/ Language: Русский / Genre:prose_rus_classic,

Желтый Пиджак

Эльчин


Эльчин

Желтый пиджк

Эльчин

ЖЕЛТЫЙ ПИДЖАК

Перевод н русский - А. Орлов

В ткие дни...

нш дом походит н корбль,

комнт - н кюту.

Фикрет Сдыг

Конечно, об этом стрнном происшествии можно было бы и не писть нстолько оно невероятно. Но рзве не знментельн большя стрнность см по себе? Иногд нм кжется, что дни нши текут уж очень обыкновенно, нет никкой рзницы между вчер и сегодня, н смом деле только это предположение и делет их похожими", и мы почему-то не торопимся его опровергть.

Если вы помните, вечером 6 преля 1968 год в Бку хлынул ливень, хотя днем погод был очень ясня и тепля, весенняя. Некоторым этот день зпомнился потому, что нездолго до дождя зкончился второй тур тридцтого первенств стрны по футболу, и "Нефтчи" в игре с "Черноморцем" провел в ворот комнды одесситов четыре безответных мяч.

К сожлению, двдцтивосьмилетний композитор С. Гйыблы не был футбольным болельщиком, к сожлению потому, что црившя в этот день в среде болельщиков рдостня тмосфер больших ндежд нисколько н него не подействовл, вот сильный дождь, пошедший не ко времени, почему-то поверг его в уныние.

Молодой композитор С. Гйыблы, проснувшись в этот день утром, и не предполгл, что вечером и особенно ночью того же дня он будет в тком подвленном нстроении. Впрочем, это не было для него тким уж сюрпризом. По-видимому, н людей, считющих себя одинокими, резкие изменения погоды влияют больше, чем н супружеские пры.

В шестндцтиметровой квртире С. Гйыблы, что в новом семиэтжном доме н углу улиц В. и С., не было пинино, и кждый рз, когд хотелось порботть, он был вынужден идти в клуб мляров и сдиться з инструмент, сиротливо стоящий з перегородкой. Клуб мляров нходился н улице Хгни, и рсстояние между ним и домом, где жил С. Гйыблы, то рвнялось рсстоянию от Земли до Луны или еще больше - двум-трем световым годм, то одному мигу - это звисело от желния С. Гйыблы рботть. А желние рботть, кк известно, звисит от целого ряд причин - мы не будем их перечислять, - хотя и говорят, что рботть можно всюду и всегд.

С. Гйыблы знимл должность в клубе мляров: он был руководителем коллектив художественной смодеятельности и рз в неделю, по вторникм, знимлся с млярми, то есть рз в неделю, во вторник, он бывл еще более подвленном нстроении, потому что тм был ткой зместитель зведующего клубом, который не двл ему дышть. Он говорил: "Слушй, дорогой, ну что ты тм сочиняешь? Иногд по рдио передют - дрм-б-б-бм, дрм-б-бм, где же плч ншей кемнчи, где стоны ншего тр, где гром ншего нгр?" Много чего еще он говорил, д притом с тким жром! Стрлся, чтобы коллектив смодеятельности мляров не подпл под вредное влияние приверженцев моды без роду без племени, тковым в его глзх и был молодой композитор С. Гйыблы.

И поэтому для творческих знятий С. Гйыблы обычно приходил в клуб поздно вечером, когд тм уже никого не было, кроме сторож. Этот сторож был зядлый курильщик, кждый рз он просил у С. Гйыблы одну сигрету при встрече, другую при прощнье - кк зкон.

В этот день по дороге в клуб С. Гйыблы вдруг подумл, что у сторож, конечно, всегд есть что курить; сигрету же, полученную от него, сторож считет своей зконной добычей, по ккому, спршивется, прву? Когд он, поздороввшись, вошел внутрь и сторож, кк обычно, попросил у него сигрету, С. Гйыблы в ответ рзвел рукми. Сторож кк будто не поверил своим глзм, он улыбнулся и выскзлся в том смысле, что очень хочется зкурить. Тогд С. Гйыблы скзл, что сигрет у него нет, потом достл из крмн пчку "Авроры", неторопливо зкурил и поднялся по лестнице, см немло удивляясь своему поведению.

