A TORTÁS EMBER NAPLÓJA

 

Tor Åge Bringsværd

 

 

1. Először arra gondoltam, hogy majd tortát használok, de hamarosan rájöttem, hogy azt körülményes szállítani. Ezért választottam a kelt tésztát. Azt könnyű vinni, és jól fekszik a kézben. Természetesen korántsem olyan mutatós, mint a torta, de ha az ember jól megkeni tejszínhabbal és vastagon megszórja porcukorral, hihetetlen, milyen eredményeket lehet elérni. Hadd valljam be azonnal, hogy a tésztát nem magam sütöm. Egyszer megpróbáltam, de nem akart megkelni. Most készen vásárolom, de mindig más péknél, nehogy valaki gyanút fogjon. Az én dolgom mindössze annyi, hogy jó vastagon megkenjem tejszínhabbal és megszórjam porcukorral.

 

2. Az íróasztalon balról jobbra:

Egy csomó írógéppapír - Buskerud Bank, 70 g.

Egy tavalyi SAS-naptár.

A dán könyvkiárusítás katalógusa.

17 X INFINITY edited by Groff Conklin (Dell 7746)

Jegyzetek a korcsolya VB-ről. Három futam után a helyezések:

Schenk ………………………………………………………………129 200

Thomassen ………………………………………………………….129 267

Tveter ……………………………………………………………….129 867

Verkerk ……………………………………………………………..129 923

Maier ………………………………………………………………..130 000

 

Sárga szemüvegtisztító bőr, Nachtmann optikustól, WIEN IV, Wiedner Hauptstrasse 19.

Két karvédő.

Egy tasak Kingston pipatisztító, abból az időből, amikor egyszer a cigarettáról rá akartam szokni a pipázásra.

Vörös égő, max. 25 W.

Egy klozettpapír-tekercs üres hengere. Gondoltam, arcot festek rá, és a fejébe húzok egy bojtos sapkát.

Gyufás doboz, a reklámos felével fölfelé. Használjon kokszot.

Barna kerámia hamutartó: nyolc csikk, egy átszállójegy, két tejkaramella-pasztilla papírja.

Írógép: Underwood 18.

Golyóstoll.

Tuskihúzó.

Lyukasztó.

Egy nagy üveg Cola. Félig üres.

Junghans ébresztő óra.

 

Az íróasztal fölött:

Másolatok: Doré két Münchhausen-illusztrációja [a) A Báró és lova. b) A Báró az ágyúgolyón lovagol]. Harry Martinson versei: „Népmese” és „Gyermekkori emlékek”.

 

Többet nem árulok el magamról, sem arról, hogy hol lakom. A Tortás Ember kiléte titok.

 

3. Semmi sem olyan nevetséges, mint egy tejszínhabos képű ember. Noha én kelt tésztát használok, megtartom A Tortás Ember elnevezést. Ez jobban hangzik.

 

Február 26.

Ma elhatároztam, hogy naplót vezetek. Megírtam a 1-3. pontokat. Most utolértem magam.

 

Március 4.

Egy teljes héten keresztül belehajtottam a pirosba. Valahányszor a rendőr megállít, kelt tésztát dobok az arcába. Már írnak rólam az újságok.

 

Március 5.

Ma felhívtam telefonon a Dagbladet-ot.* Megmondtam, hogy ki vagyok, hogy A Tortás Embernek hívnak. Most már tudják.

 

[*Oslói napilap]

 

Március 7.

Felirat a norvég néphez. Minden oslói lakásba jut belőle. Írta, sokszorosította és a postaládákba elhelyezte a TortásEmber.

 

FELIRAT

 

Egy régi közhely azt tartja: Ne rombolj, ha nincs valami pozitív elképzelésed.

Egy másik közhely szerint: Könnyű kívülállóként kritizálni, de…

Válasz az első közhelyre: Ha a lerombolandó értéktelen, akkor a rombolás önmagában is pozitív cselekedet. Minden nem tudatos szokást le kell küzdeni. Minden rutincselekedet káros.

Válasz a második közhelyre: Éppen a távolság segít hozzá, hogy a helyzetet objektívan értékelhessük. Éppen azáltal lehetünk pártosak, hogy érdektelenek vagyunk az ügyben.

