть, рзделяющя их сейчс, никогд не исчезнет. Др, полученный им от отц, сослужил свою службу. Нстл пор вернуть его. Может быть, Митико попросту знл это всегд. А может быть, кк и Мйкл, понял только сейчс. Впрочем, это не имело никкого знчения. Вжно было одно - он укзл ему путь к прощению, путь обретения семьи. И он пойдет этим путем. Но позже, не сейчс. Слишком свеж еще рн, ннесення отцом.

Одри, прижв к себе Тори, думл нд словми Митико:

"Мы все только учимся". Он повернулсь к Филиппу.

- Пп, все, что ты скзл о мме, - првд?

- Д. К сожлению, д.

- Он во Фрнции?

- Я не могу этого утверждть. Из Вшингтон он отпрвилсь в Приж. Остновилсь в "Плзе". Но вчер он исчезл из отеля. Евгений Крск тоже пропл. Одному Богу известно, где они могут быть.

Одри крепче прижл к себе Тори, словно ищ у нее зщиты.

- Мне кжется, я зню, где они скрывются.

Повисл нпряження тишин. Филипп осторожно поинтересовлся:

- Откуд, Эйди?

- Прежде, чем я отвечу, - бесстрстно скзл Одри, поглживя волосы Тори, - ты мне должен дть обещние, что с ммой ничего не случится. - Он поднял голову и посмотрел н отц. В глзх ее сверкнул ярость. Голос ззвенел, кк нтянутя тетив. - Для меня не имеет знчения, что он сделл. Для меня не имеет знчения, что будут думть и говорить о ней. Я люблю ее и не хочу, чтобы с ней что-нибудь случилось.

Филипп кивнул.

- Обещю тебе.

Одри прижлсь щекой к волосм Тори. От девочки исходило тепло, оно успокивло Одри, придвло ей уверенности в првоте своих слов.

- Он чсто рсскзывл мне об одном месте. Это был нш с ней секрет. Стринный отель в горх н юге Фрнции. Неподлеку от Ниццы.

Одри плкл. Тори, почувствовв общее нпряжение, повернулсь к Одри и прикоснулсь к мокрой щеке.

- Ммочк, почему он плчет? Я не хочу, чтобы он плкл.

- Может быть, если ты поцелуешь Одри, ей стнет легче, - мягко ответил дочери Элин.

Тори обнял Одри и со всей серьезностью и искренностью, н которую способны лишь дети, поцеловл ее. Одри теперь плкл, не тясь. Он взглянул н отц.

- Монстырскя Гор.

Все, кто сидел в комнте, испытли стрнное ощущение. Что-то звершилось, что-то доведено до конц. Одри плкл. Перед глзми проходил вся ее жизнь, он прощлсь с прошлым, уходящим нвсегд.

З окном цвел стря груш. Кждый рз, глядя н дерево, Лилин поржлсь контрсту между искривленным шишковтым стволом и нежными белыми цветми. Уродливость ствол смягчлсь крсотой цветов, кк темнот ночного неб смягчется молочным светом звезд.

Лилин и Крск приехли в обитель Блженных Сердец глубокой ночью. Монстырь рсполглся неподлеку от Сен-Поль-де-Внс. Они проехли без остновок десять чсов. Прошлую ночь Лилин и Крск провели в небольшом отеле н берегу Роны. Н Лилин, никогд прежде не проезжвшей по долине Роны, местность произвел смое тягостное впечтление. Серый смог, повисший нд рекой, гигнтские корпус томных стнций действовли ей н нервы.

Монстырь стоял н вершине поросшего лесом холм. У подножия рскинулся небольшой городок Сен-Поль-де-Внс. Городок нходился в смом южном округе депртмент Альпы Верхнего Провнс. Неглубокое ущелье, в котором он рсполглся, нзывлось Волчья Долин. До Ниццы было не больше чс езды. Построенный в нчле пятндцтого столетия, монстырь уже больше двухсот лет не использовлся по нзнчению. Лет тридцть нзд один предприимчивый повр из Ниццы перебрлся сюд с нмерением открыть гостиницу вдли от шумного курорт. Предприятие окзлось более чем успешным.

