/ Language: Русский / Genre:poetry,

Руссо

Фридрих Шиллер


Руссо

Монумент, возникший злым укором
Нашим дням и Франции — позором,
Гроб Руссо, склоняюсь пред тобой!
Мир тебе, мудрец уже безгласный!
Мира в жизни ты искал напрасно:
Мир нашёл ты, но в земле сырой.

Язвы мира ввек не заживали:
Встарь был мрак — и мудрых убивали,
Нынче — свет, а меньше ль палачей?
Пал Сократ от рук невежд суровых,
Пал Руссо — но от рабов Христовых,
За порыв создать из них людей.

© Перевод с немецкого Л.А. Мея, 18??