A kir� e m�atlankod�nasz��k m�apj�a f�ztelend�gacer kanonok-orvosdoktor �aggiordom�semmi p�� el nem mulasztotta volna felsorolni l�gat�valamennyi c�t) Catherine-nal �velem eb�lt, majd az �ez�v�zt�l a kialakult szok�oz h�n visszavonultam a vend�el dolgoz�b�a, hogy m�egy kup�l felh�nts�rgundi boromb�el�azonban m�k�utat�egh�am Catherine-t, hogy tartson vel�mit, a j�dor parancsa szerint, der�sollyal �kev��er�d��apotban, elh�tott. Az olvas� eml�znie kell r�hogy Fogacer �j�am ilyenkor tapintatosan, hol el��, hol visszakozva, bizalmas k�seket v�ottunk, melyeket egyik�b�rosnak, m�kunk az apostoli nunciusnak adott tov�. Ezen a napon azt mes�em el, amit a kir� Cinq-Marsr�ondott s amir�z olvas�r �es�- Szents�s � - ki�ott fel Fogacer. - Nem hiszek a f�k. Lajos, aki annyira ragaszkodik kir�i el�aihoz, aki haboz�n��emti le a parlamentet �a p�it, aki sz�z kegyeib�gy udvaroncot, csak mert az enged�e n��yta el az udvart, s aki nem �ll hal�a �lni egy herceget �pairt - ez a Lajos most elt�ez �� pokolfajzat pimaszkod�t? - Szereti � �amint La Fayette kisasszonyt vagy Hautefort kisasszonyt szerette. Vannak azonban, akik ezzel kapcsolatban pusmogva becs�rt�etyk�t terjesztenek... - Amelyek nem csup�becs�rt�de hamisak is - jelentette ki Fogacer. - V�m�em szerint ebben a vonzalomban fikarcnyi ferde hajlam sem bujk� - Mire alapozza e hat�zott ��ontot? - Primo arra, hogy a kir�n�seppet sem f��ny erre a kapcsolatra, holott La Fayette kisasszonyra nagyon is f��ny volt. Secundo, meggy��m, hogy a mi j�or kir�unk nem tenn�ock� �l�t egy olyan aktussal, amellyel nemcsak h�ss�t t�de szod�t is elk�. Ne felejtse el, hogy Lajos szent buzgalommal kapaszkodik a t�arancsolatba. - De hogyan cs� ily szenvedelmesen azon a kis udvari majmon? - Kedves hercegem, ha valaki oly t�ajong�a gentil sess�k, mint kegyelmed, �a hozz���f�lit�s elal� az nem �heti meg a m�sz�zet�elmeket. - Nos, b�ily idegenek is t�, fogadjuk el az ilyen �elmek l�z�t. De hogyan t�i Lajos, hogy ez a nyegle kis kakas az est� Marion de Lorme-mal, a d�l�eit alv�al �tov�i �r �t semmittev�el t�e? - Az az igazs� hogy a kir� nehezen viseli el kegyence csal�s�t, szemtelenked�t �hanyags�t. Tudom�mra jutott, hogy tegnapel�kem�en le is dorongolta. "Az ilyen magas �� f�inak - mondta neki -, aki ki akarja �emelni, hogy egy eg� hadsereget vez�eljen, nem szabad a lustas�b� esnie, mert az minden terv�meghi�atja." "� soha nem akartam hadsereget vez�elni" - v�tt vissza Cinq-Mars. "H�tagadni mer�eli? - f�dt r�ndulatosan a kir�. - Vagy ilyen r� az eml�zete? M�elfelejtette, hogy minden�n szem�esen akarta ir��ni Arras ostrom�!" Ez a kioktat� amely minden j� embert egyszer s mindenkorra eln�tott volna, Cinq-Marsra n�e hat�alan maradt. Hi� volt h�n minden katonai tehets�ek -egy�� mindennem��k�ss�ek is -, mindenkivel szemben f�yben �zte mag� �a kir� kegy�n b�a egyre magasabb hivatalokra t� El�r azt k�elte, hogy nevezz�ki Verdun korm�z��majd amid�zt megtagadt�t� a kir�i nagytan�ba akart bejutni, az � elutas�s ut�pedig miniszteri posztra tartott ig�t. "Kegyelmed egyetlen miniszt�umra �emes - mondta neki a kir� -, a lustas�gyire." � k�elje csak - tette hozz�ogacer -, j�het mindezen ledorongol�k a kir�t�rednek, Cinq-Mars valamennyit Richelieu sz��ra �a. - Azt hiszem - sz�tam meg -, tudom is az ok� A kir� �nt�csod�a miniszter� �semmi p�� meg nem v�a t� �egyszersmind bosszantja is a b�ros oly nyilv�al�ls�end�. Ha valaki szembeszeg��lem��l, vagy ak�csak k�tve ellentmond neki, az az �lfog�ban m�fels���z�a megy, �b�van annyira vil�s fej�gy bel�a, miszerint Richelieu-nek nagyj�l minden vit�k��en igaza van, ugyanakkor �rzi, kir�i m���n al��meg. Ilyenkor, meglehet�yermeteg m�, azzal vezeti le s�etts�t, hogy �rolja miniszter� �nehezm�ezi annak zsarnokoskod�t. - Ez val� egy�iselked�- v�e Fogacer. - Egy�- nevettem el magam. - De kedves bar�m, h�nem tudja, hogy a kir�t egy�k min�eni m�mag�n is fels��� - Elismerem, �mindj� fel is oldozom magam - mondta Fogacer, �feh�kez�l papos mozdulatot tett, majd � folytatta: - K�n is, ezt a viselked� ink� szerencs�ennek, semmint egy�k kellene nevezni. Azzal ugyanis, hogy Lajos sz� k�ezete el�minduntalan panaszkodik a b�rosra, Richelieu ellens�it er�i - ilyenek pedig, Isten a tud� sz�sz�al vannak -, �felb�r�a �, hogy �eesk�k ellene, s�erveikben m�a gyilkoss��e riadjanak vissza. Eml�zz�csak Amiens-re: mi t�nt volna, ha a kir� f�lmetes megtorl�t�al�tteg�az utols�llanatban le nem lohasztja Gaston b�rs�t! � mivel az �� minduntalan felt�d hamvaib�ugyanez Cinq-Marsszal is el�dulhatna. A kir�t, miut�a spanyolokat ki�Artois-b�egyel�csak az foglalkoztatta, hogy kikergesse � Roussillonb�s, ahol Perpignan �Collioure mellett egy�kisebb �nagyobb tenger menti v�sokat is megsz�va tartottak. Nyilv�eml�znek r�hogy nekem, mialatt a kir� sereget gy�nem ak�ilyen feladat jutott oszt�r��g kellett tanulnom spanyolul, m�ozz� legr�ebb id�el� ki legyen a mesterem? Miut�Richelieu-t�lj�m, a Louvre folyos�kereszt�m� hercegn�akoszt�a fel�parkodtam; nagy sz�m volt r�hogy tan�ot adjon, �szorult helyzetemben felb�r�on. Ekkor, az egyik folyos�rdul�� egyszer csak szembej�velem Sault gr�El�r alaposan megszorongatott, majd karomat megragadva � sz� - Meg ne mondja, hov�art ily b��lt k�el, an��tudom. A hercegn�z j�l vigasztal�rt. � az a dr� hercegn�Mihez kezden� mi, megtermett, er�vit�nemesurak az �gyali kedvess� n�� err�ut eszembe, kedves hercegem, egy tapintatlan k�� amelyet engedelm�l feltenn�kegyelmednek. - Ahogy egy b� mond�sosem a k��tapintatlan, csak a v�sz. - Ez megnyugtat�gy legal� nem terhel felel�g. Teh�- besz�ek? - Hallgatom kegyelmedet. - A k��a k�kez�zerelmes kegyelmed a mi hercegn�be? - Csak annyira, mint kegyelmed, kedves gr�, semmivel sem ink�. Hiszen, ha j�allottam, a mi hercegn�r�esz�. - L�f� - mondta a gr�- Kedves herceg, nem hiszek kegyelmednek. A h� bolondul kegyelmed�, engem pedig majd megesz a m�g. Nem sok hi�zik, hogy felsz�sam: verekedj�g �e! - P�aj? � szegj� a kir�i tilt�? Azt akarja, hogy mindketten a nyilv�s veszt�yen v�zz�h� b�ja alatt? H�nem tudja, hogy aty�hagyat�b�e�sz�t Jarnac kardja, hab�azt kegyelmed ellen m�akkor sem haszn�� ha az �tem forogna kock� - Vajh mi� nem? - k�ezte a gr�ennh�z� - Hogyan feledhetn�k� menetel�nket a jeges olasz Graver� amikor a sz�y�l akartuk meglepni a savoyai sereget? Azon az �zak�k�t�r��t, amelyet a magam j�nt�l soha fel nem bontan� - De hiszen �sem - mondta Sault gr��hirtelen megeredt szem�l a k�. Kem�en meg�t, sz�alan cs� nyomott arcomra, majd � folytatta: - �isten, mekkora bolond is vagyok, ami� a sz�m ellen�n sz�tam! K�rg�kedves hercegem, bocs�on meg e d�szavak�. Azzal h�t ford�tt, �olyan gyors l�ekkel iramodott tova, mintha saj�balsorsa el�enek� Kusza gondolataimba mer�zavart l�kkel k�edtem a hercegn�akoszt��z, �bez�ttem. A maggiordomo �k�inas nyitott ajt�holott nyilv�al�ogy egy ember is el�lett volna. - Nagyuram - sz�t meg a maggiordomo, �hangneme az arc�ans�t s�a -, nem tudom, hogy �s� ma fogadni kegyeskedik-e. L�pol�e van n�, �senkit sem �t l�i. - Akkor k�e meg, maggiordomo, hogy engedjen be - mondtam, majd n�leg fenyeget�ozz�ttem: - Ha tov� okvetetlenkedik, az �ragj�vonhatja mag�. A gazda f�y�l sz�m hozz�a maggiordomo pedig, aki m�nem tudta, mif� poz��oglalok el a h�kban, jobbnak l�a, ha engedelmeskedik. Amikor egy perc m� visszaj� m�sokkal bar��sabb volt. - Nagyuram - sz�-, �s� m�s fogadja. El�m l�edve kalauzolt el az oly sz�san v�lmezett szob�, hogy azt�m�en meghajoljon, �hossz�tekkel t�zzon. Gu�n�ercegn��elfogyasztotta reggelij� melynek maradv�ai m�l�at�voltak az �a melletti asztalk� Azs�h�k�se t�ig fel volt t� � ny�ta a l�pol�fel�z � sz�n k�elmi okokb��l�ztelen l�t. A l�pol� hogy a l�csk�al egy szinten legyen, egy zs�lyon �zersz�it a mellette ��szehajthat�ztalk�helyezte el. �y l�am, nagyon pontosan �nagyon �osan dolgozik, b�a hercegn�lykor � is elb� kis ny�rg� hallatott; persze az is igaz, hogy tudhatta: szem�emben h�s k�s� van. - Bar�m - sz�t meg -, ne �jon ott, mint egy mag�os p�, elsz�l� l��t�Vegye le a cip� meg a zek�t, �ny�z�el mellettem, de adja a kez� hadd szor�m meg, ha t�osan szenvedek. A l�pol�ek - a diszkr��l�os csod�nak - szeme sem rebbent, ahogy v�gn�e, mik� heveredem le fogyat�s �z�en az �e mell�Ami engem illet, minden g��n���el - ha m�csak passz�n is - ebbe a b�s asszonyi meghitts�e. Az igaz, hogy motoszk� bennem n� b�at is - hogy kivel szemben, nem kell mondanom -, �ezeket az �ont�ellemeket hamar elhessegettem magamt�r�ek akkor meghallgatni �, ha majd elhagyom ezt a miniat�klot, amely oly k� volt a paradicsomhoz. Az �gbe is - vitatkoztam magammal szerf�t rosszhiszem�, csak nem vetem magam a b�at �ny�, amikor m�semmi sem t�nt? � az id� m�nem futotta, hogy tov� f�sszam agytekerv�eimet, mert a hercegn�agadta kez� a helyzet ir��s� - Bar�m - sz�-, gyorsan tolja r�z ajt�a reteszt, �ut� igaz�on az �z�n. Nem szeretem sem a f�g �z� sem a f�g meztelen f�iakat. Ez azt�a k�rtelm�s�s, gondoltam. M�ost vegyem-e fel a zek�t, avagy vessem le a nadr�mat is? A m�dik megold� v�sztottam, �a hercegn�ekintet�l kiolvashattam, hogy d�sem megfelel�lt. Azon nyomban beb� mell� takar���r�n a karomba is veszem, ha �ns��sen le nem int. - Uram - mondotta -, ez itt nem a megfelel�llanat a k��ss�roham�z. El�r komoly dolgokat kell megbesz��rimo: mi� volt olyan savany���ta, amikor bel�tt? - A kir�, aki vissza akarja szerezni Roussillont, valamint a b�ros, aki ugyan� gondolkodik, r�parancsoltak, hogy m�hadba vonul�nk el�tanuljak meg spanyolul. Amilyen s� a feladat, olyan r� a hat�d�- De ugyanakkor milyen nagy a megtiszteltet� A francia udvarn�ugyanis sz�s nemes�sz�spanyolul, de senki sincs meg�va olyan diplom�ai k�s�kkel, mint kegyelmed - hiszen �en ez� esett uras�dra a v�szt� � hogy hol tal�olyan mestert, aki e r� id�el�tan�n� nyelvre? Ne t� tov� a fej� �magam leszek az - � aki a legtiszt� kaszt�ai nyelvet besz�m. - � angyalom, hogyan k�njem meg? - Az "angyal" megsz�� bar�m, mostani helyzet� aligha tal�. � azt se higgye, hogy t�vid lesz az id�de�skod�a. A roussilloni exped��em ind��meg m�l holnapra. - De mi�? - Mert Cinq-Mars elhagyta a kir�t, �amilyen t�lyult, �eesk�szervez Richelieu elveszejt�re. - Szeg� Cinq-Mars... - s�tottam fel. - Mindig is t�okkal lehetett b�a k�re, mint a s�l�a, de most azt��tt a legnagyobb � sz�s e haz�n! M�hogy � semmi kis Cinq-Mars a nagy Richelieu ellen t�djon! S�ival�- Az� csak ne s�on, bar�m, ink� t�en vissza a jelenbe, mert a pillanat elsz�, �t� nem ism�� meg. Nos, mire v� - Arra, hogy kegyed rohamra vez�li a k��ss�t! - G��, uram? Ki hitte volna, hogy ily s��eny? � m�nem adhatok kegyelmednek parancsot. Tudja meg, hogy mihelyt beb� takar�l��letettem a parancsnoki p�� Emez utols�m�egjegyz�hallat�a karomba vettem; ��den belesimult az ��e, �a d�l�h�al� � m�nem voltak alkalmasak komoly besz�et�e. - Egy sz� uram! - Sz�olvas�ha k�� Gu�n�ercegn��nten�tudja meg, hogy els�av� �ecsuk�k, mint az osztriga. - Ne f�en, uram, nem mondok semmit. Csup�annyit engedek meg magamnak, hogy sajn�am � ami� hamarosan megsemmis� lelkifurdal� fog �zni elragad� r�megcsalt feles�vel szemben. - Micsoda hitv�s� bar�� Maguk, n�indig megtal��a gyenge pontunkat, ahol a sz�a legjobban f� Ha f�i volna, �nem a sz�emhez tartozn� kardom m�r���a volna a sz�t. - Ah, ilyesmire ne is gondoljon! D� k�n sz�oncsolhatn� f�mellemet, �en �aki oly t�ajong�a gentil sess�k, �f� �tem v�ig viselnem kellene hevesked� nyom� - Nagyon k�m, asszonyom, b�a r�a b�atot �a lelkifurdal�. Mi az �g�elentsen ez? M�nem �ekli haz� t�nelme? - Dehogyisnem! � �en az� jelentem meg, hogy ��letesen elmes�esse nekem a Cinq-Mars-f� �eesk� El�r is - hogyan kezd�t? - �y, hogy a kir� mindjobban elfordult Cinq-Marst�aki a maga gyerekes elbizakodotts�ban mindenki f�t �� v�e mag� �ez� mindennem�tanulm�ok, r�rmetts��j� � n��egmagasabb �ami funkci� t� Ezeket a hivatalokat, mint tudja, megtagadt�t� m�ozz�gyre ridegebben, minek k�kezt�n Cinq-Mars egyre arc�anabb lett a kir�yal szemben, olyannyira, hogy Lajos egy sz�napon t�k hallat� � nyilatkozott kegyenc�l: "H�ingert kapok t�" M�ost � ekkoriban az udvarn�bizonyos Fontrailles �ki p�volt, �sz��sz�rralt a b�ros ellen, ami� az egy �en "sz�sz�ek" titul�a. Az eff� gonoszkod�nem ment Richelieu-n�ritkas�z�a, valah�szor herkulesi f�doz�i kibillentett�lelki egyens�� Nem tudom, igaza van-e a k�leked�ek, miszerint minden p�ak s� a lelke; erre az �berre bizonyosan tal�. �szebesz� Cinq-Marsszal, �azt ��tta: megb�at�rr��udja, hogy a jogos becsv��kereszt� visszautas�soknak Richelieu volt az �elmi szerz� m�el�edig a kir� m�ki��ult a b�rosb��alig v�a, hogy ler�assa zsarnoks�t. A hazugs�t a hiteless�l�zat�l ruh�a fel az a m�jelzett k�m�, hogy a kir� gyenge perceiben a nyilv�ss�el�panaszkodott Richelieu-re, holott sz� m��lelkesen csod�a, �ezen a f� vil�n mindenkin�jobban szerette. E besz�et�folyom�ak� Cinq-Mars, Fontrailles, valamint az el� Thou nev��a kisebb intrik�sz� amely azonban mag�n hordta a n�ed�cs�j� Bevont�maguk k�Gastont is, aki eleve p�olt minden komplottot, �ehhez a leg�hoz is vidoran csatlakozott. - Mi� "vidoran", uram? - Mert ��e, az �eesk��en torkollhat a b�ja buk�ba, az �ksz�t pedig dagadtra hizlalhatja. - � ha kudarcot vallan�k? - Kudarc eset�a kir� �ek� az �il�n semmit sem kock�at: nem fenyegeti sem a v�ad, sem a Bastille, sem a sz�zet� De t��ssza az �eesk�z. K�terv k�t ingadoztak. Az egyik �elm�n eltenn�l�al�ichelieu-t - csakhogy a kardin�s �r volt, �lelkiismeretesen �t� Amellett pap is volt, m�edig a papok gyilkosait p�i �k s�tja, s e rettegett b�s bizony j��meggondolkodtatta a mi der�katolikusainkat. A sz� forg�rvet - a sors k� szesz��l - �en Amiens-ben vitatt�meg, ��a megostromland�ras fel��el is ejtett� Legyen szabad eml�ztetnem kegyedet, tisztelt sz�olvas�hogy 1636-ban Soissons �Gaston ugyancsak ebben a v�sban f� ki Richelieu meg�� hogy azt� a kir�i megtorl��al�lelm� az utols�llanatban meggondolj�magukat. E mostani �eesk� is megh�t�vetett�magukban az els�iens-i kudarcot, �meg�ap�tt� hogy Richelieu f�e��s� csak egy m��lkozik: polg��r��nak azokkal a csapatokkal �anyagi eszk�kel, melyeket e pillanatban csakis Spanyolorsz���atnak. - No de uram: nem volt ez haza�l� - A "haza" sz�ar�� akkor m�meg sem legyintette az orsz�nagyjait. Mint h�irtokosok, semmiben sem �zt�magukat alacsonyabb rend�a kir�n� �b�megkoron�sakor h�t esk�neki, �ondolt� nem k�ess�k engedelmeskedni; adott esetben megszegt�valamennyi fogadalmukat, bevett�magukat csipk�tt oromzat�aikba, �dacosan n�ek farkasszemet a kir�i hatalommal. Ha eml�im nem csalnak, soha olyan szabadok �boldogok nem voltak, mint az anyakir�n��nss� alatt. Egyetlen, nekik nem tetsz�� elhagyt�az udvart, fennen lobogtatva ellens�s ��et, az anyakir�n�edig a maga v�etetlen gyenges�ben degeszre t�t ersz�ekkel loholt a nyomukban, hogy visszacs�tsa �. Nos, XIII. Lajos �Richelieu meger��vel mindez megv�ozott. Mint kegyelmed is tudja, az orsz�nagyjait megregul�� v�ik v�lmi lehet�eit megnyirb�� �el�� hogy a kir� k�ns�ra a mondott urak k�esek az udvarn�tart�dni, olyannyira, hogy kir�i hozz�rul�n�� el sem hagyhatt� - �y v�m, uram, hogy a kir� ellen fenekedni, dacolni vele, �nyesen elhagyni az udvart legal� olyan felh�r�, mint h�r�j�titkos paktumot k� az orsz�leggal�bb ellens�ivel. - Ez a paktum, bar�� t�mint gyal�tos: ostoba is, ��en ezt szeretn�kegyed el�megvil�tani. - Ne vegye zokon, de miel�ezt tiszt��, k�ncsi lenn� hogy a kir�n�gyet�ett-e a paktummal. - � a kir�n�ll�ontja el��rnyalt volt. A paktummal egyet�ett, de az �eesk�z nem volt hajland�atlakozni; m�a neve elhangz�hoz sem j�lt hozz� M�sz� harmadszor is el�lta kir�� csak ez� valamelyes �oss�t tan�tt. - Gratul�k, bar�� a mem�j�z. - De hadd tegyek fel egy k��, uram. Mi� h�leg � gentil sess�k? - �zt� parancs�, asszonyom, s nem hinn� hogy e tekintetben kegyednek sz�d�al tartozn� El�az hozz�hogy Gaston Fontrailles-t b�a meg: t�yaljon a spanyolokkal Richelieu megd�se �ek�n. - A p�, akit Richelieu kig�t? - �y van. Egy�� valamennyi �eesk�z�olt a legdiszkr�bb �a legtev�nyebb. Az Aspe-v�i h�n kelt �a Pireneusokon, innen ment tov� el�r Huesc�, majd Zaragoz�, �v�l Madridba, ahol minden neh��n��adta Olivares gr�s herceg, IV. F��isztere, aki a Fontrailles �al Gaston nev�n el�jesztett szerz�ben megszimatolta a v�tlan �nem is rem� nagy lehet�et. - Csupa f�yok, uram, �csupa szorong� Att��k, hogy ha megismertet e Lajos �a b�ros h� m�t megk�d�erz� mibenl�vel, elvesz�m �almamat. - Erre bizony komoly es� van. Holott a bevezet�m�eg� megnyugtat�me: a legkereszt�ibb kir� �amait, valamint a legkereszt�ibb kir�n�ogait �fennhat��nem �eti semminem�ad� tov�� megh�ott v�sokat mindk�f�k��en visszaszolg�atja. - Eddig val� biztat�- �y van, csakhogy ami most j�az m�kev��iztat�V. F�izenk�zer gyalogosb�s hatezer lovasb�ll�reget bocs�Gaston rendelkez�re, tov��edezi a seregnek j� zsoldot is. - M�sz� polg��r�bbant ki, b�r��tart fenn Franciaorsz�an. - � hadd tegyem hozz�hogy e belh�r�vez� Gaston, a kir� �e lesz. - Ez m�visszatasz�. - Pedig enn�m�rosszabb is j�bar�� Franciaorsz�ak fel kell bontania sz�s�t a protest� �amokkal: Hollandi�l, Sv�rsz�al, valamint a n�t luther�s fejedelmekkel. - Hogy tapsolna ennek az anyakir�n�Marillac, Caussin atya �a sok der�francia �atoskod�ki lelk�n oly kev��rancia! - R��l e cikkely k�tve azt is felt�lezi, hogy Franciaorsz�visszavonja a t� rendeletet, �belefog a protest�ok �s�. � most, bar�� v�ezze fel mag�b�rs�al, mert k�kezik a legf�gyal�t: a szerz� �elm�n a spanyol kir� Gastonnak �Bouillon � sz��er, Cinq-Marsnak pedig negyvenezer tall� utal ki. - J�os � Ez a h�m gonosztev�y vaskos buksz�t eladja a haz�t! - Hadd mutassak r�bar�� hogy ez a szerz� t�volt, mint puszt�undor�. Mert ki hinn�l, hogy Richelieu hal� ut�Lajos egy csap�a lemondjon h�v �k�ett politik�r��IV. F�l�tos h�sek� engedelmesen csatlakozz�a spanyol politik�z? M�csak a logika is azt parancsolja, hogy itt ne legyen meg�� meg kell � XIII. Lajost is, csak�mint a dauphint �a "tartal�dauphint", hogy Gaston v�e �ehesse a hatalmat, �bet�rint v�sa val�a spanyolokkal k�t paktumot. Fontrailles zek� b�s� varratta be a szerz�t, majd arra k��ogy a kor�an v�sztott �alon visszat�en Franciaorsz�a. Csakhogy Huesc� ��egy b�ni polg��egtudta, hogy az oda�nyomon k�t� Fontrailles, mint naiv �z��szeesk�emmit sem vett �re, a legkev��zt, hogy megfigyel�alatt tartj� �egy�g�n, ahelyett hogy m��alat v�sztott volna, kitartott az eredeti mellett. Term�etesen most sem ��lte, hogy minden�figyelmes szemek k�ik mozdulatait, �t� nem is vesztik el a nyom� Pedig h�ett� pillanatt�ezdve a zek�be rejtett szerz� t� m�nem volt titkos. - � amikor P�zsba �, kinek adta �az irom�t? - Annak a szem�nek, akin�hite szerint a legbiztosabb helyen lesz, azaz a kir�n�k. - � val� n� volt a legbiztosabb helyen? - � kor�sem. Ahhoz �lont�bezhet�lt. - Ezt hogy �i? - A k�fia volt a sebezhet�ntja. A kir� tudniillik felsz�otta, hogy csatlakozz�hozz�oussillonban, m�edig a fiai n��kir�n���ees�ben levelekkel kezdte bomb�i Richelieu-t: vegye r� kir�t, hogy ne fossza meg �icsinyeit�No de kegyed is tudja, bar�� hogy Richelieu ingyen semmit sem adott, s � a kir�n�ar�� fogadalmaival sem �e be: ahogy azt egy �en a parlament el�is kijelentette, e bar��"gy�eit" is le akarta sz�ni. A kir�n��zavakb�s �ett, �lelkifurdal�t lek�egy nemes� elk�az �l�anyol szerz�t a b�rosnak, aki Roussillon fel�enet �en Arles-ban szak�tta meg �. A v�sz nem sok� v�tott mag�. Lev��ezett a kir�t�m�s jobbnak tartja, ha a kir�n�nk� Saint-Germainben marad a gyermekei mellett, semhogy megossza vele a roussilloni hadj�t h�attat�it. Ez a hadj�t ugyanis - tette hozz� kir� - nagyon hossz��nagyon kem�nek �rkezik, mert sikere �ek�n felt�en� kell ostromolni �el kell foglalni Perpignant, ahol a spanyolok hathat��lemre rendezkedtek be. - No de uram, hogyan adhatja ezt el�y h�t�yilagoss�al, egyetlen zoksz�lk�m volt-e Richelieu r��l sz�iszta machiavellisztikus fondorlat, hogy c�ai �ek�n egy anya gyermekeihez val�gaszkod�t haszn�a ki? - Vajon dics�tesebbek voltak-e a b�ros leend�ilkosainak sz��i az �ozatul kiszemelt miniszter �delm�l? Elv�e a sz� forg�nisztert az� sz��hal�a, mert politikai ellenfele volt annak a Spanyolorsz�ak, amely haderej�l lerohanta az orsz�t, �tov�ra is sz�s francia v�st tartott megsz�va... Az �l�ktumot Arles-ban Chavigny �ta �kora reggel Richelieu-nek, pedig hangosan felolvasta, de k�n �isz�dt a torka, hogy inasait��est k�, �nyomban moh�e is kanalazta. Ennek ut� h�t adott Istennek, ami� ebben a helyzetben gondj�viselte mind az orsz�ak, mind saj�szem��k, amely kegyes megnyilatkoz�ugyan egy f� r��l term�etesnek tekinthet�m Richelieu ���netet mondhatott volna k�inek �rend�ge bes�ak, ami� ilyen jeles munk�v�ztek. Richelieu utas�tta titk�t, hogy k��en t�m�latot a szerz�r�majd t� �Chavignyt�zt k�e, vigy�a sz�et a kir�nak, aki �en Narbonne-ban tart�dott, �- amint m�mondottam - arra k��ogy ostrom al�egye Perpignant. Chavigny ��er��rettel, napkeltekor indultunk �, �mivel �rsamat rosszkedv��gondterheltnek l�am, megtudakoltam, mi b�ja. Ekkor fojtott hangon k�te, hogy m�s�sen agg� a kir� �a b�ros miatt, akik mindketten gyeng�ednek. A b�rost mocs��k�zza, amellett a karj�l� t�og sem akar begy�lni, m�a kir�t hasi f�almai arra k�szer�tt� hogy P�zst�arbonne-ig eg� �egy fogat�n elhelyezett matracon fek� Mihelyt, j� tizenkettedik napj� Narbonne-ban f�t � a l�nk, a kir�i palota el�Bouthillier �gadott, �mindj� beterelt a kir�hoz, aki �va v� ugyan benn� de elgy�tnek �m�b� l�zott; egy�� �en Cinq-Marsszal t�algott. Chavigny �kir�hoz l�tt, �ruh� sz�y�l fogva f�eh�a f�s� hogy bizalmas mondanival�van. A kir� habozott, de amikor r�pillantott ��b�tottam, gyors l�ekkel �ent a szomsz�s helyis�e. Cinq-Mars k�ni akarta, Chavigny �onban h�n, parancsol�ngon r�� - Bizalmasan kell sz�m a kir�yal, Nagymester � Cinq-Mars ennek hallat�els�dt, �visszah�tt. - Sire - kezdte Chavigny kegyeskedj�helyet foglalni. A magunkkal hozott szerz� ugyanis s�an felizgathatja. A kir� le�s k�zer egym�ut�elolvasta a sz�et; s�dt volt, feld�k l�zott, a hangja is elment. Amikor visszanyerte, elkeseredetten rebegte: - Tal�n�sere t�nt... - Nem val�n�re - sz�tam meg. - A n�t�z�s ism�� a sz�ben, csak�mint Bouillon�s Thou� - Ha javasolhatom, Sire - vette vissza Chavigny a sz�, fogassa el Cinq-Marst �Thout, miel�m�megsz�tn�k. Akkor legal� ki is magyar�odhatnak. - Adja ki a parancsot, Chavigny, adja ki... - mormolta elcsig�a a kir�, majd olyan m� hallgat�a burkol�t, hogy semmi sem z�nthette ki bel� Amikor v�e lesz�t az � �nyugov�t�, olyan er�osszull�fogta el, hogy gy�zert kellett bevennie; ezut�elaludt, de m�hajnali �r fel�edt, �panaszosan, s��hullajt�k�ette � sz� - Mekkora ugr�volt ez a Nagymester �sz�l... Azt� n�ny pillanat m� f�almasan �zaklatottan megism�lte: - Mekkora ugr�volt ez a Nagymester �sz�l! M�apra t�netesen megh�am eb�e Fogacer-t, aki kiharcolta, hogy elk�rhesse a kir�i sereget; t�koztatni akarta ugyanis a h�r�oly�r� p�t, akit, mint mondt� m�s�sen elszomor�tt a k�katolikus orsz�k�t kit�testv�yilkos hadakoz� �maga igaz�l Lajos gy�m�t im�ozott, mert az �zak-It��n er�kkal berendezked�anyolokat oly veszedelmesnek �lte, hogy hovatov� m�saj��amait f�ette t�. - Nos, mi a v�m�e? - k�eztem Fogacer-t� - Hal�a mindkett� - Csakhogy a kir� habozik. - Ugyan mi�? - Ami� Cinq-Mars az �l�- M�ozz��zeresen - jelentette ki Fogacer. - El�lta mind a kir� szem�� mind a kir�i politik� � ez a kett�eb �eggy� Lajost, hogy nem tudja, indokolt-e a kiszabni sz��zott b�s. Ez� is h�tta Sirmont aty� Gy� akart. - � mif� seg��t v� az aty�l? - Kedves hercegem - felelte Fogacer, a maga jellegzetes, elny�t �gunyoros mosoly�l -, h�ilyen les� v�kedik a gy�i titokr�De ha nem is tudhatjuk, az� elk�elhetj�r�olt sz�- Rajta: k�elegj�- A kir� alighanem azt k�ezte Sirmont-t�hogy tekintettel arra a szoros �elmi k��e, amely Cinq-Marshoz f�joga van-e �els��� perbe fogatni, amely per nem v��t m��, mint hal�s �lettel. - � mit v�szolt kegyelmed szerint Sirmont atya? - Azt nem tudom, �a gy� k�kezm�eib�zt sz�le, hogy Sirmont atya a k��e igent mondott. - Mi�, mi t�nt? - Nos, a gy� ut�Lajos kiadta a parancsot, hogy halad�alanul ker��el�nq-Marsot �Thout, tart�ss�le �z��b�nbe �, �l�anak hozz�er�k��s�z. Ami egykett�meg is t�nt. Cinq-Mars �Thou urak nem voltak kell��y�toss�al meg�va - k�n nem j�ltak volna gyalogszerrel a kir� sz��ely�. �y azt� amikor m�a kapuban megtudt� hogy �eesk� leleplez�t, menek�fogt�ugyan, csakhogy nem �t rendelkez�kre kocsi, amely a menek�z t�es�t k�lt volna. E lehet� h�n gyalogszerrel futamodtak meg, � azt�perceken bel�apt�� a kir� csend�, s lefegyverezt� Montpellier-be sz��tt��a helyi fellegv�a rekkentett�a j�arakat. Ek�n a kir� sem vesztegette az id�halad�alanul It�� k�n�ny ember� hogy Casal�n �etbe vegy�Bouillon herceget, �hazahozz�Franciaorsz�a, ahol is Pierre Encize lyoni fellegv�ba z�� Gaston lev�en k�el mindenre kiterjed�llom�t, de a felel�get k�letlen�zeesk�rsaira h�totta; term�etesen tiszt�n volt vele, hogy kir�i v�re val�kintene! a kir� csak a j��fogja �ztetni vele. Cinq-Mars �Thou per�Lyonban folytatt�le, �b�a formas�kat gondosan betartott� az �let fel�em lehetett k�� mindkett�re hal��s v�. Ami Bouillon herceget illeti, err� sz�t �eesk� m�IV. Henrik is megmondta: "Isten �n a b��s a Bouillonokt� Vele szemben Lajos hat�zottan �szigor�� el. Megsz�ta Sedant, a v�st, amely m�annyi �eesk� ny�t mened�t, �egyszersmind megfosztotta Bouillont hercegs�t�ugyanakkor azonban, �g tudja, mi�, "a francia udvart��en herceg" c�vel k��ta, vagyis, mutatis mutandis, egyfajta in partibus p�t [�y nevezt�azokat a p�ket, akiknek egyh�egy� nem kereszt� hit��en volt. (latin - a ford.)] csin� bel� Tov�i k��sk� m�hatmilli�vre-t is foly�ottak neki. A kir� azonban nem b�tt Bouillon fogadkoz�iban, �turenne-i gr�g�jel� ki sz�ra k�szerlakhely�gy buk�volt ez egy hercegnek, �Bouillon, att�artva, hogy Lajos bossz� tov�iakban is �eti, ink� elhagyta Franciaorsz�t, �R�an telepedett le. - Rem�m, ott a p� ellen nem sz�jd �eesk�- jegyezte meg eb�ut�Fogacer. - Kiz� dolog! Higgye el, ilyesmi ��n sem jutna esz�, mert a szentatya f� napjai v�zt� kolostorba csukatn��dig, aki oly megsz�ott rajong�a gentil sess�, �rezn�mintha m��t�n f�lmes � k�l�apna a pokolb� A kir� teh�arra k��ogy kiragadja Roussillont a spanyolok kez�l, �az ember azt hihetn�ilyen k�m�ek k�t sem ideje, sem kedve nem volt r�hogy a kegyenc�l foglalkozz� A helyzet azonban � ellenkez� alakult, amit bizony� hogy engem narbonne-i palot�ba rendelt, �felk�: utazzak Lyonba, hogy t� telhet� �nd -"megvigasztaljam" kegyenc� �megnyugtassam, hogy kir�a tov�ra is szereti, �csup�az �am�ek parancs� marasztalta el az ellens�el val�szej�z�rt, amely nyilv�al� s� �l�a