/ Language: Русский / Genre:poetry,

Дурные Монархи

Фридрих Шиллер


Дурные монрхи

Д прослвит ныне эт лир
Вс, земные боги, вс, кумиры
        Андиомен и слдких дев!
Зтихя перед шумом бурным,
В робости пред облчением пурпурным
        Здрожл нпев.

Говорите! Взять ли мне цевницу
В чс, когд ндменно с колесницы
        Н толпу взирет влстелин?
Иль иное должен воспевть я,
Кк король меняет пнцырь н объятья
        Обнжённых Фрин?

Может, в рззолоченном чертоге
Смелый гимн сложить я должен, боги,
        Кк во мгле мистических теней
Скук нряжется в беспечность,
Преступленья пожирют человечность
        До последних дней?

Сны монрхов я ли слвить стну?
Червь желний гложет неустнно
        Души облдтелей корон.
Лишь к рбу, что у дверей плты
Злто стережёт, не лч блеск злт,
        Сходит чистый сон.

Муз, покжи, кк з стенми
Короли с глерными рбми
        Н одном преступном ложе спят.
Тм, где ждный взор лскет мвр,
Тетрльные смолкют минотвры,
        Тигры не хрипят.

Встнь! Ключом тинственным Гекты
Отвори подземные плты!
        Крылья бьют нд головой моей.
Тм, где смерть глухя звывет,
Дикий ветер стрх кудри рзвевет,
        Я пою князей!

Здесь ли тихий берег? В эти ль гроты
Пристют желний вших флоты?
        Ведь поток поистине велик!
Нет! И здесь вм не нйти покоя!
В цепи ночь зловещей, чёрною рукою
        Зкуёт влдык!

Мрчно блещут н гробх свинцовых
Скипетры в кменьях бирюзовых.
        Кк роскошно рзукршен тлен!
Только злтом не прикроешь смрд.
Лишь одним червям прожорливым нгрд
        Те, кто мир взял в плен!

Гордые цветы в столь жлкой яме!..
Видишь, кк с увядшими князьями
        Шутит смерть бесстыжя сейчс!
Кково, лишившись всех сокровищ,
Окзться в лпх мерзостных чудовищ?
        Иль вш гнев угс?!

Что ж вы спите, что ж вы не стряхнёте
Тяжкий сон? Когд конец дремоте?
        Гром победы згремел вдли!
Слвою овеяны знмён,
И нрод вм рукоплещет исступлённо.
        Встньте ж, короли!

Или вы не слышите, о сони! —
Лют псы, и в рощу рвутся кони.
        Н охоту вс зовёт труб.
Хорошо, предчувствуя победу,
Через лес сккть з кбном по следу!
        Бросьте же гроб!

Ах, и вы молчите?! Отчего же?
О, ккой издёвкой — првый боже! —
        Сводми пещеры повторён,
Шёпот слуг доносится из зл,
Что Мдонн королей к себе призвл,
        Чтоб стеречь их сон.

Нет ответ! О, спдут ли шоры
С королевских глз? Прочтут ли взоры
        Слугми придумнный обмн?
Дже здесь ндеетесь вы глухо,
Что весь мир судьб — слепя потскух
        Сунет в вш крмн!

Чвнитесь, трещите, куклы божьи,
Н пяцев оперных похожи.
        Дьявольский вм рукоплещет сброд.
Но н небе нгелы в печли
Горе-музыкнтов громко освистли
        С неземных высот.

Дже в ту священную обитель,
Где живёт Всевышний Повелитель,
        Вы готовы бросить змей клубок.
Но, добро и спрведливость сея,
Нвсегд срывет мску с фрисея
        Вездесущий бог!

Тк чекньте ж н метлле лживом
Профиль свой в сиянье горделивом,
        Медь рядите в золотой нряд!
Ростовщик-еврей спешит к вм с днью,
Но бесплоден денег звон з тою грнью,
        Где весы гремят.

Вс не скроют змки и серли,
Если небо грянет: «Но пор ли
        Оплтить проценты? Суд идёт!
Рзве шутовское блгородство
От рсчёт з вчершнее бнкротство
        Вс тогд спсёт?

Прячьте же свой срм и злые стрсти
Под рубхой королевской влсти,
        Но стршитесь голос певц!
Сквозь кмзолы, сквозь стльные лты
Всё рвно! — пробьёт, пронзит стрел рсплты
        Хлдные сердц!»

© Перевод с немецкого Л.В. Гинзбург, 19??