 

Hitlert a zsidóüldözések miatt egyesek már a háború előtt kritizálták. Talán fogták volna be a szájukat? Vagy még hangosabban kellett volna kiáltaniuk?

 

A Tortás Ember

(az Ön jóakarója)

 

Március 8.

A sinseni* villamoson két hosszú sorban ülnek az emberek, és keresztülnéznek egymáson. Vagy gyűrött újságok mögé rejtőznek. Középen jóformán soha senki nem áll. Az túl kínos. Senki nem beszél a szomszédjával. Senki nem mosolyog. Egy nagy papírzsák kelt tésztával felszálltam a villamosra. Zavartalanul mentem utastól utasig, és mindegyiknek az ölébe tettem egy tésztát. De alig néhányan merték megkóstolni. A legtöbben ledobták. Páran kiabáltak, volt aki nevetett, sokan káromkodtak, és egy kislány pukkedlizott. A pótkocsi hátsó peronjára érve ledobtam felöltőmet, és ott álltam A Tortás Ember vörös és ibolyaszínű ruhájában. Most viseltem először nyilvánosan. Mielőtt a kalauz elfoghatott volna, menet közben leugrottam. És a sinseni villamos ment tovább fölfelé a Trondheim utcán. A tejszínhab foltokat könnyű kitisztítani: előbb hideg, majd meleg víz kell hozzá.

 

A Tortás Ember ruhája:

1. A kar ibolyaszínű

2. Az ing vörös

3. Az öv ibolyaszínű irhából készült

4. A rövidnadrág vörös

5. A hosszú alsónadrág ibolya

6. A csizma vörös

7. A köpeny fekete

Sokat gondolkodtam azon, hogy hordhatnék vörös ördögsipkát. Még nem döntöttem, de azt hiszem, nem fogom viselni.

 

[* Oslo egyik kerülete]

 

Március 10.

Ma hallottam az utcán: A Tortás Ember - a Pax* és marihuana.

 

Március 12.

Villámszárnynak megvan a maga villámszárny-barlangja, Szupermannak az erődje, Mandrakenak** Xanaduja, A Tortás Embernek a tortaoduja - a SÜTÖDÉJE. Ez egy elhagyott helyen, az X ház mély és nedves pincéjében, egy csigalépcső végződésénél van. A külső ajtóhoz egy Tandberg sztereo-magnetofon kapcsolódik. Amikor kinyitom az ajtót, négy hangszóróból árad felém a zene. Komor orgonahangok - olyanok, mint az „Operaház fantomjá”-ban (jó film volt).

Lemegyek a kőlépcsőn. Egy mélyedésben vörös műanyagkéz a falon. Ott függ A Tortás Ember ruhája. Felöltöm. Az orgona vad és iszonyú hangokat hallat. A Tortás Ember lemegy a barlangjába. Mély nevetésben tör ki.

 

Március 13.

Ma éjjel kelt tésztát dobtam Ibsenre, Björnsonra, Rooseveltre és Maud királynőre.

 

Március 16.

A 11. hét jól sikerült.

A mai nappal bezárólag 244 kelt tésztát használtam fel - a következő megoszlásban:

Mindkét nemű élő személyek ellen ……………………..133

Szobrokra, emlékművekre és síremlékekre ………………52

Kirakatokba, forgalmi- és utcatáblákra ..…………………40

Magam megettem ………………………………………..19

                              Összesen: ……244

 

[* Radikális oslói könyvkiadó ** Nyugati lapok képregényeinek főszereplői]

 

Március 17.

Tegnap a Colosseumban* voltam. Sound of Music.** A közönség szünet után alig várta, hogy Julie Andrews és Christopher Plummer egymáséi legyenek. Ehelyett egy fekete-fehér filmet láttak a vietnami háborúról. Pedig gyerekek is voltak a nézőtéren. Amikor a teremőrök betörtek a gépházba, a gépész megkötözve ült egy vödör tejszínhabban. Az asztalon nagy, kézzel megmunkált óntál állt teli kelt tésztával. Hát A Tortás Embernek nincs felelősségérzete? Nem tudja, hogy a gyerekeknek mennyire ártanak az olyan filmek, amelyekben az emberek megölik egymást? A gyerekek csak olyan háborús filmeket nézhetnek, amelyekben az emberek nem ölik egymást. Úgy, mint a Sound of Musicban. Hogy csak kiragadjunk egy esetleges példát.

