Notas

[1] CONSTRUCCIONES de apartamentos de cinco plantas levantados a finales de los cincuenta y comienzos de los sesenta. (N. del t.)

[2] El uso del patronímico en vez del apellido, después del nombre, era obligatorio en el trato militar oficial soviético. (N. del t.)

[3] Ulyanovsky Avtomobilny Zavod. Vehículo todoterreno popular en la URSS a partir de los años cuarenta. (N. del t.)

[4] Denominación popular del edificio central del KGB en Moscú. (N. del t.)

[5] Centros de formación educativa y sanitaria dirigidos principalmente a adolescentes, en los que se promovía la práctica de actividades al aire libre y el aprendizaje de diversas disciplinas. En 1973 había más de cuarenta mil en la Unión Soviética. (N. del t.)

[6] El rem, acrónimo del inglés roentgen equivalent man («equivalente del roentgen en humanos»), se utiliza comúnmente como unidad de medida de radiación recibida. Indica la cantidad de energía absorbida por tejidos humanos y se relaciona con el daño biológico producido. (N. del t.)

[7] Denominación de un cuerpo de seguridad soviético y, por extensión, de sus agentes. (N. del t.)

[8] Del inglés armoured personnel carrier («transporte blindado de personal»). Carro de combate ligero para el transporte de infantería. (N. del t.)

[9] El origen de la expresión es estadounidense, aunque también en este caso la referencia a China como antípodas es correcta. (N. del t.)

[10] En ruso, este popular nombre significa fe. (N. del t.)

[11] Del inglés High Frequency Active Auroral Research Program, origen del acrónimo HAARP. (N. del t.)

[12] Política de transparencia informativa e institucional impulsada por Gorbachov en la segunda mitad de la década de los ochenta. (N. del t.)

[13] El chiste hace referencia al mal funcionamiento de los equipos electrónicos en zonas de fuerte radiación. (N. del a.)

[14] Marca rusa de relojes. (N. del t.)

[15] Varlam Shalámov (1907-1982): escritor, poeta y periodista ruso, superviviente del gulag. (N. del t.)

Conspiración Chernóbil

Anatoly N. Tkachuk

No se permite la reproducción total o parcial de este libro,

ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión

en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico,

mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos,

sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción

de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito

contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes

del Código Penal)

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos)

si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.

Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com

o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47

Título original: Prometheus’s Dangerous Heritage. KGB and the First Blow of Peaceful

Atom

Planeta, 2013

Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España)

www.editorial.planeta.es

www.planetadelibros.com

Primera edición en libro electrónico (epub): junio de 2013

ISBN: 978-84-8453-201-9 (epub)

Conversión a libro electrónico: Víctor Igual,

Notas

Conspiración Chernobil