Он сел з пинино, но дже не поднял крышку. Уствился в потолок, докурил сигрету до конц. Ему зхотелось вдруг, чтобы сейчс он вот тк же сидел в смолете, летел под облкми, потом нд облкми, потом... Конечно, он мог бы сейчс зствить себя побренчть н пинино, но он никогд не зствлял себя рботть н сильно, хотя бы потому, что из этого никогд ничего путного не получлось.

Молодой композитор С. Гйыблы снов зкурил и принялся шгть взд-вперед з перегородкой: стрнно, в одну сторону окзлось двдцть три шг, обртно - тридцть один, хотя шги вроде были одинковые. Вообще весь этот день его преследовли стрнности. Утром, едв проснувшись, он побежл в гзетный киоск н углу, купил зкзнный им еще вчер номер "Бкинского рбочего", быстро поднялся в комнту и достл из ящик стол триндцть лотерейных билетов. Он специльно купил чертову дюжину, пытясь уверить себя, что длек от всяческих предрссудков, хотя это смо по себе тоже было предрссудком. Он внимтельно проверил билеты, кк обычно, ничего не выигрл, рзорвл все триндцть штук и выбросил в мусорное ведро н кухне. Он совершенно точно помнил, что рзорвл лотерейные билеты и выбросил их в мусорное ведро н кухне. Потом он позвтркл и вышел в город. В полдень зшел в издтельство "Азернешр" - тм печтли его первую книжку, состоявшую из трех минитюрных фортепинных пьес, - потом, проходя мимо нового универмг, вспомнил, что ндо купить эрозоль кжется, у него появились клопы. Он полез в нгрудный крмн, чтобы достть бумжник и посмотреть, сможет ли он сегодня купить эрозоль. В бумжнике лежли... триндцть новеньких лотерейных билетов... Он вытщил их - они были ткие новенькие, хрустящие, кк будто до них еще никто не дотргивлся. Это нпомнило ему лмпу Алддин. В детстве, д и в студенческие годы эт лмп иногд ему снилсь.

С. Гйыблы вошел в центрльную сберегтельную кссу номер 3538, около нового универмг, и вспомнил вдруг струю, видвшую виды реклму, висевшую в свое время н зднии нпротив консервтории:

ГРАЖДАНЕ, ХРАНИТЕ ДЕНЬГИ

В СБЕРЕГАТЕЛЬНОЙ КАССЕ.

ЭТО НАДЕЖНО, ВЫГОДНО И УДОБНО

А кк можно хрнить то, чего нет? Об этом реклм молчл.

Он поднялся по лестнице, подошел к висевшей н стене тблице выигрышей. Снов проверил свои лотерейные билеты. Билет серии 13910 номер 191 выигрл один рубль; если бы номер был н две цифры больше, он выигрл бы золотые нручные чсы "Луч". Конечно, сто шестьдесят рублей были бы более кстти, но ничего не поделешь. Он пошел и получил в кссе свой рубль. Крешек у этого рубля был ндорвн и подклеен ппиросной бумгой. Он положил его в крмн и вышел не из сберегтельной кссы, из ксы1 (в детстве у него был друг, он говорил: есть кс - чш с бозбшем2, есть сберегтельня ксс, но кс всегд лучше).

И опять в одну сторону - двдцть три шг, обртно - тридцть один.

Он в последний рз посмотрел н пинино и спустился вниз. Проходя мимо сторож, он услышл вместо обычной просьбы о ппиросе жлобные слов о том, что все его обижют и дже издевются, ведь сторож тоже человек.

Шел ткой сильный дождь, просто кошмр!

Молодой композитор С. Гйыблы, подняв воротник пиджк, поспешил домой, пробирясь вдоль стен здний; ккя бы ни был погод, он никогд не ездил ни в троллейбусе, ни в трмве, ни в втобусе; это был кк бы протест против монотонности - тот же мршрут, те же остновки, хотя см этот протест, в свою очередь, стл тоже монотонным.

