/ Language: Русский / Genre:sci_history,

Наша Банда

Филип Рот


Рот Филип

Нш бнд

Филип Рот

НАША БАНДА

4. Трикки обрщется к нции

(Знменитя речь "Подгнило что-то в Дтском госудрстве") Добрый вечер, мои дорогие мерикнцы!

Я появился сегодня перед вми с сообщением, имеющим чрезвычйную вжность для ншей нции. И хоть я, рзумеется, не собирюсь внушть вм ложных ндежд, умляя природу кризис, с которым столкнулсь нш стрн, я тем не менее не считю, будто имеются основния для встревоженных воплей, которые вы могли слышть или видеть в выпускх новостей, посвященных вжнейшим решениям, принятым мною в течение по-следних двдцти четырех чсов.

Что же, я зню, всегд нйдутся люди, предпочитющие, чтобы мы зняли перед лицом кризис позицию слбую, трусливую и бесчестную. И рзумеется, они имеют прво выскзывть свои мнения. Я уверен, однко, что подвляющее большинство мерикнцев соглсится с тем, что действия, предпринятые мной в ходе конфронтции Соединенных Шттов Америки с суверенным Дтским госудрством, были необходимыми для сохрнения ншего достоинств, ншей чести, ншего нрвственного и духовного иделизм, доверия, которое питет к нм весь мир, крепости ншей экономики, ншего величия, преднности иделм нших отцов, дух гумнности, ниспослнного свыше достоинств человек, выполнения нших договорных обязтельств, поддержния принципов, проповедуемых Оргнизцией Объединенных Нций, ткже прогресс и мир для всего человечеств.

Никто более меня не сознет, ккими политическими последствиями чревты решительные, открытые действия, совершенные нми во блго ншего достоинств, иделов и чести, не говоря уж обо всем остльном. Однко я предпочел бы остться президентом всего н один срок и принять эти блгородные, героические меры против Дтского госудрств, чем быть избрнным н второй срок, стерпев унижение от третьерзрядной военной держвы. Это обстоятельство я хочу сделть совершенно ясным.

Позвольте мне рсскзть вм о действиях, предпринятых по моему рспоряжению в отношении Днии, и о причинх, подвигнувших меня н ткое решение. (Берет укзку и поворчивется к крте Скндинвского полуостров.) Вопервых, несмотря н все вероломство, с которым пропорногрфическое првительство Копенгген выступило против Соединенных Шттов, я предпринял быстрые и эффективные шги, позволившие нм перехвтить военную иницитиву. В эту смую минуту Шестой флот ВМС, отплывший по моему прикзу в Блтийское и Северное моря, полностью контролирует все водные пути, которые ведут в Днию и из Днии, кк покзывет нм эт крт. (Тычет укзкой в Блтийское и Северное моря.) Авиносцы, эсминцы и деснтные суд обрзовли вокруг знимемого Днией Ютлндского полуостров (тычет укзкой) и многочисленных дтских островов, которые вы видите н этой крте окршенными в крсный цвет (тычет укзкой), стртегическое кольцо. Взятые вместе, эти территории делют Днию примерно рвной по величине (поворчивется к крте Соединенных Шттов) восхитительным шттм НьюХэмпшир и Вермонт, прослвленным их прекрсной осенней листвой и упоительно вкусным кленовым сиропом, - вы видите здесь эти штты окршенными в белый цвет.

Теперь позвольте мне рсскзть вм о результтх этих действий, предпринятых мною кк Глвнокомндующим нших Вооруженных сил, сознющим всю меру своей ответственности.

Фктически Дния в нстоящее время изолировн от остльного мир блокдой столь же непроницемой, кк и т, что дл возможность президенту Джону Ф.Хризме воспрепятствовть в 1962 году проникновению советского ядерного оружия н Кубу и в Зпдное полушрие, которое нходится вот здесь (тычет укзкой в Зпдное полушрие). И то был, кк все мы знем, смый лучший, исполненный нибольшей доблести чс его президентств. Тк вот, эт блокд ничем не отличется от той.

Я словно бы слышу, кк вы спршивете: "Господин Президент, вы предприняли быстрые и эффективные шги для того, чтобы зщитить нше достоинство, иделы и честь; но кк же нсчет нционльной безопсности рзве он ткже не был под угрозой?" Ну что же, это хороший вопрос, вопрос, зслуживющий продумнного ответ. Ибо всем нм хорошо известн воинствення, экспнсионистскя политик Дтского госудрств, и в чстности, его территорильные притязния н континентльные земли Соединенных Шттов, которые эт стрн выншивет еще с одинндцтого столетия. Кк вы помните, в то время н Северомерикнский континент высживлись деснтные войск снчл под комндовнием Эрик Рыжего - Эрик Крсного, если уж нзывть вещи своими именми, - зтем и под комндовнием его сын, Лейф Эйриксон. Эти высдки семьи Крсных, ткже орд возглвляемых ими викингов производились, рзумеется, без предврительного уведомления и предствляли собой прямое нрушение доктрины Монро1. Но и помимо этих вторжений, осуществлявшихся полувоенными формировниями, викинги совершли ткже рзного род безуспешные попытки создть привилегировнные убежищ н ншем восточном берегу, вот здесь (тычет укзкой), в непосредственной близости от Бостон, город, в котором родился Пол Ревир и из которого он отпрвился в свою известную всему миру полночную скчку2, город, в котором состоялось знменитое Бостонское чепитие3.

Итк, если вы спросите меня, соствляли ли дтчне с их многовековой историей открытого пренебрежения ншей территорильной целостностью угрозу для ншей нционльной безопсности, я думю, что могу со всей непредвзятостью ответить вм: д, соствляли. И именно поэтому я сегодня вечером дл пропорногрфическому првительству Копенгген ясно понять, что не нмерен отвечть н новые угрозы ншей территорильной целостности, ншей чести и ншим иделм слезливыми дипломтическими протестми. И для того, чтобы знимемя мною позиция не оствлял мест для кких бы то ни было сомнений, я прикзл привести рсквртировнную в Гермнии Седьмую мерикнскую рмию в полную готовность с тем, чтобы он знял боевые позиции вот здесь (тычет укзкой), н пятьдесят пятой прллели, то есть н грнице между Гермнией и Днией. И я зверяю вс, мои дорогие мерикнцы, кк зверил пропорногрфическое првительство Копенгген и кк зверил бы родовой режим Крсных в одинндцтом веке, если б уже тогд был вшим Президентом, что я без млейшего колебния нпрвлю сегодня нших доблестных мерикнских солдт через грницу и в глубь дтской территории, если это потребуется, для того чтобы предотвртить сржения между ншими детьми и потомкми Эрик Крсного, которые грозят рзвернуться н улицх (несколько рз тычет укзкой) Портленд, Бостон, НьюЙорк, Филдельфии, Блтимор, Вшингтон, Норфолк, Уилмингтон, Чрльстон, Свнны, Джексонвилл, Мйми, КиБискейн и, конечно, нселенных пунктов Зпд.

Тк вот, несмотря н то, что Шестой флот эффективно изолировл Днию от всего остльного мир, несмотря н всю эффективность угрозы оккупции со стороны Седьмой мерикнской рмии, фкт остется фктом - дтский нрод пок еще не увидел н своей земле ни одного вооруженного мерикнского солдт. Вопреки всем нелепым слухм, которые безответственно сеют пдкие до сенсций пникеры из средств мссовой информции, фкт, повторяю, остется фктом - в нстоящую минуту (сверяется с чсми) внутри Днии нши войск отсутствуют - тм нет ни боевых чстей, ни дже военных советников дтского нтипорногрфического Сопротивления, рссмтривемого многими в кчестве зконного дтского првительств в изгннии.

2

Истин тков: осуществлення лишь несколько чсов нзд, в полночь по дтскому времени, высдк нескольких тысяч хрбрых мерикнских морских пехотинцев н дтскую территорию является не военным вторжением, но освобождением изпод дтского иг исторического сооружения, в течение нескольких столетий остввшегося святыней для говорящих понглийски людей всего мир и, в чстности, для мерикнцев.

Речь идет об освобождении город Эльсинор, в котором нходится крепость, известня туристм под нзвнием "Змок Гмлет". После многих веков оккупции город дтчнми, эксплутироввшими эту крепость в кчестве примнки для туристов, и город, и змок, обязнные своей слвой исключительно Вильяму Шекспиру, величйшему пистелю во всей истории Англии, зняты нынче ночью мерикнскими солдтми, говорящими н языке бессмертного брд.

Я могу с чувством глубокого удовлетворения сообщить вм: дежурный охрнник Эльсинор был нстолько зстигнут врсплох, что, когд его подняли с кровти стуком в ворот змк, он вышел в одной пижме и широко открыл клитку, предоствив ншим доблестным морским пехотинцм возможность в считнные минуты рзбить его нголову и овлдеть плцдрмом. Охрнник, окзвшийся единственным инострнным зхвтчиком, в тот чс присутствоввшим в змке, был вместе с его туристскими путеводителями взят под стржу; в нстоящее время он нходится в знменитой бшне змк и подвергется интенсивному допросу в соответствии с првилми, сформулировнными в Женевской конвенции, которую с чувством глубокого удовлетворения подписл ткже и нш стрн.

Кстти, скжу в этой связи, что если дтскя рмия предпримет попытки нпдения н нших морских пехотинцев или прибегнет к кким бы то ни было средствм для вытеснения их из "Змк Гмлет", то предствители всех слоев нселения Америки - профессор и поэты, домохозяйки и дорожные рбочие - воспримут ее действия кк прямое посягтельство н нше нционльное достояние. В этом случе у меня не остнется иного выбор кк, прибегнув к смому мссировнному из воздушных нлетов, ккие когдлибо видел европейский город, ннести ответный удр по рсположенному в Копенггене пмятнику Гнсу Христину Андерсену.

Я созню, что в результте принятого мною решения освободить Эльсинор изпод ярм чужеземного влдычеств мерикнскому нроду придется услышть порженческие рзговоры, сомнения, выскзывемые многими хорошо всем известными специлистми по мнипулировнию общественным созннием. Но позвольте мне скзть этим порженцм, этим сомневющимся: если бы Дтское госудрство, ныне или в будущем, попытлось оккупировть Миссури Мрк Твен или восхитительный Юг "Унесенных ветром", овлдеть ими с той же жестокостью, с ккой оно столько веков влдело "Змком Гмлет", я бросил бы морских пехотинцев н освобождение Гннибл, Атлнты, Ричмонд, Джексон и СентЛуис, испытв при этом колебния, не большие тех, что могли бы сегодня воспрепятствовть освобождению Эльсинор. И я твердо уверен, что подвляющее большинство нселения Америки поддержло бы меня в той ситуции, кк поддерживет в этой.

Итк, следующя нш цель - Копенгген. Перед ним две возможности. Либо дтчне проявят по отношению к нм дипломтическую вежливость, о чем мы их и попросили, действуя строго в рмкх междунродного прв; либо они в ответ н нши просьбы будут попрежнему демонстрировть непреклонность, воинственность и пренебрежение, ствшие изнчльной причиной теперешнего противостояния.

Тк вот, если в течение ближйших двендцти чсов они предпочтут сесть с нми з стол честных переговоров и соглсятся отдть нм то, что мы у них требуем, я незмедлительно отменю блокду их побережья, точно тк же, кк Джон Ф.Хризм в лучший свой чс отменил блокду Кубы. Более того, я буду кждый год уменьшть н одну шестндцтую воинский контингент, сосредоточенный н их грницх. И, нконец, охрнник, взятый в плен в Эльсиноре, будет возврщен Копенггену, рзумеется, если проводимый в нстоящее время допрос не покжет, что он является дтским гржднином, состоящим н службе дтского првительств.

