Just how far does the “observer effect” go?