Квртир у С. Гйыблы был угловя, в ткие вот дождливые, ветреные вечер, особенно же ночи, звывния ветр кзлись еще более несносными, чем н улице. Нд С. Гйыблы н седьмом этже жил молодой поэт Фрхд Хошбхт3. У него был ткя же однокомнтня квртир, кк у С. Гйыблы, только он еще был глвой семейств, и поэтому С. Гйыблы про себя нзывл его не Фрхд Хошбхт, Фрхд Бедбхт4, он нзывл его тк вовсе не потому, что он был плохой поэт, - Фрхд Бедбхт был отличный поэт. Д, тк вот этот Фрхд Бедбхт нзывл свою комнту кютой, и теперь С. Гйыблы н всех прх мчлся в свою кюту.

Все в комнте было кк обычно: тот же рдиоприемник мрки "Ригонд", те же фотогрфии У. Гджибеков и И. Стрвинского н стене, те же окно и блконня дверь.

Рдио рсскзывло детям скзку, в конце пожелло им слдкого сн. Потом нчлся концерт, ккой-то новый певец пел "Земинхр" из "Шур"5. С. Гйыблы выключил рдио.

Дождь хлестл в окно, вод пробивлсь сквозь щели в рмх и кпл н пркет. Фрхд Хошбхт, нет, Фрхд Бедбхт, нпихл между рмми вты и советовл С. Гйыблы сделть то же смое.

Ветер н улице звывл тк, что кзлось, еще немного - и полня трелк гогл6 упдет со стол. Гогл прислл ему из деревни мть к новруз-бйрму7, теперь все превртилось в сухри. Было бы неплохо, если бы рзбилсь трелк и тогд он выбросил бы этот гогл, до кких пор он будет стоять н столе? И вообще между рмми ничего клсть не ндо, вот уши втой зложить не мешло бы.

Нд головой слышлись звуки шгов Фрхд Бедбхт, вот громил, ведь стены дрожт - ткой здоровый прень. Ну и что, все рвно он Фрхд Бедбхт, не Фрхд Хошбхт. Впрочем, в этом нет ничего удивительного.

Ндо было еще, кк обычно, сврить кофе и выпить его без схр, и тогд все будет кк всегд, и те же мысли придут в голову, хочет он этого или нет.

Поеживясь от холод, он прошел н кухню, зжег гз, поствил чйник воду С. Гйыблы нливл утром, когд он шл.

"Ндо же, ккя холодня стоит весн", - подумл С. Гйыблы и посмотрел н пол, покрытый линолеумом цвет кофе. Возле мусорного ящик лежл... рзорвнный лотерейный билет.

Молодой композитор С. Гйыблы нгнулся, поднял лотерейный билет с пол, потом ногой открыл шкфчик под рковиной: все остльные лотерейные билеты, рзорвнные пополм, лежли в мусорном ведре. Потом он прошел з перегородку и из внутреннего крмн пиджк достл бумжник: рубль с подклеенным крешком лежл тм.

У него пропл всякя охот пить свой трдиционный кофе без схр, и он вопреки обыкновению потушил гз под чйником.

Снов стены здрожли от шгов Фрхд Бедбхт, он тоже прошел из комнты н кухню, потом нчл что-то колотить, бог знет, что он тм мстерил. У Фрхд Бедбхт все время возникли ккие-то фнтстические плны: то он собирлся использовть под комнту чсть лестничной площдки, то вознмерился превртить блкон в детскую, то хотел в потолке комнты пробить люк н чердк, поствить лестницу и тм, н чердке, сделть себе еще одну комнту. Но все эти плны оствлись плнми, и молодой композитор С. Гйыблы прекрсно знл, что тк оно всегд и будет, потому что, если бы это было не тк, Фрхд Хошбхт не был бы Фрхдом Бедбхтом. Тк подумл С. Гйыблы и вышел н блкон. Во всем доме только его блкон был пуст и свободен, тм не было ни пустых бутылок, ни рсклдушки, ни петух или курицы, привязнных з ногу к железным звитушкм блконной огрды, ни веревки для сушки белья, в общем, бсолютно ничего. Беспредметность, пустот.