Рядом с основным зднием сохрнилсь небольшя чсовня. В ней висело белое кменное рспятие. По обе стороны от него рсположились изъеденные временем деревянные изобржения Ионн Крестителя и постол Ионн. Угдывлсь явня связь Ветхого и Нового зветов. З монстырской стеной туристы с приятным удивлением обнруживли великолепный сд. Новый хозяин решил продолжить трдиции прежних обиттелей монстыря. Оливковые рощи перемежлись филковыми полянми.

Лилин пришл в восторг от этого мест. Ее пленил древность монстырских стен, очровл уединенность, почти полня оторвнность от мир. В гостинице не было ни телевизор, ни рдио. А телефон стоял лишь в кбинете хозяин. Лилин кзлось, что, приезжя сюд, он погружется в тмосферу ушедших столетий, збывет о грубости современного мир.

Но уединенность монстыря вовсе не ознчл, что з его стенми црит скетизм. Нпротив, отель поржл стринной роскошью, изыскнным столом и великолепным обслуживнием. Из окон открывлся чудесный вид н предгорья Альп.

Шел второй день отдых Лилин и Крск в этом ромнтическом уголке. Лилин проснулсь от шум. Крск одевлся.

- Ты куд-то собрлся?

- Уже почти девять. - Он кинул взгляд н письменный стол. Тм лежл ппк с информцией, которую предстояло рсшифровть. - Пор принимться з рботу.

Лилин приподнялсь н кровти и обнял Крск.

- Не сейчс, - он притянул его к себе. - Не сейчс. Ведь рботы очень много.

Но Крск не противился ее поцелуям. Ее руки скользнули вниз. Крск зкрыл глз и блженно вздохнул. В сущности, ккя рзниц, чсом рньше или чсом позже? Дело-то сделно. У него кждый рз змирло сердце от мысли о той огромной удче, которую принесл ему Лилин. Это ведь побед, его побед. И Крску хотелось нслдиться ею кк можно полнее. А это удивительное место рсполгло к блженной лени. Дешифровк - знятие долгое и муторное, и Крск всегд недолюбливл эту рботу. А рбот предстоял действительно огромня. Слишком много информции - имен, дресов, плнов. Пондобится не один день, чтобы рзобрться во всем этом. Тк что лишний чс не имел знчения. Ощущение счстья нрстло. Он вдруг вспомнил свою жену, верную, преднную, блгорзумную. Но совсем холодную. Он улыбнулся. Кк длеко ей до стрстной Лилин. А ведь с Лилин было бы совсем неплохо, лениво подумл Крск. Горячя волн нслждения подхвтил и унесл прочь мысли и сомнения.

Потом он, похоже, зснул. Сквозь слдкую дремоту он слышл пение птиц з окном, чувствовл легкое дуновение ветр. Мир был нполнен тишиной и покоем. Он ощущл теплое тело Лилин. Истом переполнял Крск. Он не слышл, кк приотворилсь дверь. Однко обостренное чувство опсности, безоткзно служившее ему многие годы, зствило открыть глз. В комнте кто-то был. Крск мигом проснулся. Рядом зшевелилсь Лилин. Вдруг он резко сел в кровти.

- Боже!

- Здрвствуй, Лилин.

Филипп Досс держл в рукх "мгнум" девятого клибр. Лицо его было печльно. Сорок лет он ждл этого мгновения. И вот оно нступило, но Филипп не чувствовл ни облегчения, ни рдости.

- Ты полгл, что всех перехитрил. Меня, своего отц, Джоунс, дже Крск. Ты гордилсь собой, Лилин. Но ты проигрл. Проигрл вчистую.