Если же Копенгген не пожелет сесть с нми з стол честных переговоров и не соглсится отдть нм то, что мы у него требуем, я немедленно прикжу ст тысячм мерикнских солдт вторгнуться н территорию Днии.

Теперь позвольте мне быстренько и со всей возможной определенностью подчеркнуть одно обстоятельство: это тоже не будет вторжением. Кк только мы рзгрбим стрну, рзбомбим ее глвные город, выжжем пшни, уничтожим рмию, рзоружим гржднское нселение, отпрвим з решетку лидеров пропорногрфического првительств и посдим в Копенггене првительство, пребывющее ныне в изгннии, тк, чтобы оно, по выржению Аврм Линкольн, не кнуло в вечность с этой земли, мы немедленно отзовем нши войск.

Ибо в отличие от дтчн, нрод ншей великой стрны не выншивет притязний н чужеземные территории. В еще меньшей мере испытывем мы потребность вмешивться во внутренние дел других стрн. С кким бы глубоким сочувствием ни взирли мы н уповния дтского нтипорногрфического Сопротивления, мы в течение многих лет придерживлись политики невмештельств, ндеясь, что н редкость порядочным, иделистически нстроенным людям, обрзующим ДАС, будет предоствлен возможность прийти к влсти в Копенггене демокртическим путем.

К сожлению, пропорногрфическя пртия в ходе целой череды тк нзывемых свободных выборов тк и не позволил этим ндеждм осуществиться, вместо этого он знимлсь промывнием мозгов дтского нрод, побуждя его голосовть против ДАС. Методы, которые при этом использовлись, были столь изощренными и эффективными, что в конечном итоге ДАС не получл ни единого голос и, в сущности говоря, мог с тким же успехом и вовсе не учствовть в выборх. Вот тк силы рзврт и непотребств обртили в нсмешку происходящие в Днии демокртические процессы.

О чем же мы просим Копенгген, мои дорогие мерикнцы? Не больше и не меньше кк о том, о чем мы просили Объединенное Королевство в 1968 году, когд эт стрн, в соответствии с положениями междунродного прв и обычями цивилизовнных нций, возвртил нм беглец от првосудия, впоследствии осужденного з убийство Мртин Лютер Кинг.

О чем мы просим Копенгген? Не больше и не меньше кк о том, о чем мы попросили бы Советский Союз в 1963 году, если бы убийц президент Хризмы вторично попытлся укрыться в этой стрне.

О чем мы просим Копенгген? Не больше и не меньше кк о выдче соответствующим мерикнским влстям человек, бежвшего из комнды "Вшингтонские Сенторы", которя входит в соств Америкнской лиги профессионльных бейсбольных клубов, человек, покинувшего ншу стрну 27 преля 1971 год, ровно з неделю до вшингтонского восстния бойскутов - человек по имени Чрлз Куртис Флуд.

Тк вот, з последние двдцть четыре чс события рзвивлись нстолько стремительно, что для достижения полной ясности я хотел бы во всех уместных в днном случе подробностях обрисовть для вс дело Чрлз Куртис Флуд, который, до того кк скрыться, игрл прямо здесь, в Вшингтоне, з комнду "Вшингтонские Сенторы", укрывясь под псевдонимом Курт Флуд.

Кк и всегд, я нмерен обрисовть вм обстоятельств со всей доступной мне определенностью. Именно поэтому вы снов и снов слышите, кк я во всех моих выступлениях, н всех прессконференциях и в интервью повторяю, что хочу со всей возможной определенностью подчеркнуть одно обстоятельство - или дв, или три, или столько обстоятельств, сколько я здумл подчеркнуть со всей возможной определенностью. Чтобы дть вм предствление о длеко не смых сложных сторонх жизни вшего Президент, скжу (с чрующей озорной улыбкой), что, по словм моей жены, я повторяю это дже во сне. (Вновь обретя серьезность.) Мои дорогие мерикнцы, я уверен - вы, кк и я, понимете, что если человек во сне и няву повторяет, тк чсто, кк я, что он хочет со всей возможной определенностью подчеркнуть одно обстоятельство, знчит, скрывть ему нечего.

3

Итк, кто же он, этот человек, нзввший себя "Куртом Флудом"? Многим мерикнцм, в особенности восхитительным мтерям ншей стрны, это имя, вероятно, говорит не больше, чем имя Эрик Стрво Гэлт, присвоенное, кк вы, возможно, помните, Джеймсом Эрлом Реем, осужденным з убийство Мртин Лютер Кинг.

Кто он, этот "Курт Флуд"? Что же, с год, примерно, нзд ответ н этот вопрос выглядел бы достточно простым. Флуд был игроком входящей в соств Нционльной лиги бейсбольной комнды "Крдинлы СентЛуис", центровым полевым игроком с более чем достойным средним покзтелем в бэттинге - 0,294.

Не то чтобы он годился для Глереи слвы, не лучший бейсболист большой лиги, но длеко и не худший. Многим дже кзлось, что лучшие его годы еще впереди.

С гордостью могу скзть, что в их число входил и я - ярый поклонник бейсбол и других видов спорт.

Зтем рзрзилсь тргедия. В 1970 году, без млейшего предупреждения, совсем кк японцы в ПирлХрбор, "Курт Флуд", кк он себя тогд нзывл, пошел войной н тот смый бейсбол, который сделл его одним из ниболее высокооплчивемых негров в истории ншей стрны. В 1970 году он зявил (я привожу точную цитту из его же собственной писнины): "Ктото должен, в конце концов, восстть против системы", - вчинив следом судебный иск оргнизовнному бейсболу. По словм человек, возглвляющего Комиссию по бейсболу, эти его действия, в случе победы Флуд, уничтожили бы тот бейсбол, который все мы знем.

Тк вот, трудно ожидть от рядового гржднин, зрбтывющего себе н жизнь не юриспруденцией, чтобы он сумел рзобрться во всех хитросплетениях судебного иск, возбужденного этим беглецом от првосудия против ншей великой нционльной игры с тем, чтобы ее уничтожить. Собственно, потомуто люди и ннимют двоктов. Во всяком случе, когд я был дво ктом, люди ннимли меня именно по этой причине, и могу без хвстовств скзть, что мне, кк я думю, удвлось им помочь. Когд я был молодым, нчинющим юристом и мы с моей Псти жили н девять доллров в неделю в пригороде Хнжиер, штт Клифорния, это вот здесь (тычет укзкой), я ночи нпролет перечитывл труды по юриспруденции и вникл в обстоятельств рзных дел, чтобы помочь моим клиентм, большинство которых были ткими же восхитительными молодыми людьми, кк мы с Псти. Кстти, скжу к слову, что в то время меня обременяли следующие неоплченные долги:

- 1000 доллров з нш опрятный мленький домик;

- 200 доллров моим дорогим родителям;

- 110 доллров моему верному, преднному брту;

- 15 доллров ншему чудесному днтисту, добродушному еврею, к которому мы питли высочйшее увжение;

- 4 доллр 25 центов ншему милому бклейщику, стрикуитльянцу, у которого для всякого нходилось доброе слово. Я и сейчс еще помню, кк его звли:

Тони;

- 75 центов ншему китйскому прчешнику, человеку щуплого сложения, который однко же долгими ночми неустнно корпел нд ншими сорочкми, совсем кк я нд книгми по юриспруденции, рди того, чтобы его дети могли когднибудь поступить в колледж, который они выберут сми. Я уверен, что из них получились змечтельные, обрзцовые мерикнцы;

- 60 центов мужчине из Польши, или "полячишке", кк лсково нзывет подобных ему нш Вицепрезидент, доствлявшему нм лед для ншего стромодного холодильного ящик. Это был крепкого сложения человек, очень гордившийся своей родиной.

Кроме того, мы были должны - в совокупности - около 2 дол лров 90 центов ншему восхитительному водопроводчику ирлндцу, восхитительному япономерикнцу, мстеру н все руки, и восхитительной супружеской чете из смого сердц ншего Юг, чете, приндлежвшей к той же рсе, что и мы, и имевшей отпрысков, с которыми нши дети мирно игрли, несмотря н то, что мы происходили из рзных крев.

Могу с гордостью скзть, что упорный труд в двоктской конторе позволил мне вернуть этим людям все, что я им здолжл, до последнего цент. А рсскзывю я вм об этом, мои дорогие мерикнцы, чтобы вы поняли: именно блгодря тем долгим чсм тяжелого труд, я, кк мне предствляется, облдю ныне квлификцией, достточной для понимния всех коврных, хорошо продумнных тонкостей судебного процесс, который этот беглец от првосудия зтеял против спорт, прослвленного ткими людьми, кк Бэби Рут, Ру Гериг, Ти Кобб, Трис Спикер, Роджер Хорнсби, Хонс Вгнер, Уолтер Джонсон, Кристи Мэтьюсон и Тэд Уильямс, - все они попли в Глерею слвы и всеми ими мерикнский нрод впрве гордиться.

И позвольте мне скзть вм следующее: изучив это дело во всех его ответвлениях, я могу лишь присоединиться к мудрому мнению глвы Комиссии по бейсболу, который считет, что побед этого беглец неизбежно привел бы к гибели великой игры, возможно, сделвшей больше, чем любой из нших нционльных институтов, для того, чтобы мерикнские юноши, вырстя, стновились сильными, достойными, зконопослушными гржднми. Если говорить прямо, я не зню лучшего способ, посредством которого нши врги смогли бы погубить юность мерикнской нции, чем уничтожение игры в бейсбол и всего, что он олицетворяет.

Возможно, у вс уже созрел новый вопрос: "Господин Президент, если Курт Флуд нмеревлся погубить юность мерикнской нции, уничтожив игру в бейсбол, где же ему удлось отыскть двокт, готового вести подобное дело в суде?" Н этот вопрос я собирюсь ответить со всей доступной мне откровенностью.

Сколь бы скрупулезными, честными и преднными принципм првосудия ни были девяносто девять целых и девять десятых процентов юристов ншей стрны, в этой профессии, кк, боюсь, и во всякой другой, подвизется крохотный процентик людей, готовых сделть и скзть все что угодно, лишь бы гонорры были достточно высоки. В юридической школе нши профессор нзывли тких "нстырными двоктишкми" и "крючкотворми". К несчстью, подобные люди встречются не только среди последних отбросов ншей профессии, в редких случях им удется вскрбкться н смый верх - д, и дже знять высокоответственные посты, дющие огромную влсть.

Вряд ли мне стоит нпоминть вм о скндле, рзрзившемся здесь, в Вшингтоне, во время првления прежней дминистрции. Все вы помните, что юрист, нзнченный моим предшественником в Верховный Суд Соединенных Шттов, высший суд ншей стрны, вынужден был подть в отствку вследствие финнсовых мхинций. Сколь бы ужсным ни предствлялся этот инцидент кждому достойному мерикнцу, я вряд ли чтонибудь выигрю, вновь пробуждя чувство нрвственного гнев, обуявшее в то время всю стрну.

Некоторые из вс поспешт нпомнить мне, что н смом деле людей, посчитвших необходимым выйти из Верховного Суд после того, кк мой предшественник определил их туд, было двое. Однко не вжно, было ли их двое, трое, четверо или пятеро, - я считю, что в интересх единств ншей нции не стоит без конц твердить об ошибкх, сколь бы прискорбными они ни были, той дминистрции, которую вы, избиртели, мудро отвергли три год нзд.