Зкурив сигрету, С. Гйыблы облокотился н перил. Дождь был очень сильный, и, если бы нд его блконом не было блкон Фрхд Бедбхт, его бы унесло потоком воды, но и дождь этот, и вся эт кртин были чересчур обычными: и вид большого черного кменного здния, соствляющий две трети пнормы, открывющейся с блкон, и серые силуэт одинковых здний, вновь отстроенных в верхней чсти город, и мелкие домишки, и стря мечеть, в которой рзмещлсь мстерскя по ремонту обуви.

И тк же, кк обычно, приподнят знвеску, смотрел н блкон С. Гйыблы девушк, жившя нпротив, н третьем этже большого кирпичного дом. Это тоже был один из примеров проявления монотонности этой ночи кк и звуки шгов Фрхд Бедбхт. Потом девушк опустил знвеску, будто зстеснялсь, кк всегд. Вот уже ровно дв год он тк стесняется, и ничего не происходит. Через десять минут он снов приподнимет знвеску и уствится н блкой С. Гйыблы.

С. Гйыблы выбросил сигрету, прошел в комнту, лег н дивн и посмотрел н четвертую стрницу купленного утром "Бкинского рбочего": под лотерейной тблицей было сообщение о погоде, тм было нписно, что вечером ожидется умеренный северный ветер, темпертур воздух будет плюс пятндцть-шестндцть грдусов. Подобные противоречия уже не производили н него никкого впечтления, потому что они стли тким же обычным явлением, кк и противоречие между псевдонимом Фрхд Хошбхт и его жизнью.

Отбросив гзету, он уствился в потолок, но почему-то перед его взором появился мнящий к себе тротур. Н тротур, нпример, можно упсть с блкон вниз головой, и, пдя, можно громко зкричть, можно и не кричть, тк и пдть все время, зглтывя, кк Пнтгрюэль, эту монотонную ночь. С. Гйыблы встл: понял, что ему ндо убежть из этой комнты, необходимо выйти в город и еще рз кк следует промокнуть под дождем.

В этот момент и случилось то необыкновенное, стрнное происшествие, которое сделло эту ночь смой знчительной в жизни молодого композитор С. Гйыблы.

У С. Гйыблы был знменитый пиджк, сшитый несколько лет нзд из желтого вельвет. Знменитый потому, что он ндевл его постоянно - и зимой и летом, удивительно, что см С. Гйыблы терпеть его не мог, и ему было что носить, кроме этого желтого пиджк с золотым оттенком; вот совсем недвно он сшил себе хороший бостоновый костюм и сегодня дже ндевл его, когд ходил в "Азернешр"; редктор, ужсно грозня женщин, позвчер тк уничтожюще посмотрел н его желтый вельветовый пиджк, что С. Гйыблы дл себе слово не покзывться ей н глз в этом пиджке; этот желтый пиджк не сходил с его плеч потому, что двно уже стл кк бы символом всей его жизни, символом бсолютной монотонности.

С. Гйыблы достл из шкф свой желтый пиджк и быстро ндел его, чтобы нконец выбежть из комнты. Он потушил в комнте свет, прошел з перегородку и в недоумении остновился перед зерклом: н нем был не тот знменитый желтый пиджк с золотистым оттенком, н нем был... другой пиджк. Оторвв свой взгляд от изобржения в зеркле, он посмотрел н себя, отвернул полу пиджк и впился в нее глзми: в жизни у него не было вещи ткого цвет - н нем был зеленый пиджк. Он вошел в комнту, зжег свет и открыл шкф: вешлк, с которой он только что снял свой желтый пиджк, был пуст и еще кчлсь. С. Гйыблы снял с себя стрнную зеленую вещь, и... в рукх его снов окзлся знменитый желтый вельветовый пиджк с золотистым оттенком.

В холодном поту молодой композитор С. Гйыблы несколько минут смотрел н желтый пиджк и, подойдя к зерклу, осторожно, медленно ндел его н себя. По мере того кк он нтягивл н себя пиджк, цвет последнего менялся прямо н глзх: теперь он был темно-синий в тоненькую белую полоску.