 

Március 18.

A Tortás Ember feltalálja a tejszínhab-ágyút. ZUUM! Hatósugara 25 méter. Az ágyú hordozható, és alig van súlya. Amikor A Tortás Ember kocsival indul el, egy takaró alatt a hátsó ülésen magával viheti. Akció közben A Tortás Ember a hasán viseli. Köldökből tüzel, mint a villám. A hátán tejszínhabbal teli hátizsák. Az áldozatok belefulladnak a tejszínhabba. Hahó, Hófehérke!

 

Március 19.

A Tortás Ember írt egy verset:

 

Az USA százezer millió milliárd dollárt szavazott meg a fejlődő országok támogatására, jelentik éppen most.

Az összeg jelentős részét a vietnami halottak feltámasztására fogják fordítani.

 

[* Oslói filmszínház ** Giccses „szuperprodukció”]

 

Március 20.

Szerda. Ma jelennek meg az e heti képeslapok.

 

Március 21.

Az idő 03 00 GMT. A Tortás Ember éppen most hozta nyilvánosságra március 19-én írt versét. Tejszínhabos zsinórírással olvasható a kormányépület bal falán (az A. G. térről nézve). Az ágyú úgy működik, mint az álom.

 

Március 22.

Ma délután A Tortás Ember beszédet tartott a Nemzetgyűlés galériáról. Hordozható hangszórót vitt magával, amivel túlharsogta az elnököt. Ugyanakkor a tejszínhabos ágyú távoltartotta a dühöngő képviselőket. A Tortás Ember a többi között ezeket mondta: „Elítéljük és megvetjük a német katonákat és tiszteket, mert engedelmeskedtek a parancsnak. Azért ítéljük el őket, mert nem mondtak nem-et. Mert politikailag annyira tájékozatlanok voltak, hogy nem értették meg, milyen szerepre szánják őket. Amikor a norvég fiatalok politikai okokból megtagadják a katonai szolgálatot, elítéljük és megvetjük őket. Azért ítéljük el őket, mert nem-et mondanak. Mert politikailag annyira tájékozottak, hogy tudják, milyen szerepre szánják őket.”

Hogy hogyan tűnt el? Értesítették a rendőrséget, s az körülzárta a negyedet. Hogyan sikerült A Tortás Embernek áttörni a rendőrkordont? ÚGY, HOGY LÁTHATATLANNÁ VÁLT.

A televízió megszakította adását. Egyetlen újság sem tudósított az eseményről.

 

Március 23.

A Tortás Ember technikai zseni. Készít egy kalózadót. A TV-Híradó kellős közepén váratlanul ott ül meztelenül a képernyőn (háttal), és kelt tésztát eszik. Mindenki megbotránkozik, de senki nem zárja el a készüléket.

 

Március 24.

Mindenki várja, hogy ismét megjelenjen. És meg is jelenik. Ismét háttal ül. De mindenki világosan láthatja, hogy van feneke. A rendőrség folytatja a nyomozást.

 

Március 25.

Ma este egész Norvégia a tévé-készülékeknél gyülekezik. Az utcák elnéptelenednek. A kapitalista éttermek ráfizetnek az üzletre. Megjelenik-e ma este? Mikor? Az izgalom óráról órára fokozódik.

Közben egész Észak legnagyobb tévé-sikere bátran és nyílt szívvel ül a Sütödéjében, és sárga virágokat fest a hasára. Készülődik az esti show-ra. Jövőre A Tortás Ember Montreux-be készül.

 

Május 17*

A Tortás Ember részt vesz a gyerekek felvonulásán. Ruselökkai iskoláslánynak öltözik. Lengeti a zászlóját. Fújja a papírtrombitát. Ő is kiabálja: „Mi vagyunk a, mi vagyunk a Ruselökka iskola, másoknak már nem nő itt a fű soha. Hurrá!”

