001Aaj ka kaanun - Imaginärer Filmtitel: Das Gesetz unserer Zeit. zurück
002Aampapad - Papad (stark gewürzte, hauchdünne knusprige Waffel aus Linsenmehl) mit Mango. zurück
003Aatya - Tante, Schwester des Vaters. zurück
005Abhi na jao chhod kar ... - Aus einem Filmsong, etwa: Geh nicht, verlaß mich nicht, mein Herz will noch mehr von dir. Du bist gerade erst gekommen, wie der Frühling eingezogen. Die frische Brise duftet, meine Augen sind geblendet, laß es dunkel werden, laß mein Herz ein wenig Ruhe finden. Laß mich leben, laß mich in diesen Rausch eintauchen. Nichts ist gesagt worden und nichts gehört. zurück
006Acharya Vinoba Bhave - Vinoba Bhave, geb. Vinayak Narahari Bhave (1895-1982), genannt Acharya (Lehrer), gilt als spiritueller Nachfolger Mahatma Gandhis. zurück
007ACP - Assistant Commissioner of Police. zurück
008Acre - Englisches Flächenmaß (ca. 4047 qm). zurück
009Adhyaapika - Lehrerin. zurück
010AdLabs - Filmentwicklungslabor auf dem Gelände von Film City. zurück
011Adrak - Ingwer.
012Aishwarya Rai - Miss World 1964, Bollywood-Schauspielerin und Model. zurück
013Ambani - Indische Industriellendynastie, Inhaber des größten indischen Privatkonzerns Reliance Industries Inc., den die Brüder Mukesh und Anil Ambani leiten. zurück
014Ambabai - Hinduistische Göttin. zurück
015Amir - Reicher; Kleinfürst; Emir. zurück
016Amir Khan - Bollywood-Schauspieler und Produzent. zurück
017Amitabh Bachchan - Bollywood-Schauspieler, Megastar, geb. 1942. zurück
022Anil Kapoor - Bollywood-Schauspieler, geb. 1959. zurück
023Antra - Zweiter Teil eines Dhrupad (= dreiteilige Liedform). zurück
024Apradhi - Verbrecher. zurück
025Apsaras - Himmlische Tanzmädchen im Gefolge des Götterkönigs Indra; werden von diesem häufig auf Verführungsmisson zur Erde geschickt. zurück
026Arab - 1 Milliarde.
027Arabpati - Milliardär. zurück
028Are - Vielseitig verwendbare, vertrauliche bis herablassende Interjektion, etwa: Komm schon!, Los!, Mann! etc. zurück
029Are chetti kar,
duty par jaana hai - He, beeil dich, ich muß zur
Arbeit. zurück
031Ashvatthama - Ein großer Krieger im Mahabharata. zurück
032Assam Rifles - Einheit der indischen Streitkräfte. zurück
033Athsath Tirath - Marmorne Plattform im Harmandir Sahib, erster der achtundsechzig heiligen Plätze entlang dem Parkarma. zurück
034Atman - Das Göttliche im Menschen, identisch mit Brahman. zurück
035Attar - Parfüm oder ätherisches Öl aus Blütenblättern. zurück
036Aurangabad - Stadt im westindischen Bundesstaat Maharashtra. zurück
- * -
038Baap - Vater; in Verbindung mit re etwa: O Gott. zurück
039Baba - Vater, Großvater. zurück
040Baba Deep Singh - Von den Sikhs verehrter Märtyrer (1682 bis 1757). zurück
041Babul - Acacia arabica, dornige Mimosenart. zurück
042Bachcha - Baby, Kind. zurück
043Badbu - Gestank.
045Badshah - Fürst, Herrscher; hervorragend in seinem Fach. zurück
046Baht - Thailändische Währung. zurück
047Bai - Dame; wird zum Zeichen des Respekts an Frauennamen angefügt; auch: Magd, Dienstmädchen. zurück
048Baithak - Wohnzimmer, Aufenthaltsraum. zurück
049Bajra roti - Roti aus einer Hirseart. zurück
050Bakr'id - Islamisches Fest. zurück
051Bali - Figur aus dem Ramayana, Affe, Bruder von Sugriv. zurück
052Bandh - Geschlossen; Streik, Generalstreik.
053Bandhgalla - Jacke, Mantel mit hochgeschlossenem runden Stehkragen, z. B. Nehru-Jacke. zurück
054Bandobast - Organisation, Arrangement, Logistik.
055Bangda - Eine Makrelenart. zurück
056Bania - Händler, Ladenbesitzer. zurück
058Banyan - Ficus bengalensis, großer Feigenbaum. zurück
059Bar Bala - Barmädchen. zurück
060Barud - Schießpulver.
062Bas khvab itna sa hai ...
barasne lagen hire moti - Aus einem Filmsong, etwa: Ich habe
nur den einen kleinen Traum, daß ich auf ewig im Luxus lebe, daß
schöne Frauen sich in mich verlieben. Möge dieser Traum wahr
werden. Daß ich einen goldenen Palast bekomme, daß Perlen und
Diamanten vom Himmel fallen. zurück
063Basti - Slumgegend, aber auch nur Stadtviertel, Ansiedlung. zurück
064Basu Bhattacharya - Bekannter Bollywood-Regisseur und -Drehbuchautor, 1934-1997. zurück
065Batasha - Weiße Rauten aus Zuckersirup, die bei hinduistischen Ritualen und Gebeten geopfert werden. zurück
066Batata Wada - Frittierte Kartoffelbällchen. zurück
067BEST - Brihanmumbai Electric Supply & Transport Undertaking (Elektrizitäts- und Transportunternehmen in Mumbai). zurück
068Beta - Sohn, Söhnchen, kleiner Bruder. zurück
070Bhabhi - Frau des älteren Bruders oder eines älteren Freundes. zurück
072Bhai - Bruder; auch: Gangster. zurück
073Bhaigiri - Gangstertum oder auch (Gangster-)Familie. zurück
074Bhajan - Form des religiösen Gesangs. zurück
075Bhakt - Verehrer, Jünger, Fan. zurück
076Bhang - Berauschendes Getränk aus Hanfblättern und Milch; Cannabis. zurück
077Bhangi - Angehöriger einer sehr niedrigen und verachteten Kaste; Straßenreiniger oder Latrinenreiniger. zurück
078Bhangra beat - Tanzmusik junger Inder und Pakistaner in London. zurück
080Bhavani - Einer der Namen der Göttin Durga (Gemahlin Shivas). zurück
082Bhelpuri - Salziges Gebäck, Spezialität von Bombay. zurück
084Bhenchod - Vulgärer Ausdruck, etwa: Schwesternficker. zurück
086Bhojpuri - Eine in den indischen Bundesstaaten Bihar, Jharkhand und der Region Purvanchal im Bundesstaat Uttar Pradesh verbreitete Sprache. Aufgrund der großen Ähnlichkeit mit Hindi wird Bhojpuri oft als Dialekt des Hindi betrachtet. zurück
087Bhumihar - Brahmanische Unterkaste von Grundbesitzern im indischen Bundesstaat Madhya Pradesh. zurück
090Bidu - Kamerad, Kumpel. zurück
091Bigha - Indisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar. zurück
092Black Cats - Internationale bekannte Elite-Antiterroreinheit. zurück
093Bole to voh ekdam
danger aadmi hai - Er ist ein extrem gefährlicher
Mann. zurück
094Bolenath - Anderer Name von Shiva. zurück
095Bombil - Harpodom nehereus, ein Süßwasserfisch. zurück
096Brahmanen - Höchste Kaste der Hindugesellschaft, traditionell Priester und Gelehrte. zurück
097Budhau - Alter Mann. zurück
098Bullet - Motorrad der Marke Royal-Enfield. zurück
- * -
099Carrom - Dem Pool-Billard vergleichbares Brettspiel. zurück
100CBI - Criminal Bureau of Investigation; entspricht etwa dem Bundeskriminalamt. zurück
101Chaas - Erfrischendes Buttermilchgetränk. zurück
102Chaat - Eine Art scharf gewürzter Obst- und Gemüsesalat. zurück
103Chabbis - Schlitz, Spalt. zurück
104Chacha - Onkel väterlicherseits. zurück
105Chachu - Freundschaftliche Anrede. zurück
106Chandrachur Singh - Bollywood-Schauspieler. zurück
107Chappals - Sandalen, Schlappen. zurück
108Chappan-Churi - Gerissene Prostituierte (nach einer berühmten Kurtisane aus Allahbad, die sechsundfünfzig Messerstiche eines Freiers überlebte). zurück
110Charpai - Einfaches (Feld-)Bett. zurück
112Chaunka - Kochstelle unter freiem Himmel. zurück
113Chavvi - Freundin.
