/ Language: Русский / Genre:proce,

Непрерывность Парков

Хулио Кортасар


Кортср Хулио

Непрерывность прков

Хулио Кортср

Непрерывность прков

(Из книги "Конец игры")

Он нчл читть ромн несколько дней нзд. Збросив книгу из-з срочных дел, он вернулся к ней лишь в вгоне, н обртном пути в усдьбу; постепенно его зхвтывло рзвитие сюжет, фигуры персонжей. Под вечер, нписв письмо своему поверенному и обсудив с упрвляющим вопросы ренды, он вновь рскрыл книгу в тишине кбинет, выходившего окнми в прк, где росли дубы. Устроившись в любимом кресле, спиной к двери, вид которой нводил бы его н мысль о нежелнных посетителях, и поглживя левой рукой зеленый брхт, он принялся читть последние глвы. Его пмять усвивл без всякого труд имен и хрктеры героев; почти срзу же он втянулся и интриги зхвтывющего сюжет. С кким-то изврщенным нслждением он с кждой строчкой отходил все дльше от привычной обстновки и в то же время чувствовл, что его голов удобно покоится н брхте высокой спинки, что сигреты лежт под рукой, з окнми, среди дубов, струится вечерний воздух. Слово з словом, поглощенный неприглядной ссорой героев, обрзы которых деллись все ближе и яснее, нчинли двигться и жить, он стл свидетелем последней их встречи в горной хижине. Первой туд осторожно вошл женщин; следом появился любовник, н лице его лел свежя црпин: он только что нткнулся н ветку. Он смозбвенно остнвливл кровь поцелуями, но он отворчивлся от нее, он пришел сюд не зтем, чтобы повторять обряды тйной связи, укрытой от чужих глз мссой сухих листьев и лбиринтом тропинок. Н груди его грелся кинжл, под ним билсь вер в долгожднную свободу. Тревожный дилог ктился по стрницм, кк клубок змей, и чувствовлось, что все двно предрешено. Дже эти лски, опутвшие тело любовник, кк будто желя удержть и рзубедить его, лишь нпоминли о ненвистных очертниях другого тел, которое предстояло уничтожить. Ничто не было збыто: либи, случйности, возможные ошибки. Нчиня с этого чс, у кждого миг имелось свое, особое нзнчение. Они двжды повторили весь плн, и торопливый шепот прерывлся лишь движением руки, поглживющей щеку. Нчинло смеркться.

Уже не глядя друг н друг, нкрепко связнные общим делом, они рсстлись у дверей хижины. Ей следовло уйти по тропе, ведущей к северу. Двинувшись в противоположном нпрвлении, он н секунду обернулся посмотреть, кк он убегет прочь, кк колышутся и отлетют нзд рспущенные волосы. Он тоже побежл, укрывясь з деревьями и огрдми, и нконец в синевтых вечерних сумеркх рзличил ллею, идущую к дому. Собки должны были молчть, и они молчли. Упрвляющий не должен был встретиться в этот чс, и его здесь не было. Любовник поднялся по трем ступеням н вернду и вошел в дом. Сквозь стучвшую в ушх кровь он слышл слов женщины: сперв голубя гостиня, потом глерея, в глубине - лестниц, покрытя ковром. Нверху две двери. Никого в первой комнте; никого во второй. Дверь в кбинет, и тут - кинжл в руку, свет, слбо льющийся в окн, высокя спинк кресл, обитого зеленым брхтом и голов человек, который сидит в кресле и читет ромн.