Notas

^[1] Todas las palabras entre comillas simples, están en castellano en el original. (N. del T.) <<

^[2] Entonces con violencia clavaréme en la tierra:

¡Abre tus fauces, tierra! ¡Mas no quiere albergarme! <<

^[3] Han cortado la rama que pudo enderezarse;

Han quemado la rama que de Apolo es laurel

Y antaño floreciera en este hombre sabio.

Ha muerto Fausto. Contemplad su infernal caída. <<

^[4] A pesar de la afirmación del autor, no se tiene conocimiento de que haya existido en Cuernavaca un monumento al general Victoriano Huerta. (N. del T.) <<

^[5] Retruécano intraducible con la interjección inglesa Alas!, que en español equivale al ¡Ay! poético, y el sustantivo castellano alas. (N. del T.) <<

^[6] Aunque Lowry alude al “fragrant Mayan air”, como no existen vestigios mayas en Oaxaca, hemos empleado el gentilicio “zapoteca”, por haber sido ésta la cultura que floreció en aquella región. (N. del T.) <<

^[7] Lechery: lujuria. Retruécano intraducible. (N. del T.) <<

^[8] Ir y venir de la escuela…

Popocatépetl

Era tu día brillante… <<

^[9] Llévame al Río de los Pescadillos,

Llévame al Lago de la Cebolla,

Guárdate tu Guadalquivir,

Con Como quédate pues.

Reintégrame al viejo Tábano,

Aneroide o Gravaburgo… <<

^[10] Poltergeist es una palabra alemana que en Europa se emplea para designar lo que en castellano llamamos Espíritu Chocarrero. El fantasma que se oculta o desplaza objetos es asimismo la cosa afantasmada —muebles, viejos trastos— que parece moverse por una extraña fuerza interior. (N. del E.) <<

^[11] Algunos años ha que comenzó a escapar

………desde entonces … ha estado huyendo

Sin saber que sus perseguidores mucho ha que abandonaron la esperanza

De verlo (bailar) en la extremidad de una cuerda

Acosado por miradas y por un tropel de horrores, lente ahora

De un mundo en llamas que hasta su defensa rehuyó impertérrito

Al leerlo estrictamente en tiempo pretérito

No perdió …… sin creer que valiese

(Siquiera) …… el precio de fría celda.

Acaso con su muerte habría estallado

El escándalo. Tan sólo esto. Algunos han tramado

Misteriosos relatos infernales de esta alma perdida

Que antaño huyó hacia el norte … <<