114Chawl - Für Mumbai typisches großes Mietshaus mit sehr kleinen, billigen Wohnungen. zurück
116Chhass - Getränk aus Quark mit grünem Pfeffer, Curry und Kiranderblättern. zurück
117Chhota - Kleiner; jüngerer Bruder. zurück
118Chhuri - (Kleines) Messer. zurück
119Chiknya - Geschniegelter, aalglatter Typ, Schönling. zurück
120Chirote - Weißes Mehl oder Reismehl mit Ghee, aufgerollt, gezuckert und in Stücke geschnitten. zurück
121Chodu - Geiler Bock. zurück
122Chokra - Junge, Straßenjunge. zurück
123Choli - Unter dem Sari getragenes Leibchen. zurück
124Chowk - Öffentlicher Platz. zurück
125Chowki - Kontrollpunkt. zurück
126Chowkidar - Türhüter, Pförtner, Hausmeister, Verwalter, Aufseher, Wachposten. zurück
127Chowpatty - Stadtstrand in Mumbai, beliebte Promenade. zurück
128Chudail - Weibliches Gespenst mit gackerndem Lachen; altes Weib; Hexe; Xanthippe. zurück
130Chunni - Langer, loser Schal, zur Salvar-kamiz getragen. zurück
131Chut - Vulgärer Ausdruck für Vulva. zurück
132Chutiya - Scheißkerl, Dummkopf, auch: Bandenführer. zurück
133Company - Bollywood-Gangsterfilm mit Vivek Oberoi, 2002. zurück
134Crore - 10 Millionen. zurück
135Crorepati - Multimillionär, reicher Sack. zurück
- * -
136Daal - Allg. Bez. für Hülsenfrüchte oder daraus gekochtes Gericht. zurück
137Daada - Großvater väterlicherseits. zurück
0138Daadi - Großmutter väterlicherseits. zurück
139Daan - Gabe, Almosen. zurück
140Dabba-ispies - Versteckspiel. zurück
141Dada - Großvater väterlicherseits; älterer Bruder/Schwager; Rauhbein, Gang-Anführer. zurück
142Dainik Jagran - Derzeit auflagenstärkste Hindi-Zeitung. zurück
143Daku - In Banden umherziehende raubende und mordende Kriminelle in Indien und Burma. zurück
144Daler Mehndi - Indischer Popsänger und Filmschauspieler. zurück
145Dalit - Unterdrückt; Bezeichnung für die Unterklasse der »Unberührbaren«. Der Begriff wird von diesen zur Beschreibung ihrer gesellschaftlichen Stellung bevorzugt. zurück
146Dana - Korn, Klümpchen. zurück
147Dandi-Swami - Jemand, der ins dritte Stadium des Lebens, Vanaprastha Ashrama, eingetreten ist, sich nur noch dem Gebet widmet und von erbetteltem Essen lebt. zurück
148Darbar - Königlicher Hof; Audienzraum. zurück
149Dargah Sharif - Grabmal des Sufi-Heiligen Khwaja Muin-ud-din Chishti, wichtige moslemische Pilgerstätte in Ajmer, Rajasthan. zurück
150Dari - Baumwollteppich, häufig mit Fransen. zurück
151Darshan - Treffen an einem heiligen Ort oder mit einer heiligen Person; Anschauen einer Gottheit oder eines Heiligen; religiöse Unterweisung. zurück
152Dar-ul-harb - Arabisch für: Haus des Krieges; bezeichnet alle nicht unter islamischer Herrschaft stehenden Weltgebiete. zurück
153DC, DCP - Deputy Commissioner of Police: stellvertretender Polizeichef. zurück
154DDLJ - Dilwale Dulbania Le Jayenbe: Bollywoodfilm. zurück
155Dehati - Bäuerlich, provinziell. zurück
156Dev Anand - Berühmter Bollywood-Schauspieler, Regisseur und Produzent. zurück
157Deva - (hinduistischer) Gott. zurück
158Devar - Jüngerer Bruder des Ehemannes. zurück
159Devdas - Figur aus einem mehrfach verfilmten bengalischen Literaturklassiker: Brahmanensohn, der eine alte Jugendfreundin liebt, sie aber nicht heiraten darf, weil sie verschiedenen Kasten angehören. Er stirbt schließlich aus Liebeskummer. zurück
160Devi - Göttin; wird oft an den betreffenden Namen angehängt. zurück
161DG - Director General (of Police). zurück
162Dhaba - Garküche am Straßenrand; Kneipe, Bar. zurück
163Dhamaka - Explosion. zurück
166Dhanvantari - Arzt der Götter, Schöpfer des Ayurveda. zurück
167Dharma - Im Hinduismus das »Recht«, das »Richtige«, die Gesamtheit der für jede Kaste verbindlichen Pflichten; die kosmische Weltordnung. zurück
168Dhobi - Wäscher, Wäscherin. zurück
169Dhoti - Traditionelle Beinbekleidung der hinduistischen Männer. zurück
170Dibba - Etwas Verschlossenes; Kiste, Konservendose. zurück
171Didi - Anrede für ältere Schwester. zurück
172DIG - Deputy Inspector General: stellvertretender Generalinspektor. zurück
173Dil Diya Dard Liya - Titel eines Films mit Dilip Kumar von 1966, etwa: Gab mein Herz, bekam Schmerz. zurück
174Dilip Kumar - Hindifilm-Star der 1950er und 1960er Jahre. zurück
175Dilli-vaali - Frau aus Delhi. zurück
176Dimple Kapadia - Bollywood-Schauspielerin. zurück
177Diwali - Eines der wichtigsten und beliebtesten hinduistischen Feste, Ende Oktober, zu Ehren der Göttin des Reichtums Lakshmi. zurück
178Diya - Tönernes Öllämpchen. zurück
180Dosha - Gemäß dem Ayurveda die drei unterschiedlichen Bioenergien des Menschen (Vatta, Pitta, Kapha), die das Gleichgewicht von Körper und Gesundheit bestimmen. zurück
181Draupadi - Heldenhafte Prinzessin aus dem Mahabharata; Frau mit unbeugsamem Willen. zurück
182Dudh-ki-tanki - Milchkanne. zurück
183Dukh Bhanjani Ber - Wasserbecken am Parkarma, dem eine heilende Wirkung zugeschrieben wird. zurück
185Dupatta - Langes, über die Schulter getragenes Tuch, auch zum Verhüllen des Gesichts verwendet. zurück
186Duryodhana - Im Mahabharata der älteste Sohn des blinden Königs Dhritarashtra und der Königin Gandhari, der älteste der hundert Kaurava-Brüder. zurück
- * -
188Ekalavya - Im Mahabharata ein Stammesfürst, der von Drona im Bogenschießen unterrichtet werden möchte, aber von ihm abgelehnt wird. E. formt daraufhin aus Lehm ein Abbild Dronas und übt davor, bis er zu einem unübertroffenen Meister im Bogenschießen wird. Daraufhin verlangt Drona von E. als »Lehrerlohn« dessen rechten Daumen, wodurch E. sein Können einbüßt. zurück
- * -
189Fajr - Erstes Morgengebet der Muslime bei Sonnenaufgang. zurück
190Faluda - Dessert aus Eiskrem, süßen Nudeln und Milch; Milchshake aus Obst, Eiscreme und Makronen. zurück
191Fardeen Khan - Bollywood-Schauspieler, geb. 1974, Sohn von Feroz Khan. zurück
192Farhad - Held einer klassischen persischen Liebesgeschichte. zurück
194Feroz Khan - Bollywood-Schauspieler, Regisseur und Produzent, geb. 1939. zurück
195Firangi - Europäer, Fremder (auch Adj.). zurück
196Flying Squad - Sondereinsatzkommando.