4

Что прошло, то прошло, и никто не сознет это лучше меня. И если я сейчс нпоминю вм имен двух людей, которые внесли беспрецедентные прошения об отствке с высших судейских постов стрны, то лишь зтем, чтобы ответить, со всей доступной мне прямотой, н вопрос: "Что же з двокт предствлял интересы Курт Флуд?" Двумя людьми, подвшими в отствку с постов, которые они знимли в Верховном Суде, были мистер Эйб Фортс и мистер Артур Голдберг. Мои дорогие мерикнцы, человек, который предствлял интересы Чрлз Куртис Флуд, зовут Артуром Голдбергом. Голдбергом. И я не удивился бы, кбы еще до звершения дел Флуд мистер Артур Голдберг объединил усилия, предпринимемые им для зщиты Чрлз Куртис Флуд, с усилиями мистер Эйб Фортс.

Однко вы можете скзть мне: "Но ведь, господин Президент, человек, который пытется погубить бейсбол и ннимет для достижения этой цели двоктов, подобных нзвнным вми, не зслуживет дже того, чтобы суд его выслушивл.

Мло того, что он обрщет в фрс всю ншу юридическую систему, тк ведь это мы, мерикнские нлогоплтельщики, и предоствляем ему возможность "восстть против системы", оплчивя содержние той смой системы, которую он пытется уничтожить. Если мы допустим это, то с рвным успехом можем допустить в школы людей, открыто признющих себя коммунистми, - пусть себе учт нших детей. Мы можем с рвным успехом сложить оружие в ншей битве з свободу и безо всякой борьбы отдть нши школы и суды открытым вргм демокртии".

Что же, позвольте зверить вс, что я всецело с вми соглсен. Фктически, мы именно сейчс изучем возможности восстновления прежнего достоинств, величия и святости судов ншей стрны. Кк вм известно, одним из экспериментов, который мы не без определенного успех провели здесь, в Вшингтоне, является прогрмм "Првосудие н улицх". Это прогрмм, в соответствии с которой вынесение и исполнение приговор кк з преступления, нкзуемые смертной кзнью, тк и з обычные уголовные преступления и дже з мелкие проступки производятся прямо н месте, в тот смый момент, когд преступление совершется, иногд и рньше. Посредством прогрммы ПНУ и нлогичных ей методов ускорения судебной процедуры мы рссчитывем не только знчительно рзгрузить нши суды, но и полностью свести н нет ншу судебную систему уже ко дню выборов 1972 год.

Тк вот, полное сведение ншей судебной системы н нет будет, конечно, великим блгом для достоинств нших судей, которым не придется больше ронять оное, общясь с нежелтельными элементми нселения. Кк только мы полностью ликвидируем судебную систему, нши судьи, ныне столь ужсно перегруженные рботой, не стнут больше, мне хочется верить в это, общться ни с ккими элементми нселения вообще. А это дст им досуг, который они смогут посвятить рзмышлениям и чтению, столь необходимым для поддержния мудрости нших судей н достточно высоком уровне.

Второй выигрыш, который мы получим, зменив рхичную, медленно рботющую судебную систему более современными методми отпрвления првосудия, тков:

злы судов ншей стрны вновь стнут восхитительными, вдохновляющими местми пломничеств школьников Америки. Фктически, я предвижу тот день, в который родители смогут посылть своих детей н экс курсии в злы суд, не опсясь, что дети увидят тм нечто неподобющее, нечто непригодное для глз и ушей подрстющего поколения. Я предвижу день, в который не только школьники, но и мтери с млденцми смогут гулять по злм суд, рзглядывя судей в их восхитительных черных мнтиях, судей, избвленных от трудоемкого бремени судебных слушний, судей, овлдевющих мудростью многих веков посредством рзмышлений и чтения свод зконов. Я предвижу день, в который школьники и мтери с млденцми н рукх смогут сидеть н местх присяжных, кк бы присутствуя при нстоящем слушнии, и припдть, тем смым, к источнику векового величия ншей юридической трдиции, во всем ее блеске перешедшей к нм от времен нглосксов.

Но рзумеется, мы не в состоянии з одну ночь рзгрести юридические звлы, оствленные нм предыдущей дминистрцией и еще тридцтью пятью дминистрциями до нее. В результте, несмотря дже н нши усилия свернуть судебную систему, требующую от стрны слишком больших рсходов и постоянно приводящую ее в змештельство, нм попрежнему приходится стлкивться в зле суд с людьми, подобными Чрлзу Куртису Флуду и его двоктм.

Чрлз Куртис Флуд пошел со своим плном уничтожения Америки не в общежития нших рспущенных, беспринципных студентов, которым слишком многое сходит с рук. И не к отбросм обществ, не к хиппи, не к осквернителям флг из стн левых обртился он с очередным призывом к нсилию.

Кого же, в тком случе, спросите вы, пытлся он рзвртить и рстлить? Ответ, мои дорогие мерикнцы, прост: бойскутов Америки! Чрлз Куртис Флуд не только подстрекл их к восстнию, он не только злоумышлял против морльных ценностей несовершеннолетних, он поступил еще хуже: именно он и только он нствил бойскутов н путь, который привел к тргедии, рзыгрвшейся вчер в Вшингтоне.

Рзумеется, подвляющее большинство мерикнцев соглсится со мною в том, что необходимость рисковть жизнями нших доблестных солдт н улицх Вшингтон, округ Колумбия, не в ккойнибудь зрубежной стрне, есть тргедия в кком угодно смысле этого слов. Но именно это и произошло здесь, в ншей нционльной столице, где нши доблестные солдты, вооруженные всего лишь зряженными винтовкми с примкнутыми штыкми, бллонми со слезоточивым гзом и противогзми, в течение долгого дня и долгой ночи противостояли почти десятитысячной орде бойскутов.

Я уверен, всем вм известно, ккого род лозунги и припевки выкрикивли эти десять тысяч бойскутов н улицх ншей нционльной столицы. Я уверен, вы видели плкты, которыми они рзмхивли перед телевизионными кмерми. Я не собирюсь повторять вм слов, которые были нписны н этих плктх.

Довольно скзть, что слов эти вполне соответствовли языку и склонностям Чрлз Куртис Флуд, любимым городом которого является, соглсно собственным его писниям, Копенгген, Дния, - порногрфическя столиц мир.

Трнспрнты нходятся в нстоящее время в рукх ФБР, чьи лбортории уже приступили к кропотливой рботе по снятию отпечтков пльцев с кждого плкт, ткже по взятию с них проб крови с тем, чтобы определить соотношения между непристойностями, нпечтнными н кждом отдельном плкте, и группой крови бойскут, несшего плкт, н котором были нпечтны эти предосудительные слов. Если ткие соотношения удстся устновить с рзумной степенью точности - мы полгем, что это возможно, - они, рзумеется, стнут знчительным подспорьем в рботе нших оргнов првосудия.

Мы сможем, в рмкх ншей прогрммы "предврительного здержния", отлвливть людей с подозрительной группой крови еще до нчл подобных демонстрций, тем смым не позволяя им чинить ндругтельств нд принятыми в обществе нормми приличия, ткже нд првилми вежливости, блгопристойности и хорошего вкус, священными для подвляющего большинств мерикнцев.

5

Все вы видели гзетные зголовки и знете, что для поддержния зкон и порядк нм пришлось убить всего лишь трех из почти десяти тысяч бойскутов, скопившихся здесь, в Вшингтоне, в ходе их почти двухдневного восстния и угрожвших жизням нших доблестных солдт. Это сводится всегонвсего к полутор мертвым бойскутм в день, причем девять тысяч девятьсот девяносто восемь с половиной бойскутов получили возможность жить полноценной, ктивной жизнью в первый день и девять тысяч девятьсот девяносто семь с половиной - во второй.

Тк вот, я считю, что, по кким угодно меркм, для кризис подобного род покзтель потерь, соствляющий 0,0003, предствляет собой восхитительное свидетельство невиднной сдержнности, которую мы сумели противопоствить ужсной тргедии, подстерегвшей нших солдт. И уж конечно, покзтель этот стнет великим утешением для всех, кто ненвидит кровопролитие тк, кк ненвижу его я, рз и нвсегд докзв лживость злонмеренных обвинений, соглсно которым ответственность з нсилие лежит не н скутх, н рмии. С другой стороны, н мой взгляд, тот фкт, что к исходу второго дня погибли всего три скут, служит достойным свидетельством проявленной нми необходимой твердости, которую мы всегд стремся сочетть с невиднной сдержнностью.

Д, я тоже питю глубокое сочувствие к семьям трех бойскутов, убитых здесь, в Вшингтоне. Я тоже отец и очень хорошо зню, ккую вжную роль способны сыгрть в крьере человек дети - д кстти, рз уж об этом зшл речь, и жен тоже. Могу сообщить вм, что я, жен и две нших восхитительных дочери подготовили письм соболезновния не только для трех, для многих и многих погибших детей, нмеревясь отослть их при первой же возможности. В продолжение всего кризис я, пользуясь специльной "горячей линией", поддерживл постоянный конткт с моргом, рсположенным здесь, в Вшингтоне, ткже с другими моргми стрны, и если бы возникл необходимость отпрвить не три, но три тысячи тких писем, то, уверяю вс, я и моя семья позботились бы о том, чтобы слов соболезновний изошли из Белого дом еще до того, кк остынут тел погибших. С гордостью могу скзть вм, что моя жен и дочери готовы были трудиться всю ночь только рди того, чтобы семьи, не столь счстливые, кк нш, получили в чс испытний хотя бы млое утешение. В дльнейшем мы собирлись ткже регулярно поздрвлять этих людей с Рождеством.

Тк вот, я созню, что существуют некие пологеты восстния бойскутов, которые пытются пробудить симптии обществ к трем этим виновным скутм, укзывя, что лишь один из них был скутоморлом, двое других "всегонвсего" млдшими скутми низшего рнг. Если кк следует нжть н этих пологетов, они, пожлуй, признют, что скуторел предствляет собой отлично нтренировнного и дисциплинировнного подростк, способного вести эффективную пртизнскую войну, блгодря рзличным тктикм выживния, которые он должен был освоить, чтобы знять свое ключевое положение в инфрструктуре скутов. Однко они тут же и спросят: кк же млдшие скуты?

Рзве могли млдшие скуты соствить нстолько серьезную угрозу нционльной безопсности, что их нужно было убить?

Что же, позвольте мне, мои дорогие мерикнцы, ответить н этот вопрос, покзв вм оружие, которое удлось обнружить н поясх этих "мленьких скутов", когд их тел обыскивли сотрудники ФБР, Секретной службы, ЦРУ, Военной полиции, Берегового птруля, офис Генерльного прокурор, полиции Кпитолия, полиции округ Колумбия, ткже стржи порядк, созвнные со всей стрны, чтобы грнтировть честность и полноту рсследовния.

Тк вот, я уверен, что все мы с грустью сердечной вспоминем 6,5-миллиметровый итльянский крбин, з двендцть доллров семьдесят восемь центов купленный по почте в Чикго убийцей президент Хризмы Ли Хрви Освльдом, о котором я уже упоминл в связи с Джеймсом Эрлом Реем и Чрлзом Куртисом Флудом. В ктлоге зкзов по почте это ружье выглядело, вероятно, не более угрожющим, чем то оружие, которое я собирюсь вм покзть, не в большей мере способным изменить ход истории. И все же никто из нс никогд не збудет, кк сильно повлияло это ружье н крьеру президент Хризмы и н мою собственную. Я созню, что многим из вс предмет, который я держу в првой руке, покжется тким же безобидным, кким, несомненно, выглядело в почтовом ктлоге ружье стоимостью в двендцть доллров семьдесят восемь центов. Но пусть никто не питет иллюзий нсчет того, что этот предмет будто бы не является оружием столь же, если не более, эффективным.

