/ Language: Русский / Genre:prose,

Субботняя Ночь В Городе

Хантер Томпсон


Томпсон Хнтер С

Субботняя ночь в городе

Хнтер С. Томпсон

Субботняя ночь в городе

Перевел М. Немцов

Я высдил Мрию перед тту-слоном перед смой полуночью. Н улице мест для прковки нигде не было, поэтому я зслл ее внутрь, см отыскл пятчок н тротуре перед совершенно неосвещенным зднием.

Почему бы и нет, рссудил я. Черня мшин, темный тротур, н улице - ни души, если не считть свихнувшихся китйских подростков... репортж нм, н смом деле, ой кк нужен. Неделя окзлсь слишком длинной и быстрой, чтобы позволить себе роскошь мудрого и взвешенного осмысления. Я читл лекции что-то вроде 166 чсов без перерыв - о морли, хороших мнерх и политике, это помимо нркотиков и нсилия. Я слишком долго бодрствовл.

Мы зсекли тту-слон "Мшин Кртинок" по Желтым Стрницм лишь з чс до его зкрытия. Пор было сдвть репортж.

К счстью, нходился он в кких-то нескольких квртлх от отеля, н углу Третьей и Гири, в одном одиноком прдном с корпорцией "Предотврщение Смоубийств, Инк." Весь фсд здния облекли толстые стльные грмошки згрдительных щитов - кк в Бейруте.

Клиник смоубийств был зкрыт, однко, Мрия позвонил в колокольчик тту-слон и исчезл внутри.

К тому времени, кк туд добрлся я, он уже стрдльчески рзглядывл мленькую белую крточку Дермтологической Клиники Кея и Кон. Т глсил: "Удление Ттуировок Посредством Лзерной Хирургии", рсценки и стоимость услуг по требовнию.

Н другой крточке, которую ей вручил ттуировщик, говорилось: "НЕ СДИРАЙТЕ СТРУПЬЯ... В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ Я НЕ БУДУ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА ОДНУ ТАТУИРОВКУ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫ ПОКИНЕТЕ ПОМЕЩЕНИЕ МОЕГО САЛОНА. СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ."

Влдельцем был громдный швейцрец по имени Мрк, руки и плечи которого нпоминли кого-то из мультик про Фнтстических Мохнтых Бртьев-Отморозков. Тм у него имелись и кинжлы, и змеи, и скорпионы, и череп, нполненные лозунгми Ангелов Ад: Живи Побыстрее, Сдохни Покруче... Живу, Чтобы Ездить, Езжу, Чтобы Убивть... Еще Вчер Ндо Было Тебя Грохнуть... Пусть Лучше Моя Сеструх Окжется В Борделе, Чем Мой Бртн Н Ипонском Моцыке...

Предлглось и множество других вринтов, рзмещенных для лучшего обзор н стенх включвших в себя весь ссортимент - от изыскнных цветочных композиций в четыре крски до монструозных фресок н все тело, изобржющих сцены вроде Ннкинского Погром или шестиногих Горгон, пожирющих плмя и глодющих череп своих противников.

- Орлы и пнтеры, - скзл он. - Они до сих пор смые популярные... Но, видите ли, дмы больше предпочитют цветочки и всякое ткое. Это прни хотят орлов с пнтерми.

Кзлось, мужик нервничл. Он хотел зкрыться до полуночи, но теперь в жизни его сгустились тени. Не очень хорошенькое дельце - в темном конце бульвр Гири з две минуты до полуночи в субботу рзвлекть двух совершенно незнкомых людей с блеском в глзх и без явной мотивции.

- Нм нужно что-нибудь побыстрее, - скзл я. - Срок у меня выходит звтр в полдень. Сколько зймет положить ттуировку вот н эту женщину?

Он осторожно меня оглядел, зтем цепко осмотрел Мрию.

- Куд вы ее хотите? - спросил он.

- Ккя рзниц? - зорл я. - Скжем, н спину. - Я отскнировл стены в поискх подходящего дизйн, но большя чсть хороших требовл слишком кропотливой рботы. Некоторые зняли бы две-три минуты, другим же нужно было восемь-десять чсов.

- Кк нсчет вот этой пнтеры? - нконец, решился я, тыч пльцем в ревущую черную тврь рзмером с волейбольный мяч. Крупн, но рисунок несложный. Глвным обрзом - черня тушь и кровь из жл отвртительной н вид иглы.

Мрия рстянулсь н лежке, и я здрл н ней свитер, обнжив лоптки. Несчстный швейцрец долго прочищл свою высоковольтную электроиголку в мисочке со спиртом и эфиром. Т гудел и визжл, кк огромня бормшин, зтем он погрузил ее в плоть Мрии.

Н Бульвре Гири воскресным утром спокойно. Единственное живое существо н горизонте - гигнтское орнжевое тбло, н котором нписно СКЛАД. З ним только Проспекты, уныля пнорм тонущих в тумне пещер до смого побережья. В переулкх - одни стрнные фургоны, д гигнтские мотоциклы, приковнные к пожрным крнм.

Я понимю Проспекты. Я зню их кк жилы н собственной шее. Я могу гнть н полной скорости до смого кфе "Пляжный Мльчик" в тком густом тумне, что дже трмви в нем не ходят.

Бывли ночи в стрину, когд мы рссекли н больших мотоциклх сплоченными стями по прку, будто грохочущее стдо диких свиней. Мы орли, хлестли виски и подкуривли косяки от зжиглок Зиппо, крысми несясь сквозь тьму, полоумно вписывясь в плвные изгибы дорог вокруг озер и футбольного поля... просто бнд приятных прней и спортсменов, выехвших проктиться по хорошей погоде.

Теперь же все по-другому. Я живу в роскошных пртментх н крыше Мияко, опояснных сквозными террсми, с глубокой внной-гиндзу, рссмтривю в длинный черный бинокль проходные дворы и крыши Джпнтун. Лкей по утрм вносит мне рулеты с яйцом, н стоянке отеля меня дожидется новый черный "кмро".

Меня тут знют. Когд я вернулся прошлой ночью, швейцр стоял н проезжей чсти Пост-Стрит в скользком черном кимоно и тупо грозил пльцем шедшим н него мшинм... поэтому я нжл н гз и обогнул его слев, только чтобы проверить его основные рефлексы.

Он отскочил и вымтерил меня, я уже подмхивл к стоянке отеля. Мрия быстренько вбежл вовнутрь, прихвтив мешок с выдриным мехом, плстинкми и вещдокми с ншего недвнего суд по делу об огрблении со взломом.

- Повеселились? - спросил меня швейцр, открывя мне дверцу.

- Ты спятил? - ответил я. Мне к сроку ндо серьезный мтерил сдть. Мы всю ночь провели в тту-слоне. По-другому не получлось.

- Что? - спросил он. - Вы сделли себе ттуировку?

- О, нет, - ответил я. - Не я. - Я кивнул в сторону Мрии, которя уже знчительно углубилсь в фойе. - Ттуировли ее, - скзл я. - Огромня черно-крсня пнтер прямо между лопток.

Он медленно кивнул, но я видел, что все лицо у него нпряглось.

- То есть, вы хотите скзть... - нчл он, - ...что зствили бедную девушку сделть себе ттуировку? Рди сттьи в гзету?

- Это был верный поступок, - скзл я. - Выбор у нс не было. Мы же, в конце концов, профессионлы.