^[1] Primera universidad de Portugal, fundada en 1290 por el rey Don Dinis, trasladada más tarde a Coimbra, donde se enseñaban artes, cánones, leyes, medicina y teología. <<

^[2] Somport. <<

^[3] En hebreo, mujer de gran talento y energía. <<

^[4] Constructores de puentes. <<

^[5] Puente la Reina. <<

^[6] «Los peregrinos, pobres o ricos, que vuelven de Santiago o se dirigen allí, deben ser recibidos con caridad y respeto por todos, pues quien les reciba y hospede con esmero tendrá por huésped no solamente a Santiago sino también a Nuestro Señor, el cual dijo en el Evangelio: “el que a vosotros os recibe a mi me recibe”». (Codex Calixtinus, capitulum XI)<<

^[7] Nuestra Señora de los Huertos, actual iglesia del Crucifijo. <<

^[8] El Crucifijo sustituyó a la pintura en alguna fecha desconocida entre 1314, año de la disolución de la Orden templaria, y junio de 1328. Por él, Nuestra Señora dels Orzs pasó a llamarse iglesia del Crucifijo. <<

^[9] Ancianos, en hebreo. <<

^[10] Medianoche. <<

^[11] Nombre dado por los romanos a los Montes de León. <<

^[12] Puente Fitero. <<

^[13] Carrión de los Condes. <<

^[14] Mudéjares, de mudayyan, «a quien le es permitido quedarse», musulmanes que seguían viviendo en territorio cristiano tras la reconquista. <<

^[15] Mozárabes, de musta'rab, «arabizado», cristianos que vivían bajo la dominación musulmana. <<

^[16] Una «alzada» medieval equivale a 1,70 metros. <<

^[17] Plinio el Viejo (c. 23 d.C.-79), escritor y enciclopedista romano, máxima autoridad científica de la Europa antigua. <<

^[18] O Cebreiro. <<

^[19] Mencionada en el Codex Calixtinus. Probablemente, Ventas de Narón. <<

^[20] Ligonde. <<

^[21] Palas de Rei. <<

^[22] Finisterre. <<

^[23] Germanismo medieval cuya traducción sería «¡Adelante!». Es el saludo, despedida y grito de ánimo de los peregrinos a lo largo de toda la ruta, pero muy especialmente en el Monte do Gozo. <<