Вопервых, в то время кк ружье, погубившее политическую крьеру президент Хризмы, имело в длину сорок дюймов, длин нож, который я держу в руке, дже при открытом лезвии соствляет всего лишь четыре и пять восьмых дюйм. Это делет его идельным для использовния в общественных местх, в отличие от сорокдюймового ружья, способного вызвть подозрения в школьном втобусе или супермркете - д в сотне мест, где вы с дорогими вм существми окзыветесь в ходе повседневной жизни.

Вовторых, это оружие куд более зловредное, чем рядовое ружье, оружие, которое, о чем можно было бы и не упоминть, по гумнности своей и рядом не лежло с широко рспрострненной тысячефунтовой бомбой, не говоря уж о бомбе ядерной. Будучи человеком, которого воспитли, кк вм известно, квкером, я отношусь к гумнности с особенной теплотой. Вот почему, ств президентом, я изо всех сил стрюсь зствить Конгресс выделить средств н систему вооружений, которя позволит нм знять ведущее в мире место по чсти гумнности. Рзумеется, не существует причины, по которой стрн с ншими нучными и техническими ресурсми не могл бы рзрботть оружие, облдющее рзрушительной мощью, столь всеобъемлющей и мгновенной, что грнтировло бы кждому мужчине, кждой женщине и кждому ребенку ншей плнеты то блго, которым доныне удвлось воспользовться лишь немногим счстливцм, скончвшимся во сне, именно: незметный переход из этой жизни в следующую.

Именно о ткой смерти люди мечтли с незпмятных времен, и я хочу, чтобы все помнили: никому иному, кк пре зиденту Трику Е.Диксону, достло нрвственного и духовного бгж, чтобы посвятить себя исполнению этой мечты.

Но теперь позвольте мне, мои дорогие мерикнцы, здть вм следующий вопрос:

что может дльше отстоять от идел безболезненной смерти для всех людей мир, нд осуществлением которого столь усердно трудится эт дминистрция, чем смерть, уготовння жертве нож, который я держу в руке? Для того, чтобы убить человек оружием столь млых рзмеров, необходимо ннести ему не менее пяти или десяти ужсно болезненных колотых рн, д и смо совершение ткого убийств требует, чтобы убийц облдл неколебимой злобностью, хлднокровной решимостью, которя, уверяю вс, потрясл бы и испугл зкленного в боях пилот бомбрдировщик Б52 не меньше, чем вс и меня.

И позвольте мне скзть вм теперь, откуд берется эт неколебимя злобность:

в отличие от нших пилотов во Вьетнме, которые вполне удовлетворяются по возможности быстрым и тщтельным выполнением своего дел и которых совершенно не интересуют вопли и стоны тех, кто не умирет от взрывов их бомб н месте, люди, использующие подобное оружие, со всей очевидностью являются сдистми, нслждющимися смим видом крови, истекющей из тел их жертв, и - об этом тоже стоит скзть - крикми людей, испытывющих телесные муки. Инче зчем бы еще они прибегли к оружию, требующему получс для совершения дел, которое нши пилоты выполняют з долю секунды, причем безо всяких стонов и рек крови?

6

Двйте же приглядимся к этому оружию повнимтельнее. Я буду открывть лезвие з лезвием, объясняя вм нзнчение и возможности кждого. И пусть эти четыре и пять восьмых дюйм не созддут у вс иллюзии, что перед вми всего лишь простенькое орудие убийств. Кк и многие иные виды оружия, которым пользуются революционные пртизны всего мир, оно имеет множество применений, лишь одним из которых является сдистское убийство, вызывющее длительную гонию жертвы.

Нчнем отсюд, с смого млого из четырех лезвий. Н языке тех, кто пользуется ткого род оружием, оно именуется "бутылочным ключом". Сейчс я рсскжу вм, откуд взялось ткое нзвние. Вы видите, что лезвие это имеет н конце подобие крюк, полня его длин рвн одному целому одной восьмой дюйм. Это лезвие используется при допросх пленных преимущественно для выдвливния одного и более глз. Кроме того, с его помощью вспрывются подошвы ног - вот тк, кончиком этого крюк. И последнее, но не смое млое: его иногд вствляют в рот не желющего говорить пленного, чтобы рссечь верхнюю чсть гортни, лежщую между голосовыми связкми. Это место нзывется "голосовой щелью", нзвние "бутылочный ключ" происходит от лсктельного прозвищ "голосовой ключ", днного этому лезвию ниболее хлднокровными из числ прктикующих плчей.

Второе лезвие подлиннее - дюйм и три четверти, - оно сужется к концу и, вероятно, предствляется вм похожим н минитюрный штык. Не позволяйте внешнему сходству обмнуть вс. Это лезвие ничего не имеет общего со штыкми, которые ншим доблестным солдтм пришлось в целях смообороны примкнуть к своим винтовкм во время двухдневного восстния бойскутов. Это мленькое лезвие известно под нзвнием "шкуропробойник", и оно, отнюдь не будучи оружием смообороны, предствляет собой, подобно пресловутому "бутылочному ключу", еще одно орудие пытки. Из смого его нзвния следует, что оно используется для пробивния дырок в человеческой плоти, или "шкуре", кк именуют эту плоть революционеры, считющие своих вргов не более чем животными. Вы, нверное, не удивитесь, услышв, что чще всего им пробивют лдони - в точности тк же, кк гвоздями в фильме "Величйшя из когдлибо рсскзнных историй".

Перейдем теперь к третьему лезвию, которое н одну восьмую дюйм длиннее "шкуропробойник". Оно ткже шире и имеет плоское, не зостренное окончние.

Это лезвие нзывется "отверткой". Его обычно вствляют под ногти и поворчивют - вот тк. Однко из донесений рзведки мы знем, что его иногд вводят и в рзличные отверстия тел, из которых ноздри и уши являются единственными, кои я впрве упомянуть, выступя по нционльному телевидению.

Некоторые из моих политических противников могут не соглситься со мной - и они имеют н это полное прво, - однко я, в отличие от них, никогд не считл необходимым прибегть к сквернословию, чтобы сделть свою позицию более убедительной, и уж тем более не нмерен использовть подобную тктику в этом моем специльном обрщении к нции.

Последнее лезвие из четырех является, возможно, ниболее знкомым вм по вшим ночным кошмрм. Имея в длину дв с тремя четвертями дюйм и девять шестндцтых дюйм в своей смой широкой чсти, оно облдет острой режущей кромкой, действие которой я продемонстрирую вм вот н этом листке бумги.

Не случйно, кстти, что н нем отпечтны Прембул Конституции, Билль о првх, ткже чсто цитируемые и всеми нми любимые Десять Зповедей с их прослвленными "Не...". Кк все вы помните, именно эти Десять Зповедей стли восхитительной, вдохновляющей основой для еще одного облдющего огромными духовными достоинствми кинофильм, которым, я уверен, большинство мерикнских семей нслждлось тк же, кк и моя семья. Не думю, что зйду слишком длеко, если скжу: отпечтнное н этом листке бумги (крупный плн листк) соствляет прктически все, во что мы, кк нция, верим и что почитем.

Я хочу, чтобы вы внимтельно пригляделись к тому, что способно это лезвие всего з несколько секунд сотворить с тем, что нм дорого и свято.

(Рзрезет листок н дюймовые полоски и поднимет их повыше, позволяя удитории кк следует рзглядеть результт.) Рзумеется, вы можете чистить тким лезвием яблоки, вы можете нрезть кртошку для жрки, вы можете резть огурчики, редис, помидоры, лук и сельдерей для слт. И я уверен, те, кто норовит ребилитировть трех скутов, стнут утверждть, будто они скрытно прикрепили это оружие к поясным ремням и пронесли его сотни миль, отделяющих грницу штт от нционльной столицы, лишь для того, чтобы приготовить описнный мною вкусный слт. Боюсь, что с кем бы мы ни столкнулись - с вооруженными ножми бойскутми или с вооруженными кртми коммунистми, - всегд нйдется горстк всепрощенцев, готовых встть н их зщиту.

Мои дорогие мерикнцы, решть предстоит вм, не всепрощенцм. Я прошу вс кк следует вглядеться в этот нож со всеми его лезвиями, лезвиями, пригодными для совершения пыток, которые были в ходу еще во времен рспятия Христов, то и рньше. Я прошу вс вглядеться в этот ощерившийся всеми своими четырьмя зубьями пыточный инструмент. Я прошу вс вглядеться в то, что смогло учинить лишь одно его лезвие с Прембулой Конституции, Биллем о првх и всеми нми любимыми Десятью Зповедями. И я прошу вс ответить н мой вопрос: кк, повшему, можно ли хоть чемто опрвдть бойскутов, притщивших ткие ножи в нционльную столицу?

И кстти, скжу в этой связи, что по Вшингтону рзгуливли с ножми н поясх не только эти трое бойскутов. Этих троих нм удлось убить. Однко в общей сложности з дв дня, проведенных здесь скутми, мы конфисковли восемь тысяч четырест шестьдесят три нож, кждый из которых в точности походил н этот.

В сумме это дет тридцть три тысячи восемьсот пятьдесят дв лезвия то есть количество лезвий, достточное для того, чтобы одновременно подвергнуть пыткм всех жителей город ЧевиЧейз, штт Мэриленд, включя женщин и детей.

Вы спросите, кк же нм удлось предотвртить кроввую резню в Мэриленде?

Ответ прост: тех скутов, которые не были нми зстрелены, мы поместили в зкрытый кемпинг. Ответ прост: мы отвлекли их от нсилия и нрушения зкон, предоствив им возможность испытть свои скутские тлнты, именно: провести целую ночь в дикой местности, без воды и крыши нд головой.

И позвольте мне скзть вм следующее: кк только нм удлось убрть этих мльчиков с улиц и рзместить их в неблгоустроенном кемпинге - тут я хочу поблгодрить полицию, добровольно помогвшую нм ловить мльчугнов, - они повели себя кк люди, во всех отношениях достойные их знменитого лозунг "Будь готов", что безусловно делет честь скутскому движению ншей стрны.

Рссмотрим лишь немногие из их достижений.

Прежде всего, не имея тулетных удобств, они проделли большую рботу по избвлению от нечистот и листьев, которые использовлись ими в целях личной гигиены.

7

Зтем, несмотря н то, что воды в их фляжкх оствлось совсем чутьчуть, они делили ее между собой вызывющим восхищение обрзом - во всяком случе, тк можно проинтерпретировть тот фкт, что ни один из почти десяти тысяч не умер от жжды. Они ткже не стли пить воду из имевшегося в кемпинге пруд, что было бы безусловной ошибкой, не стли дже купться в этом пруду, нстолько хорошо окзлись они знкомы с опсностями, которые тят в себе сточные воды, пусть дже и отстоявшиеся.

Длее, всякий, кому известны методы тренировки бойскутов, рзумеется, мог ожидть, что они сумеют использовть носовые плтки в кчестве жгутов, позволяющих остновить кровотечение, но немногие из нс верили в их способность проделть почти профессионльную рботу: нложить шины и лубки, воспользоввшись в кчестве подручного мтерил вьющимися рстениями, древесными сучьями и собственными рзодрнными н полоски рубшкми.

Что ксется питния, то могу с гордостью сообщить вм, что к утру скуты обнружили съедобные корешки и ягоды, о существовнии которых мы дже не подозревли. Для согрев же они, кк и можно было ожидть, сумели рзжечь в течение ночи несколько костров, прибегнув к клссическому скутскому приему потирния одной плочкой о другую.

