/ Language: Русский / Genre:detective,

Мой Дядя Честный Вор В Законе

Фима Жиганец


Жигнец Фим

Мой дядя, честный вор в зконе

Фим Жигнец

Мой дядя, честный вор в зконе...

(Клссическя поэзия в блтных переводх)

МОНОЛОГ ГАМЛЕТА, ПРИНЦА ДАТСКОГО (пер.Б.Пстернк)

Быть или не быть,

вот в чем вопрос.

Достойно ль

Смиряться под удрми судьбы

Иль ндо окзть сопротивленье

И в смертной схвтке

с целым морем бед

Покончить с ними? Умереть.

Збыться.

И знть, что этим

обрывешь цепь

Сердечных мук и тысячи лишений,

Присущих телу. Это ли не цель

Желння? Скончться.

Сном збыться.

Уснуть... и видеть сны?

Вот и ответ.

Ккие сны

в том смертном сне приснятся,

Когд покров

земного чувств снят?

*******

ПОГОНЕНИЯ ГАМЛЕТА, БОСЯКА ДАТСКОГО

Жужжть иль не жужжть?

Во, бля, в чем зморочк!

Не в пдлу ль быть

отбуцкнным судьбой

Иль все же стоит дть ей оборотку,

Мясню зхороволить

и непруху

Рсшлепть? Звести хвост.

Отъехть.

И просекть, кк этим

рвешь брслеты,

Что повязли ливерку твою

С мориловкой, сословкой, Згибом

Петровичем. Вот финиш.

Дуб дть.

Вернее, зкимть. И сечь сенсы?

Вот и трндец.

Ккой приход нкроет,

Ккие я глюники словлю,

Когд н ногу

бирку мне нденут?

КОММЕНТАРИИ

ЖУЖЖАТЬ - тк я перевел слово "быть" (в смысле "существовть", "жить"). И это првильно. Жужжть - знчит пытться походить н блтного, подржть "черным" зэкм, то есть отрицтельно нстроенным по отношению к дминистрции. Жужжщие подржют бродягм в мнере говорить, держться и проч. "Я жужжу!" - говорит ткой зэк, подрзумевя, что он блюдет блтные зконы и првил.

ЗАМОРОЧКА - вопрос, проблем.

В ПАДЛУ - позорно, стыдно.

ОТБУЦКАННЫЙ - побитый (ногми).

ОБОРОТКУ ДАТЬ - окзть сопротивление, дть сдчи.

МЯСНЯ - кроввя дрк, резня н смерть.

ЗАХОРОВОДИТЬ - устроить, нчть.

НЕПРУХА - невезение.

РАСШЛиПАТЬ - уничтожить (в прямом смысле - рсстрелять).

ЗАВЕСТИ ХВОСТА - или "откинуть хвост": умереть.

ОТЪЕХАТЬ - потерять сознние, отключиться.

ПРОСЕКАТЬ - понимть.

БРАСЛЕТЫ - нручники.

ПОВЯЗАТЬ - связть.

ЛИВЕРКА - внутренности человек. В широком смысле - оргнизм.

МОРИЛОВКА, СОСАЛОВКА, ЗАГИБ ПЕТРОВИЧ - вообще это стдии мучений физических, телесных. Тких стдий зэки рзличют несколько. По степени нрстния следуют сословк (голод), мориловк (голод до истощения), гнуловк (нсилие нд рестнтом с целью зствить его откзться от своих убеждений, сделть покорным, збитым), доходиловк (дистрофия, ожидние близкого конц), згибловк (смерть). Он же згиб, он же Згиб Петрович.

ФИНИШ - конец.

ДУБА ДАТЬ - умереть.

ЗАКИМАТЬ - или "зкемрить": зснуть.

СЕЧЬ СЕАНСЫ - нблюдть приятные кртины. Нпример, голую женщину н фото, в кино или в нтуре.

ТРАНДЕЦ - конец, вот и все.