nem lehet bocs�t. Az olvas�zony� eml�zik m� hogy Lajos hasonl�ldet� ruh�tt r�akkor, amikor castelnaudaryi veres� ut�a sebes� elfogott Montmorency herceg v�a a kiv��t. M�s volt egy �yalatnyi k�� Cinq-Marsot szerette a kir�, �ezt nekem kellett tudatnom a hal�a k��gollyal. M�ap �keltem Lyon fel��fogatomban �i��ult gondolatok rohantak meg. Elt�em, milyen tal� a "szerelembe esik" kifejez� val�os zuhan�ez, amelynek sor�az �ntett elveszti minden k�ss�t a megfontol�a: cserbenhagyja az intu�� a m�egel�ess�, a j�s�. De nehogy azt k�elj� hogy Lyonban Cinq-Marsot valamilyen nyomor�s, piszkos t�cben tartott� �p ellenkez�: igencsak takaros, vil�s, j�erendezett palot�n sz��lt�el. �pen eb�k�n leptem meg, �dig gondolkod�n��h�tt: tartsak vele. Tan�atom, hogy fejedelmi lakom�n volt r�e, amelyet tetej� igen szemreval�morn�szolg�ak fel, akik titkon eped�llant�kat l�ltek Cinq-Mars fel�Igaz, hogy a folyos� fegyveres csend� posztoltak, de ezek m�m�evang�umi j�ors�al t� ki; ahogy az is igaz, hogy bel�skor az embernek le kellett adnia a fegyver� a motoz� azonban egy nagydarab asszonys�v�zte szinte bec� gy�ds�el. R�n azzal kezdtem, hogy ki���am Cinq-Marsot: nem a kir� kegyelm�hozom, csup�a b�zavait, �a sajn�oz�t, ami� id� kellett jutniuk. Hozz�ttem: a kir� felhatalmazott annak k�s�, hogy m�mindig szereti, �csup�k�en s� �gy�tes �l� miatt k�telen les�i r� Cinq-Mars figyelmesen, de a felindul�legcsek�ebb jele n��lgatta el�somat, �amikor elhallgattam, tiszta �hat�zott hangon � sz� - Jobban �n� ha a kir� kiss�ev��zeretne, �kiss�ov� hagyna �i. De most m�mindegy; a poh�megtelt, �rem�m, meging�n��om ki�i. Ekkor, b�rs�mat �eszedve, megk�eztem t� tulajdonk�en mi� akarta meg� a b�rost. A fogoly el�r hosszan hallgatott, de amikor k���em r�m�scsak elsz�a mag�a v�szra. - Tudja-e, hogy engem Richelieu tasz�tt a kir� karj�? Azt akarta, hogy a kreat� legyek, aki mindent jelent neki. Csakhogy e tekintetben csal�a kellett. Igen � de k�n csal�t bennem a kir� is, annyira k�z�voltunk. Lajos megsz�ottja a k�ess�ek, zord, merev ember, aki a f� �t �elm�abban l�a, hogy m��v��a paradicsomra. Gy� a f��, az �t �eit. Reggelt�stig dolgozik. A szarr�sig zsugori, �lt�, mint egy altiszt, gy��s csipke n�� ami m�rosszabb, nekem v�imer� pr�k�, k�oztatva lustas�mat �a gentil sess�z val�nz�omat. A helyzet sajnos tov� romlott, s�al�os dr�v�ajult, amikor Marion de Lorme szeret�lettem. Lajos egyre t�f��nys� jelenetet rendezett, mogorva lett, s�etegeskedni kezdett. Richelieu, a kir� eg�s�t f�ve, ekkor elhat�zta, hogy v�t vet Marion de Lorme-hoz f� kapcsolatomnak. Fogalmam sincs, hogyan �e el ez a Machiavelli a nemes c�, el�az hozz�hogy a sz��egyik napr� m�kra h�t ford�tt nekem. Forrt bennem a d� ekkort�apcsol�m be a Richelieu elleni �eesk�. De t�dnek az ostob� amikor azt ��� hogy a hely� akartam l�i. Dehogy voltam �ilyen nagyrav��n egyes-egyed�aljass�t akartam megtorolni. Ekkor hirtelen fel�fordult, �k�b�angon megk�ezte: - Elj�egyelmed a kiv��mre? - Lajos nem sz�ott fel r� - De nem is tiltotta meg. - Ez igaz. - � pedig szeretn� ha ott lenne. Ezut�kifejtette, hogy szeretne �oly m��teljesen szemben�i a hal�al, mint Montmorency tette, �azt �tja, hogy err� kir� is tudom� szerezzen. Ekkor beleegyeztem k�s�, noha se testem, se lelkem nem k�nta; viszolyg�al t�tt el az undor� sz��k, amelynek keret�n az egyik ember t�nyesen �meg a m�kat. Thout �Cinq-Marsot azon a Terreaux t�n fejezt�le, amelyre Lyon jogosan b� hab�igazi fens�t csup�az 1646-os rendez� munk�tok ut��tte fel. Hatalmas t� gy�ssze. A jelenl�k nagy r�e �t, a t�ek, nemess�k fok�l vagy hivatalukt��, �yet kaptak. Az els�rban a b�k �pomp�tal�ukban, olyan komoly, fontoskod�ccal, mintha b� v�aln�a felel�get az� az �let�, amelyet fels�utas�sra hoztak. Illoura s�t le els� a "suhog��' - ahogy Montmorency nevezte -, de a t� szem�n ez csak aff� el��volt; Thout ugyanis j�m�senki sem ismerte, m�a Nagymester ��ug�ott ama kir� dicsf�e, akinek el�r kegyence, majd �l�lett. Cinq-Mars maga is tudat�n volt sz�e l�se dr�i jelent��k, mint ahogy azt is felfogta, hogy ez a fell�s, ak�az �i trag��an, csakis a hal�a vezethetett. Mivel nem akarta, hogy a h�, ez a k�nd�ki hozz�jen, el�este borb��l leny�tta tark�� hajat. A kiv��reggel�pedig megparancsolta inas�k, hogy rakja ki az �ra a legszebb ruh�, �hosszan v�gatott k�k, aszerint, hogy melyik lenne a legel�sebb. V�l egy szedersz�, csipk�l bor�tt ment�szemelt ki, hozz�gyanilyen sz� t�nadr�t, z�selyemharisny��sarokkal ell�tt cip�V�l ez�t�al d��tt, aranygombokkal z�d�arl�z� k�yt kanyar�tt mag�. Mivel kalapot nem akart viselni, a haj�gondosan kibodor�atta. J�mcsontj�pedig leheletnyi piros� nyoma l�zott, val�n�� akarta elej�venni, hogy els�d� figyelmet keltsen. Fens�s der�sz�nt fel a veszt�y l�s� �mindenekel�b�inak mondott k�netet a t�yal�udvarias hangnem�t. Ut�, a veszt�yet k�j�a, szel�mosollyal, elb�l�dvess�el k�nt� a n�k�s�t. M�akkor is mosolygott, amikor let�elt, �a t�e helyezte fej� A bak�tszer s�t le r�az els�ap�al m�en belev�tt a nyakba, a m�dikkal elv�sztotta a fejet a t�t�A hatalmas t� pedig v�re tapsolta a tenyer� Amikor, valamivel k�bb, besz�ltam Fogacer-nak Cinq-Mars kiv��r�szigor�cal jelentette ki: - Milyen hi�s a mi nemeseink! Minden er�n�t�e tartj�a b�rs�t, �m�hal�kban is ezzel par�znak: �zk�� viselked�kkel k��fel r�hogy pusztul�kat remekm�agasztos�� Ha egyszer� l��k fel, az eset trag��k is beillene, de � maguk s�ztik durva boh�t�Persze az is igaz, hogy ha e kom�a r�n a l�� neml�e val�k�z� megk��k maguknak, akkor a par� az �empontjukb�asznos is lehet.

KILENCEDIK FEJEZET

J�lj hozz�olvas�ogy elbesz�semben most visszakanyarodjam ahhoz az id�thoz, amikor a kir� sereg�l egy�hagytam P�zst, �Roussillonba indultam. Mit hallok? - mondod majd -, h�m�s birtok�n volt a spanyol nyelvnek? Nos, b�spanyol besz�m m�kor�sem volt g�l�ny �foly�ny, tud�mat m�s t�� nevezhetn� h� Gu�n�ercegn�gyekezet�k, akinek gyeng�ajk�l annyi sz�estem el. Mindenesetre, a tov�i halad��ek�n, a hossz�a magammal vittem spanyol sz�amat, valamint a Don Quijote-k�emet, �megfogadtam, hogy a z���r���an mindennap leford�k, majd k�lr�egtanulok egy-egy oldalt Cervantes m�l. Aty�kora gyermeks�mt�z irodalom szeretet� nevelt, � azt�neh��n��arthattam fogadalmamat, olyannyira, hogy a mai napig bet� tudom a Don Quijote j�h� oldal� Bizony alaposan sajgott a sz�m, amikor el kellett hagynom hitvesemet, gyermekeimet �Bourbons utcai palot�t. Richelieu, akinek mindenre gondja volt, tizenk�test� adta mell�k�retnek, �mell�lt egy degeszre hizlalt buksz�is, hogy Narbonne-ig � is, saj�embereimet is j�kathassam. Rendk�l h�s voltam a b�rosnak, mert � asszony, gyerekek �csel���et� otthon hagyhattam H�rt �a saj�sv�ijaimat abban az �tvesz�es P�zsban, amelynek utc� �sik�raiban minden reggel �agosan tizen�saj�v�ben f�olttestet szednek �e. A legjobbkor j�a t�t buksza is: � ker�el j�amnak �Nicolas-nak, tov��ocsisaimnak, bogn�aimnak, no meg a nagy��t�nek, akik k�t�rhely k�t is csak borr�j�latokr�s v�alkoz�dv�h�ekr�lmodnak, amely ut�ak a kir� er�es tilalm�l is dacolva �zak�� besurrantak a katon�oz, hogy k��s �kock�tos vigaszban r�es���. A kir� test� nemesemberek voltak, m�Richelieu polg�kb�erbuv�a a mag�t, de meg kell mondanom, hogy b�onnan eredtek is, magam soha a legcsek�ebb k��t sem �leltem viselked�kben. Az csak term�etes, hogy utamra elk�rt lov�om, Nicolas is, csak�mint k�bogn�m, akik sosem v�ak meg szersz�ikt�a v�t�a nyeles illeszt�, a homor�vast�agy a von�t�de csak az �g a tud� hogyan haszn��mindezeket a kerekek �a tengelyek megrepar�s�z, amire gyakran ker�r, mert h�ennek a mi �s Franciaorsz�nknak igen gyatr�az utjai. K�nagyra becs�akemberem m�tem r�tta mag�egy t�s, ponyv�l fedett szek�n, amely egyszersmind �zakai t�rhely�s szolg�, nehogy minden�lrabolj� Helyet kellett szor�niuk a k�kocsisnak is, akik felv�va tartott�fogatomon a gyepl��akkor m�nem sz�ltuk orm�n szem�es poggy�omat, valamint pik�at �musk�imat, amelyeket mindig magammal viszek, h�a megt�dnak az orsz�ti bandit� Persze az ilyen t�d�nagy oktalans�lett volna r�� l�n, hogy el�nk is, m�t� katon�vonultak. El�aladtak a sz��esterek, akik, ha egy-egy nagyobb v�shoz k�edt�l�iettek, hogy szob�t foglaljanak a tiszteknek, �t�rhelyet keressenek a k�ton�ak. E hossz�z�folyam�nem �em meg semmilyen kalandot, k�tem azonban egy olyan ismerets�t, amely a k�kez�n igaz�el�snek bizonyult. Lyon el�t�izenk�m��el �en egyed�yk�tem az � a sz��esterek j��megel�k, a hadsereg z�pedig m�nem � utol. Ekkor t� jobbra, egy r�n, amelyt�em v�sztott el �k, egy sz�lmas �apot�atot pillantottam meg, amelyet f�i- �n�kok vettek k�. Utas�ttam kocsisomat, hogy v�on �a r�n, majd mihelyt a kocsi k�� ��dak� Nicolas-t: �ekl� meg, hogyan ker�bajba a benn ��nincs-e sz�k seg��e. Nicolas egy szempillant�alatt ism�mellettem termett, �jelentette, hogy k�j�zb�al�i-h� meg a kocsisuk jutott kellemetlen helyzetbe: fogatuk tengelye elt� �nincs senkij�mij�gy megjav�� Nicolas a fogatra festett c�rb�rra k�keztetett, hogy nemesh�ekr�an sz��ozz�nagyon pof�k�persz�� - Nicolas - sz�m r�zigor�, vond vissza ezt a "pof� jelz�H�ekr�an sz�em �l�okr� - Visszavonom, nagyuram - mondta al�tosan Nicolas, de ��t, hogy a v�m�e jott�it sem v�ozott. - Megmondtad nekik, ki vagyok? - H�persze! Herceg �pair, a kir�i f�� tagja; n� meggondol�ut�m�azt is hozz�ttem, hogy a Szentl�k-rend lovagja. - Mit kellett ezen fontolgatni? - Mert �revettem, hogy a h�ek vall� jelleg�zereket hordanak. - Szents�s � Sz� aff� �atoskod�K�s, Nicolas, hadd vonjam � egy kis fecsejbe. - Mit gondol, nagyuram, illend� a l� kifejez� k�ilyen szentfaz�al szemben? - Ne pimaszkodj, Nicolas! - mondtam, s meglegyintettem a tark�. - Ki engedte meg, hogy cs�dj a gazd�al? - Bocs�tot k�k, nagyuram, ha megs�ettem. A pimaszkod� - ha val� az volt - ezennel visszavonom, �k�m, ne nehezteljen r� - Ne te ne! Vigyen el az �g, ha valaha l�am lov�t � nyelvelni a gazd�val! - Ez, nagyuram, bizony� abb�red, hogy az �gazd�nagyon okos ember, aki felismeri, hogy szer� megjegyz�imben mindig bujk�n� igazs� - A v�n m��cs�tre is vetemedsz? Teringett� Nicolas, most azt�el�volt! K�s, de egyetlen sz�lk� nehogy a h�eket b�lva a sz�t nyalogasd! Amikor Nicolas-val az oldalamon oda�em, a legagg�osabb udvari etikett szerint k�nt�m az asszonys�t meg a kisasszonyt: eleg� lend�l kaptam le a f�em, �meghajl�ttam a t�em, mire a k�h� kecses b� csapott. - Uram - sz�a h� -, mivel rokonszenves lov��l tudom� szereztem kil�r��is bemutatom magam. Montalieu m�in�agyok, ez pedig unokah� Ad�ide. Tudom � olvas�ogy e hely�t szeretn� ha le��n�d Montalieu m�� meg a h�k�t. Nos, bocs� meg, de egyel�s�bb feladat v� meg kell jav�ni a kocsijuk tengely� �vissza kell terelni a kocsit az � A bemutatkoz�ut�megk�eztem: - Megtudhatn� asszonyom, hov�artottak? - Lyonba, ahol lakom. - Istennek h�, az nincs olyan messze. Engedje meg, hogy a k�kez�avasoljam. K�bogn�m a kocsisa seg��vel majd rendbe hozza azt a tengelyt, ez azonban id�telik, � h�b�rkodom felaj�ani, hogy addig kegyedet �rsn�el egy�zaviszem, ahol nagyobb k�elmet �nem utols�ban nagyobb biztons�t �ezhet, mint ha ezen a r�n mag� hagyva n�szembe a sz�el �a viharokkal. Lyonba �e majd kiv�uk, am�kocsisa meghozza a fogatj��az �k�bogn�mat, ut� pedig majd keresek valamilyen sz�� a kegyed�sz�nagyv�s�n. - Az irgalmas szamarit�s! - jegyezte meg a h� sokat �r�sollyal. - � a v�n val� elhagyna? Nem tenn��en, hiszen a kv��mestereik mostanra m�sz�sztott�az �es szabad lyoni lak�. � ahogy kegyelmed sem viseln�l, hogy a sz�ek, az es� kit� magamra hagyjon, �iltakozom �is az ellen, hogy ebben a zimank�d� a fogat�n t�e az �zak� �y h� uram, kegyelmeddel az �n mindny�n: az a kedves lov�a, a kocsisai �a bogn�i is az �h�mban h�ak majd, mihelyt kocsisom a megjav�tt fogatomban meghozza �. - De asszonyom, micsoda terhet vesz a v��! - Sz�ncs r� Hatalmas h�m van, s mivel a korm�z�delm��ezem, nem is sz�j�meg a kir� tisztjei. E bar� besz�et�e m�a fogatomban ker�r. Am�Lyon fel��lt�emek�ztem magam a szemk��ntalieu m��t�as�ban; bizony, ami�P�zsb�lindultunk, szomor�ellett n��m a n��as�t. � szememben imm�val�os k�ml�ak t�hogy Nicolas "pof�ak" merte nevezni ezt az el��m� micsoda hitv�, k�s�s sz�re a mennyei angyalra! Nem mintha h�n lett volna a f�iakat megbolond� n��ak, �sz� szab�os von� arca sem volt olyan hideg, mint a g� szobrok�Asszony volt a jav�l, csupa elevens� csupa pezsg� mindazon�al j��b�y�a mag�m��teljes viselked�vel, �pajzsk� tartotta maga el�� vall�ss�t. - Egy sz� uram, ha lehetne... - Csupa f�yok, asszonyom. - Eml�rataiban b�esen besz�l sikereir�kudarcair�zonban hallgat. - Amennyiben Montalieu m�in� c�z, bar�� kudarcr�tt nem lehet sz�ivelhogy nem is pr�koztam. - Ugyan mi� nem? - El�volt k�n�em a h�ban, m�s megdermesztett a tisztelet. A falakon csupa vall�s festm�: az Atyaisten, a Szenth�ms� a Sz�ria, a gyermek J�s, J�s �a tan��ok, J�s a keresztf� a s��iemelt, majd a felt�dott J�s... �y v�em: e fennk� �tatot parancsol�rsas�an az emberek k� szerelemnek nincs helye. M�el is sz�elltem magam nagyon is e vil� sz��im�, �arra t�edtem, hogy e j�or sz��ek ha nem is a szerelm� de legal� a bar��t kiv�am. - � siker�- Nem kev�tapintat kellett hozz�de a v�n m�scsak hozz�rult, hogy a j�r��k mondhassam magam. - Minden h��ndolat n�� Az m�atlan lett volna a helyzethez. - De h�nem �elentette-e ki Gu�n�ercegn�l kapcsolatban, hogy a bar��f�i �n�z�mindig kock�tos? - Ez igaz a hercegn�, de Montalieu m�in�set�n nem �ja meg a hely� - Az�tal�ozott vele? - Csak sokkal k�bb, amikor a kir� parancs� visszat�em Lyonba, hogy jelen legyek Cinq-Mars kiv��n. Amikor a maggiordom� bevezetett hozz�a m��szeml�m� nagyon meg�t, vacsor� invit�, �a palot�ban marasztalt �zak� is. - An��gy viszonyukban v�oz��t volna be? - An��gy viszonyunk szemernyit is v�ozott volna. - Megengedi-e, uram, hogy a mag�gyek kr��b�tl�ek a t�nelem lapjaira? Mi dolga volt a kir�nak �Richelieu-nek Lyonban? - A Terraux t�n - ugyanott, ahol k�bb Cinq-Mars az �t�l lakolt - megszeml��a kir�i hadsereg tizen�er gyalogos��tizenn�ezer lovas� A b�szkod�k tiszteletet parancsol�tv�ban volt r��m�szent meggy��el hitt� hogy Roussillon �tt gy�k� pottyan majd a k�y� - � � is lett? - De nem � Sok id� f�doz�kellett m�ahhoz. Lyont�arbonne-ig nagyon hossz�t az �s ez� nem a sereg el� hanem a nyom�n iparkodtam. - Elmondan�hogy mi�? - A lehet�ghamarabb meg akartam tudni, hol sz� meg a kir� �a b�ros, hogy l��ban utol�e �, a rendelkez�kre �hassak. - Pironkodva kell megk�eznem �l, uram: hol van az a Narbonne? - K��ne a t��n megmutatni kegyednek, de t���ev�van, amellett, hogy dr�k �gyakran pontatlanok. Az eny�ott van valahol a m��an; �g tudja, hov�ugtam. De megpr�om szavakkal lefesteni kegyednek a v�st �k��t. - �dekl�sel v�m. - Nizza �Montpellier k�t a f��tengeri part d�ek n� Montpellier-n�azonban a partvonal er� meghajlik, �ennek k�kezt�n keletnek fordul. Ezen a vid�n csup�k�nagyv�s tal�at�szakon Narbonne �d�n Perpignan, de mag�a tengerparton isten tudja, h� kisv�s �kik��ska � fel a fej�- nagyon kellemes l��t ny�ak. M�a nev�sz�n cseng: Sigean, Leucate, Argel� Collioure... M�t��csupa z�legel���s�sen m� erd�o meg kisebbfajta, h�z��l nem magasabb hegyecske, amelyek a hatalmas Pireneusoknak vetik a h�kat. - Lajos bizony� el�dett volt, ami� ilyen bar��s vid�n �apodhatott meg. - Ami azt illeti, bar��snak nem volt mindig bar��s, k�en amikor a parton tombolt a Pireneusokb�eereszked�zaki sz� M�el�gaz, hogy a meleg �ajlat�l �z�k��n b� terem a z�� a gy�, no meg a bor, amelyet m��lt �n, flask�� n� sou� �lnak; nem csoda, hogy valah�szor a t�rban v�tlen�ebotlottam Guron � mindig a nyom�n haladt valamelyik, k�kancs� felszerelt inasa - s a kancs�artalm�l meggy�hettem, ha bar�m kiv��t arc� pillantottam. De hogy visszakanyarodjam a mi Roussillonunkhoz: a leveg��v�ozatoss�a b�h�burkol�P�zshoz k�st - val� balzsamos volt, de amikor megj�a ny� a napon, a der�bolton �a tenger k��kr�k�l sajnos a sz�rajokat is mag�l hozta - ismeretlen csap�volt ez mindazoknak, akik azel�ki sem mozdultak Versailles-b�De engedd meg, sz�olvas�hogy valamivel kor�ra kanyarodjam vissza. Narbonne-ban minden neh��n��al�am Richelieu sz��ra, noha a c���lag titkos volt: a b�ros ugyanis, a kir�yal ellent�en, im�a a luxust. �y azt�csak azt kellett meg�ekl�m, hol a v�s legszebb �lete, �m�s tudtam, hol keressem. Amikor felkapaszkodtam palot� monument�s l�s�, a bej�tot � test� alapos szemle ut�megismertek �beengedtek. Bouthillier f�� j�el� sz�lyesen meg�getett, majd sotto voce k�te, hogy ne is rem�kedjem hosszabb kihallgat�an, mivel a b�ros gyeng�edik. - Teremt�ten! - ki�ottam. - Mif� k�g gy�? - Egy nyitott seb a jobb karj� amely nem akar begy�lni, �a l� is magasra sz�t. Szerencs� k�nk van a f�ztelend�gacer kanonok-orvosdoktor is, aki sz�ergette a b�ros tudatlan orvosait, �meghi�tta, hogy a beteget megklist�ozz�vagy eret v�anak rajta. Az a j�ogy �nenci� m�nincs t�osan legyeng� - Szent � - s�tottam fel � - Semmit sem hallottam err� betegs��. - Nem csoda: a dolgot �amtitokk� kezelik; semmi sem sziv�ghat ki. Az ellens�ugyanis � er�kapna, ha megneszeln�z igazat. Kegyelmed is tudja, milyen szoros kapcsolatot �l Fogacer az apostoli nunciussal; meg is eskett� hogy �allgat, mint aki lenyelte a nyelv� Mit gondol, �ni fogja a szav� - Amilyen tisztess�s ember, szerintem felt�en�t, hogy �is hallgatok, mint a s� tal�mondanom sem kell. De mi a helyzet a k�i k�ekkel, akik mindenhov�lk�rik az udvart? - Mivel Richelieu betegs�t agyonhallgatni m�em lehetett, legal� azon voltunk, hogy min�jelent�elenebbnek t��. Elterjesztett�gy k�� gy�; ez a k�em ritka a vil�nagyjai k�t. Egy�� semmilyen l�gat�m juthat be hozz�eltekintve legh�bb szolg��t�k k�t kegyelmedt�kedves hercegem. De ha azt hiszi, hogy pihen, csal� fog: ak�ogy szenved, tov�ra is hozz�an sz�ve gig�i feladat�z, ak�egy m��a maga keresztj�z. Ekkor megsz�t egy cseng�s Bouthillier � sz� - Kegyelmeden a sor. J�n, a b�ros h�tja. Amint arra sz�tottam: a helyis� amelybe bel�em, csupa aranyoz�volt; minden�pek, szobrocsk� ��s m�yak. A t�ri ��felpolcolva fekv�rdin�s azonban nem viselte szok�s v� reverend�t; feldagadt jobb karja bizony� nem b�a volna el a s�. Egyszer�ing volt rajta, amelynek b���a nem nyomhatta a sebet. Az egyszer�t a karingre cs�ellkereszt ellens�ta. Miut�t�hajl�ssal �ltem, gyenge, de hat�zott hangon � sz�hozz� - Ebben az �apotban, herceg, csak r� id�zentelhetek kegyelmednek. K��m a k�kez�egtanult-e spanyolul, amint arra felsz�ottam? - Megtanultam, eminenci�uram. - � megfelel�e ismeretei ahhoz, hogy egy spanyol tiszttel valamilyen helys�megad�r�s a megad�felt�leir��yaljon? - Bizonyos vagyok benne - feleltem elt�ten, j�het ebben m��sem hittem. Ismertem viszont Richelieu-t; tudtam, hogy hat�alan �zalm�n nem viseli el, ha szolg�szer�kednek vagy t�v�ak... - Akkor minden rendben, herceg - jelentette ki. - Azt k�nom h� hogy test�nk k�ret�n halad�alanul utazzon tov� Sigeanba, a kir�hoz. Bouthillier-t�jabb ersz�t kap k��i fedez�re. J�at, kedves kuzen. Ellent�en a kir�yal, akit erre az etikett k�ezett, Richelieu j�m�sosem nevezte "kuzenj�k" a paireket �a marsallokat. M�sz� kiv�les megtiszteltet�jutott oszt�r�em�jabb t�hajl�ssal b�tam el t� �a t�em nem �ntette a f�t: ez csak a kir�t illette meg. Amikor kiegyenesedtem, lopva r�llantottam, �cs�en �ap�ttam meg, milyen s�dt �beesett az arca. Meghal-e vajon? - k�eztem magamt�Micsoda m�etetlen vesztes�z�a kir�ra �orsz�a! Narbonne-t�igeanig r� volt az �e mert a kir� el�nem �tottam korg�omorral megjelenni (elv�e lehets�s, hogy betegs�t�y�ten nem lesz gondja j�kat�mra), egy kis ker� felkerestem a fontfroide-i ap��t, ahol azut�az ��kkel kor�sem fukarkod�erzetesek k�vezettek a kolostoron, hogy megcsod�assam a g�us boltozatot. Ezek ugyan t�leg csod�k, de vigyen el az �g, ha �em, mi� nevezik az ap��ak ezt a r��"klauz�k", amikor ez az egyetlen, amely beengedi a leveg�eg a napot. A szerzetesek megosztott�velem szer� eb��de annyira szer� volt, hogy fel is mer�nnem a k�� vajon rendes k�m�ek k�t is � t��oznak-e, ugyanis mindnek pirospozsg�volt az ��ta, �csuh�kat tisztes pocak fesz�tte. Amikor az eb�t elfogyasztottam, n�n, mondhatni, j�orul egy alamizsn�ersz�t cs�ttak t��m mell��pedig egyetlen pillant�al meg�ap�attam, hogy tele van aranyp�ekkel; t� eszerint elv�� hogy egy tall�al gyarap�am a sz�kat. Nem v�attam, hogy kevesebbel is be�k, elv�e nemcsak herceg �pair voltam, de a Szentl�k-rend lovagi c�t is viseltem. Amennyire Richelieu pomp�narbonne-i palot� hidegen hagyott, annyira megnyerte tetsz�m Sigean rusztikus k��. A v�ska egy tengerszem partj� �lt, amelyet egy keskeny szoroson �t�� a tenger vize; sajn�tos m� a j�t nem volt el�sz�s ahhoz, hogy egy haj� ��en rajta - pedig h�milyen k�elmesen horgonyozhattak volna itt a helyi lakosok hal�b�� A szemf�igeaniak azonban kital�� mire lehet j�tavacska: a sz�in s�ocsarakat hoztak l�e. Langymeleg volt az id� nap a fellegek m�t bujk�. Lajost a szabad �alatt tal�am: t�ri �on fek� �zor�tta k�kez�a has�z, mintha f�almai voln�k. Bennem ennek l��felt�dt a gyan�gy ugyanaz a k�g em�ti, amely Lyonban kis h�n az �t� ker�kkor csak az� menek�g, mert a beleiben l� t�og mag�l felfakadt, �er���k�ret�n a "h��t�t" (hogy orvosaink szem�es kifejez�vel �ek) ki� - � Sioac! - sz�t meg, amikor megl�tt -, sz��r�egyelmed j�n, mert nagy sz�m van szolg�t�. K�delem n�� fogjuk ostromolni Perpignant, �az a terv�ogy ki�ztetj��st. Kegyelmednek az lesz a dolga, hogy t�yaljon a spanyolokkal, �r�rja � a megad�a. A v�s katal�lakoss� fel� hajlik, de a v�lmet ell� spanyol hely�g egyform�gy� a franci�t �a katal�kat. Haditerv�yanaz, mint volt La Rochelle-n� az �z� vetj�Perpignan ellen. Mivel azonban a spanyoloknak m�rendelkez�re � Collioure kik�e, s � egyel�m�k�sek �lmezni a v�st, nyilv�al�ogy mindenekel�Collioure-t kell bevenn�Mik�n hallgattam a kir�t, alaposan szem�is vettem, �meglepett, milyen sov� �s�dt; m�az arca is szinte kivetk�t mag�l. - Szabad-e megk�eznem, Sire - sz�tam meg -, hogyan viselte el fels�d P�zst�d� a hossz�z�? Lajos s�dt mosollyal felelt: - Az igazat megvallva nagyon tartottam t� hogy nem lesz er�z �radalmainak elvisel�hez. V�l m�scsak eljutottam Sigeanig, de olyan rossz �apotban, hogy att��k: el kell b�nom ett� vil��miel�Roussillont visszaveszem a spanyolokt�Mert hogy P�zsban hunyom le a szemem vagy Perpignanban, az nekem �s mindegy. E szavak megdermesztett�sz�met: Lajos �esz� a hal��mint aki �i k�edt� F�almam ann�m�ebb volt, mivel a b�ros Narbonne-ban hasonl�telemben nyilatkozott. Kimondhatatlan szorong�al tettem fel magamnak a k��: mi lesz, ha ez a k�oszlop, amely az �amot fenntartja, egyszerre omlik le, �szabad lesz a p�a az orsz�agyok f�elen becsv�a �eszel��alkoz�i vagy az �atosok �eesk� el�.. Bizony olyan anarchi� s�et az orsz� amelyb�sak nehezen t�etne mag�z, ann�is ink�, mert a spanyolok �a cs��ak azonm�ihaszn��meggyeng�. Lajos azonban mintha most feleszm� volna szomor�dolataib��er�jesebb hangon folytatta: - Collioure, a v�s nem jelent akad�t, de er��a ann�ink�. Holnap �kelek La Meilleraye marsall t�as�ban, �szeretn� ha vel�rtana. T�yalni akarok a spanyolokkal, �tolm�ra lesz sz�m. Miut�elb�tam �s�t�nekil�am, hogy � sz�� keressek, mert b�m�m�iust �unk, egyszer csak havazni kezdett, �nem k�elhettem k�r��hogy a h�yhek alatt verjenek s�at. Csakhogy mostanra a sz��sin�k m�mindent lefoglaltak a sereg r��. A partt��labb azonban felfedeztem egy sz�nagy tanya�letet, �utas�ttam Nicolas-t, hogy z�ssen be. Nicolas engedelmeskedett, �az ajt�ak r�e ny�, hogy azt�nagy robajjal becsap�n, �r�n ezut�d�kutyaugat�hallatszott. - Hagyd csak, Nicolas - mondtam. - L�uk, hogy nekem t�sikerem lesz-e. - �ra bekopogtam, majd � sz�m: - K�m, asszonyom, aggodalomra semmi ok. Orbieu herceg vagyok, a kir�i f�� tagja, a Szentl�k-rend lovagja. Mind�e egyetlen �zak� keresek sz�� magamnak, valamint az engem k�r�zenk�kir�i test�k. Ekkor kiny� az ajt�v�tt kis r�os ablak, �egy fekete szemp�meredt r�f���meglehet�osszadalmasan; k�n egy pisztoly is r�szegez�t. Azut�a pisztoly elt�az ajt�dig f�g kiny�. - L�en be, nagyuram - sz�a h� -, de csak kegyelmed meg az inasa. Bel�em, �k�n meg�ap�attam, hogy soha m���tot nem tanulm�oztak ily figyelmesen, mint most az eny�t. �y t�zonban, hogy a h�et megnyugtatta a l��, mert � folytatta: - A k�rete, nagyuram, a m�dik ist�� t�et nyugov� mert az els� �lovaimnak van fenntartva. K�bb majd k�k nekik ennival�Nagys�d meg az inasa a h�an alszik majd. Azzal utas�tta egyik ember� hogy mutassa meg k�retemnek a "m�dik ist�� benn�pedig bevezetett egy egyszer�erendezett nagyobb helyis�e, ahol azonban bar��s t�pogott; m�a puszta l��a is felvid�tt. - Foglaljon helyet - mondta a h�asszony f�t� udvariasan, de n�leg m�mindig bizalmatlanul. K�komorna ekkor megter�tt; a ter�k ebben a vid�es k�ezetben meglepett v�szt�s finoms�val. Meg is dics�em a h�asszony el� aki erre mosolyogva � sz� - Boldogult f�emt�Sigean m�it�aradt r� Ez a tanyah�volt a vid� sz��nk, �szeretek itt lakni, ha az id��rosszabbra fordul, mert ez a hely egyar� v�e van az �aki sz��s a f��tengeri viharokt� Ekkor vettem �re, hogy a komorn� akik buzg�d�k k�n lopott, de ann��sebb pillant�kat l�ltek fel� csak k�szem�re ter�ttek, � h�gyeng�n f�evontam a m�in� �sotto voce megjegyeztem: - Asszonyom, Nicolas nem az inasom, hanem a lov�om, �nemesi sz�az� - Efel�emmi k��m - felelte -, hiszen nyalka fi�igen j�dor� �mihaszna komorn� el�enkedt�a dolgot, de majd megk�m �, hogy tegy�j�mulaszt�kat. Tetszett nekem, hogy egy �lgy "megk�" valamire szolg�it, �m�jobban elb�, ahogy a f�z hajolva szel�n megfeddte �. Alaposabb meggondol�ut�arra a meg�ap�sra jutottam, hogy a komorn�tal�sz��san nem k�ek utas�st, mivel sz�sen vacsor�ak volna meg �s h�asban egy Nicolas-forma csinos �sz�oztat�atalemberrel. Elv�e itt kellett �i��son k�l, h�n minden f�it�as�ak, mert h�a l�g���kra m�em fanyalodhattak. Nicolas, mihelyt az utols�latot lenyelte, tapintatosan visszavonult a r�� kiutalt szob�k�, m�engem a gr� �alauzolt egy kis szalonba, amelynek kandall�an kellemesen �tt a t�amarosan megjelent az egyik komorna is, k�cs�e forr��e�l. Hab�a szob�n karossz�k is voltak, a gr� egy t���nyon helyezkedett el, nekem pedig maga mellett mutatott helyet. Azt�egykett�feltett k�olyan k��, amely bizony� kezdett�ogva f�az oldal� - Mondja, herceg: a Szentl�k-rend, amelynek lovagja, vall� test� - Sz�ncs r� asszonyom. Ebbe a rendbe csak a kir� jel�t tagokat a katolikus nemesek k��f�en��hogy h�sok-e vagy n�nek. - � nyilv�e rend j�t�l hordja ezt a sz��z��szalagot, rajta e gy�r�s m�ai kereszttel, amelyet h��galambocska �s� Meggondolkodtatott az a k�ed ir�, amellyel a "h��galambocsk�l" besz�. - Eltal�a - feleltem. - Ezenk�l minden este el kell im�oznom egy miaty�ot meg egy ��et, megtoldva a rend saj�im��val. - � a rend nem �el�lib�st a tagjainak? - Ilyesmir�z�ncs. - Valahogy ��elem, hogy a tags�el�okat biztos�az udvarn�a hasonl�l� nemesekkel szemben. - Ez igaz, asszonyom, ha lesz�tjuk a kir�i v��z�az�rcegeket. - � a rendi tags�n�ns�e k�ez? (Ezt a k�� egyszer m�f�tte.) - Semmik�en. Nem vagyunk papok, �nem tesz�mmilyen fogadalmat. - Eszerint kegyelmednek jog�n � megh�sodni. - Igen, de ez sem k�ez�i-ki szabadon d�et, hajlamai szerint. - � kegyelmedet e tekintetben milyen hajlamok vez�lt� - Megh�sodtam. A v�sz kiss�z�zon hangzott, de hovatov� m�bosszantott ez a vallat� ann�is ink�, mivel olvas� k�k�l b�ve figyelmeztet, hogy az elbesz�s hev�n elmulasztottam a h� k�nek le�s� Nos h� olvas�gencsak form�teremt�volt, karcs�gis g�lyded ott, ahol ez k�ntatik; nagy fekete szeme volt �csod�tos haja, amely csinos barna f�en keretezte arc� Magabiztos volt, de kor�sem g�, hat�zott, de m�a szem�zethez is felt� udvarias, a nyelve, ahogy Mariette, a szak�n�ondan�minden helyzetben "j�elv�a", s ha valamit meg akart tudni, c�at�k�ncsis�ban - mint arr�eggy�hett�nem ismert g��kat. Mialatt kifaggatott, figyelmesen, tet� talpig megn�em magamnak, ��revettem, hogy ��gy tokj� b�ott t��eg is k�eztem: - Kegyed, asszonyom, fegyvert visel? Mit jelentsen ez? - Ett� fegyvert�osem v�k meg. Egyed�k egy mag�os tanyah�an, az inasaim m�tt h�ak, �k�n sem mern�k a v�lmemre kelni. M�edig a Corbi�s-vid�hemzseg az orsz�ti harami��akik n� gyal�ak meg, gyilkolnak, fosztogatnak, �m�fel is gy�k a kirabolt tanyah�kat. Ez� tartok a h���delmi c�kra k�t�tt pisztolyt �k�ugyancsak megt�tt szak�as pusk� �hogy efel�enkinek ne legyenek k��i, a nyilv�ss�el�folytatom l�korlataimat. Tetej� az eg� k��n egyike vagyok a kev�sz� nem �en elrettent�lsej�ek, �� pr�ja lehetn�egyn�ly elvetem��ev�, aki az er�kt�em riadna vissza; nem � h� ha tudj� hogy a t�is szak�elemmel forgatom. - A teremt�t, ez el�fenyeget�angzik - jegyeztem meg. - Ha teh�egyszer csak a karomba venn� k�s lenne lesz� - De m�mennyire, herceg! - felelte a h�, szavait elb� kis nevet�el k�rve. - De mivel a kegyelmed m�ai keresztj�feh�galamb d��, be��egy felsz�s kis karcol�al. - H�s k�netem, asszonyom. De engedjen meg m�egy k��: h�ennyire �z ellens� a f�inemnek? - Ugyan dehogy! �p annyira kedvelem, mint a t� n�s nem kev��mint amennyire a f�iak is lelkesednek a gentil sess�t; ha pedig valamelyik�tetszik nekem, �l�m, hogy se nem er�kos, se nem p�ndi, vonz�om ar��n m�meg is k��m a dolg� No de j�n, herceg, mert k�re j� ideje, hogy nyugov�t��Ez a t�s sz��sen muzsik� f�, �dobog��el h�am fel h�asszonyom nyom�n a h�szob�oz vezet�pcs�A h� a saj�szob� mellett jel� ki sz��elyemet, majd lecsatolta az � f�� �mosolyogva �y�ta. - Vegye z�gul, herceg, ezt a fegyvert. �y nyugodt lehet sz��im fel�ann�is ink�, mivel egyik�ob�t sem z�a kulcs vagy retesz. J�am a t� n��telen leszek, de ez cs�t sem aggaszt. Biztosra veszem, hogy kegyelmed az �el szorosan fog �dni felettem. Mihelyt - hogy Hom�szt id�em - r� virradt a "r�ujj�nal", visszamentem szob�a, �v�gheveredtem az �amon, majd, mivel az �m elker�api kifejez�el lelkiismeret-vizsg�tnak vetettem al�agam - pontosabban vitatkozni kezdtem azokkal az egyh�m r�tette szab�okkal, amelyeket semmif� bibliai vagy evang�umi sz� nem t�szt al�Itt van p�� a papokra k�szer�tt c��s, amely v�m�em szerint csak kiforgatja � embers�kb��elidegen� � az embereket foglalkoztat�obl�kt�K�n is, a nemis�el nem lehet ilyen k�en elb�i: a papok, mivel term�etes �nem �etik ki, olykor term�etellenes megold�kat v�sztanak, �a f�iszerelem �a l�ek. S� csap�ez az egyh�a, amely azonban annyira f�a botr�t�hogy megtorl�helyett ink� elmism�lja ezen hajlamokat. � nem bujk�e n� mulats�s k�rtelm�abban az el�sban, mely szerint a papok h�n�szolg� feh�zem�eknek "k�ni korban" kell lenni�gyis olyan �tkorban, amikor a n�b�a szerelem �eire m�k�en �nak, gyermeket m�nem foganhatnak... Term�etesen elismerem, hogy a t�arancsolatnak igaza van, amikor tiltja, hogy megk�njuk felebar�nk asszony�- de vajon ha felebar�m meghal, tal�nem szabad h�nom �gye sz��nek? Itt van m�persze a h�k�� is, �ha err�an sz�lvas�b��verdesem a mellem, mivel ezen a m�ros �zak�igenis v�eztem, �reggelre kelve h�rog is a lelkiismeretem, mivel az �Catherine-om nem �emel ilyen megcsalat�, b�ilyen r� volt is. Mi tagad� n� kedvem volna az eget v�lni: mi� pl��a bel�m�sz�em pillanat�n ezt a szertelen rajong� a gentil sesso ir�; mi� van az, hogy a szir��k�meghallva m�s v�e ugrom, hogy utol�em, kock�atva, hogy - ak�az �legend�n - a hull�k k�lelem hal�mat? Nicolas szabad�tt meg e s� �alighanem n�k� eretnek gondolatokt�Bekopogott hozz� �jelentette, hogy Lajos riad��tt, �egy �m�megindulunk. A parancsot azt�tov��tta az �t��n pihen�s�temnek, valamint a szak�n�k �komorn�ak, akik t� b�es reggelit t�ltak fel. A m�in�iszont szob�ba rendelt, ahol azs�h�ingj� vetkezetten, de m�kicsinos�tt ��ttal �en a haj�bodor�atta az egyik komorn�val, de j�mre elbocs�tta a le�z�majd a karomba ugorva minden�n azt akarta, hogy b��m�egyszer a magam� tegyem. K�rg� m�s�sen megind�tt, �lek�tte velem a reggelit, amelyb�gy morzsa sem maradt. � m�s felhangzott az utols�rsonasz�s k�telen voltam �yomorra megnyergelni az �Accl�t; a harci �etben ugyanis a fogatokat a sereg h�ban gy�t��e. Accl� melyet el�este a m�in�st��an kell�pen elhalmoztam simogat�al �bec� szavakkal, j�v�elnyer�tt, amikor ezen a der�ggelen az ist��l�em, r�ben az�, mert tudta, hogy hamarosan nyerg� sz�ok, de az� is, mert m��est megv� volna az ist��bbi lov�l, amelyek, vele ellent�en, szeml�m� nem a l� nemesi kasztj�z tartoztak, �k�s�s, tolakod�selked�kkel alaposan felingerelt� N�leg megk�e �eztem Sigeanba, ahol a kir� a b�rost k�isel�arpentier, valamint La Meilleraye marsall �Maill�r� flottatengernagy r�v�l�l �en haditan�ot tartott. Ezen a tan��, amely a b�ros �al begy�t �csoportos�tt, els�d�ontos jelent�kb�ndult ki, nagy horderej�t�sz�t. Itt hat�zt�el, hogy a f�lmetes �nagy l�z� spanyol flotta ellen a Gibralt�-szoroson kereszt���tengerre kell �soportos�ni az Atlanti-�non �om�z�ancia haj�, hogy a f��tengeriekkel egyes�z�an felvehess�a versenyt a spanyolokkal. Ez a b� d�s azonban egy�al�nem rend�tte meg sem IV. F�, sem Olivares herceg �gr�; az ut� egyenesen urbi et orbi kinyilatkoztatta, hogy a franci�azt tehetik, ami csak j�ik, akkor sem ingathatj�meg Spanyolorsz�tengeri f�y� Magam azon a n�ten vagyok, hogy jobb lenne, ha nagybecs�cosaink felhagyn�k az ilyen messze hangz�rked�kkel. Az olvas�zony� eml�zik m�r�hogy egykor az angolok is fogadkoztak: a franci�akkor h�j�vissza t� Calais-t, ha majd az � a v�n lebeg; a k�m�n pedig megint csak a spanyolok hangoztatt� hogy a franci�akkor veszik vissza Arrast, ha az eg�falja a macsk� Szeg� macsk� az egerek j�en elfogyasztott��. � Perpignan el�a mi francia flott� sz�erte a spanyolok�

TIZEDIK FEJEZET

A kir� �La Meilleraye marsall elhat�zta, hogy miel�Perpignan ostrom�z hozz�zden�k, el�r Collioure-t veszik be. Mivel pedig Collioure Perpignant��e ter�, hogy c� ��izonyos t�ls��eg kellett ker� a v�st. S�an csal�k azok, akik azt hitt� Collioure-t egy fal�a bekebelezhetik. Mag�a v�st nem v��nagy er��k��t bevenni, �a v�ann�ink� ellen�t. Ez a v�szikl�talajon �lt, er��b�l, �j�r�l lehetetlennek t�hogy l�ekkel csipk�tt falait alulr�� sz� Tetej� a v�is el volt l�a t�ggel, �folyamatos perg�zel tartott t�l benn� Azt hallottam - b�a h�val��l nincs m� meggy�ni -, hogy a katal�k a F��tenger kik�re le-lecsap�ranyat, �zert, �lmet �n� zs��ol�r kal� f�n tart�ra �tett� B�ilyen k�: e szorongatott helyzet� az egyik bogn�m mentett ki, azt ��a, hogy k�a semmi� ekkora h�csapni: �rinte t� �kell�yekezet �n a legkem�ebb k� kilyukaszthat�Szavait megism�ltem La Meilleraye marsallnak, aki erre megjegyezte: nem el�bomb�i egy falat, azt is tudni kell, mi van m�te, �egy�al��emes-e sz�obbantani. Ez� azt�az �leple alatt kik�k�ember� akiket ezred��y�knak neveztek, mivel m�i t�yre fejlesztett�a m�ert, hogy b�ov�ajtalanul behatoljanak. A k� tet� talpig feket� �z�ember egy teljes �zak��vizsg�a a v�k�jelent�k szerint csak gyeng��tt fal� az ostromlottak ugyanis be��a kapuk bez�s�l, de nem k� ki �ratokat, hogy a v�k��t is szemmel tarts� K��y�nk nem hamarkodta el feladat� F� a falhoz tapasztva l�sr��sre nyomultak el� m�em egyik��t, �odas�t��k: - Figyelj csak, f�� mintha a falon t� v�sobog� hallan� A f��is hegyezte a f�majd � sz� - Hitemre, � igaz. Megesk� hogy ez a kurva k�tja el v�el a v�t. - Ne esk� f��- sz�az els� nehogy a v�t�t napj�a micsod�t egy f�z sz�z� hogy azt�h�al� kurva napjaidra ott rohadj. - A paradicsomban nincsenek f�- ellenkezett a f��-, nehogy az �es ��k�rt�e essenek. De ak�esk�, ak�nem, most meg kell jel�nk azt a falszakaszt, amelyik m�t csobogott a v� - Kiford�tt�a zseb��tal�ak is egy pip�meg �out, de h��oun itt, az olcs�r f�� m�scsak egy flaska bort lehetett v�rolni, �ha itt hagyn�a szabadban, m�a szentek is k�rt�e esn�k. A pip�viszont k�en haszn�� �egyes�� m�olyan szutykosra sz�� hogy a belsej�n nem is l�zott a faanyag. Ez� azt��rezt� a sz�k szakadna meg, ha itt hagyn� m�ha egy nagy k�abbal ���is. A v�n m�s r���magukat, b�a f��� esk�t: ha a pip�ellopn� �omban oda�na La Meilleraye marsall el��k��st k�elne a kir� szolg�t�n elszenvedett vesztes�rt. A pipa, amelyet a pet�a elhelyez� ut�ottfelejtettek, sz�orladt a robban�an, de a g� �zsugori La Meilleraye megtagadta, hogy k��ja a k��y�t, minek k�kezt�n azt�a k�koma bajt�ai adt��e a p�t egy pomp��p�, amely az ezred b�� lett. Az �y�k ut�az �k�bogn�m k�kezett: �st�meg az �, ahov�zut�a fal felrobbant�ra sz� s� pet��elhelyezt� Minthogy nem voltak katon� sim�visszautas�att�volna a k�m�st, de �ecs�li �ek tartott� hogy v�gcsin��az �aluk javasolt m�tet, amelyet j�h�an kivihetetlennek hittek. � azonban nem akartam, hogy egyed�y�ki magukat a vesz�nek, �k�semre La Meilleraye marsall k�katon�k� vel�gy fedezz��, �ha rajtaveszten�k, megk���a visszavonul�. Bogn�im sz�ra ez a falba robbantand�uk egyszerre lett k�eserves �� �egyben �t�nagyobb b��. A k�be lehet� zajtalanul kellett � �iuk, � azt�munk�k irama j��lelassult, �k�n mindink� el is f�dtak. V�l megoldott�a feladatot, �imm�egy t� v�, hogy elhelyezze az �n az egyik hatalmas erej���at, majd meggy� a kan�. Olvas�l sem k�elheti, milyen hossz�t ez a kan�hiszen a t�tt�artott, hogy b�ily gyorsan vonuljon is vissza, egy tovarep�ikladarab �s utol�eti. A v�n tal� egy alacsony kis falat, e m�h�tt vissza, majd t�rsz�t elkattintva heves sz�obog�k�ette meggy�ta a kan��t. Ezut��elyezkedett el, hogy �en csak a szeme l��ki a fal m� - � k�te a l� lass�jed�t, im�ozva, nehogy egy hirtelen sz�oham kioltsa. Amint m�mondottam, a pet�a m�t�l nem garasoskodtak a franci� �a robban�akkor�sz� hogy a k�ben �� egy �tre megsiket�ette volna. A fal szem�tt� omlott �e, hatalmas k�et h�va minden ir�ba. Az ezt k��n�� egy, a b�ros szolg�t�n ��m, akinek a robbant�ut� z�arban siker�sz�e a v��bejelentette, hogy a pet�a az ostromlottak k� h�gyn�nnyal v�ett, s ha az �tben maradottak ki akarn�foltozni a falat, a mi folyamatos t�gi t�m�t��ozatot szedne. Ekkor La Meilleraye marsall �eh�a a gyalogs�vez��redeseit �a t�g f�ancsnok� hogy megtan�kozz� milyen taktik�z folyamodjanak a fal felrobbant� ut� B�nem volt semmilyen katonai rendfokozatom, engem is megh�ak a tan�koz�a, �s, mint leend�lm�ot �teljhatalm�b�ttat, aki egyed�gyal majd Mortare m�ival, a v�eli spanyol csapatok parancsnok�l. A gyalogs�vez��redesei arra szavaztak, hogy a falban t�dt r�n �ind�unk nagy erej�logs� rohamot, amelyet egy valamennyi ���v�l�l v�ehajtott t�gi t�d�k��ne el�- � mit mond kegyelmed, herceg? - fordult fel�a marsall. - Mi a teend�- �, marsall �feleltem -, nem vagyok katona, de n�tem szerint a j� � azt dikt�a, hogy ink� v�uk ki a v�k kapitul��, semhogy �elmetlen�z��bereket. Most, hogy a fal egy tekint�es szakasza beomlott, a spanyol flott�k pedig � el�dolgot ad, hogy a mi f��tengeri er� t�d�it visszaverje, �azt mondom: a helyzet meg�tt a t�yal�kra. - Vez��redes urak - jelentette ki ekkor La Meilleraye Orbieu herceg �nden katonai rang n��alapos strat�ai leck�adott nek�al�az: mi az �gnek t�djunk? Mi� tegy�f�legesen embereinket a pusztul�ak? A gy� meg�tt; csak v�i kell, am�mag�l az isz�nkba hull. � � is l�Mortare m�i, a parancsnok m�ap t�yal�a h�tt benn� La Meilleraye uram pedig felk�, hogy bonyol�am le �a t�yal�. A n�szemk� tal�oz�m tartott sok�. A spanyol a megad�rt csillag�ati �t k�elt, amit �visszautas�ttam, �el�tam a mi felt�leinkkel: ha �� a helysz�n hagyj� szabadon elvonulhatnak fegyvereikkel �m��kal, felt�, ha t�z�k el�semmit sem rombolnak le, �gy�at�al sem pr�koznak. El Marqu�m�vit�i pr�t, de �becsuk�m, mint egy kagyl�ajd amikor v�e befejezte sz�lat�(Isten a tud� milyen cifr�lehet peror�i spanyol nyelven), sz�zon megism�ltem felt�leinket, �hozz�ttem: ha tov� alkudozik, r�r�m a t�yal�talt. Ekkor meghajolt, �m�egy utols�relmet terjesztett el� Azt akarta el�i, hogy ha majd emberei kivonulnak a v�sb�a mi katon�k ne halmozz�el � s��avakkal vagy cs�kifejez�kkel. �y azt� amikor egy �al k�bb sor ker�kivonul�a, a m�i �katon�a mi sv�ijaink sorfala k�t mas�ztak el; az ut�ak pedig oly lelkiismeretes �udvarias katonaemberek, hogy �ukban sem jutna esz� legy�t ellens�t kig�ni. Miut�elfoglaltuk Collioure-t, a f��tengeri spanyol flott�pedig haj� tartott�sakkban, Perpignan �lmez� megb�lt. Kir� �marsalljai egyform�v�kedtek: el� ha csapataink csak beker�k a v�st, �ut� kiv�uk, am�az �ns�leb�a a lakoss�erej� ��atlanul fel� a k�ostromlott n�ellen��t. �y dikt�a a j� �, amely ellentmond a katon� k�en a mieink �elmetlen fel�oz�nak - Mi� besz�k�n��uram? � csak egyet l�k. - T�d� sz�olvas�A v�s hely�ge spanyolokb�llt, �ez a hely�g b�esen el volt l�a musk�kkal, ��, l�ral �kan�l. De a lakoss�t��t a katal�k adt� - Mit kerestek ott a katal�k? - Ide menek�a spanyolok el�akik megnyirb��szabads�ogaikat, �s� ad�l sanyargatt��. Amib�yilv�al�ogy m�a spanyolok a spanyol kir�nak akart�megtartani Perpignant, a katal�k teljes sz�kb� franci�gy�m�k�nt� - � ki volt a spanyol hely�g parancsnoka? - K�parancsnokuk volt. Egyik�ores d'�ila, j�al��z�az�dalg�lt, nagylelk�bers�s �olyan szel� ahogy azt a neve is sugallja. A m�k, Diego Cavallero, aki durva er�kkal saj�totta ki a f�almat, g� volt �v�zomjas, val�os vad�at. Hogy a spanyol katon�t maga mell�ll�a, k��ta a gyepl���vezett "teljes lelkiismereti szabads�al" aj��zta meg �. Ez a lelkiismereti szabads�kiterjedt a hajadonok megbecstelen�s�, a h�k kifoszt�ra, a f�iak �gyermekek rendszeres �l�re. Cavallero a v�s konzuljait sem tartotta tiszteletben, �amikor azok szembeszeg�vele, el�k fogadta meg: ha makacskodnak, f�evereti a harangokat, �ezzel jelt ad katon�ak a teljes lakoss�lem���ra; �pedig biztosra veszem, hogy ezek a minden embers�kb�ivetkezett spanyol martal� egy percig sem haboztak volna. ��e csak meg kegyed is. Reggelenk�, amikor a leg�k��a kisl�k�iskol� mentek, a katon�az �at �t� �k�ket a nyakukhoz illesztve ragadt�el t� azt az egyetlen kar��enyeret, melyet sz�eg� napi �lm�n� vel�magoltak. Az ap�k, akikt� katon�a teljes k�let�lrabolt� Cavallero el��ltak, hogy tiltakozzanak az �z�ellen. A spanyol csak ennyit mondott nekik: - Elfogyott a kenyer�kor egyenek kavicsot. A lovakat, a macsk�t, a kuty�t m�r�felfalt� Egy csek�ke gabonaadagot m�mindenki rejtegetett, de jaj volt annak, aki elmer�kedett a v�s egyetlen malm�: a katon�kit��kez�l a magvakat, �am�r�len�zab�� Az ispot�okba zs� sebes�gy beteg katon�ak napr�apra h�bb leves jutott, �amikor m�csak vizet m�ek a t�kba, az emberek a szalmazs�ukat falt�fel. Az �l�k anyjuk kiapadt mell�haltak meg. A csal� �t �ed� apa, anya, gyerekek k� kuty�� csaptak �e a leghitv�abb alamizsn�is. Az elbarik�zott h�kb�amarosan m�ki sem engedt�a gyerekeket, nehogy elrabolj� meg�k �megegy��. Az utc�n mindenfel�sontv��szott haldokl�evertek, s akik m�j�i tudtak, azok is a falakba kapaszkodva botork�ak. Az eg� v�s f�t v�hidra eml�ztet�z terjengett, kevesen mer�kedtek el�zukb�vagy ha m�s, zsebkend�kel t�k be orrukat. M�szerencse, hogy pestisest sehonnan sem jelentettek. Az ostrom kezdet� amikor m�elb�a � a l�k, a spanyolok m�ki-kicsaptak a legsz�sebb kapun, ez� azt�mi redutot �tett��k. - Mi az a redut, uram? - A redut meger�ett, n�sz�t�tm�, a bej�t���� a homlokzati oldala l�ekkel ���sokkal van ell�a. Az ostromlott v�s f�uj�l szemben szok�fel�teni, hogy megakad�ozza az ellens�kit�i k�rleteit. - � a spanyolok pr�koztak? - Igen, m�miel�a redut fel�lt volna. De m�� is nagy vesztes�ket szenvedtek, �foglyokat is ejtett�kik egy csap�a �edlettek a vil�legboldogabb embereiv� - De mi�? - Mert La Meilleraye ugyanakkora fejadagot osztatott nekik, mint a saj�katon�ak. Ki is g�ly�k az ostrom v�re. - � hol volt ezalatt a kir�? - Saint-Est�-ben tal� sz��, bizonyos Joan Pauques majorj�n. A gazda is, a falu is annyira �t a nagy megtiszteltet�ek, hogy a majort elkeresztelt�el Mas del Reynek - a Kir� Tanyah�nak. Ebbe a majorba vittem el a kir�nak j�m�mindennap La Meilleraye marsall titkos jelent�it az ostromr�Aszerint, hogy f� az �aki sz�vagy sem, a kir� a tanyah�an vagy a teraszon fek�bori �� �lapota ugyan rosszabbra fordult, �gsem panaszkodott. Er�asi f�almak k�zt� �l�s is volt; l�t a jezsuit�kininj�l kezelt� ez l�n az egyetlen medicina, amely k�ebbs�t szerzett neki. Csaknem minden l�gat�m alkalm�l elism�lte, hogy cs�t sem b�a, ha ak�itt, ak�valamelyik palot�ban kell meghalnia, bennem pedig hovatov� felmer�ogy �en az ellenkez�az igaz: lelke minden hev�l arra v�ik, hogy egy szer� paraszth�helyett a Louvre kir�i d�letei k�t s�tson utols�Addig azonban, am�Perpignan meg nem adja mag� felt�en� akar maradni, mondta; sz� van a b�tudatra, hogy mind Artois-t, mind Roussillont siker�ragadnia az ellens���lapota azonban egyre romlott. Imm�elmaradtak azok a nyugalmi szakaszok, amelyek ak�egy h�pal kor�an is lehet�tett� hogy l�sz�jon vagy vad�zon. Naphosszat csak hevert a t�ri �on, �enni is alig b�. � k�ezete hi� rim�odott: amint m�mondottam, nem volt hajland�sszat�i f�os�. Naponta felkerestem, de �k� a jelenl�met ig�elte, semmint a velem val�rsalg�. Hossz�lgat�it megszak�a egyszer csak arra k�: foglaljam �e eddigi hadj�tait - az it�ait, a La Rochelle-it, a lotaringiait, az artois-it �most ezt a roussillonit. �persze sokkal jobban ismerte mind e h�r�n�mn� �l�at�vezettel igaz�tta ki t�d�imet. Sz�ival� �egyszersmind megrend�nek �ztem, hogy ilyen m� k��en m�eget �t�l, �egyik alattval��em�e a meger��, hogy nem � hi�, �hogy Franciaorsz�nagyobb �er�b lett �ala. A term�etnek kellett beavatkoznia, hogy Lajos v�e r��a mag�a P�zsba val�sszat�sre. J�ban akkora �sz�ra oly szokatlan volt a h�, hogy nem b�a tov�, ��at�zott, hogy elhagyja �ly� �pedig azok k�ker� akik a maguk fogat�k�rhett�az �. A meg��k alkalm�l nemegyszer megesett, hogy Guron �rsas�t vagy az eny�t k�nta, de Guron urat legf�bb egy �a tartotta maga mellett. Hogy ezeken a besz�et�ken mi hangzott el, arr�uron �llgatott, mint a s� �amikor az uralkod��s�r�aggattam, csak annyit mondott: - H�tni fogja kegyelmedet, herceg, �akkor l�atja a saj�szem�l. - �y is t�nt: a k�kez�lom�n a kir�i maggiordomo m��rtem j� Lajos szundik�. �ya - nem valami kir�i fekhely - egy matracb�llt, amelyet k�egym�al szemk� padra helyeztek, a k�pad k� h�gba pedig k�zs�ly ker�ogy a matrac biztosan �jon. A kir�nak s�dt �beesett volt az arca, k�kez��ette a has�, mintha � pr�n�sillap�ni f�alm� - � kegyelmed az, Sioac - sz�t meg viszonylag er�angon. - �j�e. ��hogy l�m. - Boldogg�esz, Sire, ez a fogadtat� - Meg�emled, Sioac. Mindig az egyik legh�sebb szolg�volt� - M�egyszer k�n�fels� �buzg�m�ozom, hogy min�el�kigy�ljon ebb� k�s betegs�� - A betegs�csak r�e a bajaimnak - mondta ekkor a kir�. - Most jelentette egy fut� hogy a b�ros �gybeteg; ha pedig olyan s� az �apota, mint az eny� minden okom megvan r�hogy agg�m a kir�s�j��t. - Bizonyos vagyok benne, hogy fels�d ��el�l majd, mint annak idej�Lyonban, ahol m�a legrosszabbt�artottak. - Csakhogy Lyonban, Sioac, Isten tett csod� a hasamban f�kel�lyog mag�l kifakadt, �egy v�ug�al ki is � Ha b�ek vagyunk, nem v�nk Istent�jabb csod� - B�uk Istenre, Sire. Ezekben a percekben is fels�d� im�ozik az eg� orsz� �nem lehet, hogy ennyi buzg�a ne tal�on meghallgat�a. - � ink� arra k�ek: ne besz��bb�z �f� �temr�Most m� v�k t�, Sioac: azt a b�latos eml�z�ets�det kellene meger�tned. - H�s k�netem, Sire - de val� olyan b�latos volna? - Nem besz�z-e anyanyelveden k�l m�h�m idegen nyelvet is? - Ezt nem tagadom. - Akkor megmondom, mit k�nok t�: id� eml�zetembe mindama hadj�tokat, melyeket uralkod�m alatt ind�ttam. B�ennyire furcs�tam a k�st, amelyet legnagyobb �latomra m�n�ny nappal kor�an is el�tt, nemet nem mondhattam r�Munk�z is l�am: magas, tiszta hangon �efoglaltam valamennyi hadj�t� az it�ai Susa megh��t, Pinerolo elfoglal�t, Casale v�lm� La Rochelle ostrom� a lotaringiai �Rajna menti v�sok bev�l� a spanyolok �a cs��ak elleni gy�elmes h�r�s v�l - last but not least [Utolj�, de nem utols�ban. (angol)] - Artois �Roussillon visszah��t. Mint arra eleve sz�tottam, Lajos n�m jobban ismerte h�r�szletes t�net� �nemegyszer ki is igaz�tt - ��am, ez j�ik neki. Megjegyz�ket ugyan nem f� el�somhoz, de arc�alattomban f�ve meg�ap�attam, hogy m�s�sen el�dett az �tm� amelyet Richelieu seg��vel �tett fel Franciaorsz�v�lm� �meger��re. - Sioac - sz�t meg ism� kis sz�t�-, neh�k�sre szeretn�k megk�i - ak�pr��lnek is nevezhetn� -, de nem hiszem, hogy elv�aln� - Fels�dnek k��i vannak odaad�m fel� - Semmik�en. Hallgasson v�g, Sioac, hogy meg�se, h�ad��unk. Azt szeretn� ha megnyergeln�ccl�t, �t�tizenk�musk�som k�ret�n megpr�n�l�i a b�ros urat. A k�ret� szolg� tucatnyi musk�son k�l vigye mag�l a f�ztelend�gacer orvosdoktort is. Bouvard, aki a b�rost kezeli, mindig csak h�z-h�z, �ami m�borzalmasabb, alig k�het�tins�al ��besz� Tudni szeretn� mi az igazs�a b�ros eg�s� k�. �is �kelt P�zs fel��nem hiszem, hogy sokkal megel� benn� Ha utol�e, vizsg�assa meg Fogacer-val, foglalja �sba a szakv�m�� �azonnal k�el nekem gyors fut�al. �y is t�nt. Roanne-n��em utol Richelieu kardin�st, �en akkor, amikor haj�akart sz�ni; ��e ugyanis, hogy a v� �kkal kev��� mint a sz�zf�. Fogacer-t �engem mindj� meg is h�tt a haj� minek k�kezt�n Accl�t, fogatomat �k�r�t Nicolas-ra b�am, azzal, hogy Nemours-ban, ahol majd partra sz�unk, tal�ozunk. Mihelyt Fogacer a haj�ermett, enged�t k� a b�rost�hogy megvizsg�a, ut� pedig megnyugtatta p�ens� nincs olyan baja, amely v�etes kimenetellel fenyegetne. A kir� azonban, aki kev��gyelt a r�letekre, mint Richelieu, megfeledkezett a nekem �dand�m�buksz�l, amelyb� magam �embereim l�enntart� k��it fedezhettem volna. Elhat�ztam h� hogy megkeresem Bouthillier-t, aki nemhi� volt a p��f��je: a lehet�gsov�abb adom�yal r�tt le, �hozz��ki tudja, h� al�� is k�elt, oda, ahol n�tem szerint egy is b� el�lett volna. Fogacer-val k� kabinunkba z�� az orvosdoktor levelet dikt� Lajosnak, amelyben m�kor�sem mutatkozott oly der�nak. A kardin�st m�mindig k�zza a karj�l� t�og, amely az orvosok j�tai ellen� sem akar begy�lni; ezenk�l sokat szenved az � l� fek�t�s. Err� fek�r�enne m�mondanival�Az udvar m��k �tudta, hogy Richelieu-t arany�gy�, olyannyira, hogy udvari majmaink �pipisked�, akik - mondanom sem kell - nem rajongtak a b�ros�, a r�k jellemz�finomult tapintattal elkeresztelt�"rohadt segg�. Miut�a tollbamond�v�re �em, megjegyeztem Fogacer-nak, hogy els�t�a nincs itt semmi, ami v�etes kimenetelre utalna. - Ez igaz volna - felelte Fogacer -, ha a beteget a sok munka nem mer�tte volna ki; csakhogy �egyeng�ogy a test�n minden szerv rosszul m�k: a sz�csak�mint a t� a b�endszer. Emellett �� mellh�yagyullad�an is szenved. Egysz� el van ny�z eg� szervezet, s emiatt kell felk�� a legrosszabbra. - De h�err� kir�nak � level�n egy sz�em sz� - Mi� izgatn� fel Lajost id�� Szenved majd � � eleget, ha Richelieu m�elhagyta ezt az �y�il�t. Nem k�-e, olvas�ogy amikor ennyire nyomasztott Richelieu k�i hal�nak tudata, m�s sz�el-l�kkel �eztem ezt a csod�tos v� utaz� �s Franciaorsz�nk foly��csatorn�? Az �Loire foly� vezetett a Montargis-csatorn�, onnan pedig tov� a Loing foly�, amelynek k�partja a maga teljes � pomp�ban virult. Nemours-ban, megbesz�s� h�n, csatlakozott hozz�Nicolas, a k�retem, valamint a fogatom. A b�ros enged��l ���val megv�am t� hogy P�zsban viszontl�assam az eny�et; sajnos csup�r� id� mivel Richelieu b��tudtomra adta, hogy a kir� �az udvar Fontainebleau-ban tart�dik, �illend�nne, ha �is miel�tiszteletemet tenn� Az igazat megvallva v�ttem a kir� ellen, amikor enged�e n��sz� csal�mat kerestem fel. Azzal ugyan nem v�lhatott volna, hogy cserbenhagytam; �en csak n� k�delemmel �tam rendelkez�re. Az udvarn�mindenki a kir� egyik kegyenc�k tartott, ami igaz volt, viszont a kegynek is megvolt a maga �yoldala: min�k�ebb ker� ember a kir�hoz, ann�ink� a rabszolg� lett. Olvas�izony� minden neh��n��a el��elheti, mennyi ��el, mennyi h�lked�r��k�ette v� Bourbons utcai palot�an a csal� Catherine, Emmanuel �Claire-Isabelle. �y l�am, ami�elv�unk, mindh�an m�b�sabbak lettek, �ezt meg is mondtam nekik. Catherine csak nevetett, Claire-Isabelle azonban olyan komolyan vette a b�, hogy att�ezdve magakellet�s fintorokat v�tt. Azt hittem, ezt a tehets�t belenevelik a le�gyermekekbe, de mivel az �Catherine-omb�i�zott minden modoross� bel�am, hogy a l�ok ��n sz��fogva hozz�magukkal a kac��t. M�m�ap ell�gattam a Louvre-ba, l�on persze, nehogy a fogatommal eltorlaszoljam az odavezet�at. Mint kit�elhamarkodva d�ttem, mert az utc�� voltak, �a sujt�s port� aki n�ny katona t�as�ban �te a kaput, el is mondta, hogy az udvar m�az el�napon kik�z�Fontainebleau-ba. Csak n�ny h�et marasztalt m�itt a csomagol� �ajd m�ap hagyj�el P�zst. - Gu�n�ercegn�kegyelmess� az ut�ak k�tartozik? - k�eztem. - Azt hiszem, igen, nagyuram, mert ma reggel m�l�am a kocsis� lagymatagon, unottan b�szott, az orr�sz�a, �rezes volt az orc�. L�zott rajta, hogy n�ny butykos t�as�ban az eg� napot �fogja heny�i. - Akkor h�szerencs�pr�ok - mondtam, majd diszkr�n egy tall� cs�ttam a port�kez� (kir�i port�ak kevesebbet nem adhat az ember), �a kapu m�ki is ny� el�m. Milyen k� volt egyed�igmenni a Louvre folyos� sehol sem l�a a m�or reggelt�stig itt lebzsel�vari ny�c� �pipisked�, amint kacar�nak, fecser�nek �kig�j�embert�aikat. V�l bekopogtam Gu�n�ercegn�z. Id�telt, am�fens�s modor�giordom� megjelent; igencsak elk�dt a l�amon, tekintettel arra, hogy ��k m�el�nap �m�tt lett volna a helye. - H�attal ��nagyuram - mondta. - Az� j�m, mert tudom�mra jutott, hogy a hercegn��nem utazott el. - � van, nagyuram. Err�s csak azok a firlefancos komorn�tehernek, akikn�a sok locsog�fecseg�miatt egy �a telik, am�egy