В общем и целом, то, что могло стть кошмром для жителей город ЧевиЧейз, штт Мэриленд, обернулось для смих мльчиков восхитительной экскурсией, которую они, я в этом уверен, збудут не скоро. Мне известно, что, когд нынешним утром з ними вернулись полицейские фургоны, многие мльчики не зхотели покинуть кемпинг. Им тк не терпелось провести еще одну ночь под звездми, вдли от тк нзывемых "удобств" цивилизции - от медицинского обслуживния, двоктов, телефонов и еды, что полицейским пришлось гоняться з ними и буквльно волоком зтскивть в грузовики. С учетом того, что возможностей "зклиться" выпдет ншему юношеству все меньше и меньше, нш дминистрция, естественно, гордится тем, что ей удлось сделть прошлой ночью для этих подростков. Более того, мы зверили их, что если они снов посетят Вшингтон, мы постремся поместить их в ткую же обстновку - или в еще более примитивную, если ее удстся сыскть.

Тк вот, я созню, что многие из вс, сидящих сейчс у телевизоров, здются вопросом: почему мы сделли скутм столь щедрое предложение? Почему я рссыпю им похвлы з их поведение в кемпинге? Почему я готов простить этих подростков и дть им еще один шнс зново нчть честную жизнь? Тем из вс, кто видел, кк скуты рзмхивли плктми н улицх нционльной столицы - плктми, обидными и оскорбительными не только для меня, но, что еще хуже, для моей ни в чем не повинной семьи, - может покзться, что я, более чем кто бы то ни было, имею прво тить обиду н десять тысяч бойскутов и в особенности н тех трех, которые умерли и, стло быть, никогд уже не смогут прийти ко мне кк сознющие свою ответственность дети и извиниться з то, что они пытлись зпятнть мою репутцию. Почему, можете спросить вы, я проявил ткое сострдние, блгорзумие, милосердие, терпимость и мудрость, когд эти плкты грозили ннести величйший ущерб моей политической крьере?

Что ж, это хорошие, рзумные вопросы. Позвольте же мне ответить н них со всей доступной мне прямотой.

Мои дорогие мерикнцы, все очень просто (торопливо выуживет из нгрудного крмн губку, проводит ею по верхней губе и прячет обртно в крмн): я предпочел бы остться президентом всего н один срок, чем зтить злобу н двендцти, триндцтилетних мерикнских детишек. Рзумеется, коекто другой мог бы попытться нжить политический кпитл, рзвязв вендетту против этих подростков, нзывя их хулигньем, лоботрясми и пршивыми овцми, но, боюсь, я облдю для этого слишком широкой душой. В том, что ксется меня, эти мльчики получили хороший урок, о чем и свидетельствует их поведение в кемпинге; и скзнное мной в особенности относится к трем покойным скутм.

Пусть они дже не придут и не извинятся передо мной, но что прошло, то прошло, и я первый готов все простить и все збыть. Ибо - и пусть никто не питет иллюзий н этот счет, - оствясь решительным противником вседозволенности, я столь же решительно выступю против злопмятств. Я не являюсь сторонником больших, чем следует, нкзний для првонрушителей в той же мере, в ккой не могу соглситься с либерльной философией, позволяющей преступнику, свершившему преступление, рдостно отпрвляться своей дорогой.

Но что еще вжнее, я простонпросто не считю, будто мы сможем излечить болезнь, устрнив один из симптомов. Нет, нм следует зняться причиной болезни. И вы, рзумеется, сознете, кк созню и я, что причин проблем, с которыми столкнулсь Америк, кроется не в ее бойскутх. В это никто никогд не поверит, и именно поэтому я дже не предпринял попыток рздуть из случившегося уголовное дело.

Нет, не бойскуты Америки, но человек, который подстрекл их к этому бунту, который злоумышлял против морльных ценностей несовершеннолетних, должен понести нкзние, ожидющее всякого, кто попытется рзвртить юность ншей нции. И человеком этим, мои дорогие мерикнцы, является тот смый беглец, которого в нстоящее время укрывет пропорногрфическое првительство Копенгген.

Боюсь, это все, что я смогу скзть вм сегодня о докзтельствх вины Флуд.

Кк всякий юрист, я особенно щепетилен в отношении конституционных прв, коими облдет любой подсудимый. И я определенно не собирюсь ствить под угрозу шнсы обвинения, пытясь устроить судилище нд этим беглецом от првосудия прямо н нционльном телевидении. Кк только он вернется в Америку, то, несмотря н все им содеянное, получит возможность предстть перед спрведливым судом, перед присяжными, которые не будут с предубеждением относиться к нему изз слов, скзнных человеком, знимющим величественный пост президент Соединенных Шттов.

В нстоящее же время мой долг, долг вшего президент, тков: сделть все, что в моей влсти, чтобы этот беглец от првосудия возвртился к ншим берегм.

Рзумеется, мы и не ожидли, что Флуд добровольно покинет свое убежище в Днии, особенно если учесть удовольствия, которые человек его сорт ищет и нходит в стрне, чьи обычи столь рзительно отличются от нших. И если Флуд не способен оторвться от этих удовольствий, дбы ответить з последствия своих злостных действий, то и пропорногрфическое првительство Копенгген не желет удрить пльцем о плец, чтобы зствить его сдться оргнм влсти, в обязнности которых входит осуществление экстрдиции. Нпротив, оно с порог отвергет всякий првомерный зпрос, с которым мы к ним обрщемся. Дже сейчс, когд мерикнскя рмия сосредоточен н грницх Днии, когд мерикнский военноморской флот блокирует ее побережье, когд мерикнские морские пехотинцы ндежно контролируют "Змок Гмлет", оно продолжет предоствлять Флуду ту же зщиту от зкон, ккую предоствляет производителям порногрфии и рспрострнителям безнрвственности всего мир.

8

Я понимю, что перед лицом столь безгрничного презрения к мощи и престижу Америки подвляющее большинство мерикнского нселения соглсится с тем, что у меня не оствлось иного выход, кк прикзть ншим войскм вступить н территорию Днии, чтобы утвердить ДАС в кчестве свободно избрнного Копенггенского првительств. Однко мне хочется скзть вм следующее:

будучи по воспитнию квкером, я всего лишь дв чс нзд предпринял последние героические усилия для мирного рзрешения нших рсхождений с Днией. Я хочу звершить мое сегодняшнее обрщение к вм подробным рсскзом о сути этих усилий. Это будет рсскз о доблести и преднном служении стрне, которыми может гордиться кждый мерикнец. Это будет рсскз, который покжет всему миру, кк длеко способн зйти эт великя нция в ее попыткх предотвртить военную конфронтцию, которую Дтское госудрство, судя по всему, решило нм нвязть.

Мои дорогие мерикнцы, всего з дв чс до того, кк я появился н телевидении, чтобы обртиться к вм, я, кк сознющий всю меру своей ответственности Глвнокомндующий Вооруженными силми, прикзл эскдрилье вертолетов произвести неожиднную для врг высдку н крупный дтский остров Зелндия, вот здесь (тычет укзкой), всего в двдцти морских милях от Копенгген.

Я, рзумеется, сознвл, нсколько опсным могло окзться это отвжное, гумнистическое усилие. Сознвли это и Зеленые Береты, и Рейнджеры, добровольно вызввшиеся осуществить его. Им не только предстояло совершить, избегя обнружения дтской рдрной системой, перелет н высоте древесных вершин, но никто не мог точно скзть им дже того, ккой рсенл успел скопить Флуд с одобрения, если не при открытом содействии, дтского првительств. Прибегнет ли он к отрвляющим гзм? Осмелится ли воспользовться тктическим ядерным оружием? Нши службы эрофотосъемки просто не имели возможности зглянуть в черепную коробку этого человек, чтобы узнть, кк длеко он способен зйти, нрушя все писные и неписные првил ведения военных действий.

Оперция по зхвту Флуд, доствке его вертолетом в Эльсинор, оттуд военным смолетом в Америку был нзвн мной оперция "Отвг", проведение ее поручено Объединенной опертивной группе быстрого регировния "СорвиГолов".

И теперь, мои дорогие мерикнцы, я с огромной гордостью могу скзть вм, что оперция "Отвг" был выполнен без упречно, в полном соответствии с зрнее рзрботнным и тщтельно отрепетировнным грфиком.

Прежде всего, опсный перелет из Эльсинор н место высдки был осуществлен з двдцть две минуты четырндцть секунд, в полном соответствии с плном.

Длее, сопряженный с риском обыск крестьянского дом, ткже прилегющих к нему подсобных строений и огород был звершен з тридцть четыре минуты восемндцть секунд - иными словми, н целых две секунды рньше. Требующий особой осторожности отход знял ровно семь предусмотренных опертивным плном минут, отчянное по своей смелости возврщение в Эльсинор н высоте древесных вершин было произведено з двдцть две минуты ровно. Это не только н четыре секунды меньше отпущенного времени, но и (о чем я счстлив сообщить вм) новый рекорд для полет дтских гржднских вертолетов н ткое же рсстояние. Более того, нши чсти вернулись н бзу, не потеряв ни одного человек убитым или рненным. Кк и в случе Эльсинор, врг был нстолько обескуржен, что не успел сделть ни единого выстрел.

С гордостью сообщю вм ткже, что рбот, проделння рзведкой при подготовке оперции "Отвг", производит не менее сильное впечтление, чем секундня точность, с которой был осуществлен эт опсня миссия.

Вопервых, семь белокурых женщин, которые с помощью эрофотосъемки были идентифицировны кк входящие в дом и выходящие из него во всякое время суток, во время высдки окзлись н месте. Кк и ожидлось, их удлось обнружить в кровтях, рсствленных по всему дому, и немедленно рестовть н предмет допрос Зелеными Беретми. Т же учсть постигл и пожилую чету, выдющую себя з их "отц" и "мть". Возрст белокурых женщин, в рзличных стдиях рздетости нйденных в кровтях, колеблется от семи до восемндцти лет.

Вовторых, круглые темные объекты, видимые н эрофотоснимкх и уверенно идентифицировнные рзведкой кк рбузы, ко времени высдки из огород исчезли вместе с рбузными плетьми. Это позволило рзведке сделть вывод, что всего з несколько чсов до рейд слишком бросющиеся в глз рбузы были устрнены и зменены обычными кмнями и кустми кртофеля, обнруженными в огороде после высдки. Очевидно, что в смую последнюю минуту беглец от првосудия предпринял отчянную попытку избежть обнружения с воздух.

Что ксется крупного темного объект, идентифицировнного в кчестве смого Чрлз Куртис Флуд, то и он, повидимому, в ту же смую последнюю минуту, ткже был зменен крупной черной сукой породы лбрдор. Это удлось устновить, выявив гвкющую собку н том смом огороде, н котором сделнные предыдущей ночью фотогрфии зпечтлели рзминющегося при свете луны беглец.

Здесь необходимо отдть должное офицеру, отвечвшему з выполнение оперции "Отвг": он продемонстрировл высшую степень усердия и профессионлизм. Рди скрупулезного выполнения плн этот офицер взял собку под стржу, потртив н ее поимку в точности столько времени, сколько было отпущено н здержние Флуд. Собк, связння и хорошо охрняемя, был доствлен н вертолете комндир в "Змок Гмлет", Эльсинор. Однко, кк только вертолеты приземлились, не потерпев при этом врии, я прямо из Белого дом отдл прикз отложить допрос собки, освободить ее от пут и, посдив н поводок, выгулять н покрытом трвою дворике змк.