ПРИХОД - состояние блженств, нслждения.

ГАЛЮНИКИ - гллюцинции.

НА НОГУ БИРКУ НАДЕТЬ - то есть похоронить.

* НЕСКОЛЬКО ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДОВ *

..................

АЛЕКСАНДР ПУШКИН

Я с вс тщился; может, от приход

Еще я оклемлся не вконец;

Но я не прокчу под мурковод;

Короче, не бздюме - любви звиздец.

Я с вс тщился без понтов кбцких,

То под вльтми был, то в мндрже;

Я с вс тщился без блды, по-бртски,

Кк хрен кто с вс потщится уже.

Комментрии:

ТАЩИТЬСЯ с кого - восхищться, удивляться, быть в восторге.

ПРИХОД - в днном контексте: состояние блженств, прострции, нслждения; чсто тк говорят о состоянии кйф у нркомнов. Нередко тк говорят о крйнем возбуждении, вспышкх грессивности: "у тебя что, приход?!"

МУРКОВОД - человек, который "водит мурку", то есть зтягивет время, проявляет нерешительность, колеблется. В блтном жргоне - с 20-х годов этого век. Пончлу использовлось в знчении - отвлекть сыскного гент Московского уголовного розыск, зня о слежке, бесцельно водить его з собой. "Муркми" нзывлись сотрудники МУР. Существовл дже поговорк "Урки и мурки игрют в жмурки".

ПРОКАТИТЬ ПОД МУРКОВОДА - зрекомендовть себя "мурководом". Проктить под кого-то знчит зслужить негтивную хрктеристику; нпример, "проктить под блбол" - покзть себя безответственным болтуном, не отвечющим з свои слов.

НЕ БЗДЮМЕ - не бойтесь (от "бздеть" - бояться).

ЗВИЗДЕЦ - конец (эвфемизм от "пиздец").

ПОНТЫ - игр н публику, рисовк, вызывющее поведение.

ВАЛЬТЫ - серьезные отклонения в психике; "быть под вльтми", "вльты нкрыли", "вльтнуться" - взбеситься, сойти с ум, потерять нд собой контроль и проч. Непрвильное нписние - "вольты". "Вльты" - это негрмотное множественное число от "влет". "Влет" н жргоне ненормльный человек.

МАНДРАЖ, мндрже - состояние нервного нпряжения от ккого-нибудь перевозбуждения, когд человек мелко трясет. Из цыгнского.

БЕЗ БАЛДЫ - без дурков, честно, искренне.

......................

ЛЕРМОНТОВ. "Н смерть Поэт"

КРАНТЫ ЖИГАНУ

Урыли честного жигн

И форшмнули пцн,

Мслин в пузо из нгн,

Мкитр нбок - и хн!

Не вынесл душ нпряг,

Гнлых бзров и понтов.

Конкретно кипишнул бродяг,

Попер, кк трктор... и готов!

Готов!.. не войте по бркм,

Нишкните и зткните псть;

Теперь хоть боком встнь, хоть рком,

Легл ему дурня мсть!

Не вы ли, гниды, бес гнли,

И по приколу, н дурняк

Всей вшей шоблою толкли

Н уркгн порожняк?

Куржьтесь, лыбьтесь, кк прш,

Не снес нездов честный вор!

Пропл козырный прень Сш,

Усох босяк, кк мухомор!

Мокрушник не збздел, корост,

Кк это свойственно лох/м:

Он был по жизни отморозком

И зря волыной не мхл.

А хуль ему?.. дешевый фрер,

Злетный, кк его кенты,

Он лихо колотил понты,

Лукл з фртом в ншем кре.

Он прфинил все подряд,

Хлеблом щелкя погным;

Грозился посшибть рог нм,

Не догонял тупым клгном,

Куд он ветки тянет, гд!

.....

Но есть еще, козлы, првилк воровскя,

З все, кк с гдов, спросят с вс.