ruh��ehajtanak. Bizony� m�knak is felt� hogy a szem�zeten bel�agasabb beoszt�ak sokkal jobban len�k a csek�ebb rend�, mint a gazd�, �ha zaklat�kra vagy szidalmaz�kra alkalom ny�k, nem ismernek irgalmat. Amikor a hercegn�z bel�em, els�llant�a felm�em, hogy rosszabbkor nem is j�tem volna. A sz�sszony �en a k�it festette pirosra; l�zott, hogy ezt a k�es m�tet nem hajland�lmi komorn� b�i. Amikor felismert, feltartotta az egyik kez� �r�rivallt: - K�m, herceg, nehogy k�ebb j�n! M�mindent elrontana! Mivel kiss��ett ez a fogadtat� megk�eztem: - Ilyen k�m�ek k�t nem lenne jobb, ha t�zn� - Sz�m lehet r�- v�a r� h�. - Sz�en megb�ana, ha ezt tenn�Foglaljon helyet ezen a zs�lyon, �im�on sz�nul. Mindj� sokkal jobban esik majd ez a munka. - Sz�nul, bar�� Az ilyen csend v�etes lehet a szeret��knek! Okosabb, ha m�s elmegyek. - Jaj, csak azt ne, igaz�megs��k. Mes�en ink� a hadj�tair� - Atyaisten, hiszen m�v�gcsin�i � is d�szesen unalmas! M�mes�ek is r�, r��l olyasvalakinek, akit fikarcnyit sem �ekelnek! - Akkor besz�en a h�ekr�akik utaz�i folyam�a kegyeikbe fogadt� - Az �gbe is, asszonyom, h��is olyan udvari majom vagyok, aki orsz�vil�el�megszell�ti a h��it? - Nem az a dolga, hogy k�edjen, hanem hogy engem mulattasson! Sz�n k�m, herceg: mes�en. Hiszen kegyelmed olyan k�s�s pr�ja minden, csak valamennyire is szemreval�nek! Csak r�csint hercegs�dre - �m�s rabul ejtette. M�csak k��e kell hogy fogja. - Mivel asszonyom l�var�olt, legf�bb nyer�ni tudok, besz�i nem. - Jaj, dr� bar�m, besz�en! Sz�ljon be a h��ir� - Kiz� dolog. Elhat�z�m megm�thatatlan. - Akkor megharagszom! - Ha haragszik, �is neheztelni fogok kegyedre. - Teh�- semmi besz�l�- Semmi. - Mi t�nt azzal a k��el, amelyet �vetettem kegyelmedre? - Olyan er� h� hogy elszakadt. - Hogy lehet az? - Csak �hogy �is, mint minden l���nyakas vagyok. - Engedelmeskedne, ha megaj��zom egy t�t buksz�l? - Pfuj, asszonyom! Ha nem vagyok is gazdagabb kegyelmedn� nem k�kezem olyan f�elen� Uram, a k�szer hat�ra most kij�zom az utols�umat. Ha meg�ri, hogy beadja a derek� cser� elmes�m, hogyan zajlott le kir� �kir�n��t a viszontl�s a roussilloni hadj�t ut� - Honnan tudja, igaz-e a t�net? - Mert Fontainebleau-ban esett meg, ��is jelen voltam. - �l az alku! Hallgatom! - Nos h� ha botr�r�al�nem is besz�et�indenesetre az udvar sz�en meglep�t. Teh�j�igyeljen. Amikor a kir�n�ut�ai r�n megtudta, hogy Lajos, Roussillonb�azat�ben, el�r Fontainebleau-ban �apodik meg, �r j��berendezkedett ott, �v�a. Azt persze nem tudom, mi� volt olyan biztos a dolg�n... - Majd �elmagyar�m, bar�� A kir� kiv�les vonzalommal cs�ntainebleau-n, mert ott sz�t, megvan a r� szob�, �ha a kast�ban tart�dik, most is abban a szob�n szokott h�i; s��a tan��t is ott rendezi. Mi, tan�tagok ennek egy�al�nem �� szoba olyan sz�ogy a kir�on k�l mindenki m�zs�lyon kuporog. - � szeg� emberek, be sajn�m kegyelmeteket! Ugyanolyan rosszul j�ak, mint a hercegn� De h�a kegyelmetek ��ny �el... - Ne legyen ilyen rosszm�, asszonyom! - Akkor h�folytatom. V�e megj� v�a v� kir�, az eg� udvar felpattan �hajlong, a kir�n�zalad, hogy �lelje, csakhogy ez lehetetlennek bizonyul: a kir� nem t�a sz�a karj� s��kez�kiny� lef�zi hitvese lend�. - Asszonyom - mondja a lehet�gridegebben �ndek l�s� �rem�m, j��s�en van. - Azzal fogja mag� h�t ford�a kir�n�k, �elindul a tr� fel� - Egek ura! � ennyi volt az eg�? - Egy sz� sem t� Az udvar csak h�gott a d�nett�� a legfurcs� az eg�ben az volt, hogy Lajosnak a kir�n�l szembeni durvas�ra senki sem tal� magyar�tot. - Ennek nyilv�al�az az oka, hogy a maga kis intrik�a beleg�yult udvar a nagy jelent��itikai esem�eket gyorsan elfelejti. � Lajos viszont soha nem felejt, �neheztel�ben �oly kitart�int h�ja kimutat�ban. Amib�itetszik, hogy a kir�n� is ferde szemmel n� hiszen nem olyan r�t�nt, hogy Anna elrejtette a hitszeg�dridi szerz�t, amelyet Fontrailles hozott el Franciaorsz�a, �ekk�, ha �datlanul is, de belekeveredett a Cinq-Mars-f�, Richelieu elleni gyilkos sz�� �eesk�. � ez nem az els�anem m�a harmadik alkalom volt, hogy a kir�n�l�lta a kir�t. Lehetetlen, hogy az olvas� eml�zn�az el�nyekre. Amikor a kir�n�egneszelte, hogy Chalais gr� kir� meggyilkol�ra k��m k�te f��l, mekkora vesz�ben forog az �te... � jaj, melyik�ledhetn�mif� leveleket � Olivares herceg �gr�k, hogy a h�r�l���t�koztassa seregeink hadmozdulatair�. E levelek k� a legkompromitt�bb az �vezett "cici k�" volt; udvari pipisked� nevezt�el �, utalva a kir�n�edd� k��eesett k�rlet�, hogy kit�e v��kez�l a mindent leleplez�p�arabot, �ruh� kiv�s� rejtse. �es rejtekhely volt ez, semmi k�� csak �en t�lt�hhoz, hogy a b� elsikkadhasson. Az igazat megvallva, amikor Gu�n�ercegn�yeng�ajk�l elhangzott, milyen nyersen r�a le mag�l hitves�a hazat� kir�, nagyon f� a sz�m mindkett��; a kir� csaknem olyan rossz b�n volt, mint a b�ros, �igaz�r�orult volna n� asszonyi melegs�e. A kir�n�ugyanakkor elrettentette a gondolat, hogy ha �gyi sorra jut, r�nsn�t neki kell ir��nia ezt az intrik�an, ��okban, gyilkos sz��kban oly gazdag Franciaorsz�t. A kir�, am�olykor m�megb�a a l�, felkereste az ��z k�t Richelieu-t, �mivel Bouvard orvosdoktort�egtudta, milyen keveset eszik, �n kir�i kez�l s�neki k�toj��mlettet, mint annak idej� szeret� figyelmes b�k� a k� m�gyermekkor��k. � e bar� figyelmess�k ellen� kir� �b�ros tov�ra is �e-�ekapott. Az ut�, akinek ereje napr�apra fogyatkozott, orgyilkos mer�lett��, �arra k�e a kir�t: t�l�on el az udvarb��, �ala vesz�esnek tekintett tisztet, aki t�zalmas viszonyt �lt Cinq-Marsszal. A csoport Troisville test�pit�b�valamint h�m g�akapit�b�Tilladet-b�Essarts-b�s La Salle-b�llt. Lajos ezt a k�el� megalapozatlannak �helytelennek tal�a, �azt felelte, hogy a sz� forg�sztek mind az �berei, �m�sosem adtak r�kot, hogy k�lkedj�h�kben, majd el�sz�zon hozz�zte, hogy �m k�ele a b�ros embereibe, teh�annak sincs r�oga, hogy az �olg�an tal�on hib� Richelieu ekkor elk�hozz�havignyt, hogy legyen sz�l� Chavigny kijelentette, hogy "amennyiben �nenci�nak tudom�ra jutna, hogy a kir� rossz szemmel n� valamelyik ember� soha t� nem engedn�ag�z az illet� - Eszerint - felelte fagyosan a kir� - kegyelmedet sem fogadn��, mert �a kegyelmed l�s�sem szenvedhetem. Szeg� Chavignyt - ezt a hozz�t�r�s tisztess�r�smert �amtitk� - hideg zuhanyk� �e ez a s�� M�s�sen elkeseredve jelentette Richelieu-nek, milyen r�b� el vele a kir�, a bossz�chelieu pedig meg�a Lajosnak, hogy mivel �s� nem hajland�ghallgatni k�s� �k� visszavonul Le Havre-i h�irtok�. � semmi k��m, hogy meg is tette volna, ha a kir� nem adja be a derek� Lajos nem akarta keny��re vinni a dolgot, mivel biztosra vette, hogy a legyeng�agybeteg Richelieu m�az utaz� sem ���s nem akarta, hogy hal�t egyszer majd neki r� fel. Isten tudja, hogyan, mik�en, de a Chavignyt � goromba s��ek h� ment az udvarban, uracsaink �pipisked� pedig egyik �et a m�k ut�faragt�az esetb��y p�� sz�sszonyaink, ha szak�ttak kedves�vagy legal� szak�st m�ltek, csak annyit vetettek oda: - Mostant�em szenvedhetem a kegyelmed l�s� Amikor Richelieu valamivel jobban �zte mag�(ilyen, nyugalmasabb id�kok el��dultak betegs� sor�, m�s azt hitte, meggy�lt, �hamis rem�ekbe ringatta mag� a kir� term�etesen m��tte meghal, a kir�n�r�nsnek ki�j�ki, ��pedig azonm�sm��s� mindenhat�nisztere lesz. Err�rtes�megk�eztem Fogacer-t�szerinte alakulhatnak-e � a dolgok? - Semmik�en - hangzott a v�sz. - Richelieu gy� a n�, ez� k��en nem lelhetik kedv�gym�an, a b�ros pedig vel�csolatban hib�hib� halmoz. Betegs� folyam�is ad�t erre �ssz�p�a, amelyr�z eg� udvar �es�- Mi�, mi t�nt? - Amikor a b�ros, m�s� betegen, Rueil-ben id�t, a kir�n��gat� tett n�. Ez igaz�kedves volt t� b�csod�oz�a semmi ok: a kardin�s h�m alkalommal is - a Chalais-�, a spanyol levelek dolg�n �a hitszeg�erz� eset�n - megakad�ozta, hogy a kir� eltasz�a mag�l. - Ki t�lezett volna fel a b�rosr�nnyi sz��ot? - Sz��r�z�m volt - mosolygott Fogacer -, csup�nyers sz�t��B�ilyen megb�atatlan volt a kir�n�a kir� m�s r�orult, mivel dauphint rem� t� Arra pedig, hogy eltasz�a, nem is gondolhatott, minthogy a p� aligha j�lt volna hozz� v�shoz �az � h�ss��hez. De t��ssza a szeg� betegn�tett kir�n�vizithez. A kir�n�z�� nemes volt, teh��llett volna, hogy a l�gat�sim�lebonyol�k - ehelyett �en a vissz�ra s�. Amikor Anna bel�tt, nagyon meglep�t, ami� a b�ros nem � fel karossz�b�a beteg azonban, ahelyett hogy ments�l gyenges�re hivatkozott volna, ezzel megind�a l�gat�, kijelentette, hogy Spanyolorsz�an a b�rosok el��ek le, mint a kir�n� G�ben m�azzal sem �e be, hogy egyenrang�nyilv�tsa mag� nem, �f�y�hangs�ta. Ilyen arc�ans�oz a kir�n�em v�atott j�pet. Szeme a t�lba r�dt, majd egyetlen sz�lk�agyta a helyis�t. � mit gondol, Richelieu hogyan fogadta ezt a leck� - Szerintem teljes k�nyel, l�n, hogy a kir�n�l igen rossz v�m�e volt. � ugyan ki�enne jobb, ennyi hitszeg�ul�ut� - Herceg - jelentette ki Fogacer azzal az ismer�elny�t-csavaros mosollyal, �szem�k�felh�-, most, hogy a kir� ilyen beteg, ne feledje, hogy hal� ut�a kir�n�esz a r�ns�s ha nem akarunk els�k�s���b� esni, jobb, ha nem tesz� helytelen megjegyz�ket. - Bar�m - mondtam -, nem fogom elfelejteni int�t. - Az udvarban azt besz�k, hogy Richelieu d�v�n van. Mi az igaz ebb� - Sajnos, � � a helyzet. - Nagy csod�ja voltam, nem alaptalanul. M�nem tudom, ki mondta, hogy "Franciaorsz�az �volt�l most magasabban �, mint Nagy K�ly �b�ikor". Ez napn�vil�sabb. Persze illik hozz�nni: a kir� volt olyan er�hogy elviselje f�lmes term�et� - Egy sz� uram, ha lehet. Azt besz�k, Richelieu "d�v�n van". Val�an mi az igazs� - Az, amit besz�ek. - �y tudom, �agyon szerette. - Ez tal�nem a megfelel�fejez� Nem tudom, l�zik-e olyan ember, aki szerette �A l�elm� val�gal r�hezedett a t�ekre. Mindent tudott a m�l, hadt�neti el�sokat tartott a marsalljainknak, el�l�a a j�, �el�ete soha nem csalta meg. Munkab�sa pedig val� emberf�ti volt. Senki nem tudta volna megmondani, alszik-e egy�al��elente. � az is vil�s, hogy a maga nehezen elviselhet�rm�et�l semmire sem vihette volna, ha Lajos nem el�okos �nem el��tlen ahhoz, hogy felismerje g�usz� Ez� csak egys�en tudom l�i kett�et. Egy�lgoztak ki egy hatalmas feladatot, �egy� hajtott�v�e. - Meg tudn�at�zni, uram, mi volt ez a hatalmas feladat? - Az els� legs�bb az volt, hogy egyes��az orsz�t; ehhez pedig meg kellett t� az orsz�agyokat, akik h�irtokaikon kiskir�k� l�ek fel, �egyetlen alkalmat sem szalasztottak volna el, amikor fell�dhattak a kir� f��a ellen. � ketten azonban lesz�ltak vel�raik v�lmi rendszer�lerombolt� �amikor k��egtekint�esebb, Montmorency fegyveresen akart szembesz�ni a kir�i hadakkal, Castelnaudaryn�megvert�csek� l�z� sereg� �ag�pedig foglyul ejtett� �h�k�e juttatt� - � ezenk�l m�mit vittek v�ez? - �j�ervezt�a hadsereget. Els�kalommal hozt�l�e a sebes�el �a betegekkel foglalkoz��s�gyi ell�st. M�kor�an a katon�zsoldj�a tisztek utalt�ki, akik saj�buksz�kat hizlalt�embereik rov�ra, most gondos sz�ev�izettek, m�edig el� Parancsukra az illet�sek k�tekint�gyeltek r�hogy az �lmiszersz���ok idej�n � induljanak, nehogy egyetlen katona is �yomorral menjen csat�, ami s�an rontotta volna harci ��ket. De r�pl�ak m�erre is. Richelieu egy sz�napon gondolt egyet, �ler�otta a leplet egy botr�os helyzetr�Franciaorsz�hossz�ti s�al rendelkezett az Atlanti-�n ment� �ugyanilyen sz��s volt a f��tengeri partvid� Nem szenvedett hi�t kisebb �nagyobb kik�ben �tenger�ekben sem, kereskedelmi flott� hi�talanul megfelelt az ig�eknek. �de ugyanekkor - ellent�en Hollandi�l, Angli�l, Spanyolorsz�al - egy�al�nem volt hadiflott�, m�sz� tengerpartjainkat ak�ilyen ellens�el��tte, �meglepet�zer��hette a kez�egyik vagy m�k v�sunkra. Richelieu minden neh��n��esz�e a kir�t, hogy szervezzen nem is egy, hanem mindj� k�hadiflott� az egyiket az atlanti, a m�kat a f��tengeri partokhoz telep�e, s az ut�t g��al is ell�a. Az olvas�ilv�eml�zik m�r�hogy ezek az evez�, vagyis emberi er� hajtott g��megb�at�n �tak helyt, mint a vitorl�k, amelyeket megb�tott a szesz�es, hol viharos, hol meg t�ma F��tengeren oly gyakori sz�send. Az, hogy e k�hadiflotta egy �en a F��tengeren egyes�eghat�z�erepet j�zott Perpignan bev�l�n. � most engedje meg, hogy a szil� anyaf�e visszakanyarodva r�rjek orsz�nk bels�lyzet�. Mint bizony� eml�zik, a p�k t� telhet�r��a spanyolellenes politik� a kir� pedig � r�e. T��gadt volt az ersz�� gy�r�ot�ban �ltek, mint a szatrap� A kir� k��en ment szembe vel�lentmond� nem t�megk�elte, hogy La Rochelle bev�l�z a saj�d�rjaikkal is hozz�ruljanak, amit - torkukon a k�el - meg is tettek. Sajnos m�nem j� ekkora sikerrel a kir�, amikor r�karta venni �, hogy fizess�meg jobban �rendszeresebben a szeg� falusi pl�nosokat. Mit soroljak m� Irgalmatlanul sz�zte a Spanyolorsz�t t�gat�tatos minisztereket. M�re tan�tta a parlament tagjait, amikor be akartak avatkozni politik�ba. Enged�ezte Ih�hraste Renaudot Gazette-j�k megjelen�t, azzal a felt�llel, hogy �len� a lap tartalm� Richelieu javaslat� megalap�tta a Sorbonne-t �az Akad�� az els�z igencsak pall�zatlan elm� nemes-�polg�fjak oktat�ra, a m�dikat a francia nyelv megtiszt�s�; ez ut� meg is t�nt, igaz, a nyelv gazdags�nak rov�ra. M�kiejteni is alig mert�kat a gy�r�s oc szavakat, amelyek nemcsak f�sz�de a sz�t is megmelengetik. - Nem mondana valamit, j�am, seregeink h��ir� - Hossz�t� ez ahhoz, hogy csak �tabot�n �efoglaljam. Hadd tartogassam desszertnek, mindkett���.

