/ Language: Русский / Genre:prose_rus_classic,

В Парижском Магазине

Фазиль Искандер


Искндер Фзиль

В прижском мгзине

Фзиль Искндер

В прижском мгзине

В Приже моя жен и ее местня русскя приятельниц вошли в большой мгзин. Из двней нелюбви к ткого род зведениям я остлся дожидться их у вход.

Женщины - библиофилы товрных прилвков. Подобно тому кк библиофил н рзвле роется в книгх, см не зня, чего он ищет, при этом особенно долго рссмтривет, щупет, нюхет и дже бесплтно подчитывет книгу, которую он явно не купит, женщины бесконечно перебирют вещи, особенно долго рссмтривют и дже иногд примеряют те из них, которые им не по крмну.

Знчит, стою и жду. Через некоторое время зкурил. Хотел выбросить окурок в урну, но, приблизившись, зметил, что крышк урны припян к ней. Еще не понимя в чем дело, я поискл глзми другую урну, подошел к ней, с хищной трусливостью оглянувшись н вход в мгзин, чтобы не перепутть его и, не дй Бог, не зблудиться в этом огромном чужом городе, без знния фрнцузского язык и не имея междунродного язык, то есть денег. Этот язык, хотя и с огрниченным словрем, был у меня, но его вырвл у меня жен перед смым входом в мгзин. Оперция прошл безболезненно, потому что перед этим в кфе он рзрешил мне выпить джин с тоником, и еще один сткн я тм ухитрился выпить контрбндой, в смутном предчувствии оперции. Тк что чсть денег был спсен.

И вторя урн был нглухо зпян. Я ншел глзми третью урну и, еще зорче оглянувшись н вход в мгзин, подошел к ней. Но и у нее крышк был припян. Вокруг влялись окурки. Я бросил свой окурок и внезпно вспомнил, что это способ борьбы с террористми, которые свои бомбы кк бы по рссеянности иногд бросют в урны. Мне об этом говорили, но я збыл и только сейчс вспомнил. Однко у рбских террористов стрнный способ борьбы с курильщикми.

Времени у меня было много, и я потихоньку двинул обртно. Фрнцузы, то и дело обгонявшие меня н узком тротуре, неизменно бросли: "прдон", при этом дже не здев меня плечом, и можно было понять, что они утонченно извиняются только потому, что обогнли меня, кк бы нходя в моей походке некоторые признки инвлидности, что совершенно не соответствовло действительности. Хотелось догнть и объясниться. Но кк объясниться, когд я не зню фрнцузского язык? Удивительное невезение. Куд ни приеду, никк не могу попсть в стрну, где говорили бы н русском или хотя бы н бхзском языке.

Осмтривюсь. Приж действительно прекрсный город. Я, кжется, открыл тйну его крсоты. Хозяев домов тк их строили, чтобы смим рдовться и удивляться их крсоте, не для того, чтобы удивлять других. И именно потому их крсоте и своеобрзию удивляются другие. Конечно, не обошлось и без покзухи вроде Эйфелевой бшни, которя явно создн, чтобы удивлять других. И он в смом деле удивляет своей глупостью, с теистической хмовтостью выпячивясь в небо.

Но в основном город прекрсен, потому что стихийно следовл зкону искусств. Тк, если пишешь юмористический рсскз, ндо, чтобы смому было смешно, и писть ндо для того, чтобы смому посмеяться. И тогд будет смешно другим.

Этим своим рссуждением я ствлю под удр свой собственный рсскз. Но я сознтельно иду н риск. Без некоторого риск я бы дже не имел второй сткн джин с тоником. Теперь-то я уверен, что риск можно было увеличить еще н одну порцию. Но сейчс уже поздно об этом думть.

Бог, создвя нс, тоже пошел н риск. Большой риск. И до сих пор неясно, опрвдн ли он. Я имею в виду риск, не Бог.

Я обртил внимние н большое количество людей рбского и фрикнского происхождения. Лишившись колоний, Приж превртился в колонильный город. Арбские женщины и фрикнки ткие стройные и облдют ткой гзельей походкой, что их можно принять з скзочных крсвиц, если бы их лиц были прикрыты чдрой. Нет, и без чдры некоторые из них были хороши. Изредк. Но в чдре все кзлись бы тинственными крсвицми, летящими н свидние. Думю, что есть тйня связь между чдролюбием Восток и его чдолюбием. Чдр, удлиняя рзгон соблзн, делет его более мощным и неотвртимым. К тому же под чдрой у женщины меньше шнсов осточертеть. Зпд пошел нивным путем оголения женщин, и все рзвитые стрны недобирют детей.

Вуль, кк робкя попытк зчдрить лицо, имел место в христинском мире, но по неизвестным причинм сошл н нет. Возможно, климт сыгрл свою роль. Мы ничего не знем. Чдр рсцветет в стрнх, где много солнц, и он зтеняет лицо и не дет ему згореть. Трудно предствить восточную женщину с летним зонтом и в чдре. Перебор.

И вообще непонятно - чдр способствует рзвитию мусульмнств или мусульмнство чдрит Восток. Идел восточного мужчины: женщин беля, кк молоко. Рно или поздно он двинется з своим иделом в Европу. Уже двинулся. Европеянки (для мскировки или чтобы понрвиться ему?) любят згорть.

