I hear the apes howl sadly
In dark mountains.
The blue river
Flows swiftly through the night.

MENG HAU-RAN
(Tang Dynasty, early 730s),
“Written for Old Friends in
Yang-jou City While Spending the
Night on the Tung-lu River”¹