DE HIRTELEN MI TÖRTÉNIK A KARL JOHANON**: A kislány letépi magáról a műanyag álarcot, kiegyenesedik, és a ruhája papírként foszlik széjjel (egyébként valóban papírból van). A szülők mindkét járdán felsikoltanak. A zene elhallgat. A vörös és ibolyaszín alak feltornyosul. Vörösbetűs plakátot bont: EGY A VILÁG. Az Egyetem utca sarkán mély basszus hangján elénekli az Internacionálét. Dühöngő reakciósok futnak ki az úttestre. A zászlóvivők nagy mérges norvég zászlókkal A Tortás Embert csépelnék. Rádió-adóvevővel felszerelt lovas rendőrök galoppoznak minden irányból.

DE AZ UTOLSÓ PILLANATBAN:

A Tortás Ember kiterjeszti mágikus köpenyét, gúnyosan nevet, karját kitárja, és elrepül. Az emberek káromkodnak az égre. A Tortás Ember műrepülést mutat be a Kastélynál, nyelvet ölt a királyi családra, és eltűnik a homani városrész felé. Mögötte a norvég nemzeti színek élénk tejszínhabja húzódik. A tavasz legcsodálatosabb kalandja.

 

[* Norvégia nemzeti ünnepe: az Alkotmány Napja ** Oslo főutcája]

 

Május 18.

Többé már senki nem nevet A Tortás Emberen.

 

EZ AZ EMBER VESZÉLYES

 

Március 26.

A Tortás Ember összefogdos huszonöt macskát. De ez kevés! A Tortás Ember még több macskát fog. Jól bánik velük.

 

Március 27.

Negyvenhét macska. Még most is elégedetlen. Százat akar. Hát már nem szeretik az emberek a macskákat? SÜRGŐS.

 

Március 28.

Hetven macska elég lesz. A Tortás Ember a legtöbbet Kampenon és Válerengenen* találta. Külön köszönet a városrész lakóinak.

 

Március 29-30.

1. Az amerikai nagykövetségen a szokásos mederben folyik a munka.

2. De ki az ott?

 

[* Főként munkások lakta oslói városrészek]

 

3. A TORTÁS EMBER!

4. Marcipán-helikopterével alacsonyan repül a Drammens-veien fölött.

5. Az amerikai nagykövetségen a szokásos mederben folyik a munka.

6. A helikopter egy helyben lebeg a nagykövetség fölött.

7. Mi van azokban a helikopterről lelógó gigantikus tartályokban?

8. A Tortás Ember elszántan mosolyog. Meghúz egy zöld fogantyút.

9. A tartályok kinyílnak.

10. HABHABHABHABHABHABHABHABHAB

11. Az amerikai nagykövetség (ahol a szokásos mederben folyik a munka) belefullad a tejszínhabba.

12. Két tejszínhab-katona kimászik a tejszínhab-hegyből, célzásra emeli tejszínhab-fegyverét és lő… tejszínhabot.

13. A Tortás Ember elszántan mosolyog. Meghúz egy rózsaszín fogantyút.

14. Hetven ejtőernyős macska lebeg a levegőben.

15. Útközben csurog a nyáluk.

16. Hemzsegnek a tejszínhab-hegyen, nyávognak a tetőn, lenyalják a tejszínhabot a katonákról.

17. A Tortás Ember integet, és szuperszonikus marcipán helikopterével eltűnik.

 

FIGYELEM! Isten A Tortás Emberrel van.

Mérhetetlen kegyelmével fagyos éjszakát küld alá…

 

Március 31.

Egész sor helyi újság írja:

„A Tortás Ember hálátlan azért, amit az amerikaiak 1945-ben értünk tettek.”

,,A Tortás Ember nem gondol arra, hogy jólétünket az amerikaiaknak köszönhetjük.”

„A Tortás Ember hálátlan azért, amit az amerikaiak 1905-ben értünk tettek.”

„A Tortás Ember nem gondol rá, hogy milyen rossz sorunk lesz, ha az amerikaiak megtagadják a további kölcsönöket.”

„A Tortás Ember hálátlan azért, amit az amerikaiak 1814-ben értünk tettek.”