Однко рссуждения о чдре зводят меня в дурную бесконечность. Одним словом, вывод ясен: христинский мир недобирет детей. Мое дело предупредить, тм кк хотите. Только, кк говорят н Востоке, не говорите потом, что не слышли.

Впервые я здумлся о невероятно рсширяющемся влиянии мусульмнств еще при советской влсти, когд вместе со вдовой Нзым Хикмет был отпрвлен Союзом пистелей в Австрлию прздновть его юбилей в обществе турецких рбочих, которые эмигрировли в Австрлию в поискх рботы. К этому времени нше нчльство к Нзыму Хикмету сильно охлдело, но юбилей почему-то ндо было отмечть, и нс отпрвили в Австрлию. Я тогд был тк влюблен в стихи Нзым Хикмет, что готов был говорить о нем дже с пингвинми, до которых, кстти, от Австрлии не тк длеко.

...Между прочим, очровтельный эпизод из жизни Нзым Хикмет, о котором мне рсскзл его неизменный друг и переводчик Акпер Ббев.

Однжды в молодости Нзым Хикмет увидел в окно крсивую девушку, идущую по улице. Он тк пристльно следил з ней, по мере ее движения высовывясь из окн, что, нконец, вывлился из него. Рыжий гигнт крсвец Нзым Хикмет не учел, что его центр тяжести рсположен достточно высоко, и потому вывлился. Ккя чудня непосредственность!

Но из этого фкт нельзя делть ложного вывод, что он свлился н голову девушки. Именно это сделл бы плохой ромнист, но мы этого делть не будем. Свлиться н голову девушки он никк не мог, потому что вытягивлся из окн по мере ее удления. Но можно сделть дв првильных вывод.

Первый. Окно, видимо, было рсположено не тк высоко, потому что Нзым отделлся легкими ушибми. Второй. Видимо, в те длекие времен в европеизировнном Стмбуле девушки уже тогд ходили без чдры... Но я опять вернулся к чдре. Интересно, что бы по этому поводу скзл доктор Фрейд? Н все его догдки я бы дл сокрушительный ответ:

- Дело в том, увжемый доктор, - торжествующе признлся бы я, - что я никогд в жизни не видел чдры.

Но думю, кк и все зцикленные люди, он не рстерялся бы:

- Потому и пишете, бтеньк, что не видели, но стремитесь увидеть!

В смом деле я чдру никогд не видел и не стремился увидеть. Если не принять з подобие чдры сетчтую мску псечник из нших крев, который нхлобучивет ее н лицо, перед тем кк вскрыть улей. А если бы стремился увидеть, нверное, где-нибудь в Средней Азии мог увидеть и дже услышть слов кскл, обрщенные к девушке:

- Что здрл чдру, кк пилять?!

Д, тк вот, знчит, летим в Австрлию. Кстти, я Нзым Хикмет видел дв рз. Один рз он приходил к нм в Литертурный институт и проводил со студентми беседу. Шутил, был обятелен неимоверно. Говорил по-русски свободно, хотя и с достточно зметным турецким кцентом. О соотношении формы и содержния в стихх он тк скзл:

- Форм стих, кк дорогой женский чулок н стройной женской ноге, должн быть незметн.

В этом утверждении есть след выпдения из окн и след его ристокртического происхождения. Потом с улыбкой, кк бы противореч смому себе, скзл, что прочтет стихи, где чулок обошелся без ноги. Он по-турецки прочел генильное по звукописи "Кспийское море". Впечтление было ошеломительное: ничего не понимем, но слышим бушующее и постепенно зтихющее море.

Говорил о встрече с Мяковским в двдцтых годх. Они выступли в кком-то клубе, где было полно нроду. З сценой перед выступлением Мяковский, зметив, что Нзым от волнения не нходит себе мест, хлопнул его по плечу и пробсил:

- Не волнуйся, турок! Все рвно ни черт не поймут!

Нзым, конечно, читл по-турецки.

Тогд же, в двдцтых годх, с Нзымом Хикметом приключилсь збвня история. Об этом мне тоже рсскзл Акпер Ббев. Нзым ехл в трмве и вдруг зметил призывные взоры ккой-то привлектельной женщины. Молодой, здоровый, нежентый Нзым не оствил без внимния эти призывы.

Они познкомились. Он несколько рз встречлся с ней и переспл с ней, ндо полгть, столько же рз, уже без всяких шнсов выпсть из окн.

Но эт молодя женщин окзлсь женой ккого-то крупного сновник. То ли подкпывясь под ее муж, то ли он см был зподозрен в нтисоветском обрзе мыслей, но ее вдруг рестовли. Был суд, и Нзым Хикмет привлекли к суду в кчестве свидетеля, потому что его видели с ней.

- Что вы думете о ее политических взглядх? - спросили у него н суде.

- У нее нет нтисоветских взглядов, - скзл Нзым, - он просто шлюх.

Чем весьм смутил суд. В те времен с мнением инострнных коммунистов очень считлись, все еще ндеясь н мировую революцию. С одной стороны, придется признть, что он не нтисоветчиц, и отпустить ее домой. Но кк отпускть домой жену ответственного рботник с тким клеймом? Нсколько я помню этот рсскз, ее все-тки отпустили. В двдцтые годы это было не тким уж стршным клеймом. Возможно, см Нзым Хикмет, еще недостточно зня русский язык, думл, что слово это только ознчет состояние сильно эмнсипировнной советской женщины.