Тм бшли и отмзы не кнют,

Тм вшу вшивость выкупят н рз!

Вы не отмшетесь ни ботлом, ни пушкой;

Воры порвут вс по кускм,

И вы своей погной крсной юшкой

Ответите з Сню-босяк!

Комментрий:

УРЫТЬ - убить, уничтожить. Одно из любимых слов уголовников.

ЧЕСТНЫЙ, честняк, чеснок - увжительное определение в уголовно-рестнтском мире: "честный вор", "честный пцн", "честный рестнт" и проч. Другие подобные эпитеты: "достойный", "првильный", ткже - "прведный".

ЖИГАН - отчянный, дерзкий, "горячий" преступник, уголовник. Положительня хрктеристик. В рго слово пришло из русских говоров, где корни "жиг", "жег" связны со знчениями "плить", "гореть", "производить чувство, подобное ожогу", ткже с ннесением болезненных ("жгущих") удров. И слово "жигн" первончльно связно с огнем (кочегр, винокур, человек, зпчквшийся сжей), позже - с "горячими" людьми (плут, озорник, мошенник).

В уголовном мире црской России "жигны" были одной из смых увжемых кст. В кторжнской иеррхии, по свидетельству одного из исследовтелей преступного "дн" дореволюционной России, пистеля и журнлист А.Свирского, "жигны" относились к высшему рзряду - "фртовикм", причем к "сливкм" "фртового" обществ.

И до сих пор в созннии шпнского бртств жигн - удлец, герой, сорви-голов.

ФОРШМАНУТЬ - обесчестить, оклеветть.

МАСЛИНА - пуля.

МАКИТРА - голов.

ГНИЛЫЕ БАЗАРЫ - нехорошие рзговоры.

ПОНТЫ - притворство, покзух, лицемерие.

КОНКРЕТНО - серьезно, резко, бескомпромиссно. "Конкретный" - тк определяют человек, который не знимется болтовней, быстро, четко делет дело. Особенно чсто говорят тк и о суровых людях, умеющих скоро и жестко рзобрться со своими недругми: "это - пцн конкретный".

КИПИШНУТЬ - возмутиться, устроить скндл, поднять голос против кого-либо.

ПОПиР, КАК ТРАКТОР - чще говорят "попер, кк трктор по бездорожью", "переть по бездорожью": то же, что "переть буром" - нпролом, не думя о последствиях, не боясь никого, отчянно.

МАСТЬ ЛЕГЛА - тк вышло, ткя судьб.

БЕСА ГНАТЬ - лгть, болтть пустое, обмнывть.

ПО ПРИКОЛУ - рди смех, под нстроение, по прихоти.

НА ДУРНЯК - рссчитывя н чье-то простодушие или глупость.

ШОБЛА - компния, сообщество, групп подельников.

УРКАГАН, урк, уркн, уркч - опытный уголовник. Из жргон сибирской кторги, от искженного "урки" - уроки, дневные рбочие здния для ссыльнокторжных.

ТОЛКАТЬ ПОРОЖНЯК - говорить пустое, ерунду, бессмыслицу. Зимствовно из жргон железнодорожников.

КУРАЖИТЬСЯ - веселиться, рдовться, гулять. Ткже - издевться нд кем-то, нсмехться. От фрнцузского "курж" - отвг.

ЛЫБИТЬСЯ, КАК ПАРАША - широко улыбться. Вообще "лыбиться" грубо-просторечня лексик. Но приведенный выше фрзеологизм - чисто босяцкое выржение.

НАЕЗДЫ - нпдки.

КОЗЫРНЫЙ - см. комментрий к Некрсову.

МОКРУШНИК - см. комментрий к Дж. Родри.

ЗАБЗДЕТЬ - перепугться, дть слбину.

ЛОХ - см. комментрий к "Евгению Онегину".