197Fort - Hauptgeschäftsviertel von Bombay. zurück
- * -
198Gaali - Beschimpfung, Schimpfwörter. zurück
200Gaandu - Scheißkerl, Arschficker. zurück
201Gaari - Auto, Gefährt; etwas, das man besteigt. zurück
202Gadda - Dicke Matratze. zurück
203Gaddi - Sitz oder Polster, Thron. zurück
204Gamchha - Handtuch; Umhang. zurück
205Ganapati - Anderer Name für Ganesha. zurück
206Ganesha - Hinduistische Gottheit: der elefantenköpfige Sohn Shivas, Gott der Weisheit und des guten Anfangs. zurück
207Ganesha Chathurthi - Große Feier zu Ehren des Elefantengottes Ganesha. zurück
208Ganga Jamuna - Hindi-Filmklassiker von Nitin Bose (1961). zurück
209Gangotiya - Mitglied einer der niederen Kasten; OBC. zurück
210Ganwar - Bauernlümmel, ungehobelter Klotz, Tolpatsch. zurück
212Gar ek baar pyaar kiya ... - Wenn du mich einmal geliebt hast, liebe mich wieder und wieder. Verspäte ich mich, dann warte auf mich. zurück
213Garara - Weite (Frauen-)Hose. zurück
214Garba - Volkstanz aus Gujarat. zurück
215Gata rahe mera dil ...
Tu hi meri mauzil - Ich habe mein Herz verloren ... Du bist
mein einziges Ziel; Song aus dem Film Guide. zurück
216Gateway of India - Wuchtiger Torbau, Wahrzeichen von Mumbai. zurück
217GDP - Gross domestic product: Bruttoinlandsprodukt.
218Geet gaata hoon main - Ich singe Lieder. zurück
219Ghagra - Langer Faltenrock, vorn geschlitzt. zurück
220Ghanta - Ritualglocke; steht hier für: vermasselt. zurück
221Ghasel - Lyrisches Gedicht, das mit einem Reimpaar beginnt, dessen Reim in allen geradzahligen Zeilen wiederholt wird; melancholisches Lied. zurück
222Ghat - Anlege- und Badestelle, von der Stufen zum Fluß hinunterführen; auch Gebirge. zurück
223Ghatotkacha - Im Mahabharata der gefürchtete Sohn von Bhima und Hidimbi, der nach langem Kampf von Karna getötet wird. zurück
224Ghats - Gebirge entlang der Westküste Indiens. zurück
225Ghee - Geklärte Butter, wird sowohl zum Braten als auch zum nachträglichen Würzen verwendet. zurück
227Ghoda - Pistole, Revolver; Abzug. zurück
228Ghori - Stute; lange Holzbank. zurück
229Ghotala - Schlamassel.
230GIA - Groupes Islamiques Armes: Islamische bewaffnete Gruppen (sunnitisch-islamistische Terrorgruppe in Algerien). zurück
231Gilli-danda - Spiel: Ein auf dem Boden liegendes, an einem Ende zugespitztes Stück Holz wird mit einem Stock in die Luft geschlagen und dort mit einem zweiten Schlag so weit wie möglich befördert. zurück
233-giri - -tum (wie in Heldentum, Gangstertum). zurück
234Gita - Abkürzung für Bhagavadgita: im Mahabharata enthaltenes philosophisches Lehrgedicht; die wohl berühmteste heilige Schrift des Hinduismus. zurück
235Gobind Singh - Zehnter und letzter Guru des Sikhismus. zurück
236Godown - Lagerhaus.
237Godrej - Indischer Hersteller von Möbeln, Küchengeräten etc. zurück
238Goli - Kugel, alles was rund ist, »Eier« (Hoden). zurück
239Gopalmath - Fiktiver Slum im Nordwesten Mumbais. zurück
240Gora - Weißer, Europäer. zurück
241Gosht - Hammelfleisch. zurück
242Gotra - Clan innerhalb einer Hindugemeinschaft, meist exogam. zurück
243Govinda - Bollywood-Schauspieler. zurück
244Grihastha - Haushaltsvorstand; jemand im zweiten Stadium des Hindu-Lebens. zurück
245GTB Nagar - Guru Teg Bahadur: einer der berühmten zehn Gurus der Sikhs, 1621-1675.
246Gudi-Padwa - Neujahr im Maharashtra. zurück
247Guide - Bollywood-Klassiker mit Dev Anand. zurück
248Gulal - Farbpulver, mit dem man einander beim Holi-Fest bestreut. zurück
249Gulel - Steinschleuder. zurück
250Gundas - Gangster, Schläger, Rowdy; professionelle Unruhestifter, die von verschiedenen Organisationen angeheuert werden. zurück
251Gur - Zucker aus Palmsirup; Rohrzuckermelasse, daraus gebrannter Alkohol. zurück
252Gurudwara - Tempel der Sikhs. zurück
253Guru Granth Sabib - Das heilige Buch der Sikhs. zurück
254Guru Purnima - Feiertag, an dem die Erscheinung Srila Vyasadevas ebenso wie das große Fest des Weltenguru begangen wird. zurück
- * -
257Hamari Dharti,
Unki Dharti - Filmtitel: Unsere Erde, ihre
Erde. zurück
258Handi - Dickwandiger, bauchiger Kochtopf. zurück
259Hangal, A. K. - Bollywood-Schauspieler.
260Hanuman - Sohn des Windgottes, Affengeneral aus dem Ramayana; Affengott. zurück
261Harami - Bastard (auch Adj.). zurück
262Haramkhori - Korruption, Schmarotzertum, Unehrlichkeit. zurück
263Haramzada - Hurensohn, Mistkerl, Schuft (weibl.: Haramzadi). zurück
264Harmandir Sabib - Der Goldene Tempel, auch Hari Mandir genannt, das höchste Heiligtum der Sikhs in Amritsar (Punjab). zurück
265Havaldar - Unteroffizier, Polizist, Büttel. zurück
266Haveli - Traditionelles nordindisches Guts- oder Herrenhaus. zurück
267He, chand taaron nesuna ... - Refrain eines Songs aus einem Hindifilm, etwa: Oh, der Mond und die Sterne haben es gehört, diese schöne Landschaft hat es gehört. Menschen, die vorübergingen, haben das Lied meines Schmerzes gehört. zurück
268Hema Malini - Bollywood-Schauspielerin. zurück
269Hero-giri - Heldentum, Heldengetue. zurück
270Hijaab - Schleier der Muslimfrauen. zurück
271Hijra - Kastrierter Transvestit, Transsexueller. zurück
272Hindu Rashtra - Etwa: Hinduistische Nation: umfassendes Konzept, demzufolge Indien politisch und soziokulturell rein hinduistisch werden soll. zurück
273HMT - Indische Firma.
