/ Language: Русский / Genre:children,

Хони И Его Волшебный Круг

Филлис Гершатор


Герштор Филлис

Хони и его волшебный круг

Филлис Герштор,

изрильский пистель.

Хони и его волшебный круг

Двным-двно в древнем Изриле жил человек по имени Хони.

Н живописных холмх этой стрны росли чудесные деревья, усыпнные шоколдными фруктми. И потому что фрукты эти выглядели кк стручки, деревья нзывлись стручковыми. Созревшие стручки были мягкими, сочными и слдкими, кк мед. Со временем они высыхли, стновились твердыми, и зернышки в них постукивли, кк трещотки. Сухие фрукты можно было долго хрнить и есть много-много месяцев.

Хони постоянно стрнствовл, з спиной у него был мешок, нбитый стручкми. Он ел свои стручки, зернышки бросл в землю, чтобы из них потом вырстли новые деревья. Холмы и долины от Иудеи до Глилеи, от морских берегов и до смой пустыни покрывлись стручковыми деревьями. Они двли пищу стрнникм, слсти детям и корм зверям.

Хони очень любил зверей, и звери любили Хони. Когд он после длительного стрнствовния остнвливлся для отдых, звери немедленно окружли его. Дикие и опсные звери тянулись к Хони и от его прикосновения стновились ручными. Гзели поедли стручки из его рук, птицы сдились н его плечо, змеи и скорпионы лсклись у его ног.

Пок Хони спл, звери стерегли его. С восходом солнц Хони собирлся в путь. Тк в течение всей недели Хони стрнствовл по Стрне Изрильской, повсюду оствляя з собой семен стручковых деревьев, и только в пятницу после обед, когд приближлсь Суббот, он прикрщл свое стрнствие и посдку деревьев, чтобы нйти место для субботнего отдых. Тк поступли все жители Изриля - всю неделю трудились, н седьмой день, в Субботу, прекрщли все рботы и отдыхли.

В один из тких дней Хони пришел в деревню, рсположенную в живописной долине. Жители деревни рдостно приветствовли его и приглсили присоединиться к субботней молитве и трпезе. С нступлением темноты в чистом небе видны были яркие звезды, в окнх - огоньки догорющих свечей, которые зжгли в честь нступющей Субботы. До поздней ночи Хони и деревенские жители пели песни и рсскзывли рзные истории. А с окончнием Субботы Хони вновь был в пути.

Осенью в Изриле нступет пор дождей. В это время сжют деревья и сеют в полях хлеб. После многих недель стрнствий и рбот Хони вернулся в ту же деревню, чтобы пополнить зпсы воды в дорогу. Жители деревни собрлись вокруг Хони.

- Хони, Хони! - зкричли они. - Что нм делть? Вот уже больше месяц нет дождей. Сколько мы не молились, что мы не делли - все нпрсно. От плящего солнц земля зтвердел, кк кмень, рстения зсохли, колодцы совсем опустели, звери гибнут от голод и жжды. Сжлься нд нми, Хони, вымоли у Б-г дождь! Мы знем, что ты умеешь творить чудес.

- Хорошо, - скзл Хони, - я помолюсь з вс.

И он обртился к Б-гу:

- О, Блгословенный и Всемогущий! Сжлься нд детьми Твоими - сынми Изриля, пошли им дождь, чтобы утолить жжду всего живого н Земле!

Но дождя не было. Тогд Хони нчертил круг и, стоя в центре его, вновь воззвл к Б-гу:

- О, милостивый Б-г! Я не выйду из круг своего, пок Ты не сжлишься нд детьми Твоими.

И вот зкпл мелкий дождик. Жители деревни обртили лиц к небу, бурно выржя блгодрность дже з ткой мленький дождь. Но Хони скзл:

- Не о тком дожде молил я Тебя. Люди нуждются в дожде, который зполнил бы их колодцы, увлжнил землю и нпоил все живущее н земле.

И тогд небо покрылось черными тучми и хлынул сильный ливень, обртивший в бегство жителей деревни. Сухие пыльные дороги вмиг превртились в бурные реки, зтопив поля и переполнив колодцы.

И снов Хони обртился к Б-гу:

- Не о тком дожде молил я Тебя. Пошли дождь, который поможет взойти рстениям и нпоит Твоих жждущих детей, не тот, что зтопляет злки и смывет дом.

И, нконец, полил дождь, ккой просил Хони, не слишком слбый и не слишком сильный.

И скзл один из жителей деревни:

- Не слишком ли много Хони беспокоит Б-г?

- Возможно, - скзл другой, - но Б-г любит Хони, кк родного сын. Когд Хони чертит вокруг себя свой волшебный круг, он может попросить о чем угодно, и Б-г исполнит его просьбу, кк это делет отец для сын.

А рввин той деревни прибвил:

- Блгодря своему волшебному кругу Хони может творить чудес. Поэтому будем нзывть его отныне Хони-Гмегель ("Хони - нчертвший круг" - н иврите.)

С того времени Хони стли нзывть во всем Изриле Хони-Гмегель.

Кк-то, когд Хони знимлся своим обычным знятием - сжл стручковые деревья, проходили мимо незнкомцы, отец с сыном. Они поздоровлись с ним и спросили:

- Что ты сжешь, добрый человек?

- Стручковые деревья, - ответил Хони.

- Сколько времени требуется, чтобы вырстить ткое дерево? - спросил незнкомец.

- Семьдесят лет, - ответил Хони.