Второй рз через несколько лет я встретил Нзым Хикмет н бнкете, где случйно очутился. Мы, естественно, сидели вдли друг от друг. Но я не сводил с него влюбленных глз. Некоторые тюремные стихи его, дже в переводе н русский язык, потрясли.

Видимо, из-з тяжелой болезни сердц тогд он, было похоже, пытлся бросить курить. То и дело подносил к носу сигрету и внюхивлся в нее, не зкуривя. Почти ничего не ел, но был оживлен и весел.

Нконец, он приметил мой пристльный взгляд, вгляделся, возможно, оценивя его, кк опытный зек, и, улыбнувшись, отвел глз. Я продолжл пожирть его глзми. Через некоторое время он обнружил, что я продолжю н него смотреть, удивился и кк бы зстенчиво скзл мне взглядом: - Не ндо меня тк любить. Это утомительно.

Я отвел глз.

Кк он пришел к коммунизму? Сын богтого ристокрт, в девятндцть лет уже известный всей Турции бушующий поэт, он обошел пешком всю Антолию и был нсмерть рнен безысходной нищетой турецких крестьян. И он решил: выход в коммунизме! После этого он нелегльно перебрлся в Советский Союз и стл учиться в Коммунистическом университете.

Тк неоднокртно бывло в истории. Человек, испытывя блгородный гнев против рельного зл, приходит к ошибочным методм борьбы с ним. Нечто подобное было и с великими фрнцузскими просветителями XVIII век. Плохой врч может првильно определить, ккими лекрствми ндо лечить эту болезнь, но он не может предвидеть, именно потому что он плохой врч, что, леч эту болезнь этими лекрствми, он одновременно вызывет в оргнизме больного еще худшие болезни. Ткими врчми были все нши революционные вожди.

Но не будем, не будем об этом!.. Одним словом, летим в Австрлию. Н перевлх многочисленных эропортов местные служительницы, незвисимо от нционльности, зглянув в мои документы и увидев мою мусульмнскую фмилию, неизменно с нежной улыбкой говорили одно и то же: - О, муслим!

Было похоже, что ткого подрк они от Советского Союз не ожидли. И эт рдость н протяжении половины земного шр! Не мог же я ее нрушить, признвшись, что мне христинство горздо ближе.

В Австрлии мы гостеприимно были встречены турецкими рбочими, и меня порзило, что все они более или менее знли Нзым Хикмет, тогд еще зпрещенного у них н родине. Можно было подумть, что все они были лишены рботы и выслны в Австрлию з чтение стихов Хикмет. Поистине нродный поэт!

Его тюремные стихи рзносились по всей Турции, потом и по всему миру. Приговоренный к смертной кзни, он об этом нписл стихи, где есть ткие строчки:

В глзх Нзым, кк день голубых,

Никто не увидит стрх.

Это, знете ли, подымет дух нции! Есть ткой человек! К счстью, приговор был позже отменен. Почти полжизни он просидел в тюрьме, но писть ему никто не мешл и перепрвку стихов н волю никто не пресекл. Знл ли в то время Нзым, что у нс поэтм, сидящим в тюрьме, стихи не рзрешли писть, перепрвлять их н волю было бы рвносильно смоубийству? Мне неизвестно.

Тот же Акпер Ббев мне рсскзывл: Нзыму его личный шофер признлся, что ему дно здние убить его. При помощи искусственной врии? Не зню. При очень больном сердце Нзым этого было бы достточно. Но он уже успел влюбить в себя шофер, и тот ему все рсскзл. Но кк же см шофер при этом уцелел? Предполгю, что если ткое здние было, оно было дно перед смертью Стлин, потом его, вероятно, отменили.

Примерно в это же время турецкий военный министр отвечл н вопросы журнлистов.

- Что бы вы сделли, если бы Нзым Хикмет вернулся в Турцию? - спросили у него.

- Я бы его рсстрелял кк коммунист, и плкл бы нд его могилой, кк нд могилой великого турецкого поэт, - ответил министр.

Соглситесь, в этом ответе есть оттенок блгородств. У нс дже см Стлин не мог тк скзть о великом поэте, не признющем его режим. Это грозило рзрушить идеологическую пирмиду. Н тотльном отрицнии фктов держится идеологический режим, но потом рушится под тотльным нпором отрицвшихся фктов.

Нзым Хикмет, когд он после тюрьмы сбежл в Советский Союз, снчл подняли до небес. Но потом, по словм Акпер, нчлись тйные и явные недорзумения.

Ему привезли кремлевский пек, он от него откзлся, добродушно объяснив, что ему гонорров вполне хвтет н жизнь. Он не понимл, что кремлевский пек есть почетный знк прием в стю.

- Не нш, - пробормотл, вероятно, кто-то нверху, узнв об этом.

