/ Language: Русский / Genre:prose,

Сукенкi На Белорусском Языке

Франц Кафка


Кфк Фрнц

Сукенкi (н белорусском языке)

Фрнц Кфк

Сукенкi

Перклд: Лявон Бршчэўскi

Чсцяком, клi бчу я сукенкi з рознымi зборкмi, фльбонкмi i пдвескмi, сукенкi, што прыгож клдуцц н згрбне цел, - тды думецц мне, што яны недўгвечныя; хутк яны пмнуцц, i глдкiмi iх ужо нiяк не зробiш; што ў здобныя зборкi тоўстым слоем нб'ецц пыл, якi немгчым будзе выскрбцi, i што нiкому не зхочцц быць ткiм сумным i смешным, кб штодня з рнiцы ўсцягвць н сябе, ўвечры знiмць дну i тую ж дргую сукенку.

Але я ўсё бчу дзяўчт, прыгожых, прывбных свiмi форммi i глдкю скурй, гушчынёю тонкiх влсоў - тых, што дзень пры днi выходзяць н людзi, схвныя пд гэтй спрўднй мскiроўкю, дзiн i той ж твр ддюць у тыя смыя длонi, дзвляючы яму дбiвцц ў iхнiм люстэрку.

I толькi зрэдчс, позн ўвечры, вярнуўшыся з чрговг блю, яны зўвжюць яго ў люстэрку - пбношным, нядобр нбрынялым, усiмi рзгледжным - гэткiм, якi мець болей мль немжлiв.