Notas
[1] El chiste es intraducible, ya que el término piss away significa tanto ‘orinar’ como ‘derrochar’. (N. del T.) <<
[2] Juego de palabras intraducible con cow (‘vaca’) y to cow (‘atemorizar’). (N. del T.) <<
[3] En el original, floor fight. Es una discusión, generalmente sobre exigencias de la plataforma política o las credenciales de los delegados, que no se puede solventar en comité y se lleva al foro de la convención a fin de llegar ahí a una decisión. (N. del T.) <<
[4] Población ficticia de la obra teatral de Thornton Wilder Nuestra ciudad, en cuyo tercer acto aparecen espíritus de difuntos. (N. del T.) <<