Дльше больше. По словм Акпер, Хикмет смеялся, кк сумсшедший, нд рсскзми Зощенко. И когд он вместе с Дилером поехл в Ленингрд н премьеру своей пьесы, он, к великому неудовольствию местных влстей, добился встречи с Зощенко, приглсил его н премьеру, сидел тм рядом с ним и неизменно н глзх у нчльств нзывл его "Учитель". Ничего себе учитель, которого тогд еще никто не простил, выступление Жднов, где он громил Зощенко и Ахмтову, никто не отменял.

Потом пошло непечтнье некоторых его стихов, зкрытие пьес, были и сттьи против него, нписнные, првд, со сдержнным хмством. Но тут Нзым Хикмет умер, и покойник оствили в покое кк советское, тк и турецкое нчльство. Тут они сошлись. Я об этом рсскзл, потому что и Акпер Ббев двно умер, и мстить некому, хотя мстители еще есть.

Но не будем, не будем об этом!

Я решил этот рсскз писть весело, бодро и не дм смому себе сбить себя с этого пути.

Кстти, среди турецких рбочих ншелся бхзец, потомок моих земляков, выслнных из Абхзии еще в XIX веке. Узнв из моего выступления (нс переводили с русского н турецкий), что я бхзец, он подошел ко мне, и мы вслсть нговорились по-бхзски. Единственный случй, когд стрн, првд, в одном лице, совпл с языком, который я знл. Но, к сожлению, рзговор был не столь долгим, кк бы мне хотелось. К концу он стл здвть стрнные вопросы.

- Абхзия рсположен по ту сторону Квкзского хребт или у Черного моря? - спросил он.

- У Черного моря, - ответил я вежливо, не выржя удивления, хотя и удивляясь, что знние стихов Нзым не исключет незнния геогрфического рсположения исторической родины.

- А почему турецких детей пугют русскими? - спросил он у меня потом.

- Русских детей тоже пугли туркми, - ответил я.

- Кк тк?! - всполошился он. - Поклянись всеми своими детьми, что это тк!

- Клянусь! - ответил я с ожидемым пфосом, хотя тогд у меня был только одн дочк. Сын родился позже. Было бы преувеличением связывть появление сын с желнием точно соответствовть клятве.

- Чудо! - воскликнул он, потрясенный. Я никогд в жизни не видел, чтобы идея симметрии тк потрясл человек. Схвтившись з голову рукми и покчивя ею, он кк бы пытлся определить, уместилсь ли эт мысль в его голове и если уместилсь, то не последует ли безумие.

- Клянусь члмой муллы, я больше не могу! - вдруг вымолвил он умоляющим голосом и отошел к остльным рбочим, кк бы больше не в силх вынести слепящего сияния симметрии. Кк известно, инородцы всегд большие птриоты, чем боригены. Видимо, здесь тот случй. И мы вернемся в Приж, чтобы не смущть его больше.

Здумвшись о чдре кк оружии этнической экспнсии, я чуть не пропустил свой мгзин. Кстти, это был мгзин женской одежды, потому что туд входили почти одни женщины. Но если дже они туд изредк входили с мужчинми, по унылым физиономиям мужчин это было видно.

Остновился. Жду. Нконец, почувствовв, что и в Приже бывет зябко, я добровольно вошел в мгзин. Решил ждть внутри. Некоторое время меня беспокоил мысль, что мгзин имеет второй выход, и они, воспользоввшись им, обойдут квртл, подойдут к этому выходу и, не нйдя меня тут, уедут, думя, что я, потеряв терпение, гневно сел в ткси и умчл н квртиру приятельницы. Моей жене в голову не могло прийти, что я см добровольно вошел в мгзин. Положим, дрес тксисту я еще кое-кк мог прогундосить, деньги? Но я взял себя в руки и решил, что до ткой глупости дело не дойдет.

Ужсно не люблю оствться один в чужом городе без знния язык и без денег. О том, что никк, хотя бы случйно, не могу совпсть со стрной, говорящей н моих языкх, я уже писл. Но я еще более не могу совпсть со стрной, которя проявил бы хотя бы экзотический интерес к моим русским деньгм. Я же готов был н любой курс обмен. Мою попытку обмен повсюду воспринимли кк попытку обмн. Кк будто я им сую ккие-то фрикнские листья вместо денег.

Кстти, один нш профессор, преподввший в фрикнском университете, говорил, что местные негры нзывли русских мленькими белыми. Интересно, кк они пришли к ткому определению? С одной стороны, фрикнские мыслители кк честные мыслители не могли отрицть, что русские белые. Но с другой стороны, они привыкли к мысли, что белый человек - это ткой человек, у которого много денег. То, что у нших мло денег, они двно зметили. Кк быть? И они ншли выход из этого мучительного, гмлетовского вопрос, нзвв русских мленькими белыми, именно мленькими, которым выдют небольшие крмнные деньги.

Интересно, что бы они теперь скзли, увидев новых русских и срвнив их с нми? Вероятно, они бы скзли бы:

- Мленькие белые, родив белых гигнтов, стли совсем мленькими.

Думя об этом, я еще рз пожлел, что не спс еще одну небольшую чсть фрнков н еще один сткн джин с тоником. Конечно, нвряд ли это серьезно могло сокртить время пребывния в мгзине моих женщин, но я двно зметил, что после приличной выпивки инострнные город нчинют приобретть родные московские очертния, и кк-то легче ориентировться в них и не чувствуешь себя мленьким белым.