- * -
274IAS - Indian Administrative Service: indischer Verwaltungsdienst. zurück
275Iftekar - Bekannter Charakterdarsteller, der häufig Polizisten spielte. zurück
276IPS - Indian Police Service. zurück
278ISI - Inter-Services Intelligence: der militärische Nachrichtendienst von Pakistan. zurück
- * -
279Jaan - Leben; Liebling, Geliebte(r). zurück
280Jackie Shroff- Indischer Schauspieler, geb.1957. zurück
281Jai - Sieg; Hoch!, Lang lebe! zurück
282Jallianwalla Baug - Denkmal in Amritsar am Ort des Massakers, das 1919 von den Briten unter der punjabischen Bevölkerung angerichtet wurde.
283Jana-Sanghi - Anhänger der 1951 gegründeten Partei Bharatiya Jana Sangh, einer Vorläuferin der hindu-nationalistischen Bharatiya Janata Party (BJP), die heute stärkste politische Kraft in Indien ist. zurück
284Jansevak - Menschenfreund, Diener des Menschen. zurück
285Japji sahib - Gebet, das die Essenz der Sikh-Philosophie enthält. zurück
286Jatas - Das meist zu einem Knoten gebundene, verfilzte lange Haar der hinduistischen Asketen und Yogis (»dreadlocks«).
287Jatt Sikhs - Untergruppe des Sikhs, vorwiegend Bauern. zurück
288Jawaan - Junger Mann; Soldat. zurück
289Jehadi - Partisanenkämpfer für den islamischen Heiligen Krieg. zurück
290Jhadu - Kurzer Reisigbesen, in der G-Company Tarnbezeichnung für Automatikpistole. zurück
291Jhalli - Verrücktes Mädchen (auch freundlich gemeint). zurück
292Jhatak-matak - Feuerwerk und Bewegung; sexy Frau. zurück
295Jhola - Tasche aus Jute oder Baumwolle. zurück
296Jhophadpatti - Slum. zurück
297-ji - Nachsilbe zum Ausdruck von Respekt oder Verehrung, respektvoller Zuneigung. zurück
298Jite raho - Mögest du lange leben. zurück
299JNU - Jawaharlal-Nehru-Universität in Neu Delhi. zurück
300Juda - Haarknoten, Dutt. zurück
301Jungli - Wild, unzivilisiert, ungezähmt; meist auf eine Frau bezogen. zurück
302Jyiotishi - Astrologe. zurück
- * -
303Kachchha - Besondere Art Unterhose, Symbol der Sittsamkeit bei den Sikhs. zurück
304Kachori - Mit würziger Hülsenfrüchtenpaste gefüllte fritierte Teigtasche. zurück
305Kajol - Weiblicher Filmstar der neunziger Jahre. zurück
306Kaka - Jüngerer Bruder des Vaters. zurück
307Kali - Furchterregende »schwarze Göttin«, göttliche Mutter, Gattin Shivas. zurück
308Kalia - Schwarze (abwertender Begriff). zurück
309Kaliyug - Das Eiserne Zeitalter, das finstere Zeitalter der Zwietracht und Heuchelei. zurück
310Kamiz - Weites, langärmeliges knielanges Oberteil, zur Salvar getragen. zurück
311Kanjus - Geizkragen. zurück
313Kapalika - Mitglieder einer im 10. und 11. Jahrhundert verbreiteten Gruppe extremer hinduistischer Asketen, die für ihre religiösen Praktiken (u. a. Menschenopfer) berüchtigt waren. zurück
314Kara - Stählerner Armreif der Sikhs. zurück
315Karak - Bitter, scharf.
316Kargil-Krieg - Auch: Dritter Kaschmirkrieg. Bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Indien und Pakistan um die Region Kaschmir im Jahr 1999. Indien ging als Sieger aus dem Krieg hervor, ohne daß die Kaschmirfrage dadurch gelöst worden wäre. zurück
317Karla - Ort in Maharashtra, berühmt für seinen buddhistischen Höhlentempel. zurück
318Karma - »Tat«, »Werk«; die Gesetzmäßigkeit, wonach jede Handlung - physisch wie geistig - unweigerlich eine Folge hat. Diese muß nicht unbedingt im aktuellen Leben wirksam werden, sondern manifestiert sich möglicherweise erst in einem der nächsten Leben. zurück
319Kasam - Eid, Schwur. zurück
320Katha - (Religiöse) Erzählung. zurück
321Kati Patang - Liebesfilm von 1970.
322Kattha - Etwa 340 Quadratmeter. zurück
323Kattu - Beschnittener (Schimpfwort). zurück
324Kaun Banega Crorepati - Das indische Wer wird Millionär?. zurück
325Khaala - Tante mütterlicherseits; höfliche Anrede für ältere Frau. zurück
326Khaala-jaan - Anrede für Tante mütterlicherseits oder ältere Frau im Bekanntenkreis. zurück
327Khabari - Informant. zurück
328Khadda - Loch, Grube, Schlucht. zurück
329Khadi - Handgesponnenes oder -gewebtes Tuch; Gandhis Symbol der indischen Selbstgenügsamkeit.
330Khalsa - Bruderschaft oder Gemeinschaft der Sikhs. zurück
331Khandoba - Hindugott. zurück
332Khatara - Etwas Gefährliches; altes Auto, Klapperkiste. zurück
333Khattia - Bett; mit Seilen oder Stoffgurten bespannter Holzrahmen, manchmal mit einer Matratze darauf. zurück
334Khiladi - Spieler, Sportsmann; gewiefter Kerl. zurück
335Khilte hain gul yahaan,
khilake bikharane ko,
milte hain dil yahaan,
milke bichhadne ko - Liedzeile aus dem Hindi-Film
Sharmilee: Blüten erblühen und fallen ab;
Herzen finden sich und werden entzweit. zurück
336Khiskela - Verrückt. zurück
337Khoka - Slang für Crore. zurück
338Kholi - Hütte, (Bruch-)Bude. zurück
341Khvab ho tum ya koi
haqiiqat,
kaun ho tum batalaao - Liedzeile aus dem Film Tin Deviyaan: Bist du Traum oder Wirklichkeit? Sag mir,
wer du bist. zurück
342Khwaja Sahib - Der Sufi-Heilige Khwaja Muin-ud-din Chishti. zurück
343Kidi-kada - Kinderspiel, etwa: Hüpfkästchen. zurück
344Kirpan - Ein Dolch, den die Sikhs als religiöses Symbol mit sich führen. zurück
345Kirtan - Religiöser Gesang. zurück
346Kishore Kumar - Indischer Playbacksänger, Lyriker und Bollywood-Schauspieler (1929-1987). zurück
347Koli - Westindische Kaste von Fischern, Jägern und Räubern. zurück
348Kothi - Herrenhaus, Residenz. zurück
349Kshatriyas - Zweite hinduistische Kaste: Kriegerkaste. zurück
350Kulfi - Indisches Speiseeis. zurück
351Kumbh Mela - Wichtigstes religiöses Fest des Hinduismus; findet an vier verschiedenen Orten in Indien - Allahabad (Prayag), Haridwar, Ujjain und Nashik - jeweils alle zwölf Jahre statt, dem Zyklus des Jupiter und der Sonne folgend. Der Hauptinhalt der Mela besteht in der rituellen Waschung an einem besonders heiligen Ort zu einer besonders günstigen Zeit. zurück
352Kumbhkaran - Ein Bruder Ravanas. zurück
353Kumkum - Aus Safran gewonnenes, meist rotes Pulver für das Tilak. zurück
354Kurta - Langes, kragenloses Hemd der indischen Männer. zurück
355Kurukshetra - Austragungsort der großen im Mahabharata geschilderten mythischen Schlacht, in der auch Arjuna mitkämpfte. zurück
356Kutiya - Miststück, Zicke. zurück
357Kutti - Hündin, Miststück. zurück
- * -
358Laalo Prasad Yadav - Früherer Ministerpräsident von Bihar. zurück
359Laat - Abgeleitet von engl. »Lord«. zurück
361Lakshmi - Hinduistische Göttin des Wohlstands, der Schönheit, des Glücks und der Fruchtbarkeit. zurück
362Lal - Liebling, Sohn. zurück
363Lallu - Schwächling, Weichei. zurück
364Lal salaam - Wörtlich: roter Gruß; von marxistischen Aktivisten in Indien gebraucht. zurück
365Lalten - Öllampe, Sturmlaterne. zurück
366Lance-Naik - Etwa: Obergefreiter. zurück
367Landya - Abwertender Begriff für Muslime. zurück
368Langotiya Yaar - Kindheitsfreund. zurück
369Lat pat lat pat tujha
chalana mothia
nakhriyacha - Zeile aus einem alten Marathi-Lied, etwa:
Tapp, tapp, seht, wie sie läuft, wie sie die Hüften
schwingt! zurück
370Lata-Pata - Vegetation, Pflanzenwelt; Plunder. zurück
371Lathait - Stockkämpfer.