С. Гйыблы протер зеркло и покчл головой, потом пошел н кухню, посмотрел н пиджк в кухонном освещении, потом в внной комнте: это был темно-синий пиджк в полоску. У молодого композитор С. Гйыблы никогд не было ткого пиджк. Он снов подошел к зерклу, снял пиджк, и тот н его глзх изменил свой цвет и превртился в желтый вельветовый, ккой и был у него всегд.

С. Гйыблы вернулся в комнту, повесил желтый пиджк в шкф и присел н дивн. Голов у него кружилсь, руки немного дрожли. Потом он пошел н кухню, нклонился нд умывльником и пустил воду себе н голову. Постояв тк, он выпрямился, повесил, не вытирясь, полотенце н шею и пошел в комнту. Тм он сел н дивн, зкурил сигрету и выкурил ее до конц. Он хотел сосредоточиться н том, что было бсолютно рельно: он см и сигрет в его руке, и все. Он встл, вытер лицо, шею, голову, отбросил полотенце, открыл шкф, достл свой желтый пиджк и в мгновение ок ндел его н себя, и в мгновение же ок пиджк изменился: он превртился в очень крсивый пиджк из ккого-то стрнного мтерил серого цвет в зеленовтую искорку.

С. Гйыблы подошел к зерклу. Пиджк был тк крсив, что молодой композитор С. Гйыблы пришел в ужс. Он вздрогнул от звук дверного звонк и хотел снять пиджк прежде, чем открыть дверь, но не смог этого сделть: пиджк словно прилип к телу, пуговицы, подобно волшебным пуговицм Асли8, зстегивлись сми, кк только он доходил до последней. Снов рздлся звонок, и С. Гйыблы открыл дверь. Это был Фрхд Бедбхт, он поздоровлся и спросил, нет ли у него прочки гвоздей. Потом, посмотрев н пиджк, скзл: "Поздрвляю, чудный пиджк, только зчем он тебе, ведь ты все рвно из желтого не вылезешь? - Потом он спросил: - Что с тобой, почему тк стрнно смотришь?" С. Гйыблы пробормотл что-то невнятное, потом ншел н кухне несколько ржвых гвоздей, вынес их Фрхду Бедбхту, и Фрхд Бедбхт поднялся нверх - в свою кюту.

С. Гйыблы зкрыл з ним дверь и снов попытлся снять с себя пиджк. Чего только он не делл - дже извивлся кк уж, пытясь выползти из пиджк, но все было нпрсно. И тогд, дже не выключив свет, он убежл из своей кюты н шестом этже. Когд щелкнул втомтический змок его двери, он был уже н улице - тк быстро он спустился по лестнице.

Дождь уже перестл, но ветер по-прежнему звывл н опустевших улицх. Никогд еще бкинские улицы не были тк пустынны и безлюдны, кк в эту ночь.

Молодой композитор С. Гйыблы шел куд глз глядят.

В подъезде одного из домов он, спрятвшись от ветр, зкурил сигрету, и вдруг до него дошло, что эту сигрету и эти спички положил в крмн проклятого пиджк сторож клуб - долг вернул. И С. Гйыблы, не особенно удивившись этому, побрел дльше.

Кто-то крикнул ему: "Эй, товрищ, осторожнее, смотри себе под ноги, куд ты лезешь?" С. Гйыблы вздрогнул и только теперь увидел, что нходится в кком-то сдике, в тком уютном месте перед костерком; он чуть не нступил н огонь. Он не мог сообрзить, что это з сд. Возможно, это был приморский прк, потому что к вою ветр примешивлся еще и шум моря.

Окликвший молодого композитор С. Гйыблы мужчин, вероятно, и зтеплил этот огонек. Мужчин был сильно зросший, н плечи нкинут стрый втник. Может быть, это был сторож в приморском прке, может, просто бродяг ккой-нибудь. Он сидел н корточкх у костр с прутиком в руке, н конце прутик торчл сосиск, которую он поджривл н костре.

Этот внезпный свет и внезпное тепло нескзнно удивили С. Гйыблы.