Впервые я это понял в Греции. Тм ниболее либерльня чсть ншей делегции тйно решил совершить свободолюбивый поступок и посетить порногрфический фильм. Тогд это строго зпрещлось нм, мленьким белым. И мы толком не знли, что это ткое, хотя и предчувствовли. Конспиртивно отпрвились в кино под видом прогулки по городу. Мы были нстолько предусмотрительны, что один из нс рзговривл с кссиршей н нглийском языке. Веря во всесилие тогд еще советского посольств, мы боялись, что в кссу дно укзние не продвть билеты мленьким белым. Кссиршу удлось обдурить.

Цен билетов при ншей бедности покзлсь нм строномической. Мы решили, что цен отржет безумную порногрфическую смелость фильм. Азрт был велик, почему-то особенно у женщин. Тем не менее в кинозле нши мужчины отделились от женщин, чтобы не очень смущться при виде особенно эротических сцен.

Но к ншему великому негодовнию порногрфический фильм окзлся вполне целомудренным, н уровне греческого соцрелизм. Вот тебе и Афинские ночи. Рзгневнные обмном и потерей денег, мы вышли из кинозл и решили по этому поводу утешиться выпивкой. Мы ншли ккое-то кфе, довольно основтельно выпили и мрчно нблюдли, при этом совершенно бесплтно, что рзрывло душу, кк веселые греки тнцуют нродный тнец сиртки, ткой же невинный, кк нш фильм. Женщины, особенно горячо ожидвшие этот фильм, теперь особенно горевли по поводу потерянных денег.

- З ткие деньги, - зметил одн из них не без остроумия, - я бы см устроил вм тнец с рздевнием.

От выпитого и всех остльных волнений н обртном пути мы зблудились и чс дв блуждли по ночным Афинм.

Внезпно мы вышли н ккое-то место, и я увидел - ни дть ни взять хрм Всилия Блженного!

Я был потрясен не столько выросшим перед моими глзми хрмом Всилия Блженного, сколько полным отсутствием Кремля рядом с ним. В голове у меня все перевернулось.

- Где Кремль?! Свяжите меня с мэром! - окзывется, звопил я, кк рзъяренный сновник, подъехвший к Кремлю и вдруг обнруживший, что Кремль исчез. Мне кзлось, что я тк только подумл, но нет, звопил во всю глотку.

И вдруг н этот мой вопль души рзъяренного сновник с другой стороны тротур рздлось н чистейшем русском языке:

- Д его смого ндо вязть!

Еще более ошеломленные русской речью в полуночных Афинх, мы посмотрели в ту сторону. Оттуд к нм подошел человек и скзл, что он рботник посольств. (Сейчс, когд я это печтю н мшинке, у меня случйно вместо "рботник посольств" нпечтлось "рзбойник посольств". Оговорк. Брво, Фрейд! Все-тки он был умный мужик, хотя иногд сильно перебрщивл. Говорят, его невест долгие годы не решлсь выйти з него змуж. Отсюд объяснение всех бед человечеств подвленным половым стремлением. Нконец нм удлось сделть смого доктор Фрейд пциентом психонлитик.) В случйность ткой встречи, рзумеется, я имею в виду не доктор Фрейд, рботник посольств, никто из нс не поверил. Я мгновенно отрезвел и понял, что Кремль н месте. Знчит, рботник посольств крлся з нми чс дв, пытясь выяснить тйну ншего коврного мршрут, и только мой идиотский возглс вывел его из себя, и он вынужден был рскрыться.

- Что вы хотели скзть мэру Афин и н кком языке вы собирлись с ним объясняться? - ехидно спросил он у меня, ко всему прочему нмекя н мое незнние языков.

- Я имел в виду мэр Москвы, - примирительно сообщил я.

- Тем более, - згдочно ответил он.

После этого он объяснил нм дорогу в ншу гостиницу и исчез в темноте, кк бы до этого породившей его. Половину обртного пути мы гневно гдли: кто именно первым предложил нм посетить этот нсквозь фльшивый фильм? Но первого почему-то тк и не обнружили.

Выходило, что мы все хором внезпно выскзли это желние.

Вторую половину пути мы обсуждли вжный вопрос: с ккого мгновенья он нс нкнокл? С того провльного посещения фильм или более шумного, но и политически более невинного выход из кфе?

Ткого род фильмы, кк я уже говорил, нм строго-нстрого зпретили посещть. Но, с другой стороны, ткого род фильм окзлся ткого род только по нзвнию и реклме. Мы двжды окзлись жертвой буржузной реклмы, о чем нс, кстти, предупреждли, но мы в силу своего либерльного упрямств не верили предупреждениям. Мы договорились нпирть н то, что реклм и фильм, противореч друг другу, взимно уничтожлись, и мы кк были советскими людьми, тк и вышли из кинозл. Но тут был своя кзуистик. Нм могли скзть:

- Хорошо, фильм в целомудренной Греции окзлся не ткого род. Но ведь вы пошли н него, потому что ожидли именно ткого род фильм?

К счстью, нш срыв не имел никких последствий. Возможно, мой птриотический возглс, который снчл рздржил рботник посольств, потом сыгрл добрую службу. Вероятно, он решил, что люди, которые посреди Афин вслух грезят о Кремле, никуд не сбегут. И не дл делу ход.