- Семьдесят лет! Ты ведь уже немолод. Неужели ты ндеешься отведть его плоды? - удивился незнкомец.

- О, нет! Через семьдесят лет меня уже не будет. Мои отцы и протцы сжли эти деревья для нс, теперь я сжю для тех, кто будет жить после нс. И, конечно, я эти деревья никогд не увижу.

- О, добрый человек! - скзл незнкомец. - Я всегд буду рсскзывть о твоих делх своим детям и внукм, чтобы они помнили и блгодрили тебя. Кк твое имя?

- Хони-Гмегель.

- А, Хони - нчертвший круг! Теперь я зню, кто ты, я много слышл о твоих чудесх, приносящих блго людям. А теперь последуй моему совету: пойди и отдохни в тени, ибо солнце сильно плит и не следует строму человеку тк тяжело рботть.

Послушлся Хони незнкомц, присмотрел поблизости прохлдную пещеру, устроил себе постель, улегся, прикрыл глз и здремл.

И вдруг он почувствовл, кк его окутывет мягкое облко и поднимет его высоко-высоко, выше снежной вершины горы Хермон, туд, где только исты могут прить.

Трудно скзть, сколько рз солнце поднимлось и сдилось, пок Хони спл. Стрые звезды гсли и новые згорлись, умирли стрые поколения и рождлись новые, пок Хони спл. Тору читли от нчл и до конц кждый год и прочитли ее семьдесят рз, пок Хони спл.

Но в один прекрсный день облко рссеялось, Хони открыл глз и увидел перед собой прекрсное стручковое дерево, сплошь покрытое чудесными, сверкющими н солнце шоколдным блеском стручкми. Множество людей снимли стручки и склдывли их в корзины. Хони не верил своим глзм. Он оглядел себя: бород стл длиннее и белее, одежд обветшл и поблекл, мешок продырявился и был пуст. Он не понимл, кк он мог проснуться под деревом которого рньше не было.

- Кто посдил это чудесное дерево? - спросил Хони у людей.

- Много лет нзд его посдил Хони-Гмегель.

Но Хони-Гмегель - это я!

- О нет, Хони умер много лет нзд, уже тогд он был очень стр. Видимо, добрый человек, солнце нпекло тебе голову. Пойди-к ты лучше в тень, д отдохни.

- Но Хони-Гмегель - это я! - снов вскричл он. - Только вчер я посдил здесь стручковое дерево, только вчер я говорил с незнкомцем и его сыном, зтем прилег в прохлдной пещере и зснул.

- Пойдем-к с нми, добрый человек. У нс ты нйдешь кров и еду, зтем, отдохнув, сможешь продолжить свой путь.

Дети уступили Хони своего осл, который привел его в деревню. Он с любопытством оглядывл деревню, которя кзлсь ему знкомой и незнкомой. Рядом со стрыми, знкомыми ему строениями стояли новые и Хони не мог понять, что с ним творится.

- Может ли быть, чтобы все тк изменилось з одну ночь? - удивлялся Хони.

Когд они добрлись до сингоги, Хони остновился, чтобы скзть свою обычную молитву. Он ндеялся встретить своих друзей, которые могли бы ему объяснить те стрнные события, что произошли с ним. Но люди в сингоге были незнкомы ему.

- Где Шмуэль-ткч? - спросил Хони.

- Кто?

- Где Уриэль-прядильщик?

- Кто?

- Где Аврм-спожник?

- Видно, он по ошибке пришел не в то место!

Но вот к Хони подошел человек с длинной белой бородой, очень похожей н его собственную, и скзл:

- Я знл Шмуэля, Уриэля и Аврм, они умерли много лет нзд, когд я был очень молод. Кк тебя зовут, добрый человек?

- Хони-Гмегель.

- Но это невозможно! - вскричл он. - Однжды я, будучи еще ребенком, вместе с отцом встретил Хони, когд он сжл стручковые деревья. Это было семьдесят лет нзд.

- Я Хони-Гмегель, и я сжю стручковые деревья.

- Что тут происходит? Может ли быть, что этот человек не знет, кто он? спршивли деревенские жители друг друг.

Они думли, что Хони нсмехется нд ними и поэтому оствили его одного.

Тогд Хони вернулся в то место, где росло его дерево, нчертил круг вокруг себя и встл в центре его.

- О, Всевышний! - взмолился Хони. - Я никогд не беспокоил Тебя своими личными делми, но люди из деревни говорят, что я не Хони-Гмегель. Зчем Ты зствил меня перейти в длекое будущее, почему не оствил меня покоиться в прохлдной пещере?

Стоя в круге, он вдруг все понял:

- О, Всемогущий, теперь я понимю! Ты дл мне подрок, которого удостивются немногие. Ты дл мне возможность увидеть, кк созревют мои деревья, и з это я блгодрю Тебя!

Счстливый, он, кк всегд, нполнил свой мешок стручкми с дерев, что посдил семьдесят лет нзд. Теперь он вновь готов в путь, он еще должен посдить множество новых деревьев. Но прежде ему нужно отдохнуть. Он улегся в тени своего дерев. Вокруг звучли голос деревенских детей: "Стручки, слдкие стручки!" Постепенно голос слышлись все дльше и дльше Хони крепко спл.

Со временем дети вырстут и будут стрнствовть по всей стрне, сжя стручковые деревья для своих детей и внуков. А мленький волшебный круг Хони будет рсти и рсти, пок не охвтит всю Стрну Изриля своими чудесми.