II

Irlanda, París. Dante… Bruno… Vico… Joyce (A, 1929). More Pricks than Kicks (A, 1933). El relat o Film (A, 1963) i la veu o Comedy (A, 1963) de l’escriptor de les dues llengües. Traducció en qüestió. Trànsit desarrelat per la passadora de l’espai-temps, del degoteig de la consciència intermitent d’una possible identitat. Del mamelló-bunker, s’ex-terrioritza l’abcés de vida cultural. Mal vu, mal dit (F, 1981), maloït. Avortament enlloc, als llimbs, a les taules, al desert. Somni i ombra damunt les deixalles, estris de la Innommable (F, 1950), de la Ema: Murphy (A, 1935), Malone meurt (F, 1948), Molloy (F, 1948), Mercier et Camier (F, 1946). Empremtes en la Última Cinta (A, 1958; C, 2023) que va desgranant segles per a pair l’entropia de la Creació. Bombolles de la boca del volcà, de la matriu, claveguera obscura. Tot esperant Deuot (F, 1949; C, 1959). Eclipsi. Encebolliment.