- Кк ты нс ншел? - Лилин едв сдерживл дрожь в голосе.

Филипп улыбнулся.

- Мне рсскзл Одри. Нетрудно было догдться, что ты могл отпрвиться только сюд.

Крск нблюдл з ним сквозь полуприкрытые веки. Он был изумлен не меньше Лилин, но сохрнил смооблдние. Он осторожно шевельнул првой рукой, лдонь скользнул под подушку. Пльцы обхвтили рукоятку револьвер.

Филипп продолжл говорить:

- Бедный Мсси Тки. У него был ткой обескурженный вид, когд он узнл, что я умер. Я знл, н что шел, инсценируя свою гибель. Но иного выход у нс не было.

- У нс? - Голос Лилин звучл ндтреснуто.

- Моя "смерть" - это идея Элин. Ты ведь слышл об Элин, дочери Митико. Втроем с Митико и Элин мы здумли и рзыгрли спекткль с моей смертью. Элин преследовл меня н втомобиле. Рядом со мной в мшине был труп, добытый специльно для этой инсценировки. В последнее мгновение я выпрыгнул из кбины, мшин взорвлсь. Я умер. Это был единственный способ остновить Удэ, который почти добрлся до меня. Я совершил несколько ошибок. - Филипп пожл плечми. - Нверное, стрею. Кк все мы. Кк и ты, Лилин. Взгляни н себя. В постели с гентом КГБ. - Он покчл головой. Ндеюсь, что твоя сделк имеет ндежное обеспечение. Инче тебе конец.

Он прошелся по комнте.

- Я двно подозревл тебя, но нужны были докзтельств. Я понимл, что тебя ндо подстегнуть, сделть нечто ткое, что побудило бы тебя сбежть. Но что? Необходимо было соблюдть предельную осторожность. Потом нчлось рсследовние утечки информции из системы МЭТБ. Я понял, что к тебе подобрлись уже слишком близко; ты могл испугться и зтиться. Мне же требовлось, чтобы ты действовл. Только тогд можно было получить докзтельств твоей деятельности. Но тебя ведь держл и семья. Ты все-тки привязн к нм. Поэтому я стл устрнять членов ншей семьи. Инсценировл свою смерть. Сделл тк, чтобы исчезл Одри, убедил Джоунс звербовть Мйкл.

- Ты безумен, Филипп. - Лилин немного пришл в себя. - Ты устроил похищение собственной дочери? Трудно в это поверить.

- Честно говоря, твои мысли и слов сейчс не имеют знчения. Тебе трудно понять мои поступки, но ты никогд бы себя не рзоблчил, если бы твои дети остлись дом.

Лилин опустил глз. Он прв. Господи, подумл он, где же я допустил ошибку?

- Ты остлсь одн. Совсем одн, - жестко скзл Филипп. - Конечно же, у тебя есть Крск. Но он не в счет.

Крск, неотрывно нблюдя з Филиппом, увидел, что ствол "мгнум" чуть опустился. В тот же миг он выхвтил свой револьвер и выстрелил. Филипп бросился н пол и отктился в сторону. Крск выстрелил еще рз, но в следующую секунду что-то резко удрило его в грудь. Лилин зкричл и обхвтил его рукми. Алое пятно рсплывлось н простыне.

- Вы живы, Крск? - Филипп нклонился нд ним.

- Он умирет, - бесстрстно скзл Лилин. Он понимл, что должн сейчс что-то чувствовть, но все внутри словно окменело. Он испытывл лишь стрх, который не укрылся от глз Филипп.