„A Tortás Ember hálátlan azért, amit az amerikaiak 1030-ban értünk tettek.”

„A Tortás Ember nem gondol semmire.”

 

PEDIG A TORTÁS EMBER GONDOLKODIK

 

Március 32.

Szuperman amerikai. Ezért visel A Tortás Ember a mellkasán levő hússzínű rejtekzsebben egy kis kryptonit-követ. Éjjel-nappal viseli. Szuperman a kryptonittal szemben tehetetlen - már a legkisebb mennyiséggel szemben is. Gyere hát, ha mersz, Szuperman! A Tortás Ember elkapja a frakkod!

 

Március 33.

A Tortás Ember megtévesztő akciót hajt végre. Időzített kelttésztákat helyez el a nyilvános irodákban. De tulajdonképpeni célja Kolsás.*

 

Március 34.

 

Vázlatosan:

 

Feladat: Kolsást a levegőbe röpíteni.

Hogyan? A hegyet meg kell tömni kovásszal, és megvárni, amíg az megkel.

Miért? Ki a NATO-val Norvégiából!

 

[* Hegy Oslo közelében; a NATO norvégiai főparancsnokságának székhelye]

 

Részletesebben:

 

Megállapítás: A NATO-személyzet úgy él, mint a vakondok, Összevissza mászkál a hegy mélyén. A hegy a vakondtúrások bombabiztos labirintusa.

Kizárva: Erőszak alkalmazása.

,,A” probléma: Mennyi kovász szükséges a Kolsás-hegy csúcsának leröpítéséhez?

Válasz: Ki lehet számítani.

„B” probléma: Hogyan lehet betömni a hegybe? (FIGYELEM! Valamennyi járatot és helyiséget jól tele kell tömni kovásszal.)

Válasz: A főbejáraton kell befújni nagy erővel. (Ne felejtsd el figyelmeztetni az embereket. Adjuk meg a lehetőséget a menekülésre.)

„C” probléma: Hogyan fújjuk be? Mivel vagy kinek a segítségével?

Válasz: ?

„D” probléma: Miként lehet megközelíteni a főbejáratot?

Válasz: Meg kell várni a „C” probléma megoldását.

 

Március 35.

Ilyen gép nem létezik. A Tortás Ember tudna egyet készíteni. De van rá ideje? Sürgős! Szupermannak szuper a tüdeje. Be tudná fújni a kovászt. De Szuperman amerikai. És a sárkány… Mi van a sárkánnyal?

A Földalatti építése során a bulldózerek a Grönland-Töyen szakaszon egy sárkányra bukkantak. Az Enerhaugen alatt két szikla közé szorult. Noha csak a farka és az egyik hátsó lába látszott, az állat nagyságát 15-20 méter hosszúra, és kb. 5 méter szélesre becsülték. A farka vörös, és ovális pikkelyek borítják. Ha az ember megüt egy pikkelyt, olyan hangot ad, mint a xylofon. A rádió felkérésére a munkát egy hangfelvétel idejére felfüggesztették. (Különben a sajtót kizárták.) A felvételt még aznap este sugározta az Esti Krónika, és dr. phil. Olav Bö előadást tartott a sárkány szerepéről a norvég néphitben. Másnapra a sárkány eltűnt. Mivel fényképek nem voltak (különben is mit számított volna?), a legtöbben azt gondolták, hogy marhaság az egész. (Nem lehetett az egy szikla, gáz-előfordulás, délibáb, egy UFO*, vagy tömegpszichózis?) Az újságokban akadt más szenzáció, és a sárkányt hamarosan elfelejtették. (Az emberek még arra sem emlékeznek, miként kezdődött a vietnami háború. Hogyan várhatnánk hát, hogy emlékezzenek a sárkányra, ami talán csak egy szikla volt?) De van, aki soha nem feledkezett meg róla -A Tortás Ember. Valahányszor a Földalatti valamelyik állomásán várakozik, mindig ugyanaz a bizsergő érzése támad. A lépcsőn lemenve érzi az arcába csapódó nyers, nedves levegőt. Mint a sárkánygyík lehelete, gondolja. Áll és vacog a kis peronon. Az alagút mindkét oldalán kitátotta a torkát - két sötét, mindent elnyelő garat. El akarják nyelni. Mindenkit el akarnak nyelni. A peron szendvics, önkéntes húsfalatokkal. Áldozat a sárkánynak. Az áldozat… Valahol messze hallja a sárkány dübörgését. Viharként száguld a sötétben. A sínek megremegnek. Az emberek felállnak. Két hatalmas, sárgásan izzó szemet lát. Közeledik. Az emberek félálomban lépnek a szakadék szélére. A sárkány üvölt. És akkor felüvölt ő is. Fut felfelé a lépcsőn. Így történik ez minden alkalommal. Mégis vonzza valami a földalattihoz. Napról napra. A sárkány hívja, csalogatja, kívánja. Éppen úgy, ahogy fölfalta a többieket. Azokat, akik nem futottak el.

