Remerciements
Sans ordre particulier, l'auteur tient à remercier les personnes suivantes pour ce qu'elles lui ont apporté dans ses recherches et la rédaction de cette histoire, et cela va du petit détail à des choses incroyablement altruistes et gigantesques : Daniel Daly, Roger Mills, Dennis Wojciechowski, Asya Muchnik, Bill Massey, S.John Drexel, Dennis McMillan, Pamela Marshall, Linda Connelly, Jane Davis, Shannon Byrne, Michael Pietsch, John Wilkinson, David Ogden, John Houghton, Michael Krikorian, Michael Roche, Greg Stout, Judith Champagne, Rick Jackson, David Lambkin, Tim Marcia, Juan Rodriguez et Philip Spitzer. Ceci est une œuvre de fiction. Toutes les erreurs qu'il pourrait y avoir dans les questions de droit, dans la présentation des preuves et dans les tactiques des avocats en salle d'audience sont de mon fait, et uniquement de mon fait.
Fin de « le verdict du plomb. »
[1] Ou bâtiment des tribunaux criminels. (NdT.)
[2] Amendement à la Constitution américaine qui permet à un prévenu de garder le silence si la réponse qu'il devrait donner à la question qu'on lui pose risque de l'incriminer. (NdT.)
[3] Ces dossiers, dits « de découverte », doivent être transmis à la partie adverse avant le procès de façon que tout le monde soit bien d'accord sur l'étendue des preuves soumises aux jurés. (NdT.)
[4] En droit américain, un témoin ne saurait expliquer ou interpréter les propos de quiconque. (NdT.)
[5] Soit l'université de Californie du Sud. (NdT.)
[6] Cf. La Défense Lincoln publiée dans cette même collection. (NdT.)
[7] « The Cisco Kid », titre de nombreux ouvrages fondés sur le personnage de western créé par O. Henry dans la nouvelle The Caballero’s Way de 1907. (NdT.)
[8] Soit « Au royaume des valises ». (NdT.)
[9] Soit « le ranger solitaire ». Célèbre personnage de justicier texan qui monte un cheval dénommé Silver et traque les méchants avec Tonto, un Indien aussi intelligent qu'il est mutique. (NdT.)
[10] Équivalent américain de police-secours. (NdT.)
[11] Équivalent américain de police-secours. (NdT.)
[12] Nom donné à l'OxyContin écrasé, cette dépendance est surtout constatée chez les Blancs ou hillbilly, en argot. (NdT.)
[13] Superstar du base-ball, Barry Bonds est accusé d'obstruction à la justice à la suite de son témoignage dans l'affaire de la Baleo, société qui a commercialisé des stéroïdes indécelables aux tests sportifs. (NdT.)
[14] Soit Maggie McFéroce. (NdT.)
[15] Mélange de ketchup et de mayonnaise. (NdT.)
[16] Soit « D'un seul coup d'oeil ». (NdT.)
[17] Soit à la fondation Faites un vœu. (NdT.)
[18] La loi américaine oblige les deux parties à se communiquer toutes leurs pièces avant le début du procès afin que les débats contradictoires ne soient pas biaisés. (NdT.)
[19] Soit le Hameau du hamburger. (NdT.)
[20] Soit Special Weapons and Tactic Team, équivalent américain du GIGN. (NdT.)
[21] Soit « Les voies ». (NdT.)
[22] Soit la Folle du Logis. (NdT.)
[23] Soit Monsieur jamais battu. (NdT.)
[24] En français dans le texte. (NdT.)
[25] Soit « Pas coupable ». (NdT.)
[26] Soit « les plaines » ou « les marécages ». (NdT.)
[27] Célèbre sketch ou « Qui » est le nom du joueur de base-ball sur la première base. L'interlocuteur croyant qu'il s'agit d'une question répond qu'il ne sait pas alors que c'est une affirmation. (NdT.)
[28] Wilbur et Orville Wright, les deux premiers hommes à avoir volé en avion. (NdT.)