ОТМОРОЗОК - преступник "без понятий", не знющий никких грниц, лишенный дже зчточных предствлений о спрведливости, чести, легко идущий н пролитие крови, убийств. Существуют ткже фрзеологизмы тип "мозги отморожены", "глз отморожены".

ВОЛЫНА - пистолет. Из кзчьих говоров, где "волын" - ружейный ремень.

А ХУЛЬ ЕМУ? - что ему?

ФРАЕР - см. комментрий к Тютчеву.

ЗАЛиТНЫЙ - чужой, нездешний. Н уголовном сленге ткже - "гстролер".

КЕНТ - друг, приятель.

КОЛОТИТЬ ПОНТЫ - в днном случе: крсиво проводить время, бездельничть, ткже - рботть н покзуху, н имидж.

ЛУКАТЬ, лукться - чего-либо искть, вызнвть, бродить в поискх; в блтном жргоне - из русских говоров.

ФАРТ - счстье, удч.

ПАРАФИНИТЬ, лить прфин - обливть грязью, клеветть, унижть.

ХЛЕБАЛОМ ЩиЛКАТЬ - в днном случе: безответственно болтть.

ПОСШИБАТЬ РОГА - избить, лишить вторитет; примерно то же, что "бшку оторвть". Особенно нетерпимо ткое оскорбление еще и потому, что человек относят к породе "рогтых". Срвнение с рогтым скотом в жргоне чрезвычйно унизительно: "черт", "демон", "демонюг", "козел", "бык", "рогомет", "олень" и проч.

ДОГОНЯТЬ - понимть.

КАЛГАН - голов.

ВЕТКИ - руки, кисти рук, пльцы.

КОЗиЛ - стршнейшее оскорбление в уголовно-рестнтском мире.

ПРАВИЛКА - судилище, сходк, н которой воры или "вторитеты" обсуждют серьезный проступок уголовник.

СПРОСИТЬ, КАК С ГАДА - убить или (в лучшем случе) тяжело исклечить. З проступок с босяк или вор могут либо "спросить, кк с гд", либо "спросить по-бртски", то есть огрничиться удром или зтрещиной ("дть почувствовть бртскую руку").

БАШЛИ - деньги, соответственно бшлять - плтить.

ОТМАЗ - опрвдние.

КАНАТЬ - проходить, удвться; "не кнет" - не проходит.

ВЫКУПИТЬ - понять, рзоблчить.

НА РАЗ - тут же, срзу.

БОТАЛО - язык (чще - дурной язык).

ПУШКА - пистолет.

КРАСНАЯ ЮШКА - кровь.

.....................

ИВАН КРЫЛОВ "Волк и Ягненок"

Ягненок с бодун зтеял опохмелку.

Но вот непер: нбил с кентми стрелку,

А возле пивняк позорный рыскл Волк.

Ягненку хочет он порвть н попе целку,

Но, по понятиям желя всунуть ствол,

Берет н понт: "Овц, куд ты роги мочишь?

Помоишь кругль мой, судьбу-злодейку дрочишь!

З борзость ткову

Очко н тряпки я тебе порву!"

"Не в пдлу честному бродяге,

Но я скжу по-бртски, без бзл,

Что свой шмурдяк глушу я из горл,

К тому ж из личняковой фляги,

И не фиг н меня крошить бтон".

"Тк я еще и бесогон!

Животное! ты згрубил по-конски!

Але-мле, городовой японский,

Мне помнится, еще в зпрошлый год

Ты здесь грозился поиметь мой рот".

"Д я откинулся из зоны в понедельник",

Ягненок гонит. "Знчит, твой бртн".

"По жизни я голимый сирот".

"Короче! кореш твой или подельник.

Семейник, зем твой или ших

Вы все позорной мсти

И пйку кровную готовы рвть из псти,

Но я вм выверну нружу кендюх!"

"Д я не при делх..." - "Нишкни, не ндо треп!

Мне стремно косяки считть твои, урл!

Ты виновт уж тем, что у тебя есть жоп!"

