/ / Language: Русский / Genre:poetry, / Series: Полые люди (Библиотека мировой литературы. Малая серия)

Полые люди пер. Виктор Топоров

Op


ПОЛЫЕ ЛЮДИ (1925)

Перевод Виктор Топоров

Полые люди

Мистер Курц - умереть[1]

Подайте Старому Гаю[2]

1

                   Мы полые люди
                   Мы набивные люди
                   Труха в башке,
                   Как в мешке. Увы!
                   Наши засушенные голоса,
                   Если шепчемся,
                   Безотносительно голосят,
                   Как ветер в сухой конопле,
                   Как шаги крысят
                   По стеклянному бою в погребе где ни капли

                   Бесформенный контур, бесцветный контур,
                   Парализация силы и неподвижность жеста;

                   Кто переправился не отводя глаз
                   В сопредельное Царство смерти[3],
                   Да помянет нас - если он вспомянет нас -
                   Не как буянов
                   Но как болванов -
                   Как набивных болванов.

2

                   Те глаза что и во сне[4]   
                   Страшно встретить - в Царстве смерти
                   В сонном царстве их не будет:
                   А останутся одни
                   На обломках колоннады
                   Блики солнца всхлипы веток
                   На ветру и в никуда
                   Голоса - куда как дальше
                   И торжественней премного
                   Чем кончается звезда.

                   Но не дай внедриться мне
                   В сонное Царство смерти
                   Дай нарядиться
                   Во что-нибудь карнавальное
                   Крысино-воронье
                   Вроде огородного пугала,
                   Как ветер неподневольное,
                   Не дай внедриться -

                   Окончательной в сумеречности
                   Встречи не допусти

3

                   Край без кровинки
                   Край колючего кактуса
                   Каменные истуканы
                   Воздвигнутые воспринять
                   Молитвенность мертвых рук
                   В мерцаньи кончающейся звезды.

                   Так ли оно все сплошь
                   В сопредельном царстве
                   Бредешь в одиночку
                   В час когда нас
                   Бьет нежная дрожь
                   И алчущие поцелуев уста
                   Молятся битому камню.              

4

                   Глаза не здесь
                   Здесь нету глаз
                   В юдоли кончающихся звезд
                   В полой юдоли
                   На свалке потерянных нами царств

                   В окончательном месте встречи
                   Мы сбились в кучу
                   Избегая речей
                   Возле вспучившегося ручья

                   Незрячие,
                   Покуда вещие очи
                   Вечной звездой не вернутся
                   Венчальной розой
                   Сумеречного царства смерти
                   Но уповать на это - удел
                   Только пустых людей.

5

                   _Ах какой колючий плод[5] 
                   Колючий плод колючий плод
                   Здесь мы водим хоровод
                   В пять часов утра_

                   Между замыслом
                   И воплощением[6]
                   Между порывом
                   И поступком
                   Опускается Тень

                                 Яко Твое есть[7] Царство

                   Между концепцией
                   И креацией
                   Между эмоцией
                   И реакцией
                   Опускается Тень

                                 Жизнь длинная[8]

                   Между желанием
                   И содроганием
                   Между возможным
                   И непреложным
                   Между сущностью
                   И частностью
                   Опускается Тень

                                 Яко Твое есть Царство

                   Яко Твое есть
                   Жизнь дли
                   Яко Твое есть Ца

                   _Так вот и кончится мир
                   Так вот и кончится мир
                   Так вот и кончится мир
                   Только не взрывом а вздрогом_