Кстти, я, конечно, преувеличивю свое незнние языков. Обычно преувеличивют знние языков. Неизвестно, что лучше. Невежество тоже имеет свою гордость. Источник его тков: д, я не зню, но живу не хуже вс. А если бы знл, то жил бы лучше вс, и поэтому зткнитесь.

Я немного зню нглийский и немецкий. Английский я зню н уровне мексикнц, год нзд нелегльно перешедшего мерикнскую грницу и нелегльно рботющего грузчиком в ккой-нибудь типогрфии. Грузчиком, но в типогрфии. Чувствуете культурный оттенок?

Немецкий я зню уже н уровне турецкого рбочего, пребывющего в Гермнии целых дв год в кчестве гстрбйтер и рботющего скорее всего путевым обходчиком. Но почему путевым обходчиком? Не зню. Вероятно, мелнхолия. Судьб Анны Крениной не дет ему покоя.

Кстти, однжды у меня был рзговор с немцем, прекрсно знющим русский язык. Путниц получилсь невероятня. Мы говорили об одном немецком спортсмене, очень знменитом в прошлом.

Он скзл про него:

- Фтерлиния у него высокя. Но муттерлиния у него простя.

Я тут же ухвтился з фтерлинию, оствив муттерлинию без внимния.

- А нос ккой у него? - спросил я, вроде бы простодушно.

- При чем тут нос? - удивился немец. - Нос обычный, рийский.

- А мчты? - спросил я, продолжя уточнять тему.

- В мчтх он двно не учствует, - несколько рздрженно ответил немец, - он теперь рботет тренером.

- А кмбуз? - не унимлся я.

- При чем тут кмпус?! - гневно удивился немец. - Когд он ездит с комндой, он остнвливется в лучших отелях.

- А корм? - спросил я, нконец, больше не нходя созвучных слов.

- С кормми все хорошо, - успокоил он меня, - у него отличные зрботки. К тому же фтерлиния у него высокя, богтя. Я же говорил.

Однко вернемся в мгзин, черт бы его збрл. Я некоторое время стоял недлеко от дверей и вдруг почувствовл чей-то пристльный взгляд. Я полуобернулся и увидел, что нпротив меня стоит ккой-то стрый фрнцуз, высокий, седой, в дешевом, но ккуртно сидящем н нем светлом костюме. Он с сумрчной подозрительностью поглядывл н меня. Иногд он проверял сумки входящих в мгзин женщин с рбской внешностью. Только их.

Вспомнив свою некоторым обрзом восточную внешность, я подумл, не принимет ли он меня з рбского террорист, ждущего здесь своего чс. Поймв его взгляд, я пострлся придть своему лицу выржение легкомысленного блгодушия и дже хлопнул себя по крмнм в знк их бсолютной незгруженности, в том числе и динмитом. Он отвел глз, но выржение их все еще оствлось сумрчным и дже, кк я теперь зметил, обиженным. Мне покзлось - лично н меня. Но з что?

Теперь я обртил внимние, что он нередко проверяет сумки и выходящих из мгзин покуптельниц. И опять же преимущественно рбского вид женщин, хотя и с фрнцуженкми не слишком церемонится. Я решил, что у него сложня, двойня должность - перехвтывть бомбы у входящих рбок и предотврщть кржу кк со стороны тех же рбок, тк и более широкого круг нродов, не исключя фрнцуженок. Однко, знимясь проверкой женщин, он не збывл и обо мне, то и дело бросл н меня подозрительные и кк бы грустнеющие взгляды. Взгляды его кк бы вопрошли о чем-то. Но о чем?

Вдруг ко мне подошл выходящя из мгзин покуптельниц и, рскрыв сумку, покзл содержимое. В пльцх он, если не ошибюсь, сжимл что-то вроде чек. Он принял меня з контролер! Тк кк я ни слов не понимл по-фрнцузски, я движением руки нпрвил ее к выходу: "Верю! Идите!"

Он прошл. Я взглянул н нстоящего контролер и поймл его взгляд, полный горестного упрек. Только теперь я понял, в чем дело! Мы стояли по обе стороны от выход из мгзин, и он, кк и эт женщин, только горздо рньше, принял меня з второго контролер, вероятно, прислнного директором мгзин с тем, чтобы впоследствии сменить его или просто проверить его рботу. Вот откуд горестные упреки его взглядов.

Время от времени покуптельницы подходили то к нему, то ко мне. Я, не зглядывя в сумки, нпрвлял их к выходу. А он добросовестно зглядывл к ним в сумки д еще успевл, оглянувшись, перехвтить потенцильных бомбометтельниц, входящих в мгзин.

Вероятно, женщины, издли зметив неутомительный вринт моей проверки, стли горздо чще подходить ко мне. То и дело рздвлось: "Мерси!" н мой жест: "Идите! Идите!"

Я почувствовл, что меня нчинет душить смех, тем более, что взгляды стрик деллись все более горестно-упрекющими. Между нми шел безмолвный, но достточно нпряженный дилог.

- Знчит, я пострел? Хотят зменить меня тобой?

- Откуд я зню, - безвольно рзводил я рукми.