Скзл - и отодрл Ягненк, кк козл.

Комментрий:

БОДУН - состояние похмелья; от русского "бодун" - "скотин, извження бодться" (Дль). То есть человек в тком состоянии бодет стены...

НЕПиР - невезение.

СТРЕЛКА - встреч; "нбить (или - збить) стрелку": нзнчить встречу.

ПИВНЯК - в просторечии тк нзывют пивное зведение.

ВОЛК ПОЗОРНЫЙ - трдиционное ругтельство уголовников.

ПО ПОНЯТИЯМ - то есть соблюдя все формльности, "зконно".

СТВОЛ - фллос.

БРАТЬ НА ПОНТ - брть н испуг, пытться подвить морльно.

ОВЦА - трдиционное оскорбление в уголовном мире; тк обзывют человек, не умеющего з себя постоять, слбого.

РОГИ МОЧИТЬ - лезть куд не следует.

ПОМОИТЬ - делть "нечистым", неприксемым. Это действие может относиться кк к предметм, тк и к людям. "Зпомоенным" предмет может стть в случе, когд им пользуется (или просто его ксется) изгой - пссивный педерст в зоне, "чушкрь" (зэк, который не следит з собой)...

КРУГАЛЬ - кружк. В местх лишения свободы кружку чсто ткже нзывют "зэчк", большую кружку, в которой звривют чй, - "чифирбк", сткн "ршин".

ДРОЧИТЬ СУДЬБУ - испытывть судьбу.

БОРЗОСТЬ - нглость.

ОЧКО - зднепроходное отверстие.

НА ТРЯПКИ РВАТЬ - трдиционня формул угрозы в уголовном мире: "порву жопу н портянки!", "порву жопу н немецкий знк!", "порву жопу н лимонные дольки!" и проч.

НЕ В ПАДЛУ - не в обиду.

ЧЕСТНЫЙ БРОДЯГА - увжемый зэк, у которого з плечми несколько сроков.

ПО-БРАТСКИ - доверительня формул обрщения: "слышь, чисто по-бртски - передй шлюмку" и т.д. Тким обрзом подчеркивется, что собеседник не хотят оскорбить словом или просьбой.

БЕЗ БАЗЛА - в днном контексте: без лишних рзговоров.

ШМУРДЯК - пршивое вино.

ГЛУШИТЬ ИЗ ГОРЛА - пить прямо из горлышк сосуд (бутылк, грфин, фляг и проч.).

ЛИЧНЯКОВЫЙ - личный, собственный.

НЕ ФИГ - незчем, нечего.

БАТОН КРОШИТЬ - то же, что "бочку (блн, бллон) ктить", "пивом дышть" и т.д.: приствть к кому-либо, вызывть н конфликт, нмеренно создвть острую ситуцию.

БЕСОГОН - врль, пустослов.

ЖИВОТНОЕ - презрительня хрктеристик человек, в котором нет ничего святого, никких понятий о чести и совести. В отличие от "отморозк", "животное" не обязтельно грессивно.

ЗАГРУБИТЬ - совершить грубую ошибку, оскорбить кого-либо.

ПО-КОНСКИ - смым хмским, гнусным обрзом, грубо и подло: "ты что, по-человечески не догоняешь, по-конски объяснить?!"

АЛи-МАЛи - обрщение, попытк привлечь внимние и проч.: "ле-мле, иди сюд!".

ЯПОНСКИЙ ГОРОДОВОЙ! - восклицние, выржющее ужс, удивление, восхищение и проч.

ПОИМЕТЬ - в днном контексте: изнсиловть.

ОТКИНУТЬСЯ - освободиться.

ГНАТЬ - в днном контексте: говорить.

ГОЛИМЫЙ - жлкий, несчстный.

КОРЕШ, корешок, корифн, керя, кирюх - друг, приятель.

ПОДЕЛЬНИК - соучстник.

СЕМЕЙНИК - член "семьи", сообществ осужденных в местх лишения свободы, объединившихся по принципу взимной симптии.