- Не бойся. Я обещл детям не причинять тебе вред. - Он взглянул н Крск. - Его тоже не собирлся убивть. Но я не жлею о том, что сделл. Это кт возмездия з его дел в Токио. З смерть Силверс. - Он зметил выржение лиц Лилин. - Д, это тк. Я выяснил все. Крск полгл, что, если он воспользуется ктной, то все сочтут гибель Силверс делом рук японц. Но он ошибся, непростительно ошибся: японцы не нносят тких удров, кким был убит Силверс. Человек, убивший его, не умел обрщться с японским оружием. Потом я вспомнил, что именно Крск выдвинул версию о японце. Это нвело меня н рзмышления. А тут еще чудесное спсение смого Крск. Потребовлось немло времени, чтобы связть концы с концми, но я все-тки выяснил истину. Оствлось нйти способ донести эту истину до всех.

- Не беспокойся. Может быть, ты не тк уж и одинок. В конце концов, с тобой ведь мтушк Россия. - Он рссмеялся. - Трудно скзть, ккой прием окжут тебе твои новые хозяев, когд ты явишься к ним с пустыми рукми. Но все-тки это лучше, чем смерть.

Он отошел от кровти, взял со стол ппку. Повернулся к Лилин.

- Прощй. Оглядывясь нзд, я должен признть, что не был тебе хорошим мужем. Но ведь и ты никогд не был хорошей женой. Мы рз з рзом предвли друг друг. Мы получили по зслугм. - Он отошел к двери, ни н секунду не отводя в сторону свой "мгнум". - Единствення рзниц между нми в том, что я верно выбрл, н чьей мне быть стороне.

- Возможно, - ответил Лилин. - Но только в одном этом деле.

Филипп улыбнулся и перекрестил ее пистолетом.

- Когд-то здесь неплохо блгословляли людей. Прощй.

НАШЕ ВРЕМЯ, ВЕСНА

Киллингтон, штт Вермонт

Мйкл открыл дверь мленькой гостиницы, рсположившейся в стром охотничьем домике из кмня и дерев, и они с Элин вошли внутрь. Стоял весн, но в пмяти Мйкл ожили события того стршного зимнего дня, когд они попли в снежный бурн. Домик ничуть не изменился, но Мйклу он покзлся горздо меньше, приземистей, чем прежде. Дже голов лося выглядел не столь внушительной, кк рньше.

- Здесь все тк же, кк прежде? - спросил Элин.

- И д, и нет. Словно строе кино, которое ты тк любил в детстве. Домик не изменился, но, в то же время, я зпомнил его другим. Изменилось не место, изменился я.

Мйкл обнял Элин.

- Я не зню, кк тебе удлось выжить. Тебе столько пришлось перенести.

- Я был бы сейчс мертв, если бы не Одри. Всю жизнь меня окружли лишь сильные мужчины. Из женщин я знл только свою мть, которя был сильнее многих мужчин. Меня воспитывли тк, чтобы я могл выжить в мире суровых мужчин, выжить и победить. И всегд мне не хвтло женского учстия, женской мягкости. Мне тк недоствло человек, рядом с которым я могл бы просто побыть женщиной. Рядом с мужчинми это было невозможно. Мой дед, мой отец, дже мой муж ждли от меня не чувств, действий.

Он положил голову ему н плечо.

- Когд я собирлсь убить тебя, я прктически обезумел. Я ничего не сообржл, в глзх стоял крсный тумн.

Я не узнл Дзёдзи. Я не смогл убить тебя, но собственной жизни мне было не жль. А тут появилсь Одри. Он подошл ко мне и сел рядом. Я не понимл, что он говорит, но от нее исходил ткя мягкость. Я ощутил ее учстие. Именно ее учстие и привело меня в чувство.

- Остется блгодрить судьбу з то, что Одри в тот миг окзлсь рядом с тобой. А знешь, вы ведь похожи, у вс родственные души. Поэтому вы срзу же и потянулись друг к другу.

- Мйк, - прошептл Элин, - прости меня. Я лгл тебе, я собирлсь тебя убить.

Он лсково поглдил ее по щеке.

- Все это уже позди.

- Д. Но ткое трудно збыть.