- Интересно, в чем я провинился? Я и сейчс рботю лучше тебя.

- Кто его знет, - слегк рзводил я рукми.

- Я опытный, ты нет. Вот эту мултку, которя сейчс прошл мимо тебя, ндо было тщтельно проверить.

- Ничего особенного у нее не было, - отвечл я взглядом. Н это он ответил длинной тирдой.

- С твоей проверкой ты пустишь хозяин по ветру, хотя туд ему и дорог! Если он хочет избвиться от меня, мог бы прямо мне об этом скзть, не подсылть шпионов!

- Д я здесь от нечего делть! - отвечл я гримсой скучющего бездельник.

- Зню, зню, почему ты здесь!

Мы тк хорошо друг друг понимли, что я пустился н гсконскую шутку, которую он, к сожлению, не понял. Вернее, понял совершенно превртно.

Кк рз в дверь входил рбк. Я влстно покзл н рбку, он проследил з моим взглядом, но подумл, кк впоследствии выяснилось, что я ему покзывю н дверь. Потом я ткнул пльцем в него. Потом я ткнул пльцем н покуптельниц, выходящих из мгзин, и соединяя их с собой, ткнул пльцем н себя. Кжется, яснее не вырзишься.

- Вы проверяете бомбисток, - скзл я всеми жестми и взглядми, - я буду проверять выходящих с покупкми! Тк дело пойдет быстрее!

Он воспринял только смысл моей руки, покзывющей ему н дверь, все остльное не понял. От возмущения он побгровел и дже, не проверив, пропустил в мгзин рбку. Первый рз. Счстливиц ничего не понял.

- Кк?! Ты прикзывешь мне уходить из мгзин?! Ты что, хозяин? Нглец!

- Рди Бог, все остется по-прежнему! - крикнул я ему взглядом и успокоительными движениями обеих рук пострлся восстновить мир.

А между тем, покуптельницы все чще ко мне подходили, и он явно ревновл. Я вынул сигрету и, поймв его взгляд, попросил:

- Можно я пок пойду покурю, вы подежурьте? Отчсти я этим хотел смягчить ужсное впечтление от своей гсконской шутки, хотя весь ужс ее зключлся в том, что он ее превртно понял. С другой стороны, я этим хотел покзть ему, что не дорожу своим местом. Во всяком случе - не очень дорожу.

- Идите! Идите! Нечего у меня спршивть! - сухо ответил он взглядом. Мне покзлось, что он перешел н вы в знк полного отчуждения. Я вышел, покурил сигрету, бросил окурок у мрчно звинченной урны и вернулся н свой пост.

Увидев меня, он см вынул пчку сигрет и покзл мне:

- Я тоже пойду покурю, рз уж меня собирются зменять.

- Идите, курите! - энергично кивнул я ему. - Я пок подежурю з вс! Д мы могли бы и вместе пойти покурить! Гори вш хозяин огнем!

Я подпустил социлизм, чтобы угодить ему. Но он сурово отстрнил мой некоторый порыв последовть з ним. Подпущенный мной социлизм, по-моему, он вообще не зметил. Мы стли хуже друг друг понимть.

- Уж ты горевть не будешь, дже если я совсем не приду! - ответил он взглядом и молч удлился.

Женщины проходили мимо меня, уже не рскрывя сумки, только деля вид, что пытются рскрыть. Отмшкой я отпрвлял их в сторону двери, и они, не збыв поблгодрить, удлялись. А некоторые, между прочим, проходили мимо меня и не думя рскрывть сумки и дже не деля вид, что рскрывют. Они, гордячки, просто не змечли меня. Черт его знет, что у них з порядки! Клссовое общество!

Две женщины, рскрыв сумки, подошли ко мне. Одн из них по-русски скзл другой:

- Посмотри, чем этот здоровый лоб знимется! Тоже мне рбот! А влюту, небось, гребет!

- Дй Бог мне столько здоровья, сколько он имеет от воровок! мгновенно умозключил вторя.

- Я рботю бесплтно, - ответил я по-русски с некоторой обидой. Я скзл это, скорее всего, чтобы не двть им рспутывть н моих глзх сложный клубок своих отношений с воровкми. Т, что скзл про воровок, опустил глз и больше не вымолвил ни слов. Можно было понять пристыжен. Но можно было понять и тк: скромно остюсь при своем мнении.

- Ой, извините, - воскликнул первя, - вы эмигрнт? Но почему же бесплтно рботете?

- Стжировк, - скзл я. - Проходите!

- Спсибо, - поблгодрил он, зкрыв сумку, в которую я дже не зглянул, - дй Бог вм дорботться до зведующего отделом!

- Ндеюсь когд-нибудь, - ответил я, - хотя это и нелегко. Конкуренция.

- А конкуренция большя?

- Большя, - скзл я, - вот дже здесь, хоть я и бесплтно рботю, второй контролер терпеть меня не может. - Уйди, - говорит, - чтобы глз мои тебя не видели!

- Он боится, что вы н его место сядете?.. Вернее, стнете?

- Очень боится, - подтвердил я ее првильную догдку.

- А вы вместе нчинли рботть? - спросил он, что-то сообржя.