Мои дорогие мерикнцы, могу зверить вс, что дружественное обрщение с собкой, нходящейся ныне в рукх мерикнских солдт, соствляет резкий контрст тому бессердечию и цинизму, с которыми беглец от првосудия принудил беззщитную суку изобржть его "дублер", покмест см он снов убегл от првосудия.

Мои дорогие мерикнцы, я хочу звершить мое обрщение к вм словми одного из величйших людей. Они нписны бессмертным брдом, прослвленным гумнистом Вильямом Шекспиром. Д, нписны они были гусиным пером н куске пергмент, нписны сотни и сотни лет нзд, но никогд, вероятно, не были они ткими првдивыми, кк сегодня. Вот они, эти приндлежщие Шекспиру слов: "Подгнило чтото, - скзл он, - в Дтском госудрстве". Вряд ли бессмертный брд знл тогд, нсколько пророческими они окжутся в грядущих векх.

Мои дорогие мерикнцы (тут Трикки вылезет из кресл, чтобы присесть н крешек стол), чтото и впрвду подгнило в Дтском госудрстве - и пусть никто не питет иллюзий н этот счет. И если теперь мерикнским прням выпл учсть вмешться и устрнить эту гниль, которую не сумели устрнить, вмешвшись, дтские прни, я зню, они, не колеблясь, сделют это. (Сжимет кулк.) Ибо мы не можем спокойно смотреть, кк великя некогд родин Гмлет сползет в сточную кнву порок! (Опускет глз.) Вместо этого, собрвшись со всеми силми, ккие нм удстся призвть для исполнения этого првого дел, мы (бросет быстрый дружеский взгляд н потолок), с помощью Божией, очистим Днию от порчи - ныне и н все времен. (Несколько мгновений, не хлопя глзми, вглядывется в вечность.)

Блгодрю вс и спокойной вм ночи.

9

5. Покушение н Трикки Президент Соединенных Шттов мертв. Мы повторяем нше сообщение. Трик Е.

Диксон мертв. Это вся информция, которой мы в нстоящее время рсполгем.

Белый дом откзывется комментировть поступившую рнее информцию о смерти Президент Соединенных Шттов. Секретрь Белого дом по облпошивнию общественности зявил: "Сообщение о смерти Президент нисколько не соответствует истине", - добвив, однко, что в днный момент он не стл бы "ктегорически" его отрицть.

Продолжют рспрострняться противоречивые слухи относительно смерти Президент. Во втором официльном зявлении Белого дом приводится официльня повестк дня Президент н сегодня, при этом отмечется, что никкя смерть в ней не знчится. Обнродовн ткже звтршняя повестк дня, в которой опятьтки отсутствуют кк нмерение смого Президент умереть, тк и соответствующие рекомендции его советников. Секретрь Белого дом по облпошивнию общественности зявил: "Я полгю, что в свете этих повесток ниболее првильное - дождться того или иного зявления смого Президент".

Последние сообщения из госпитля Уолтер Рид, повидимому, подтверждют поступившие рнее сведения о том, что Президент Соединенных Шттов мертв.

Несмотря н то, что обстоятельств его смерти остются пок неясными, предствляется несомненным, что вчер Президент лег в госпитль, чтобы подвергнуться хирургической оперции. Целью этой секретной оперции было удление ротовых желез. Это вся информция, ккой мы рсполгем к нстоящему времени.

Вицепрезидент решительно отрицет сообщения о смерти Президент. Вот некоторые из змечний Вицепрезидент, сделнные им во время выступления перед членми Нционльной ссоциции поклонников тирольского пения:

- Все это просто безрссудный бред и бредовое безрссудство, кких только и можно ожидть от подлых поносителей, всегд готовых изречь поносную подлость.

- А что бы вы могли скзть, господин Вицепрезидент, о сообщениях, соглсно которым он прошлой ночью тйком явился в госпитль Уолтер Рид для удления ротовых желез?

- Хренотень и хлдейство. И хулигнство. И хмство. Я рзговривл с ним всего пять минут нзд, он был бодр, кк боров. Все это лживя лбуд и леденящя лж, лелеемя левцкими лунтикми.

Неподтвержденные сообщения, поступившие к нстоящему времени из госпитля Уолтер Рид, укзывют, что Президент был обнружен мертвым сегодня в семь чсов утр. Ни о причине смерти, ни о том, где он был "обнружен", пок ничего не говорится. Все более рспрострняются слухи о том, что смерть его последовл з хирургическим удлением ротовых желез, рсположенных в верхней челюсти Президент.

Мы переключемся н Нционльную штбквртиру Республикнской пртии, председтель Нционльного комитет которой беседует с журнлистми.

- Я не могу поверить в то, что подвляющее большинство нселения Америки способно воспрепятствовть избрнию этого великого мерикнц н второй срок лишь потому, что он умер, нет, не могу.

- Тк вы допускете, сэр, что он умер?

- Этого я не скзл. Я скзл лишь, что не думю, будто его смерть, если он нступит в промежуток между сегодняшним днем и днем выборов, сумеет кким бы то ни было обрзом скзться н популярности, которой он пользуется у подвляющего большинств нселения Америки. В конце концов, его не в первый рз пытются объявить покойником, он - вот он, Президент Соединенных Шттов.

- Но прежде его нзывли лишь политическим покойником.

- Бртцы, я не хочу зтевть с вми хитроумных семнтических дискуссий. Я говорю только одно: првдивы эти слухи или лживы, они ни н йоту не изменят ншего плн предвыборной кмпнии. Я дже дльше пойду и скжу, что если он и впрямь окжется трупом, нши шнсы н победу в 72-ом будут выше, чем в 68-ом.

- Кк это может быть, господин Председтель?

- Ну, я просто не способен вообрзить, что пресс ншей стрны, ккой бы безответственной и скверной он ни был, стнет нбрсывться н него, уже мертвого и похороненного, с той же злобой, что и при его жизни. А сверх того, что ксется смих избиртелей, кк мне предствляется, мертвый Диксон сможет пробудить в нселении ншей стрны некоторую симптию, теплые, в определенной степени, чувств, которых ему никогд не удвлось вызвть, пок он был живздоров и тк длее.

- То есть вы считете, что смерть Диксон сможет улучшить его имидж?

- Не сомневюсь. Я считю, что в смысле блгоприятного воздействия н публику, мертвый он сможет добиться горздо большего, чем живой. Быть может, его смерть это кк рз то стимулирующее средство, в кком мы нуждемся, особенно если Демокрты выствят против нс Тедди Хризму.

- Не могли бы вы рзвернуть эту мысль, господин Председтель?

- Ну, предположим, для простоты ргументции, что Трик Е.Диксон нет больше с нми, это ведь серьезно подорвет смые основы привлектельности Хризмы.

Понимете, одно дело, когд у кндидт в президенты имеются дв мертвых брт, и совсем другое, когд человек, у которого он пытется отнять президентский пост, см уже помер. Я чего хочу скзть: если опыт может считться критерием истины - я думю, что может, - я просто не вижу способов превзойти ншего Президент, и особенно в том, что ксется смерти.

- Господин Председтель, присутствует ли хоть ккойто элемент истины во все более крепнущих подозрениях нсчет того, что слухи о смерти Президент - это не более чем зпущенный вми и вшими людьми пробный шр? Потому что, с одной стороны, вы, повидимому, твердо убеждены, что смерть Президент знчительно увеличит его увядющую популярность, с другой, Вицепрезидент КкЕгоТм уверяет, будто Президент "бодр, кк боров" и будто все эти слухи рспрострняются "левцкими лунтикми".

- Слушйте, я не имею ни млейшего нмерения критически отзывться об ллитертивных ухищрениях Вицепрезидент Соединенных Шттов Америки. Нш Конституция дет ему, кк и любому другому мерикнскому гржднину, прво бловться с ллитерциями сколько душе угодно. Я рзговривю с вми, ребят, только кк Председтель пртии, и я говорю вм простым, понятным языком:

Президент не имеет бсолютно никких нмерений выбывть из предвыборной гонки по кким бы то ни было причинм, включя и собственную смерть. Всякий, кто пытется сбросить его со счетов н основниях вроде этого, просто не понимет, с кем он имеет дело. Это вм не Лгундон Б.Джонсон, который выбросил полотенце, потому что стрн ненвидел его всем нутром и только об одном и мечтл - кк бы от него избвиться. Нет, Трик Е.Диксон никкой ненвистью не нпугешь.

Он всю жизнь хлебл ее большой ложкой, он к ней привык. И вычеркнуть его из списк кндидтов посредством ккогото тм убийств никому не удстся. Мы много рз видели, кк он возрождлся из пепл, и уверяю вс, мы увидим это еще не рз. Если ему придется обртиться к съезду пртии из урны с прхом, он это сделет - потому что именно о ткого род преднном своему делу мерикнце мы с вми сейчс и говорим.

10

Белый дом обнродовл зявление, отрицющее - повторяю, отрицющее, что Президент лег вчер в госпитль Уолтер Рид для удления ротовых желез.

Однко никких сообщений о том, жив президент Диксон или мертв, из днного источник попрежнему не поступет.

Теперь мы с вми посетим Нционльный съезд штнгистов, где Вицепрезидент КкЕгоТм кк рз произносит импровизировнное обрщение к тем, кто, по его словм, нвязывет нции "лживую лбуду":

- ...недоумки, никчемники, неврстеники, недотыкомки, невротики, некрофилы...

Мы прерывем ллитерции Вицепрезидент, чтобы предствить вм специльный репортж из госпитля Уолтер Рид:

- Нстроение здесь црит мрчное, хотя создть целостную кртину из имеющихся обрывков сведений попрежнему не удется. Вчер поздним вечером Президент лег в госпитль, чтобы подвергнуться тйной хирургической оперции. Первые сообщения о том, что ему должны были удлить ротовые железы, повидимому, не противоречт этим сведениям. Белый дом, кк вы знете, решительно отвергет эту информцию, и только сейчс удлось выяснить - почему. Удлению подлежли не ротовые железы глвного должностного лиц госудрств, но железы потовые - потовые. По всем имеющимся днным, эти железы, конкретно, потовые железы верхней губы, были удлены ему сегодня утром. Однко, соглсно последнему официльному зявлению Белого дом, оперция был временно отложен в связи с

- цитирую - "непредвиденным рзвитием ситуции". По словм высокопоствленных источников в смом госпитле, тким "непредвиденным рзвитием" стл смерть президент Соединенных Шттов. Я вижу только что вышедшего из госпитля Министр обороны, он нпрвляется в ншу сторону. Мистер Лярд, вы прямиком от постели Президент?

- Д.

- У вс очень подвленный вид, сэр. Можете ли вы скзть нм, жив Президент или мертв?

- Я не впрве отвечть н этот вопрос.

- Неподтвержденные днные, полученные нми из рзличных источников, глсят, что он был нйден мертвым сегодня в семь чсов утр.

- Без комментриев.

- Тогд не могли бы вы нзвть нм причину, по которой вы посещли Президент?

- Я искл его секретное рсписние окончния войны.

- А комунибудь, кроме смого Президент, это рсписние известно?

- Рзумеется, нет.

- Стло быть, если он умер, то унес это рсписние с собой в могилу?

- Без комментриев.

- Мистер Лярд, кроме вс ктонибудь еще посещл сегодня Президент?

- Д. Предствители Объединенного штб. Ну и, конечно, Профессор.

- И никто из них ткже не знком с секретным рсписнием?

- Я же вм скзл, кроме него никто этого рсписния в глз не видел.

Потомуто оно и секретное.

- Дже жен?