- А ты и не пытйся збыть. Просто пойми, что все позди.

Он взглянул ему в глз и несмело улыбнулсь. Он нежно поцеловл ее в губы.

З стойкой хрупкя девушк рсклдывл почту по ячейкм. Он приветливо улыбнулсь.

- Реклмные объявления. - Он протянул Мйклу несколько листков. Летом мы зкрывемся н реконструкцию. В следующем сезоне здесь все будет инче. Появятся бссейн, сун, концертный зл, ресторн. Дже небольшой мгзин. Првд, здорово?

Мйкл тк не думл, но не стл рсстривть милую девушку своим скепсисом. Ему сделлось грустно. Он предпочел бы, чтобы все здесь оствлось по-прежнему. Это было место его юности. Смо по себе оно не предствляло никкого интерес - стря, зтхля, нсквозь пропылення гостиниц, требующя большой уборки. Ему было грустно, что скоро этот дом будет существовть лишь в его пмяти. Он нклонился к девушке.

- Нет ли для меня посылки? Мое имя Мйкл Досс.

Девушк отодвинул в сторону стопку реклмных объявлений.

- Сейчс посмотрю.

Он исчезл в мленькой комнтке. Через несколько минут девушк вернулсь с небольшим пкетом. Положив его перед Мйклом, оторвл желтую бирку.

- Здесь скзно, чтобы я проверил вши документы, прежде чем передть вм посылку.

Мйкл протянул пспорт.

Девушк внимтельно изучил его. Зтем достл толстую тетрдь.

- Рспишитесь. Вот здесь.

Он подтолкнул посылку к Мйклу. Он поблгодрил девушку, и они с Элин вышли из домик. Пересекли гревую дорожку и подошли к Филиппу и Одри, поджидвшим их у мшины. Мйкл рзвернул бумгу.

- Это твоя фрфоровя чшк.

Филипп кивнул.

- Много лет нзд мне подрил ее Митико. Эт чшк всегд был очень дорог мне.

"Скжи Мйку, когд увидишь его, пусть вспоминет обо мне, особенно во время чепития по-японски".

Мйкл повертел чшку в рукх.

- Я послл ее тебе сюд, - скзл Филипп. - Это был один из способов подстрховться. После того, кк я отпрвил Мсси кссету с рзговором Сийны и Крск, всякое могло случиться.

"И пусть пьет свой зеленый чй из моей фрфоровой чшки".

- Теперь, когд Мсси уничтожил документ Ктей, чшк нм пригодится.

- Но ведь это всего лишь чшк, - недоуменно промолвил Одри.

- Рзве нет?

- Д. - Филипп улыбнулся. - Это всего лишь чшк, и он, кк видите, пуст.

- Тогд кк же...

"Увы, дже летом тм не бывет ни одной цпли".

- Цпля! - воскликнул Мйкл. - Цпля! Он внимтельно осмотрел рисунок.

- Првильно. - Филипп испытл гордость з Мйкл. - Микропленк в глзу цпли. Он содержит полный текст документ Ктей. Мы должны кк можно скорее передть его Хэдли. Только документ Ктей позволит выявить всех членов Дзибн. Ведь Кодзо Сийн был лишь ее руководителем. Но Дзибн, если его не уничтожить полностью, выживет, подобно многоголовой гидре. Он рзрушит Японию кк в экономическом, тк и в политическом отношении.

Мйкл сел в мшину.

- Отпрвлюсь в эропорт. Ндо спешить. Прислнный дедом смолет прибудет с минуты н минуту.

- Я с тобой, - скзл Элин. - Я хочу познкомиться с Сэмом Хэдли.

Филипп нклонился к Мйклу.

- Мйкл, мне очень много ндо тебе скзть. Тк много, что я не уложусь ни в день, ни дже в неделю.