- Нет, - сознлся я, - он рньше. Лет н пятьдесят. Но я же готовлюсь к повышению. Я ему говорю: - Чего ты нервничешь, стрик? Я здесь временно, временно.

- А он что?

- И временно видеть тебя не хочу!

- Ккой сердитый, - удивилсь он, потом, посмотрев н свою молчливую подругу, вспомнил. - Он, конечно, получет с воровок и думет, что вы ждете свой процент! Ккой же вы нивный!

- Д не жду я ничего! - воскликнул я голосом человек, уствшего от преследовний, - мне скзли: осмотритесь, привыкйте к публике, потом мы вс возьмем продвцом. Я ведь с обрзовнием приехл...

- А он?

- Ккое тм обрзовние! - вспылил я. - Церковно-приходскя школ! Ктолическя, конечно.

- А рэкетиры у вс бывют? - неожиднно спросил он, тк что я дже слегк рстерялся.

- Нсчет рэкетиров не зню, врть не буду, - скзл я, - но бомбисток полно.

- Кких еще бомбисток? - нсторожилсь он.

- Арбских, конечно, - ответил я, но тут же успокоил ее. - Сегодняшние уже все перехвчены.

Он успокоилсь и огляделсь.

- Что-то я вшего нпрник не вижу?

- Он кк рз пошел бомбисток сдвть в полицию.

- Вм дже и з опсность должны были плтить! - воскликнул он.

- Стжировк, - нпомнил я свой крест, - не положено.

- А кк у вс с языком? Понимете фрнцузов?

Опять язык! Видимо, то, что они меня понимют, он не сомневлсь. Я снов вспомнил своего стрик.

- Психологически д, - скзл я твердо, - тк нет. Он сильно приздумлсь.

- Но потом вм эту бесплтную рботу зчтут? - спросил он, переходя н более понятную тему.

- Сомневюсь, - вздохнул я.

- Я думл только у нс не выплчивют зрплты. Но у нс хоть обещют, - скзл он и, уходя с подругой, зключил: - Жестокий мир.

А между прочим, после того кк стрик вышел из мгзин, рбки, словно того и дожидлись, стли прямо-тки влмывться в дверь. Если стрик был недлеко от вход, он не мог их не зметить. Глупо было бы предположить, что он отпрвился куд-то в поискх незвинченной урны. Тк в чем дело?

Я вдруг догдлся, что стрик пошел в-бнк! Мол, если уж меня выгоняют, пусть рбки взорвут мгзин вместе с его посетителями и шпионми!

Довольно эгоистическое решение, подумл я, с некоторым унылым облегчением следя з удляющейся в глубь мгзин последней бомбисткой.

Помещение очень большое, подумл я с ндеждой, но и бомбисток ворвлось сколько! Если бы они действовли одновременно, они бы могли бы свлить Эйфелеву бшню. Вот и шли бы туд. Я вообще сильно усомнился в првильности моего решения войти в мгзин.

Но стрик окзлся героичней, чем я думл. Он вскоре вошел в мгзин и с решительностью смосожженц знял свое место. По выржению его лиц я понял, что он продолжет дискуссию, может быть, дже подключив к ней и своего хозяин. Я посмотрел н него. Он ответил мне гневным и кк бы бесшбшным от отчянья взглядом:

- Бесстыжий! Еще ткой здоровый мужик, отнимешь рботу у стрик!

Я хотел успокоить его взглядом, но тут зметил, что приближются моя жен и ее приятельниц. Жен, увидев меня, рдостными восклицниями двл знть об исключительно удчных покупкх.

- Что тк долго? - упрекнул я их, когд они подошли.

- Д ты только посмотри, что мы купили! - оживилсь жен и стл вытскивть из сумки и покзывть мне свои покупки.

Тускло одобряя покупки, я рссеянно оглядел их. И тут вспомнил своего стрик и посмотрел н него.

Лицо его выржло горячечную рботу мысли. С одной стороны, я вроде добросовестно, кк никогд, проверяю покупки. Но с другой стороны, он нчл догдывться, что мы из одной компнии. Тем более русскя речь.

А ведь до этого мы, хоть и молч, но, по его мнению, говорили по-фрнцузски.

Лицо стрик нчло оживляться светом ндежды. И это было прекрсно!

- Тк ты не из сукиных сынов моего хозяин?! Не мог же он для этой цели ннять русского д еще с двумя женщинми! - кричл его взгляд.

- Нет, конечно, - ответил я ему улыбкой.

- Постой! Постой! Почему же ты тогд сумки проверял? - спросил он недоумевющим взглядом и дже нклонился к теоретической сумке, потом, выпрямившись, мхнул рукой в сторону двери, явно продируя мой жест.

- Тк они же сми лезли, что я мог сделть? - ответил я взглядом, рзведя рукми, потом перевел взгляд н своих женщин: - Я их ждл!

Я хлопнул по плечу жену и не поленился дотянуться до плеч ее приятельницы, почему-то очень удивившейся моему хлопку. Потом я нклонился к сумкм, взял их в руки и кк бы готовый нпрвиться к стрику, спросил его взглядом:

- Сумки проверять будете?

Стрик рсхохотлся в знк того, что ценит мой юмор. После этого он црственным движением руки нпрвил нс к выходу. Очровтельный стрик. Мы вышли из мгзин.