372Lathi - Stock, Knüppel; v. a. der von der indischen Polizei benutzte lange Schlagstock. zurück
374Lila - Das Weltall als zweckfreies Spiel Gottes. zurück
375Lodu - Faulpelz; Angsthase. zurück
376Lokh Shakti Manch - Etwa: Forum der Macht des Volkes.
377London mein fielding
lagao ... - Mannschaft in London in Stellung bringen.
Schickt zwei Teams. Haltet euch bereit, genauere Anweisungen
folgen. zurück
378Ludo - Indisches Brettspiel. zurück
379Lungi - Langes, um die Hüften gewickeltes Tuch, von Männern getragen. zurück
- * -
380Maachis - Bollywood-Film von 1996 mit Chandrachur Singh, preisgekröntes Terroristendrama. zurück
381Maal - (Verwertbares) Zeug. zurück
382Maderchod - Aus mother und chod zusammengesetzt: Mutterficker (auch Adj.). zurück
383Madhubala - Bollywood-Schauspielerin. zurück
384Madrassa - Islamschule. zurück
385Magahi - Magahi und andere, eng verwandte Sprachen werden als Bihari-Sprachen zusammengefaßt, sie bilden einen Teil der östlichen Gruppe der indoarischen Sprachen. zurück
386Mahabharata - Wohl zwischen 400 v. Chr. und 400 n. Chr. entstandenes, ca. 100'000 Doppelverse umfassendes, in Indien weithin bekanntes und beliebtes Sanskrit-Epos. zurück
388Maidan - Ebene; eine große ebene Fläche am Rand (mittlerweile oft in) einer indischen Stadt, auf der früher Militärparaden abgehalten wurden; Dorfplatz, Versammlungsort. zurück
389Main zindagi ka saath
nibhaata chala gaya - Zeile aus dem Hindi-Film Hum Dono, etwa: Ich machte weiter, bewahrte das
Vertrauen ins Leben. zurück
390Majnun - Anspielung auf das klassische Liebespaar Majnun und Laila. zurück
391Mala badol - Traditionelle bengalische Hochzeitszeremonie, bei der ein dünnes Tuch über das Paar gelegt wird. zurück
392Malang Baba - Hexenmeister auf dem Land, der sich als Brahmane präsentiert, aber keiner ist. zurück
393Malik - König, Herrscher; beliebte Anrede für Moslems. zurück
394Mama, mamu - Onkel mütterlicherseits. zurück
395Mamta - Mutterliebe; oft wie ein Eigenname verwendet. zurück
396Man ja ay khuda,
itni si hai dua - Aus einem Filmsong; etwa: Erhöre mich,
Gott, gewähre mir nur diesen kleinen Wunsch. zurück
397Mandap - Zelt, auch für Zeremonien. zurück
398Mangalsutra - Kette aus schwarzen Perlen, von verheirateten Frauen getragen, Symbol der Hochzeitszeremonie. zurück
400Manuvadi - Angehöriger der oberen Kasten. zurück
401Marvari - Angehöriger der Kaste der Händler und Geldverleiher. zurück
402Mashuq - Liebster, Geliebter. zurück
403Masnad - Großes rundes Kissen, dickes Polster.
404Mast - In Ekstase, freudestrahlend; hier: super. zurück
406Math - Hinduistisches Kloster. zurück
407Mauj-Maja - Vergnügen. zurück
408Maulvi - Muslimischer Gelehrter. zurück
409Mausa - Mann der Schwester der Mutter. zurück
410Mausambi - Süße Limone. zurück
411Mausi - Tante mütterlicherseits. zurück
412Maya - Scheinwelt, die faßbare Welt im Hinduglauben. zurück
413MCOCA - Maharashtra Control of Organized Crime Act (Gesetz zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens). zurück
414Mehbuba mehbuba - Liedzeile aus dem Hindi-Film Sholay: Geliebte, Geliebte. zurück
415Memsaab, Memsaheb,
Memsahib - Anrede für Hausherrin, verheiratete Dame, auch
Europäerin; Abkürzung: Mem; entspricht (engl.) Madam. zurück
416Menhdi - Henna; Malereien auf den Handflächen einer Braut. zurück
417Mere desh ki dharti
sona ugle, ugle hire moti - Zeile aus einem Filmsong: Die
Erde meines Landes bringt Gold hervor, Perlen und Juwelen (von
einem Bauern in bezug auf das fruchtbare Land
gesungen). zurück
418Mere sahiba, kaun
jaane gun tere - Zeile aus dem Guru Granth Sahib, dem
heiligen Buch der Sikhs, etwa: Mein Herr, wer kann deine
Eigenschaften kennen. zurück
419Mere sapnon ki rani kab
aaye gi tu, aayi rut
mastaani kab aaye gi tu. - Liedzeile aus dem Hindi-Film
Aradhana: O Königin meines Herzens, wann wirst du kommen? O
berauschende Zeit, wann wirst du beginnen? zurück
420Mir - Islamischer Titel; Edelmann. zurück
421Mishmi - Volksgruppe in Arunachal Pradesh. zurück
422Mithai - Süßigkeit, Bonbon. zurück
423MLA - Member of Legislative Assembly: Mitglied der gesetzgebenden Versammlung (eines indischen Bundesstaates). zurück
425Mohalla - Stadtbezirk, der von einer bestimmten Kaste oder Religionsgemeinschaft bewohnt wird. zurück
426Moksha - Erlösung von der Wiedergeburt. zurück
427MP - Member of Parliament. zurück
428MTNL - Mahanagar Telephone Nigam Limited, indische Telefongesellschaft. zurück
429Muchchad - Von much: Schnurrbart; jemand, der einen imposanten Schnurrbart trägt. zurück
430Mughal-e-Azam - Indischer Film von 1960. zurück
432Multani mitti - Tonerde. zurück
433Mumtaz - Sehr populäre Filmschauspielerin. zurück
434Muni - Asket, Weiser. zurück
435Musahar - Ärmste Bevölkerungsgruppe in Bihar und Uttar Pradesh. zurück
436Mustanda - Stark, robust, vierschrötig; hier: große Kerle. zurück
- * -
437Naamam - Religiöses bzw. Kastensymbol. zurück
438Naan - Gesäuertes Fladenbrot, im Tonofen gebacken. zurück
439Nabbargali - Fiktiver Stadtteil von Bombay. zurück
440Nada - Bindeschnur der Pyjama-Hose. zurück
441Namaaz - Fünfmal täglich zu verrichtendes Gebet der Moslems. zurück
442Namaaz ka gatta - Punkt auf der Stirn, zum Zeichen, daß der Träger fünfmal täglich im rituellen Gebet mit der Stirn den Boden berührt. zurück