ЗиМА - земляк.

ШИХА, шох - "шестерк", холуй, подручный.

КРОВНАЯ ПАЙКА - ткже: "положняковя пйк", "нркомовскя пйк" положення рестнту по зкону норм довольствия; трдиционно - норм выдчи хлеб.

КЕНДЮХИ, кендюх - внутренности.

НЕ ПРИ ДЕЛАХ - не имею понятия, это ко мне не относится.

НИШКНУТЬ - зткнуться, молчть.

СТРиМНО - противно, не по сердцу, не хочется.

КОСЯК - в днном контексте: ошибк, просчет, недостойный поступок.

УРЛА - подросток, млолетк.

ОТОДРАТЬ - совершить половой кт в кчестве ктивного пртнер.

ФРАНСУА ВИЙОН

Один из любимых моих поэтов, отчянный босяк, гуляк и ромнтик ХV век Фрнсу Вийон создл одинндцть бллд н языке фрнцузских уголовников кокийяров. До сих пор дже в смой Фрнции эти тексты до конц не переведены н "нормльный" литертурный язык и не поняты. Русские переводчики не рз подступлись к ним, но, честно говоря, безуспешно. Эти бллды перевели Е. Кссиров и Ю. Корнеев, однко, к сожлению, они прктически не знют русского уголовного рго, и их переводы отличются искусственностью и фльшью. А ведь знть жргон - это не просто быть знкомым с лексикой преступного мир. Язык "блтных" - особя эмоционльно-экспрессивня систем, его ндо чувствовть. Инче ничего, кроме "фуфл", не выйдет. Что нм и продемонстрировли нглядно нзвнные выше переводчики (не в обиду им будь скзно; это не вин их, бед).

Я попытлся переложить моего строго знкомц Вийон н современный русский уголовно-рестнтский жргон - переложить со смком, с куржом, тк, кк он, по моему мнению, нписл бы это см. Ндеюсь, Фрнсу остлся бы доволен моим переводом.

Бллд

Нш Прижопск - не город, млин,

Один облом - повсюду мусорня[*].

Не в пдлу кипишнуть: "А ну, пошли н...!",

Д сволокут н ки[*]чу (вот же блин, !),

До п[*]мрок отбуцкют меня.

Что понту в курже, когд по роже

Рзмжут весь курж? Клгн - дороже.

А то пришьют нхлку, и ля

Улю! Хоть зшибись - все же

Звиснешь в пе[*]тле, кк в ноздре сопля.

Пускй жужжит бклн: "Гляди н нс, мол,

Ткя крутизн, что будь здоров!"

Я, бртны[*], не стл бы дже н спор

Искть н нос понос, н жопу нсморк

Я не люблю дешевых зехеро[*]в.

Но если легши тебя нкрыли

И у тебя нписно н рыле,

Что ты щипнул не одного шмеля[*]

Гси их, псов, и отрывйся! Или

Звиснешь в петле, кк в ноздре сопля.

А ежели вм лсты повязли

Косите под голи[*]мого лох[*]!

Гоните им, что вы не при бзре,

Что вовсе не винт вы нрез[*]ли,

А дергли подльше от грех.

А тех, кто трет бузу со следк[*]ми,

Я нзывю просто мудкми

Для мусоро[*]в мы все рвно что тля:

Потуже сдвит узел н ркне

Звиснешь в петле, кк в ноздре сопля.

Пусть шпнский принц блтнее короля,

С ним ты тряхнешь любого куркуля,

Но если вломит кто-то опосля

Тогд, нрод прижский веселя,

Звиснешь в петле, кк в ноздре сопля.

