GLOSARIO

Babu.— Oficinista

Badmash.— Bandido

Bahadur.— Campeón

Basha.— Casa nativa

Chabeli.— Cariño

Chaggle.— Bolsa para agua de lona

Charpay.— Cama india

Chi-chi.— Media casta

Chico.— Niño

Chata-wallah.— Compañerito

Chawkidar.— Policía

Chubbaraa.— ¡Callaos!

Cas.— Dos kilómetros y medio

Daffadar.— Comandante de caballería de diez hombres

Durbar.— Audiencia con la realeza, cámara de audiencia y también Gobierno del Punjab.

Feringhee.— Extranjero

Ghat.— Desembarcadero del río

Gora sahib.— Inglés

Gorracharra.— Caballería irregular sij

Hakim.— Farmacéutico

Havildar.— Sargento

Huzoor.— Título de respeto

jampan.— Especie de silla sedán

jangi lat.— Señor de la guerra (Comandante en jefe británico)

jawan.— Soldado nativo

jemadar.— Teniente

jezzail.— Mosquete afgano

John Company.— Honorable Compañía de las Indias Orientales

Khalsa.— El ejército sij

Kunwari.— Título honorífico aplicado a Jeendan (Kunwar: hijo de maharajá).

Maidan.— Llanura

Malki lat.— Señor de la tierra (Gobernador General)

Mallum.— ¿Entendido?

Munshi.— Profesor

Naik.— Cabo

Nautch.— Bailarina

Palki.— Litera

Panch,Panchayat.— Comité de soldados sijs

Parwana.— Convocatoria

Pice.— Monedas de cobre

Poshteen.— Abrigo

Puggaree.— Turbante

Punkah.— Gran abanico

Rissaldar-major.— Sargento mayor de caballería

Shabash.— ¡Bravo!

Shave.— Rumor

Sirdar.— Jefe

Sirkar.— Gobierno británico

Sowar.— Soldado de caballería

Subedar.— Subalterno superior

Tik hai! .— ¡Está bien!

Tulwar.— Espada sij

Vakil.— Agente