- Ну, мы ей звонили нынче утром, и он снчл скзл, что вроде бы знет, где оно. Однко окзлось, что это не оно, простонпросто строе рсписние поездов между Вшингтоном и НьюЙорком. Он отыскл его в крмне одного из костюмов Президент.

- А больше он никуд его зсунуть не мог?

- Не похоже.

- Мтрсы вы уже вспороли?

- А то! Полы подняли. Отодрли стенную обшивку. Весь Белый дом вверх дном перевернули. И - решительно ничего похожего н рсписние.

- Господин министр, все скзнное вми, похоже, подтверждет слухи о кончине Президент. Но если они спрведливы, то неужели вы, люди из Объединенного штб, и Профессор тк и сидели вокруг труп в ндежде получить жизненно вжные сведения?

- Нет, мы еще медиум с собой прихвтили.

- Медиум?

- Д вы не волнуйтесь. Он и рньше н нс рботл. У нее высший допуск.

Цыгнк экстрклсс.

- И что же, ей удлось связться с Президентом?

- Пожлуй, можно скзть, что удлось.

- А кк вы это устновили?

- Ну, он нпоролсь н чейто голос, твердивший, что онде квкер.

- И что же нсчет секретного рсписния?

- А он говорит, что секрет есть секрет и что он поклялся облекшему его своим доверием мерикнскому нроду никких секретов никому не выдвть. Говорит, жгите меня, говорит, дские силы, хоть н вертел нсживйте, все едино ни одной душе не скжу.

- Честность почти чрезмерня.

- Тк куд ему девться, ему же стоило рзок соврть, кк он срзу потеть нчинл. Вот и приходилось воздерживться, чтобы ему верить не перестли.

- Леди и джентльмены, вы присутствовли при беседе с Министром обороны, состоявшейся н лужйке перед госпитлем Уолтер Рид. Министр, кк вы могли видеть, рсстроен нстолько, что во время интервью н глзх его несколько рз выступли слезы, что, по всей видимости, подтверждет сообщения о кончине Президент. Мы возврщемся к Вицепрезиденту, который в эту минуту выступет перед Нционльной ссоцицией шпгоглоттелей.

- ...психопты, плксы, сентиментльные сосунки, смозвнные Сфо, смозвнные Суинберны, свиньи, стиры, сумсброды, содомиты, слбки, Срднплы, скудоумцы, склочники, свистуны, смовосхвляющие смовосхвлители, сенсционлисты, стноидолы, сексоптологи, смогонщики, супремтисты, скндлисты, сопляки, стервецы, сифилитики...

Мы с вми нходимся в штбквртире Федерльного бюро рсследовний:

- Скжите, Директор, это тот смый нож, который Президент прошлой ночью демонстрировл по телевизору?

- Никких сомнений. Видите - четыре лезвия. Можете сми сосчитть. Рз, дв, три, четыре. Дело ясное, кк двжды дв.

- Но нсколько я понял, около восьми тысяч тких ножей...

- Не беспокойтесь, мы все восемь тысяч перебрли. Это он. Смое что ни н есть орудие убийств, никких сомнений.

- Знчит, Президент был убит?

- Сейчс я вм этого скзть не могу. Но смею вс уверить, что если убийство имело место, то вот этим ножом его и совершили.

- А убийц здержн?

- Ээ, нет, не все срзу. Стоит нм поторопиться и объявить, что мы изловили убийцу, кк все стнут думть будто мы сцпли первого же млого, ккого увидели н улице. Двйте, по крйней мере, подождем официльного сообщения об убийстве, прежде чем предъявлять обвинения.

- Кк именно он был убит? Зколот?

- Это, знете ли, опять из той же оперы: "А когд вы перестли бить свою жену?" Но я бы тк скзл: д, при нличии нож вполне может окзться, что жертв был зколот. Хотя существуют, конечно, и другие возможности, и мы все их изучем, будьте уверены.

- Нпример?

- Ну, человек же можно и дубинкой уделть. Потом есть еще рзного род пытки

- вроде тех, которые см Президент описывл вчер по телевизору.

- Иными словми, не исключен возможность, что Президенту выдвили его знменитые глз?

- В днный момент я не сбрсывл бы ткую возможность со счетов, нет, не сбрсывл бы.

- Но кто это сделл? Кк? Где? Когд?

- Слушйте, мы здесь, в Бюро, говорим тк: не здвйте мне лишних вопросов, и я вм не совру. Сейчс глвное что? Мы хотим зверить нрод Америки не только в том, что мы держли это дело под контролем еще до того, кк все произошло, но что мы идем вровень с фктми, по сути дел, немного их обгоняем. Мы не желем выслушивть в связи с этим покушением н Президент рзного род критику, прозвучвшую после прошлого покушения.

- Ккого род критику вы имеете в виду?

11

- Ну, в прошлый рз в дело нпустили тумну, тк? Кризис доверия и все ткое.

Люди считли, что им не говорят всей првды. Обвиняли нс, будто мы когото покрывем, будто нс зстли врсплох и тому подобное. Тк вот, н сей рз все будет подругому, можете мне поверить. Н сей рз у нс зрнее имелось и оружие, и отчетливое предствление о том, кто это сделл, поэтому мы только ожидем сообщения нсчет того, что тм н смом деле произошло, чтобы тут же произвести ресты. Рзумеется, выждв ккоето время, не то покжется, что мы сцпли первого же недотепу, ккого ншли в сточной кнве.

- Речь идет о бойскуте? То есть, если и когд вы произведете рест, это будет рест бойскут?

- Тк ведь я что? Я всегонвсего стрж порядк. Я не решю, кто совершет преступления, я только ловлю преступников после того, кк ткое решение принимется соответствующими влстями. Но я вм вот что скжу. Мы бы не пришли к зключению, что орудием преступления был бойскутский нож, если бы не знли, что для ткого убийств есть отличные мотивы. С последнимто покушением глвня неприятность ккя был? Отсутствие хорошего мотив. В конце концов, речь же идет о покушении н высшее должностное лицо стрны. Когд происходят ткие вещи, людям хочется, чтобы был хороший мотив, - и я не могу скзть, что виню их з это. Ну, вот мы и собиремся дть им ткой мотив. А инче опять получится рзобщение нции, этот вш кризис доверия, сомнения и полный тумн во всем деле.

- И вы искренне считете, что бойскутский нож способен устрнить и сомнения, и недоверие?

- А что? Вы тк не считете?

- Ну, не мне судить. Я всего лишь объективный журнлист.

- Нетнет, вы двйте, выскзывйтесь. Кк оно повшему? Вы хоть и объективный, но не совсем же дурк. Вы думете, что бойскутский нож выглядит неубедительно? Тк что ли?

- Дело не в том, что я думю, дело в том - является он орудием убийств или не является.

- Иными словми, вы нмекете, что нож выглядит притянутым з уши. Лдно. А вот это вм кк понрвится?

- Это?

- Д, сэр, - "Луисвиллскя колотушк". Собственноручня бейсбольня бит Курт Флуд. Вон тм у меня стоит модель головы Президент, тк я вм сейчс н ней покжу, что можно учинить эткой штукой. Помните, я говорил "дубинкой уделть"? Лдно, смотрите.

Мы возврщемся в Белый дом, где Секретрь по облпошивнию общественности выступет с вжным зявлением.

- Леди и джентльмены, я хотел бы сделть следующее зявление, ксющееся здоровья Президент. Вчер в полночь Президент лег в госпитль Уолтер Рид, чтобы подвергнуться простой хирургической оперции по удлению потовых желез с верхней губы.

- Не могли бы вы повторить последнее слово, Хвльбун?

- Губы. Губы.

- А предпоследнее?

- Верхней. Верхней... Кк вм известно, Президенту всегд хотелось звоевть доверие и, в пределх возможного, любовь мерикнского нрод. Он считл, что если его верхняя губ перестнет тк сильно потеть во время его обрщений к нции, то подвляющее большинство мерикнского нселения поверит в то, что он честный человек, говорящий првду, и, может быть, дже немножко его полюбит. Я вовсе не хочу скзть, что те, у кого потеет верхняя губ, непременно лжецы и что никто их не любит. Немлое количество людей с обильно потеющими верхними губми знимют выдющееся положение и потеют лишь по причине обилия возложенных н них вжных обязнностей. Кроме того, существует множество достойных, трудолюбивых рядовых грждн, у которых верхняя губ потеет просто тк, без особых н то причин... Это все, что я в нстоящее время хотел вм скзть, леди и джентльмены. Я не стл бы собирть вс здесь, если бы не рспрострняемые слухи о том, что хирургического вмештельств требовли "ротовые" железы Президент. В подобных слухх отсутствует дже крупиц истины, и я хотел, чтобы вы узнли об этом первыми. Фктически, я ндеюсь звтр утром предствить вм рентгеновские снимки ротовой полости Президент, и вы сможете убедиться, что он нходится в безупречном состоянии.

- Ккой именно ее чсти, Хвльбун?

- Верхней.

- А кк нсчет нижней?

- Ну, я пострюсь в течение недели рзжиться и ее снимкми. Зверяю вс, мы рботем нд тем, чтобы кк можно скорее внести в этот вопрос полную ясность.

Нм не больше вшего хочется, чтобы нрод ншей стрны думл, будто во рту Президент обнружились ккието неполдки.

- Хвльбун, что вы можете скзть по поводу сообщений о его смерти?

- Н этот счет мне скзть пок нечего.

- Но министр Лярд видели плчущим, когд он покидл госпитль Уолтер Рид.

Не зствляет ли это предположить, что президент Диксон мертв?

- Вовсе не обязтельно. С тким же успехом это может ознчть, что он жив. Я бы не стл строить домыслов, джентльмены, особенно в связи с вопросом подобной вжности.

- А кк нсчет сообщений о том, что Президент был убит обезумевшим бойскутом?

- Мы рссмтривем эту возможность, и могу вс зверить, что если в этих сведениях обнружится хоть крупиц истины, мы немедленно поствим вс об этом в известность.

- Можете ли вы скзть хоть чтолибо определенное о состоянии Президент?

- Он отдыхет от трудов.

- Но железыто ему удлили? И если тк, сможем ли мы их увидеть?

- Без комментриев. Вообще говоря, решение о предоствлении или непредоствлении этих желез фотогрфм, и тк длее, в любом случе будет принимться Первой леди. Возможно, он зхочет предоствить доступ к ним только ближйшими родственникми или же впоследствии построит в Хнжиере Библиотеку имени Трик Е.Диксон, в которой они будут хрниться.

- Вы не могли бы скзть, нсколько они велики?

- Если судить по тому, кк он потел, они должны быть не мленькими. Но это всего лишь догдк. Я их не видел.

- Скжите, Хвльбун, отвечет ли истине сообщение о том, что, ложсь в госпитль Уолтер Рид, Президент нмеревлся ткже чтото сделть со своими бегющими глзми?

- Без комментриев.

- Ознчет ли вше "без комментриев", что глз ему выдвили?

- Без комментриев.

- А глз ткже будут передны в Библиотеку имени Трик Е.Диксон?

- Опятьтки, решение об этом может принять только Первя леди.

- Хвльбун, кк нсчет его жестикуляции? Президент критиковли з некоторую неестественность и дже фльшивость жестов. Они не всегд выглядели связнными с тем, что он говорил. Если он еще жив, существуют ли плны и это ккто попрвить? И если д, то кк? Есть ли возможность синхронизировть его по этой чсти?

- Джентльмены, я уверен, врчи делют все, что в их силх, чтобы придть ему по возможности честный вид.

