Перевод с японского Юлии Ковалениной.