De a sárkány különösen őt kívánja. (Mindez még azelőtt történt, hogy A Tortás Ember lett.) A sárkány az alagutakban él, és váltakozik a vonatokkal. Robog előre, és felfalja az állomásokon várakozókat. Senki nem tudhatja bizonyosan, hogy a sárkány vagy a vonat jön-e. És az emberek mégsem ismerik a veszélyt. Akik elmondhatnák, azok halottak. Csak A Tortás Ember ismeri a földalatti sötét titkát. És ő reszket…

A TORTÁS EMBER RESZKET.

Mégis le fog menni. Mert a sárkánynak hatalmas tüdeje van. Ma éjszaka elfogja a sárkányt. Kényszeríteni fogja a kovász befújására!

 

[* Ismeretlen repülő tárgyak (pl. az ún. „csészealjak”) angol nyelvű rövidítése]

 

Hamarosan tizenkettőt üt az óra

Felvettem A Tortás Ember vörös és ibolya öltözetét. A Sütödében csend honol. Elzártam a sztereo-magnetofont. Ha leírtam ezeket a sorokat, a naplót nyitva az asztalon hagyom. Ez lesz az első, amit megtaláltok - ha valami rosszul sikerülne. Hamarosan lekapcsolom a villanyt, becsukom magam mögött az ajtót - elindulok megvívni a sárkánnyal. Meghalni?

Mit gondolsz rólam, olvasó? Én csak békét akarok. Egy jobb világot. „Ha valamivel nem értesz egyet”, mondták nekem, „végy egy tiltakozó jelvényt, és tűzd a hajtókádba. Vegyél részt tiltakozó felvonulásainkon, vidd a rendőrség által jóváhagyott transzparenseket - és jó lelkiismerettel alhatsz.” De különbség-e, hogy jó vagy rossz lelkiismerettel alszol, ameddig alszol? Mert közben a világ a pokolra jut. Mi haszna van, ha akár ezer tiltakozáshoz is csatlakozom? Engedélyezett tiltakozás! Tehetnek egy szívességet. Levél az olvasótól. Nem akarok több szépen fogalmazott beszédet, sikolyt akarok! (Aki ezt olvassa: most üvöltsön!) A világnak szüksége van valakire, aki semmitől nem riad vissza. A világnak szüksége van A Tortás Emberre. Aki megküzd a sárkánnyal. Ha foglyul ejti, jövő héten a levegőbe röpíti Kolsást. (Utána A Tortás Ember Vietnamba megy, és rendet csinál. Van egy terve…) De lehet, hogy nem sikerül. Ha a sárkány kapja el A Tortás Embert, akkor… VALAKINEK KÖZÜLETEK, AZ OLVASÓK KÖZÜL, A HELYÉRE KELL ÁLLNIA. Gondosan olvassátok el a március 34-i tervet. Jó terv. És a sárkánynak elég erős a tüdeje. Ne feledjétek. Telefújja Kolsást kovásszal. De legyetek óvatosak: az ellenség ott lapul mindenfelé. Emlékezzetek! A Tortás Ember bízik bennetek. Tudja, hogy segíteni fogjátok a világbéke megteremtésében. Ne hagyjátok cserben!

És ha nem sikerülne? Az ördögbe is - A Tortás Embernek minden sikerül. MINDEN.