443Namaskar, namaste - Hinduistische Grußformel. zurück
444Nanak - Indischer Heiliger und Stifter des Sikhismus, 1469-1538. zurück
445Nanak dukhiya
sab sansaar - Nanak sagt: Das ganze Leben ist
leidvoll. zurück
446Narial pani - Kokoswasser. zurück
447Nau-namber - Nummer neun. zurück
448Navnagar - Fiktiver Slum. zurück
449Nawab - Stellvertretender Herrscher oder Vizekönig im Mogulenreich; muslimischer Landbesitzer. zurück
450Naxaliten - Revolutionäre Bewegung (nach dem bengalischen Dorf Naxalbari benannt, wo die Bewegung ihren Anfang nahm), die eine Landumverteilung nach chinesischem Muster forderte. zurück
451Nazara - Panorama; etwas Sehenswertes. zurück
452NCP - Nepali Congress Party. zurück
453Neem - Azadirachta indica, in fast ganz Indien heimischer Baum, dessen Rinde, Blätter, Saft und Früchte verschiedene medizinische Anwendung finden; Zedrachbaum. zurück
454NEFA - North East Frontier Agency: früherer Name von Arunachal Pradesh, Region im Nordosten Indiens an der Grenze zu Tibet, China, Bhutan und Myanmar, seit 1987 Staat der Indischen Union. zurück
455Nikki - Kleine, Knirps. zurück
456Nimbu pani - Erfrischendes Getränk aus Wasser und dem Saft einer Zitronenart, süß oder salzig. zurück
458Noor - Pakistanische Filmschauspielerin. zurück
- * -
459OBC - Other Backward Caste (Klassifizierung in der indischen Verfassung: Bevölkerungsgruppe, deren Angehörige zwar keine »Unberührbaren« sind, aber zum Ausgleich von Benachteiligungen ebenfalls gewisse Vorrechte genießen, z. B. im Bildungswesen). zurück
460Om evam saraswatiye
namah - Om! Ehre sei der Göttin Saraswati. zurück
- * -
461Paan - Betelnuß oder Betelblatt; zerkleinerte Betelnuß, zur Verdauungsförderung gekaut; leichtes Suchtmittel. zurück
462Paaplet - Ein Fisch: silberner Pampel (pampus argenteus) oder Heilbutt (parastromateus niger). zurück
464Pag ghungru baandh
Mira naachi thi - Liedzeile aus dem Hindi-Film Namak Halal: Mit Fußkettchen geschmückt tanzte
Mira. zurück
465Pagdi - Turban, den die Sikhs über dem Patka tragen. zurück
466Paisa phek, tamasha dekh - Wirf Geld raus, schau dir das Spektakel an. zurück
467Pajamas - Weite, in der Taille gebundene Männerhose. zurück
468Pakistani Rangers - Paramilitärische Organisation. zurück
469Pallu - Das (farblich abgesetzte, ggf. mit Silber- oder Goldfäden durchwirkte) frei hängende Ende des Saris. zurück
470PAN-Card - In Indien obligatorische Karte mit der Steuernummer. zurück
471Pandal - Zelt, Pavillon für religiöse Zeremonien. zurück
472Pandharpur - Hinduistischer Wallfahrtsort, 500 km südöstlich von Mumbai. zurück
473Pandit - (Sanskrit-)Gelehrter: respektvolle Bezeichnung für einen Brahmanen. zurück
474Pankhida tu uddi jaaje - Aus einem Garba-Lied: Oh Vogel, flieg fort ... zurück
475Paplu - Glücksspiel mit 13 Karten. zurück
476Papri chaat - Süßes, oblatenartiges Gebäck mit Chaat. zurück
477Paramhansa - Paramhansa Yogananda, berühmter Yogi aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. zurück
478Paranda - Schnur mit Quasten, die sich die Frauen im Punjab ins Haar flechten; verheiratete Frauen tragen eine rote Schnur. zurück
479Parkarma - Weg rings um den heiligen Teich des Goldenen Tempels von Amritsar (Punjab). Der Goldene Tempel ist das höchste Heiligtum der Sikhs. zurück
480Parmatma - »Höchstes Selbst«; Gott. zurück
481Parsen - Anhänger der von Zarathustra begründeten altpersischen Religion in ihrer heutigen indischen Form. zurück
482Parvati - Hinduistische Göttin, Gemahlin des Shiva. zurück
483Paswan - Indische Kaste; ursprünglich: Palmweinverkäufer. zurück
484Patka - Innerer Turban, unter dem nach außen sichtbaren Tuch der Sikhs getragen. zurück
485Patra - Messer, das zu rituellen Zwecken eingesetzt wird. zurück
486Patta - Gurt, Riemen; langer Segeltuchstreifen, mit dem Gefangene beim Verhör geschlagen werden. zurück
487Peri pauna - Respektvolle Grußformel, etwa: Ich berühre Ihre Füße. zurück
488Peti - Körbchen, Döschen, Gürtel; in der Gangstersprache Mumbais: Lakh. zurück
489Phuljadi - Extrem scharfer roter Pfeffer; Wunderkerze.
490Phulon ki Rani - Fiktiver Film (Königin der Blumen). zurück
491Pir - Muslimischer Heiliger oder Weiser. zurück
493Prakriti - Die ursprüngliche Natur, Materie. zurück
494Pranaam - Altmodischer ehrerbietiger Gruß (vergleichbar mit Namaste). zurück
495Pranayama - Kontrolle des Atems im Yoga. zurück
496Prasad - Heiliges Mahl, das einer hinduistischen Gottheit dargeboten und anschließend an die Gläubigen verteilt wird; Opferspeise. zurück
497Pravachan - Erbaulicher Vortrag, Predigt. zurück
498Prithviraj Kapoor - Bollywood-Schauspieler. zurück
499PSI - Police Sergeant of India: Polizeiwachtmeister. zurück
500Puja - Rituelle Verehrung einer hinduistischen Gottheit durch Darbringung von Blumen, Räucherwerk, Essen u. v. m. zurück
501Pujari - Hinduistischer Tempelpriester. zurück
502Purdah - Vorhang, insbesondere um Frauengemächer abzuschirmen; Schleier. zurück
- * -
504Qayamat - Im Islam der »Letzte Tag«; der Tag des Gerichts. zurück
505Quintal - Gewichtseinheit (ca. 50 kg). zurück
506Qutub Minar - Vom islamischen Eroberer Qutub ad-Din Aybak im 13. Jahrhundert in Delhi errichtetes, 72 m hohes Minarett, das weltweit höchste erhaltene Bauwerk dieser Art. zurück
- * -
507Rab mehar kare - Herr, sei uns gnädig. zurück
508Raddi - Abfall.