Комментрии:

ПАРИЖОПСК - в оригинле Вийон дет жргонное нзвние Приж н языке фрнцузских уголовников - кокийяров. Русские переводчики попытлись перевести это нзвние н отечественный жргон. Е. Кссиров нзвл фрнцузскую столицу "Приженцией", Ю. Корнеев - "Прур". Н мой взгляд, ни одн, ни другя "погремух" не соответствуют ни "блтному" словотворчеству, ни "босяцкому" куржу. От них з версту несет чем-то "лоховским". "Прижопск" - вот это смое то, это - по-ншему!

МАЛИНА - здесь смешение простонродного знчения "млин" (слдкя жизнь) и жргонного "млин" (притон).

ОБЛОМ - серьезня неприятность, крушение ндежд.

МУСОРНЯ - множественное число (вернее, общий род) от "мусор" сотрудник првоохрнительных оргнов.

НЕ В ПАДЛУ - не позорно, достойно, "по понятиям".

КИПИШНУТЬ - поднять шум, возмутиться, устроить скндл.

КИЧА, кичмн - тюрьм.

ДО ПАМАРОК - до бессознтельного состояния; "пмрки отбить" - избить до одурения.

ЧТО ПОНТУ - что толку.

КУРАЖ - смелость, брвд, бесшбшность.

КАЛГАН - голов.

ПРИШИТЬ НАХАЛКУ - нгло обвинить в неблговидном поступке (преступлении), которого человек не совершл.

АЛЯ-УЛЮ - междометие, выржющее очень быстрое совершение ккого-либо действия: "лох вертухнулся, гмнец уже - ля-улю!" (т.е. кошелек испрился).

ХОТЬ ЗАШИБИСЬ - хоть тресни, хоть головой об стенку бейся и пр.

ЖУЖЖАТЬ - см. примечние к монологу Гмлет.

БАКЛАН - см. примечние "бклнье" к Некрсову.

КРУТИЗНА - сил, знчимость, предствительность.

ДЕШиВЫЙ ЗЕХЕР - примитивня попытк произвести впечтление, ткже грубя, неумня уловк, хитрость.

ЛЕГАШ - полицейский, милиционер, сотрудник охрны првопорядк.

ЩИПНУТЬ - укрсть из крмн.

ШМЕЛЬ, чмель - кошелек.

ГАСИТЬ - отключть удром, ткже - убивть.

ПиС - грубое оскорбление.

ОТРЫВАТЬСЯ - убегть, скрывться.

ЛАСТЫ ПОВЯЗАТЬ - рестовть, скрутить руки.

КОСИТЬ - притворяться, выдвть себя з кого-то.

ГОЛИМЫЙ ЛОХ - полный простофиля, совершенный болвн, првопослушный и доверчивый обывтель.

ГНАТЬ - здесь6 врть.

НЕ ПРИ БАЗАРЕ - не имеет отношения к делу.

ВИНТА НАРЕЗАТЬ - убегть ( чсто в смысле - скрывться с мест преступления).

ДиРГАТЬ - быстро уходить, убегть.

ТЕРЕТЬ БУЗУ - скндлить, нрывться н неприятности, спорить.

СЛЕДАК - следовтель.

АРКАН - рспрострненное словечко в уголовном рго. Оно ознчет безвыходное положение, когд ты нходишься в звисимости. Чще всего - когд рестовли "менты". "Нкинуть ркн" кк рз и знчит - рестовть. "Водить н ркне" - иметь влияние н "уркгн", н рестнт, легко упрвлять им, "держть н поводке". "Сдвить ркн" - припереть к стенке при помощи улик и докзтельств, рзоблчить.

ШПАНСКИЙ - приндлежщий к "шпне", то есть к профессионльным уголовникм. Слово "шпн" в воровском языке не имеет негтивно-уничижительного оттенк, в отличие от язык првопослушных грждн.

БЛАТНЕЕ - более увжемый в уголовном сообществе, имеющий больший вторитет.

ТРЯХНУТЬ - огрбить или обокрсть.

КУРКУЛЬ - в просторечии: ждный, прижимистый, состоятельный человек.

ВЛОМИТЬ - донести н кого-то.