The following are the messages (Isho) recorded by Sun Air Flight 678 passengers in their final moments.
(Translation by Eric Kushan, who notes that some of the linguistic nuances may have been lost.)
Hirono. Things are getting bad here. The cabin crew are calm. No one is panicking. I know I’m going to die and I want to tell you that–oh things are falling they’re falling everywhere and I must… Don’t look in my office cupboard. Please, Hirono, I’m begging you. There are other things you can do. I can only hope that
Koushan Oda. Japanese citizen. Age 37.
There is smoke that doesn’t feel like smoke. The old woman next to me is crying silently and praying and I wish I was sitting here next to you. There are children on this flight. Um… uh… Take care of my parents. There should be enough money. Call Motobuchi-san, he’ll know what to do about the insurance. The captain is doing everything he can, I have to trust in him. I can sense by his voice that he is a good man. Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Sho Mimura. Japanese citizen. Age 49.
I must think I must think I must think. How it happened… okay, a bright light came into the cabin. A bang. No, more than one. Was the light before the bang? I don’t know. The woman at the window, the big gaijin [foreigner] is wailing it hurts my ears and I need to get my things in case we… I’m recording this so that you know what will happen. There is no panic, although I feel as if there should be. For the longest time I wanted to die, and now that it’s coming I realise that I was wrong to wish this, that my time was coming too soon. I’m scared and I don’t know who will hear this. If you can pass this message onto my father tell him that
Keita Eto. Japanese citizen. Age 42.
Shinji? Please answer! Shinji!
There was a light, bright and then… and then.
The plane is going down, it’s crashing it’s going down and the captain is saying that we have to be calm. I don’t know why this is happening!
All I ask… take care of the children, Shinji. Tell them that I love them and
Noriko Kanai. Japanese citizen. Age 28.
I know that the Lord Jesus Christ will take me into his arms and that this is his plan for me. But oh, how I wish I could see you once more. I love you, Su-jin, and I never told you. I hope that you hear this; somehow I hope it gets back to you. I wanted us to be together one day, but you are so far away now. It’s happening
Seojin Lee. South Korean citizen. Age 37.
They’re here. I’m… don’t let Snookie eat chocolate, it’s poison for dogs, she’ll beg you, the boy. The boy watch the boy watch the dead people oh Lordy there’s so many… They’re coming for me now. We’re all going soon. All of us. Bye Joanie I love the bag bye Joanie, Pastor Len warn them that the boy he’s not to
Pamela May Donald. American citizen. Age 51.