/ Language: Русский / Genre:poetry, / Series: Избранные недостатки (Пабло Неруда)

Голова Полная Птиц

Пабло Неруда


Голов, полня птиц

Мой стрый друг, Мрсенк,
зшёл нвестить меня вечером,
голов его поседел,
но полн по-прежнему птиц.

Обитют жёлтые голуби
в его блгородном черепе,
кружтся тм и порхют,
и спят, кк в своей голубятне;
ещё ярко-крсный ибис,
изогнутый, словно рессор,
вышгивет по лбу.

Ах, что з чудесный др!

Носить в себе куропток,
скрывть крсвцев фзнов,
золотые перья которых
зтмевют огни фейерверков,
иметь в голове перепёлок,
лсточек, синих птиц,
соловьёв, дроздов, кнреек,
под серебряным светом седин.

Мой стрый друг, Мрсенк,
несёт изумительный птичник
по улицм. И прохожим
чудится — они слышт
посвисты дикой воли
или рссветные трели.
Мрсенк об этом не знет
и шгет неторопливо,
не змечя взглядов
испугнных бледных глз.

Мой стрый друг, Мрсенк,
крепко уснул в Сен-Дени,
и в доме его — тишин,
тишин — потому что зтихл
голов его, полня птиц.

© Перевод с испнского В. Столбов, 1977