/ Language: Русский / Genre:poetry,

Надовесская Похоронная Песня

Фридрих Шиллер


Ндовесскя похороння песня

Посмотрите! — вот, посжен
        Н плетёный одр,
Кк живой сидит он, вжен,
        Величв и бодр.

Но уж тело недвижимо,
        Бездыхнн грудь…
В трубке жертвенного дым
        Ей уж не рздуть.

Очи, где вш взор орлиный?'
        Не вглядитесь вы
По долине в след звериный
        Н росе трвы.

Ты не встнешь, легконогий!
        Не нпрвишь бег,
Кк олень ветвисторогий,
        Через горный снег.

Не согнёшь, кк прежде, смело
        Свой упругий лук…
Посмотрите! отлетел
        Жизнь из сильных рук.

Мир душе его свободной! —
        Тм, где нет снегов,
Тм, где мис смородный
        Зреет средь лугов…

Где в кустх щебечут птицы,
        Полон дичи бор,
Где гуляют вереницы
        Рыб по дну озёр.

Уходя н пир с духми,
        Нс оствил он,
Чтобы здесь, воспетый нми,
        Был похоронен.

Труп нд вырытой могилой
        Плчем оглсим!
Всё, что было другу мило,
        Мы положим с ним:

В головх — облитый свежей
        Кровью томгок;
Сбоку — окорок медвежий:
        Путь его длёк!

С ним и нож! Нд вржьим трупом
        Он не рз сверкл,
Кк бывло кожу с чубом
        С череп сдирл.

Алой крски в руки вложим,
        Чтоб, нтёршись ей,
Он явился крснокожим
        И в стрну теней.

© Перевод с немецкого М.Л. Михйлов, 18??