- И последний вопрос, Хвльбун. Если он умер, то президентом стновится мистер КкЕгоТм. Присутствуют ли ккиенибудь элементы истины в слухх о том, что Белый дом не торопится объявить о смерти Диксон лишь потому, что в спешке ищет змену мистеру КкЕгоТм? И что см мистер КкЕгоТм продолжет столь стрстно отрицть смерть Президент именно из стрх, что его турнут?

12

- Джентльмены, я полгю, вы знете, кк зню и я, что Вицепрезидент не тот человек, который зхотел бы стть президентом Соединенных Шттов, если бы чувствовл, что существуют сомнения в его пригодности для этого пост. Тк что я не принимю вшего вопрос всерьез.

- Добрый вечер. Стояк Дуболобый предствит вм проникновенный нлиз новостей, поступющих из нционльной столицы...

- Притихшя тишин водворилсь в коридорх влсти. Дже вишни, цветущие вдоль Потомк, кжется, прониклись величием. Д, величием. И, однко же, величие случлось здесь и прежде, но нция выжил. Перед зктом сюд нхлынуло нстроение осторожного оптимизм. Зтем древнее солнце опустилось з величественные сооружения рзум, и мрк вновь снизошел н них. И, однко же, мрк случлся здесь и прежде, но в конце концов нция выжил. Ибо принципы вечны, хоть люди могут быть смертны. И именно эту смертность демонстрируют люди в коридорх влсти. Ибо никто не осмелится игрть в политические игры с исключительной вжности тргедией ткого мсштб или с мсштбом тргедии ткой исключительной вжности. Если тргедия имел место. Впрочем, тргедии случлись здесь и прежде, но нция, основння н ндежде и вере в человек и в Божество, все еще выживет. Тк что люди этой охвченной тревогой ночной столицы смотрят и ждут. Ткже и женщины, и дети этой охвченной тревогой ночной столицы смотрят и ждут. Стояк Дуболобый из Вшингтон, округ Колумбия.

- ...осквернители флг, головотяпы, гомики, голубые, грязееды, гистрионы прошлых времен, гниды, гомики, гденыши, гомики, гнусь гзетня...

Мы прерывем обрщение Вицепрезидент к Нционльной ссоциции примтов, чтобы познкомить вс со следующим бюллетенем. Отряд бойскутов из Бостон, штт Мссчусетс, сентором от которого является Эдврд Хризм, принял н себя ответственность з убийство Президент Соединенных Шттов. ФБР откзывется нзывть их имен до того, кк Белый дом официльно объявит об убийстве Президент. Бойскуты здержны без возможности освобождения под злог, и, соглсно сообщению ФБР, дело, квычки открывются, верняк, квычки зкрывются. В кчестве орудия убийств, которым, кк пончлу считлось, был тот смый нож, который президент демонстрировл телезрителям, произнося свою знменитую речь "Подгнило чтото в Дтском госудрстве", идентифицировн бейсбольня бит "Луисвиллскя колотушк", приндлежвшя прежде Курту Флуду, центровому игроку "Вшингтонских Сенторов". Мы возврщемся к выступлению Вицепрезидент перед Нционльной ссоцицией примтов:

- ...голь и гниль университетскя, гомики, горлодеры эстрдные, гомики, гллюциногенщики, гомики, гоноррейщики, глоттели госудрственного пособия, гомики, горлопны, героинщики, гермфродиты, глшти гдких словес...

Мы переключемся н ншего корреспондент в госпитле Уолтер Рид.

- Леди и джентльмены, только что от чрезвычйно ндежного источник в госпитле поступил ужсня новость. Президент Соединенных Шттов был убит в рнние утренние чсы. Причиной смерти стло утопление. Президент обнружили в семь утр, рздетым и принявшим позу эмбрион, в большом прозрчном плстиковом мешке, зполненном бесцветной жидкостью, предположительно водой, и зкупоренном вверху. Мешок, содержщий тело Президент, был нйден н полу родильного отделения. Кк его удлось увести из плты, в которой он ожидл оперции н верхней губе, и зсунуть или змнить в мешок, пок неизвестно.

Однко остется, повидимому, мло сомнений в том, что см мнер убийств непосредственно связн со спорным змечнием, сделнным Президентом 3 преля в СнДементии, когд он прямо выскзлся в пользу "прв нерожденных млденцев".

В нстоящее время служители госпитля, судя по всему, уверены, что Президент покинул свою постель по собственной воле и прошел с убийцей в родильное отделение, полгя, возможно, что его сфотогрфируют н фоне живот тужщейся роженицы. Недвнее восстние бойскутов и вчершняя ядерня бомбрдировк Копенгген, кк считют здесь, в Вшингтоне, отчсти оттеснили в тень его кмпнию з прв нерожденных млденцев, и, возможно, Президент решил ухвтиться з эту счстливую возможность, чтобы оживить интерес к своей прогрмме. Нельзя сомневться в том, что после рзрушения Копенгген и успешной оккупции Днии ему не терпелось вернуться к тому, что он считл ниболее неотложной нционльной проблемой. Поговривют, что в следующем своем обрщении к нции он нмеревлся, воспользоввшись новой верхней губой, обрисовть свою веру "в святость человеческой жизни - включя и жизнь еще нерожденных млденцев".

Однко больше мы не услышим речей о святости человеческой жизни и не увидим новой верхней губы, которой он тк гордился. Об этом, проявив мкбрическое чувство юмор, позботился жестокий убийц. Человек, веривший в прв нерожденных, мертв, его голое тело нйдено окоченевшим в позе эмбрион в зполненном водой плстиковом мешке здесь, н полу родильного отделения госпитля Уолтер Рид.

С вми был Вильям ВездеПоспел из Уолтер Рид.

Теперь поскорее в Белый дом, к последнему бюллетеню Секретря по облпошивнию общественности.

- Леди и джентльмены, я рсполгю новыми фктми кстельно ротовой полости Президент, ткже обещнными мною рнее рентгеновскими снимкми оной.

Джентльмен, который стоит рядом со мной в перчткх хирург, белом хлте и мске, является, вероятно, лучшим среди специлистов по верхней челюсти.

Доктор, не могли бы вы прокомментировть предствителям прессы рентгеновский снимок верхней челюсти Президент. Я подержу его, чтобы вы не зпчкли руки.

- Блгодрю вс, Хвльбун. Леди и джентльмены, у меня нет решительно никких сомнений. Это верхняя челюсть.

- Спсибо, доктор. Есть вопросы?

- Хвльбун, из госпитля Уолтер Рид сообщют, что Президент убит. Зсунут голым в мешок и утоплен.

- Джентльмены, двйте придерживться темы ншей встречи. Доктор доствили сюд смолетом из Миннесоты, оторвли от оперционного стол, он бросил пциент, чтобы н вших глзх проверить этот рентгеновский снимок. Не думю, что нм следует здерживть его больше, чем необходимо. Д?

- Доктор, вы бсолютно уверены, что это верхняя челюсть Президент?

- Конечно, уверен.

- Почему?

- Потому что Секретрь по облпошивнию скзл мне, что это челюсть Президент. Зчем бы он стл покзывть мне чьюто еще челюсть и уверять, будто он президентскя, если это не тк?

(Дружный смех предствителей прессы.)

- ...кстрты, кнльи, коты, клептомны, кнцелярские крысы, коблы конопченные...

Мы прерывем обрщение Вицепрезидент к Нционльной ссоциции з прогресс цветных слйдов, чтобы вы могли услышть нших корреспондентов из рзных уголков стрны.

Первым будет Мортон Многознчительный из Чикго:

- Здесь, в Городе ветров, црит нстроение неприятия, потрясения, полного нежелния поверить в случившееся. Люди, живущие в этой великой столице Среднего Зпд, ошеломлены нстолько, что кжутся полностью неспособными регировть н бюллетени из Вшингтон, поступющие к ним по рдио и телевидению. И тк обстоит дело от Золотого Берег до Скидроуд, от фешенебельных пригородов н севере до южных гетто, всюду нблюдется примерно одн и т же кртин: люди знимются своими обычными, кждодневными делми тк, будто ничего не случилось. Не видно дже приспущенных флгов, последние тк и продолжют высоко трепетть н ветру, кк трепетли они, когд новость об ужсной учсти, выпвшей ншему лидеру, еще не достигл потрясенного горем город. Трик Е.Диксон мертв, он убит, жестоко и причудливо. Он стл мучеником з прв нерожденных млденцев всего мир, и это превышет меру того, что способны принять или понять душ и рзум Чикго. И потому во всем этом великом городе жизнь, тк скзть, идет своим чередом - примерно тк же, кк в ншем деловом и культурном центре, который вы видите з моей спиной. Покуптели входят и выходят из мгзинов. Не смолкет нзойливый шум движения. Ресторны переполнены. Троллейбусы и втобусы нбиты битком. Д, перед нми отчяння, бездумня сует большого город в чсы пик. Кжется, будто люди, живущие в Чикго, боятся хоть н секунду отвлечься от рутины дня, чтобы не окзться лицом к лицу с тргедией. Мортон Многознчительный из потрясенного, неспособного поверить Чикго.

13

Теперь мы включем ЛосАнджелес и корреспондент Сэм Святошу.

- Если люди н улицх Чикго не способны поверить в случившееся, то вообрзите себе нстроение простых людей в родном штте Трик Е.Диксон. В Чикго люди просто неспособны регировть, здесь же кртин еще более душерздирющя.

Клифорнийцы, с которыми я рзговривл - или пытлся рзговривть, - больше всего похожи н млых детей, столкнувшихся с событием, длеко выходящим з пределы их эмоционльного восприятия. Все, н что они окзлись способны, услышв тргическую весть о том, что Трик Е.Диксон нйден окоченевшим в плстиковом мешке, - это хихикть. Конечно, нельзя сбрсывть со счетов и вошедшее в пословицу клифорнийское остроумие, но здесь речь идет о хихикнье, которое слышишь иногд от оздченного, рстерявшегося ребенк и которое звучит в ушх еще долго после того, кк издвший его ребенок уже нырнул с вышки в бссейн или умчлся в своем спортивном втомобиле. Ибо это штт Трик Е.Диксон и нрод Трик Е.Диксон. Здесь он не просто Президент, здесь он друг и сосед, один из них, крепкий, згоревший ребенок н пляже или в синих волнх Тихого окен, мужчин, впитвший в себя все здоровье и великолепие Золотого штт Америки. И ныне, когд золотое дитя Золотого штт покинуло нс, клифорнийцы способны только хихикть, чтобы подвить рыдния и скрыть слезы.

Сэм Святош из ЛосАнджелес.

Перевод с нглийского Сергея ИЛЬИНА 1. Деклрция принципов внешней политики США, провозглшення 2.XII.1823 президентом Джеймсом Монро в его послнии Конгрессу. Соглсно ей, любя попытк вмештельств европейских держв в дел своих бывших колоний в Зпдном полушрии должн рсценивться кк нрушение жизненных интересов США.

При этом США брли н себя обязтельств не вмешивться в дел европейские.

2. Пол Ревир (1735-1818), учстник Войны з незвисимость, грвер по роду знятий, сделвший эскизы первых мерикнских монет. 18 преля 1775 г. он присккл из Бостон в рсположенный в 16 милях от него Лексингтон, где группировлись повстнцы, привезя весть о скором нпдении нгличн:

"Англичне идут!".

3. Эпизод борьбы северомерикнских колоний Англии з незвисимость в декбре 1773 год члены оргнизции "Сыны свободы", протестуя против беспошлинного ввоз нглийского чя в Северную Америку, проникли, переодевшись индейцми, н пришвртовнные в Бостонском порту нглийские корбли и побросли в море 342 сундук с чем. побросли в море 342 сундук с чем.