509Radha game ke game Mira - Lied beim Dandia Raas: Magst du Radha oder magst du Mira? (Frage ist an Krishna gerichtet.) zurück
511Raita - Joghurt mit Gurken- und Tomatenstückchen. zurück
512Raj - Herrschaft, Regierung; auch für das britisch-indische Reich benutzt (1877-1947). zurück
513Raj Kapoor - Einer der populärsten Bollywood-Schauspieler. zurück
514Raja - Hinduistischer Fürst. zurück
515Raja Bhoj - Berühmter König des 11. Jh. in Ostindien, reich und weise. zurück
516Rajdhani - Name eines Zuges zwischen Bombay und Delhi. zurück
517Rajesh Khanna - Bollywood-Schauspieler. zurück
518Rakshak - Beschützer, Retter; politische Jugendgruppierung. zurück
519Rakshasa - Gefräßiges Monster, Dämon in der Hindu-Mythologie (weibl.: Rakshasi); kann seine Gestalt nach Belieben verändern. zurück
520Rama (auch Ram) - Die siebte Inkarnation des hinduistischen Gottes Vishnu. Er gilt als gebildet, schön und mit allen königlichen Eigenschaften ausgestattet. Seine Geschichte wird in dem indischen Heldenepos Ramayana erzählt. zurück
521Ramayana - Nach dem Mahabharata das 2. indische Nationalepos. zurück
522Ram rajya - Herrschaft Ramas; gute alte Zeit. zurück
523Rampuri-Messer - Indisches Fallmesser, Hauptwaffe indischer Gangster zu Beginn des 19. Jahrhunderts, in indischen Mafiakreisen noch heute in Gebrauch. zurück
524Randi - Grobe Beschimpfung, etwa: Hure, Schlampe. zurück
525Rangoli - Komplizierte Muster, mit Reispaste oder Kalk auf Böden gemalt. zurück
526Rani - Hinduistische Fürstin. zurück
527Rani Mukherjee - Sie gilt als eine der besten Bollywood-Schauspielerinnen, geb. 1978. zurück
528Rati Agnihotri - Indische Filmschauspielerin. zurück
529Ravana - Zehnköpfiger und zwanzigarmiger Dämon, König der (schon früh mit Ceylon identifizierten) sagenhaften Insel Lanka; der (allerdings tapfere und ritterliche) »Böse« im Ramayana, entführte Ramas Gemahlin. zurück
530RAW - Research and Analysis Wing: Staatssicherheit. zurück
531RDX - Research Department Explosive; auch Hexogen Cyclotrimethylentrinitramin, Cyclonit und T4, ein hochbrisanter, giftiger Sprengstoff, der während des Zweiten Weltkriegs in großen Mengen hergestellt wurde und auch heute immer noch eingesetzt wird. zurück
532Rehne do, yaaron ... - Laßt mich gehen, Freunde, weit weg. zurück
533Rishi - Hinduistischer Weiser, Seher; Lehrmeister. zurück
534Rishi Kapoor - Bollywood-Schauspieler. zurück
535Roti - »Brot«; Fladen aus ungesäuertem Weizenmehl und Wasser. zurück
536Roti, Kapda aur Makaan - Titel eines indischen Films: Essen, Kleidung und eine eigene Wohnung. zurück
537RPI - Republican Party of India. zurück
538Rumali roti - Sehr dünnes großes Fladenbrot, mit Butter bestrichen und zusammengeklappt. zurück
- * -
539Saab, Sahib - Bezeichnung für »Herr«, auch Anrede für Europäer. zurück
540Saadi - Gewöhnlich; billiger Schnaps, oft illegal hergestellt und verkauft. zurück
541Saala - Schwager, hier: Mistkerl (weibl.: Saali). zurück
542Saar - Indische Aussprache von »Sir«. zurück
543Saat Bungla - Sieben Bungalows: markante Kreuzung in Andheri. zurück
545Sadhu - Bettelmönch, Hindu-Asket, heiliger Mann ohne Kasten-und Familienbindungen. zurück
546Sadial - Mildes Schimpfwort: wertlose Figur. zurück
547Sai Baba - Sathya Sai Baba (geb. 23.11.1926 oder 1929 in Puttaparti), populärer, jedoch umstrittener indischer Guru. zurück
548Sakranti - Makar Sakranti: Fest zur Wintersonnenwende, auch Drachenfest genannt, bei dem die Menschen überall Drachen steigen lassen. zurück
549Salafisten - Auch GSPC (Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat): Gruppe für Predigt und Kampf, radikale islamistische Gruppierung in Algerien. zurück
550Salvar - Eine mal weite, mal eng anliegende Hose unter einem knielangen, seitlich geschlitzten Hemd, dem Kamiz. zurück
551Samaan - Gepäck; bezeichnet in Bombays Unterwelt auch eine Handfeuerwaffe. zurück
552Samadhi - Meditativer Zustand, in dem die Trennung zwischen Subjekt und Objekt vollkommen aufgehoben ist. zurück
553Samagri - Gesamtheit der bei der Puja erforderlichen Materialien und Utensilien. zurück
554Samajwadi-Partei - Unterkastenpartei. zurück
0555Sannyasi - Bezeichnet im Hinduismus einen Menschen, welcher der Welt entsagt hat und in völliger Besitzlosigkeit lebt. zurück
556Sannyasi-Rebellion - Aufstand von Sannyasis und Fakiren gegen die Briten Ende des 18. Jh. in Bengalen und Bihar. zurück
557Sant - Heiliger; ein als Heiliger verehrter hinduistischer Asket oder Einsiedler. zurück
558Sardar - Häuptling, Führer; respektvolle Anrede für einen Sikh. zurück
559Sari - Stoffbahn, die um die Hüften gewickelt und über die linke Schulter bzw. den Kopf gezogen wird. zurück
560Sarkari - Zur Verwaltung, Regierung gehörig; offiziell.
561Sarovar - Der Teich um den Harmandir Sahib. zurück
562Sarpanch - Dorfältester, Leiter des Dorfrates. zurück
563Sarvajanik - Öffentlich. zurück
564Sarvamedha - »All-Opfer«; großes Opferritual. zurück
565Sati Savitri - Gestalt aus der hinduistischen Mythologie; Inbegriff der treuen, liebenden Ehefrau. zurück
566Satrangi - Siebenfarbig; billiger Schnaps, oft illegal hergestellt und verkauft. zurück
567Sattvisch - Begriff aus dem Yoga / Ayurveda: rein, harmonisch. zurück
568Satyanarayan - Erscheinungsform des Vishnu; Ritual zu dessen Ehren. zurück
569Satyug - Das Goldene Zeitalter, in dem Friede und Wahrheit herrschen. zurück
570Sayyid - Vermeintliche Nachfahren des Propheten Mohammed. zurück
571Scrambler - Verschlüsselungs-, Chiffriergerät. zurück
572Seth - Herr, Chef, Boß; Kaufmann, Geldleiher, wohlhabender Mann; Angehöriger einer Kaste von als habgierig geltenden Geschäftsleuten. zurück
573Sethani - Herrin, Ehefrau des Seth. zurück
574Seva - Freiwilliger Dienst in einem Tempel oder einer Gemeinde. zurück
575Shabad - Wort; im religiösen Kontext ein Wort oder ein Vers aus dem Guru Granth Sahib. zurück
576Shabash - Bravo, gut gemacht. zurück
577Shagun - Vorzeichen, Omen. zurück
578Shahruk Khan - Berühmter Bollywood-Schauspieler und -Produzent. zurück
579Shakha - Kleinste Einheit der Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), einer hindu-nationalistischen, hierarchisch strukturierten Kaderorganisation. zurück
580Shakti Mahila Manch - Frauenvereinigung, etwa: Forum der Frauenmacht. zurück
581Shamiana - Baldachin aus Stoff, Festzelt. zurück
582Shammi Kapoor - Indischer Filmschauspieler. zurück
583Shandaar - Großartig, herrlich (»shandaar party« in Hindi-Filmen). zurück
584Shani - Saturn.
585Shanne - Gerissener hinterhältiger Mensch; jemand, der versucht, besonders schlau zu sein.