Мйкл взглянул н морщинистое лицо отц. Привыкну, подумл он, ведь я никогд уже не ожидл увидеть этого лиц. Но чтобы все простить, нужно время. Отец использовл Мйкл и Одри, чтобы згнть в ловушку Лилин. Теперь он для них не существует. Мйкл попытлся предствить себе мть в России и не сумел. Кк много нужно человеку терпения и понимния, чтобы выжить в этом безумном мире, подумл он.

- Я хочу... - Филипп умолк. Чувств переполняли его. - Я хотел бы когд-нибудь увидеть вши рисунки. Вы ведь об не н шутку увлечены живописью. - Он посмотрел н горы. - Мйкл, я пойму, если ты отвернешься от меня, я пойму тебя, дже если ты проклянешь меня. Я зслужил это.

- Прекрти, отец! Я не хочу слушть подобную чушь дже от тебя!

- Но ты должен знть, что все случившееся с тобой, вся твоя жизнь не был бессмысленн. Тк же, кк не был бессмысленн смерть Джоунс. И то, и другое, кк ни чудовищно это звучит, было необходимо.

- Я зню. Евнгелие от святого Филипп. - Мйкл тронул мшину.

- Он не в себе, - скзл Одри, когд мшин отъехл. - Ткое впечтление, будто он ненвидит тебя.

Филипп посмотрел вслед удляющейся мшине. Потом скзл:

- Нм с тобой лучше взять номер в гостинице. Через дв дня я возврщюсь в Токио.

- Тк скоро?

- Я хочу вернуться туд, - Филипп поцеловл Одри. - Я тм нужен.

- Митико?

- Д. Но не только ей. Дзёдзи сейчс нуждется в помощи. Ведь теперь он оябун клн Тки-гуми. Люди из Дзибн еще н свободе и могут нтворить немло бед. Д и после рест всех глврей Дзибн Дзёдзи и его людям придется быть нчеку, философия Дзибн пустил глубокие корни по всей Японии. Мы с Митико должны помочь Дзёдзи тк же, кк мы однжды помогли его отцу.

- Но ведь Митико змужем. - Одри посмотрел н отц. - Что будет с вми обоими?

- Не зню, - ответил Филипп. - Мы всегд жили в полной неопределенности. Митико и Нобуо никогд не любили друг друг. Их брк сделк между отцми. Но если Митико уйдет от Нобуо, его вторитет будет подорвн. Он никогд тк не поступит, я никогд не попрошу ее об этом.

Они подхвтили свои сумки и нпрвились в гостиницу. Филипп смотрел н Одри.

- Мне бесконечно жль, что все тк вышло. Я был бы рд нчть все сызнов. Но это невозможно. Я ткой, ккой я есть. Я не был хорошим мужем, д и отцом тоже.

- Не говори тк, - скзл Одри. Он вновь обрел отц, и никкя сил н свете не зствит ее рсстться с ним еще рз. - Никогд.

- Но это првд. Если ты этого не поймешь, гнев и боль никогд не утихнут.

- Гнев? Я не хочу н тебя сердиться.

- Я зню, Эйди. Но это нормльня человеческя рекция. Ты должн понять. И когд боль и гнев исчезнут, я остнусь с тобой.

Одри остновилсь и посмотрел н отц.

- Пп, мм когд-нибудь сможет вернуться?

Филипп покчл головой.

- Нет.

Одри зкусил губу.

- Боже. А я-то думл, что это возможно. Что он не выдержит рзлуки с нми и вернется. - Одри посмотрел н отц. - А теперь он ушл нвсегд. Словно умерл.

- Я понимю тебя, Эйди.

- Никк не могу поверить, - тихо скзл Одри. - Во всяком случе, пок. Пп, я не могу и не хочу вычеркивть ее из своей жизни. Я не могу не вспоминть о ней. Ведь он все-тки жив.

- Ты должн делть лишь то, что нходишь нужным, Эйди.

- Ты ненвидишь ее?