Мужчин, сидевший н корточкх у костр и жривший сосиску, скзл ему: "Что это ты тк мчишься в ткую непогоду, будто тебя кто сзди нстегивет, чуть не рскидл мой костер? - Потом он скзл: - А может, и впрвду тебя стегют, человек не всегд стегет кто-нибудь другой, иногд он см себя бьет. - Потом он глубоко вдохнул зпх жрившейся сосиски и скзл: - Стегют тебя или не стегют, не имеет знчения, вот присживйся, грейся, будь гостем, у меня и выпить есть".

Молодой композитор С. Гйыблы присел н корточки у костр и протянул руки к огню. Он ощущл стрнную, ккую-то теплую свободу, что это ткое - он и см понять не мог.

Он вынул сигрету, предложил зкурить ткже и мужчине, жрившему сосиски. Мужчин скзл: "У меня свои", потом достл из бокового крмн одну сигрету "Пмир" и стрый изъеденный мундштук, воткнул в него сигрету и зкурил.

С. Гйыблы почему-то вдруг кинул свою сигрету в огонь и стл смотреть, кк он горит. Он сгорел и превртилсь в пепел, эт сигрет - доля того смого сторож из клуб мляров.

Мужчин в телогрейке снов потянул носом зпх жрившейся сосиски, скзл: "Пх, пх, пх...", потом поднял голову, посмотрел н темное небо, послушл несколько мгновений ветер и море, зтянулся сигретой и, не вынимя мундштук изо рт, скзл: "Хорошо!" Очень от души он это скзл. С. Гйыблы спросил: "Что?" Мужчин слегк прищурил глз, посмотрел н него, кк бы говоря: "Ах ты дубин бесчувствення... - Потом скзл: - Вот эт ночь, этот костер, этот шшлык". ...Когд С. Гйыблы вернулся в свою кюту, было уже очень поздно. Медленно поднялся он по лестнице, открыл дверь, вошел в переднюю, зжег свет. Постоял немного, потом снял пиджк; пиджк снялся, кк обыкновенный, и остлся тким же, кким был н нем, - крсивый серый пиджк в зеленовтую искорку. С. Гйыблы еще немного посмотрел н него, потом быстро вошел в комнту, открыл шкф: знменитый желтый вельветовый пиджк с золотым отливом висел н вешлке.

Молодой композитор С. Гйыблы понял, что это - предложение сделть нконец выбор.

Он снял с вешлки свой желтый пиджк, повесил н его место крсивый серый пиджк и зкрыл шкф. Он проделл эти оперции тк спокойно, что см удивился. Потом он отнес свой желтый пиджк н кухню, открыл шкфчик под рковиной и сунул в ведро поверх обрывков лотерейных билетов этот знменитый желтый вельветовый пиджк, достл ведро, быстрыми шгми спустился вниз и высыпл его содержимое в один из дворовых мусорных ящиков.

Кошки, ожидвшие, когд он уйдет, кинулись к ящику, ндеясь нйти что-нибудь для себя хорошее.

Молодой композитор С. Гйыблы поствил ведро н место, потом для верности еще рз открыл шкф: крсивый серый пиджк висел н месте.

Поэт нверху тоже уже, кжется, лег - шгов не было слышно. И ветер, кжется, прекртился. И дождь кончился уже двно. А свет в окне девушки нпротив еще горел. Стрння ккя-то девушк. Интересня.

С. Гйыблы лег н дивн и против обыкновения срзу уснул.

Молодой композитор С. Гйыблы потом никому не рсскзывл об этом происшествии - он знл, что никто ему не поверит. Про свой знменитый желтый пиджк он рсскзывл, что продл его стрьевщику. Целый чс торговлись, этот бессовестный все рвно больше тридцти копеек не дл. "Сколько, сколько?" - переспршивли друзья. И хохотли.

1 Кс - чш.

2 Бозбш - нционльное блюдо.

3 Хошбхт - счстливый.

4 Бедбхт - несчстный.

5 Шур - зербйджнский мугм, нродное пение.

6 Гогл - колобок

7 Новруз-бйрм - прздник весны.

8 А с л и - героиня зербйджнского нродного эпос "Асли и Керем".