586Shayani Ekadashi - Fest zu Beginn der Monsunzeit. zurück
588Sheran-walli-Ma - In Nordindien verehrte Muttergöttin. zurück
589Shloka - Aus 2x16 Silben bestehender Sanskritvers; im weiteren Sinne metrischer Sanskrittext religiösen Inhalts. zurück
590Sholay - Erfolgreichster indischer Film aller Zeiten. zurück
592Shri - Glück, Herrlichkeit, vor Götter- und Personennamen zum Ausdruck der Ehrerbietung gesetztes Präfix. zurück
593Siachen-Gletscher - Über die Schneeflächen des Siachen-Gletschers im Karakorum hinweg kommt es auf über sechseinhalbtausend Metern Höhe seit Mitte der 1980er Jahre immer wieder zu Feuergefechten zwischen indischen und pakistanischen Truppen. zurück
594Siddhi-Vinayak - Ganeshatempel in Mumbai. zurück
595Sikhs - Anhänger der Sikh-Religion, die einen ethischen Monotheismus vertritt und Elemente des Hinduismus und Islam vereint. zurück
596Sindur - Zinnoberrotes Pulver als Punkt oder Streifen auf dem Scheitel verheirateter Frauen. zurück
597Sita - Frau von Rama. zurück
599Soma - Opfertrank der vedischen Religion. zurück
600SP - Superintendent of Police: Hauptkommissar. zurück
601Sthal(a) - Stätte, die als heilig gilt, weil sie mit legendären Ereignissen in Zusammenhang steht. zurück
602Stupa - Kuppelförmiger buddhistischer Kultbau, der eine Reliquie enthält. zurück
603Subedar - Kommandierender Offizier einer indischen Einheit in der englischen Armee; subalterner indischer Offizier. zurück
604Sufi-Pir - Als Heiliger verehrter islamischer Mystiker. zurück
605Sugriv - Figur aus dem Ramayana: Affe, Bruder von Bali. zurück
606Suhaag-Raat - Hochzeitsnacht. zurück
607Sunil Shetty - Bollywood-Schauspieler, bekannt für seine Schurkenrollen. zurück
608Supari - Betelnuß, hier: Geld für einen Auftragsmord. zurück
- * -
609Taai - Frau des älteren Bruders des Vaters. zurück
610Tadi - Illegal gebrannter Alkohol. zurück
611Tadipaar - Lange Abwesenheit; jemand, der sich vor der Polizei versteckt. zurück
612Taj - Taj Mahal Intercontinental, Luxushotel in Mumbai, Treffpunkt der High society. zurück
613Takath - Flache, mit einem Polster belegte Bank; ungepolsterte Holzliege oder Sitz; Thron. zurück
615Tamasha - Spektakel, Aufregung, Durcheinander; Prügelei. zurück
616Tamasisch - Begriff aus dem Yoga/Ayurveda: träge, stumpf. zurück
617Tambi - Anrede für Kellner. zurück
618Tanga - Zweirädriger Pferdewagen zur Personenbeförderung. zurück
619Tapas - »Hitze«; Askese, körperliche und geistige Entbehrungen. zurück
620Tapasya - Askese, meist zur Erlangung übernatürlicher Kräfte. zurück
621Tapori - Kleingangster. zurück
622Tarai gun maya
mohi aayi ... - Zeile aus dem Guru Grantb
Sabib, dem heiligen Buch der Sikhs, etwa: Maya (die
Illusion) mit ihren drei Gunas - den drei Qualitäten - verführt
mich. zurück
623Tathaasthu - Sanskrit: So sei es. zurück
624Tau - Älterer Bruder des Vaters.
625Tehelka - Nachrichten- und Informationsmagazin im Internet, das große Politskandale aufgedeckt hat. zurück
626Tempo - Motorisiertes dreirädriges Gefährt. zurück
627Thali - Auswahl verschiedener Gerichte, die in kleinen Metallschälchen auf einem runden Tablett (dem Thali) mit Reis serviert werden. zurück
628Thela - Vierrädriger Karren der Straßenhändler; auch Einkaufstasche oder -netz. zurück
629Thoko - Schlag zu! Hau drauf!
630Thoku - Jemand, der gestoßen, »gerammelt« wird: Sexobjekt. zurück
631Thums Up - Markenname für Colagetränk, seit Anfang der neunziger Jahre auch MahaCola genannt. zurück
632Tiffin - Mittagessen, hier: Henkelmann. zurück
633Tikka - Roter Punkt auf der Stirn. zurück
634Tikkar-billa - Ein Hüpfspiel. zurück
635Tilak - Meist roter Punkt auf der Stirn, als Zeichen religiöser Weihe oder des Verheiratetseins (bei Frauen); Kastenzeichen. zurück
636Tin-Patti - Glücksspiel mit Karten. zurück
637Tola - Das Gewicht einer Silberrupie: 180 Gran, ca. 11,6 g. zurück
638Tola - Gegend, Wohnviertel. zurück
639Toli - Gemeinschaft; Trupp, Brigade. zurück
641Topi - Kopfbedeckung. zurück
642Tu kahan yeh bataa ... - Refrain eines Songs aus dem Hindifilm Tere Gharke Samne (»Vor deinem Haus«), etwa: Sag mir, wo du bist, in dieser berauschenden Nacht. zurück
643Tuljapur Devi - »Göttin von Tuljapur«, einem berühmten Wallfahrtsort in Maharashtra (siehe Devi). zurück
644Tuta-phuta - Kauderwelsch.
- * -
645Udipi - Südindischer vegetarischer Kochstil, der sich aus den Ritualen im Krishna-Math-Tempel in Udipi entwickelt hat. zurück
646UP - Uttar Pradesh: Bundesstaat im Norden Indiens. zurück
647Urdu - Amtssprache Pakistans, in Indien Sprache der Muslime. zurück
648Us side se wire de,
chutiya - Gib mir den Draht von dieser Seite,
Blödmann. zurück
- * -
649Vaala - Suffix zur Bildung einer Herkunfts-, Berufs- oder sonstigen Zugehörigkeitsbezeichnung (weibl.: Vaali). zurück
650Vahan kaun hai tera,
musafir, jayega kahan - Was ist dein Fahrzeug, Reisender,
wohin wirst du fahren? zurück
651Vaheguru - Einer der Namen Gottes im Sikhismus. zurück
652Vaidy - Arzt (traditionelle indische Heilkunst). zurück
653Valhav re nakhva ho,
valhav re Rama - Aus einem traditionellen Lied, etwa:
Rudere, o Bootsmann, rudere, Rama. zurück
654Vasant Vihar - Nobelgegend in Delhi. zurück
655Vatan - Heimaterde (sehr emotionaler Begriff). zurück
656Veda - Wissen; älteste (1500-500 v. Chr.) religiöse indische Literatur.
657Vedische Inder - Inder des Zeitraumes 2000-1000 v. Chr. zurück
659Vella - Untätig; Nichtsnutz. zurück
660Vihara - Buddhistisches Kloster; Zufluchtsort. zurück
661Vilayat - Der Westen; Großbritannien, Europa, Nordamerika. zurück
663Virji - Höfliche Anrede für älteren Bruder. zurück
664Vivekananda - Mit bürgerlichem Namen Narendranath Datta (1863-1902), hinduistischer religiöser Führer und Sozialreformer. zurück
665VT - Victoria Terminus: Bahnhof in Mumbai. zurück
- * -
666Waheeda Rehman - Bollywood-Schauspielerin. zurück
- * -
667Yaar - Freund, Kamerad; Liebhaber. zurück
668Yaar, abhi ek matter
ko settle karta hun - Yaar, ich muß da etwas
klären. zurück
669Yadav - Indische Kaste. zurück
670Yagna - Vedisches Opferritual. zurück
672Yama - Totengott der Hindus. zurück
673Ye dil na hota awaara - Liedzeile aus dem Hindi-Film Jewel Thief: Wenn dieses Herz nicht so verzweifelt wäre. zurück
674Yeda - Schwachsinniger, Zurückgebliebener. zurück
675Yeh shaam mastaani... - Song aus dem Hindifilm Kati Pang (»Fliegender Drache«, 1976), etwa: Dieser trunkene Abend. zurück
676Yogi - Anhänger des Yoga. zurück
677Yuga - Zeitalter, Epoche. zurück
678YWCA - Young Women's Christian Association. zurück
- * -
679Zamindar - Großgrundbesitzer. zurück
680Zannat ki hoor - Himmlisches Mädchen. zurück
681Zara Sheikh - Pakistanische Filmschauspielerin und Sängerin. zurück
682Zeenat Aman - Bollywood-Schauspielerin, geb. 1951. zurück