Филипп ответил не срзу. Он хотел, чтобы его ответ прозвучл кк можно искренне.

- Нет. Ненвисть прошл. Но прежде я действительно ненвидел ее, инче я не смог бы сделть то, что сделл. А сейчс мне просто жль твою мть. Вот и все.

- Но он любил нс, - упрямо скзл Одри.

- Д, любил, но лишь нстолько, нсколько Лилин вообще способн н любовь.

- Мне ее тк недостет, пп.

Филипп взглянул в глз дочери.

- В любом случе, здесь тебе от нее было бы мло пользы. Двй поедем вместе в Токио.

- Вместе? Ты уверен, что хочешь взять меня с собой? Ведь ты будешь очень знят.

- Для тебя у меня всегд нйдется время. - Филипп улыбнулся. - В Токио есть, н что посмотреть. Я бы покзл тебе Японию. - Эт мысль воодушевил его. - Кроме того, ты тм будешь не одн. Мйкл и Элин прилетят в Токио вместе с твоим дедом.

- Дедушк поедет в Токио?

Филипп кивнул.

- Д. Он бодрится, стрется не покзть, кк ему худо. Но првд о дочери подкосил его. Однко он неплохо держится. Лишь те, кто его очень хорошо знет, могут зметить, кк ему тяжело. Он опустошен и рстерян. Генерл скзл мне, что выходит из игры. Это тк н него непохоже. Он собирется зкончить дело о документе Ктей, зтем подст в отствку. Президент пожелл, чтобы я знял место Джоунс и возглвил вновь создвемое гентство. Твоя мть и Крск потрудились н слву. "Нм ннесен огромный ущерб, - скзл мне президент, - но мы еще живы".

Филипп не скзл Одри об истинной причине, по которой президент предложил этот пост именно ему. В мерикнских спецслужбх все были просто шокировны мсштбми ктстрофы, устроенной Лилин. Высшие чины испуглись ее познний и способностей. Они понимли, что только Филипп в силх обезвредить свою бывшую жену. Впрочем, существовл вероятность того, что после гибели Крск русские не поверят Лилин. Филипп спршивл себя, обретет ли его бывшя жен душевный покой, рвновесие, к которому он всегд тк стрстно стремилсь.

- Ты примешь предложение президент?

Филипп взглянул н зснеженные вершины. Одри вздохнул. Он впервые понял, кк отрзится его нзнчение н семействе.

- Я еще ничего не решил. Пок я лишь убедил Сэм отпрвиться с нми в Японию. "Приятно сознвть, что у меня все еще есть семья", - скзл мне генерл во время ншей последней беседы. Эйди, ты знешь, что всегд был его любимицей? Элин мечтет сблизиться с тобой. Бьюсь об зклд, что уже через неделю вы стнете нерзлучны!

- Боюсь, Мйклу это не понрвится. - Одри зсмеялсь. Ей были приятны слов отц. - Я скучю по Тори. - Он взглянул н Филипп. - Я поеду с тобой. Мы должны позботиться о дедушке.

Мы все должны позботиться друг о друге, подумл он и повторил:

- Поеду.

Одри прижлсь щекой к плечу отц. Он умиротворенно вздохнул и подумл: "Кк хорошо".

Филипп чувствовл тепло ее тел. Он был уверен, что пройдет совсем немного времени, и он в полной мере ощутит тепло ее души. Время, подумл он, нм всем действительно требуется время. Мйкл был прв. Мы должны быть вместе, и я все сделю для этого.

Он предствил себе Японию, трдиционную церемонию чепития, цветущие вишни. Все будет хорошо, жль только, Джоунс с нми не будет.

Он покрепче прижл к себе дочь.

В этом и состоит рзличие между нми, Лилин. Я в конце концов понял, рди чего живу н земле.

1 Первое прктическое применение нплм. (Прим. Автор.)

2 Зменитель схр.