TIZENEGYEDIK FEJEZET

Richelieu 1642. december 4-�hunyt el. Hal� szerf�t meg�ndeztette az orsz�agyokat �az �atosokat; az el�eket az�, mert a kardin�s j��megt�zta hatalmukat, az ut�akat pedig az�, mert azt hitt� Richelieu hal�val a kir� majd felr�a protest� orsz�kkal k�t egyezm�eket, �kib�l Spanyolorsz�al. Ez az ostoba felt�lez�a kir�nak is f�jutott, ez� �eh�a nagytan�� �minden kertel�n�� nyilatkozott: - Ha egyesek azt hiszik, hogy a b�ros hal�val �yert�meg a pert, tudj�meg, hogy elveimen jott�it nem v�oztatok, s� j�en a b�ros�l is nagyobb szigorral alkalmazom �. Ezut�halad�alanul megh�a a kir�i tan�ba Mazarint, Chavignyt �Noyers-t pedig meger�ette miniszteri posztj� Amikor udvari ny�ceink tudom� szereztek e sz�kra oly les�h�kr�kijelentett� hogy a b�ros, ��zik, maga volt az �g, mert l�m�hal� ut�is �alkodik. Ami engem illet, Richelieu hal� ut�nem egy �zak�h�kol�m �atlanul, s a ny�virraszt� id�nt m�kellemetlenebb �ok szak�tt�meg: a lehet�gs�ebb sz�en l�am a j�, lelki szemeim el�a b�ros �a b�rosi politika ellens�i kerekedtek f�, akik �nt csaptak fel Spanyolorsz�h�seinek. Mi t� hogy m�jobban lealacsonyodjanak, maguk� tett�az �atosok v�va v�ott s oly nyilv�al�evang�umellenes c�� t�-vassal irtott�a francia protest�okat. M�ap, amikor reggelihez �, Catherine-om �revette, milyen rosszkedv�yok, �megtudakolta, mi b�; �pedig elbesz�em neki. De hisz �en kegyelmed mondta, hogy Lajos a nyilv�ss�el�tett hitet a b�ros elvei mellett, �meg�rte, hogy Mazarin t�gat�val ugyanezt a politik�fogja k�iselni. - A sz�� ez, de vajon k�s lesz-e r�Ha meghal, a kir�n�esz a r�ns, �miv�esz a francia kir�s�egy spanyol n�z� - Hagyjon fel ezzel a t�ittel, bar�m: a kir�n��nem spanyol. Igazi francia n�tt bel� - Vajon mi� � mif� csoda hat�ra? - A dauphin sz�e volt a csoda. Mint Franciaorsz�leend�r��k anyja, v�l bel�a, hogy foggal-k�mel kell megv�nie fi�minden ellens�el szemben, a spanyolokat is bele�ve. Ezen a p�eki napon Fogacer elj�a Bourbons utcai palot� osztozni eb�nk�Alighogy helyet foglalt, Catherine megtudakolta, hogy van a kir�. - Bizony el�rosszul, �orvosai - az �tanult koll�im - azon vit�ak, mi is a baja: m�redet�x-a van-e, avagy hektik�l�. Csupa sz�n hangz��mely arra val�ogy kend� feneketlen tudatlans�kat. [Fogacer a montpellier-i iskol�n v�zte tanulm�ait. Ez volt akkoriban Eur�szerte a legjobb tanint�t, val�n�az�, mert falai k�t, az egyh�hat�zott tilt� ellen�, titokban boncol�al is foglalkoztak.] - � kegyelmednek, kedves Fogacer, mi a v�m�e? - Mivel nem tudok semmit, v�m�em sincs. Legf�bb egy hipot�st kock�atn�meg. - Nevezetesen? - Lajost ugyanazok a t� k�zz� melyekt�yonban szenvedett: er�asi f�almai vannak, magas a l�, �j�m�semmit sem eszik. K�kez��en feltehet�ogy � t�og keletkezett a beleiben. Nem k�nhatunk egyebet, mint hogy ez a t�og is mag�l felfakadjon, �v��k�ette "a h��t�t" ki�n. - � mihez kezdenek vele az orvosok? - Mivel szok�s gy��ikat, vagyis az ��st �a purg�st, nem alkalmazhatj� mind�e csak di�ra fogt�a kir�t, ami nem ment nehezen, hiszen am�em eszik. Annyira legyeng�ogy eret v�i nem mernek rajta, a be�s pedig val�n�csak n�n��almait. - H�semmi sem seg�et? - Legf�bb a hasm� de h�az lehetetlen. Nincs m�h�a, mint v�i �im�ozni. Roussillon visszafoglal� idej�a kir�t m�er� k�zta a betegs� s ideje nagy r��t�ri ��fekve t�tte; mindazon�al voltak m�panaszmentes id�kai, s ilyenkor m�l�is sz�t. �abban azonban, b�ily sajn�tos, nem is gondolhatott e sz�ra oly kellemes foglalatoss�a. A Louvre-t�s a b�p�zsi leveg��enek� saint-germaini �st�ban rendezkedett be, ahol hajdan, IV. Henrik akarat�l, gyermek�it t�tte. Bizony� eml�znek m�r�hogy � aki alig valamivel voltam id�b n�, egyszer egy eg� d�t�n �j�zottam vele a kast� parkj�n, �a b��or neki aj��ztam gyermeki �usk�t. Erre az aj��a Lajos m�h�vvel k�bb is eml�zett, �szokatlan gy�ds�el tov�ra is Sioac-nak nevezett, mivel annak idej� zsenge kora miatt, az "r" hangot m�nem tudta kiejteni. Amenynyire �am�en Richelieu-n�is kem�ebben �engesztelhetetlenebb�t el azokkal, akik megcsalt�bizalm� a mag�letben ann�er�ben k��azokhoz, akik h�el szolg�� N�l��k legend�b�gy �a sz�m igaz. �p ellenkez�: nagyon is fog�ny volt a n�onzer� �b�"a bar��ver�yes k�t" soha nem l�e � ebben kor�sem a fagyos tart�d� hanem az egyh� t�nyek tisztelete vez�lte. A b�ros gy��ben meg�lkodott ellenfelei azt ��tt� hogy az �sarnokian ir�� Richelieu hal�val Lajos felvidult �megk�ebb�lna. Ezek a l�t� saj��elmeiket akart�a kir�ra �uh�i. Ezer tan� van r�milyen �nt�siratta Lajos a maga "legh�bb szolg�t", aki l�elm�vel, b�ess�vel �hihetetlen munkab�s�l mellette �t, hogy Franciaorsz�t dics�e tet�tj� emelj� Saint-Germainben Lajos nem gyermekkori szob�ban sz�t meg, hanem a kir�n�akoszt��v�sztotta, mivel onnan pazar kil�s ny� arra a Saint-Denis-re, amely, legnagyobb f�almunkra, utols�khelye lett. �rilis 3-ig a kir� m�mindennap felkelt, hagyta, hogy fel�ztess� �k�tisztj� t�szkodva, egy hordsz�iv� a nyom�n, k�s�lta a kast� gal��. Id�nt megpihent ugyan a hordsz�n, de �t, ami� m�mindig mozg��s. Az �lesz�t�l �endelkezett, hogy olvassanak fel neki a szentek �t�l vagy Szal� Szent Ferenc Bevezet�a hith�tbe c� m�l, �nagy figyelemmel hallgatta emez istenes olvasm�okat. Ezut�fennhangon im�ozott Isten szent fels�hez, de gy�l�helyett csak azt k�e: r��e meg szenved�t. M�ius 21-� meg�zve a hal�k�edt� Lajos a szob�ba h�tta a kir�n� Gastont, Cond�erceget �az �amminisztereket, majd miut�mindezek �egy�, megparancsolta maggiordom�nak: h�el a baldachin f�eit, hogy az eg� udvar l�assa �hallhassa. Ezut�azt k�e, hogy p�� felpolcolva ��fel ��n, majd jobbj�l csendet parancsolva v�gp�t�a tekintet�l hallgat�� �tiszt�cseng�ngon � sz� - Uraim, a mai napon, azaz m�ius huszonegyedik�ezennel kinyilv�tom, hogy hal�m ut�a kir�n�esz a r�ns. A kir�n�aki aranyozott sz�n � � l�n� s�dt volt, zil�, �arc�k�ek peregtek v�g. Most hirtelen minden szem r��ult, term�etesen a kell�sztelettel, nekem m�s ��ett, mintha e tisztelet m�t n� szorong�lappangana, hiszen k�dott volt, hogy Ausztriai Anna eddig vajmi kev�lojalit� tan�tt az �ir�n�nak vall�sz�ir�. Ugyanezen a napon keresztelt�meg a dauphint a saintgermaini r� kast� k�ln�ban, �ett�ezdve csak Lajosnak h�� az "Istenadta" toldal��het�okb�ekopott nev�l. Ez alkalomb��r�s l�attam, �mondhatom, igencsak megnyerte tetsz�met. M�nem t�tte be �ik �t, de sz� form� eleven tekintet�yenes tart� fi� volt, f�yelv�y lehet, t�osan is az. - Nos, fiam - mondta Lajos tr�lkozva -, most, hogy megkeresztelt� bizony� meg tudja mondani a nev� - XIV. Lajos - v�a r� gyermek gondolkod�n�� v�sz a sz��ltn�is k�ebb j� a szemtelens�ez, �mind att�artottunk, hogy a kir� majd rossz n�n veszi. Lajos azonban, � ellenkez�, szinte ked�esen � sz� - M�nem, fiam, m�nem! - Nagyon megind�tt, hogy m�a s�sz�n is k�s fi�l ilyen eln�en, ilyen ny�san t�alogni. Valamennyien l�attuk, hogy a kir� nem f�a hal��ann�keser� panaszolta fel, hogy betegs� ily hossz�y� Gy�t� Dinet atya egy este azzal pr�ta vigasztalni, hogy kifejtette: Isten csak az� bocs�r� hosszan tart�tegs�ket, hogy ennyivel is megr��e a purgat�mban t�nd��Az �elmez�szellemes volt, b�nekem �etszett, nehezen f��e a hit bet�. M�aznap este tov�adtam a f�ztelend�gacer orvosdoktor-kanonoknak, aki erre csak a v��vonogatta: - Dinet aty�l az udvaronc besz� A purgat�m olyan post mortem b�s, amely v�eink s�szerint rovatik ki, �semmi k�a hosszadalmas betegs�k�aihoz. Egy�� Lajos maga is hasonl�ellemben v�szolt gy�t�ak: - � nem hiszem, hogy mostani szenved�im k��n�k purgat�mi �letemen. Ha Isten csak sz��g marasztalna a purgat�mban, m�s nagy kegyben r�es�ne. Gyakran jutottak eszembe kir�om fenti szavai, �ilyenkor �meg �elfogott a csod�oz� nem �ettem, milyen b�t k�hetett volna el �t�n, hogy ily s� b�st �emeljen. Vajon felr��neki p�� Montmorency herceg, Cinq-Mars �Thou, e c�res �l�al�s �lete? Hiszen m�ekkor is csup�orsz�t v�e a h�m polg��r�z�t�. Lajos eg� �t�n h�t Isten parancsolataihoz, �meging�n��ette �. �� gondja volt az igazs�ss�a, �vigy�tt, hogy mindenkivel m��osan b�on: ha �rezte, hogy t�m�en feddte meg valamelyik szolg�t, lett l�en b�nemes vagy k�nd�sszah�a ��z, �kezet fogott az illet�: bizony komoly megtiszteltet�volt ez egy csek�ke dorg�shoz k�st. � most engedd meg, olvas�ogy elbesz�semben valamelyest h�� l�ek. Amikor meg�eztem Saint-Germain-en-Laye-be, ott m�jelen volt az eg� udvar, �sehol sem akadt �z�� a v�n k�telen-kelletlen egy m�gdr�, viszont ann�sil�abb fogad� vettem ki szob� Mivel legal� annyira szerettem a f��, mint Richelieu, ugyanakkor azonban a tisztas�oz is ragaszkodtam, pocs�l �ztem magam az ut�tos vityill�, ann�is ink�, mert szenvedtem a mag�t��m�s�sen levert mind Richelieu hal�, mind a kir� hal�s betegs�. A saint-germaini kast� folyos�szerencs� - mint a boldogtalanok vigasztal�ra al��t istenn� - Gu�n�ercegasszonnyal tal�oztam, aki, ha nincs k��nk annyi locsi-fecsi, rossznyelv�isked�lighanem azonm� nyakamba ugrott volna; � azonban csak lass�gj�zottan m��teljes l�ekkel k�edett fel� majd a kez�ny�ta, �pedig �tatos cs� nyomtam r�Ekkor halk sz� az elsz��l�mr�rdekl�t, �a helyzetr�rtes�azt mondta: van neki Saint-Nom-la-Bret�eben, Saint-Germain szomsz��ban egy vid� h�, ahol k�retemmel egy��s �est vend�l l�. Nyomat�san k�m az olvas�nehogy a nemesek �a gazdag polg�k �al birtokolt "vid� h�kon" holmi falusi kalyib�vagy, ahogy Roussillonban mondj� tanyah�t �sen. Az ilyen h�kast� is lehet, el��ria, nemesi sasf�ek avagy tornyos �lettel ell�tt hatalmas majors� Gu�n�ercegn�set�n nagy���olt sz�ely k�XVI. sz�di toronnyal is �skedett, �legal� t�szoba volt benne; t�tisztes t�lban pedig j�a ist��lt, megtoldva k�ak�lettel a birtok szem�zete: inasok, kocsisok, bogn�k, kert�ek �lov�ok r��. Tartozott m�e "vid� h�oz" egy forr�t��a gondozott halast�ivel a hercegn�em csup�kiv� lovas, hanem szenved�es �is volt. N�leg pironkodva vallom be, hogy a kir� betegs� miatti b�od�m j��megenyh�mikor ��em e vid� h�k�t. Lehangolts�m azonban � is felkeltette Gu�n�ercegn�gy��t: babusgatott is oly gy�den, amennyire egyed�entil sess�l telik, ha egy f�i a sz�kh���t. Ha j�ml�zem, m�ius 21-� egy keddi napon ad�t el�y olyan eset, amely sz��z�a sz�va az eg� udvart elszomor�tta. Ezen a napon a kir� annyi salakot �t, hogy �nem�llett cser�i, �le kellett mosdatni. � amikor ekk� v�gpillantott fedetlen test� nagyot s�tott, majd cs�en megjegyezte: - Istenem, milyen sov� vagyok! Sajnos igazat mondott. A sz�oros �elm�n csont �b�ett - mintha m�hal� el�csontv���ozott volna. Egy�� m�ugyanezen a napon olyan szavak hagyt�el ajk� amelyek egy ilyen p���t�eszt� eset�n ugyancsak meglep�hangzottak: - Isten a tud� cs�t sem ��ami� megl�atom. - M�el�mikor valamivel k�bb k�hugenotta marsallj� Ch�llont �La Force-ot fogadta, hat�zott sz� intette �, hogy szak�anak a protest� hittel, �t�enek vissza a katolicizmushoz, amelyen k�l �nd nincs �l� A k�marsall tisztelettud�allgatta v�g, �hal� ut�egyik� engedelmeskedett felsz��nak. Nem sokkal k�bb a kir� megvallotta orvosainak, hogy az� im�ozik, hadd �e a hal�egy p�eki napon, mivelhogy hadakoz�i sor�ez mindig szerencs�napja volt. Ezen az �on is meglep�m, elv�e egy haldokl�ki cs�t sem � Isten megl�s�k, mi� is tartan�zerencs�ek hal� napj� Sajnos azonban m�ez a v��v�� sem teljes�em p�eki napon, hanem egy cs�k�alt meg, 1643. m�s 14-� Harminch�m �g uralkodott Franciaorsz�f�t. - Egy sz� uram, ha megengedi! Eml�ratait olvasva �etszik, mintha XIII. Lajos ir� a legnagyobb tisztelettel viseltetett volna. - Mert ez is az igazs� - Nos, �ezen csod�ozom. - Csod�ozik? � vajon mi�? - Mert n�ly kort�a aff� b�ig�l�tt benne, amelyet Richelieu tetsz� szerint p�tett. - De h�tudja-e, kikr�esz� sz�olvas�Az orsz�agyokr�akiknek el�ait megnyirb�a �tornyaikat lerontatta, a parlamentr�amely hasztalan igyekezett befoly�lni politik�t, az �atoskod�l, akiket protest� sz�s�seivel megbotr�oztatott, a p�kr�akiken tall�illi� hajtott be h�r�dez�re, �v�l az udvari f��l �pipisked�l, akiknek mindennapi kenyer��lmaz� - No �mivel magyar�a a lakoss�el� n�zer�s�t? Gondolom, a h�r�att kivetett ad�k tulajdon�a... - Nem csak azoknak. A n�minden korokban �ekl�sel, s�ondhatni �ezettel figyelte kir�a �kir�n� szerelmi �, �bizony nem cell�ban gubbaszt�gmisk�lt szerzetes m�ra �lkezett ezekr�A n�lelkesen n�e, ahogy IV. Henrik - a szoknyavad� - szokny�l szokny� kujtorog, mert mindenki �ondolta, hogy a kir� hely�n � ugyan� �e uralkod�iv�s�ival. De mik� v�kedjenek egy olyan kir�r�aki, mint XIII. Lajos, hossz�eken �vesz�, hogy elh�a h�ss�t sz�fiatal feles�vel, �a k�bbiekben m�csak szeret�em tart; m�azok a helyre szobal�ok se kellenek neki, akik jobb h�n bevetik az �� holott ink� �egy� a kedv�t a leped�. De tov�megyek. XIII. Lajos, akit gyermekkor�n ki kellett gy�tani a dadog��k�bb sem besz� sz�sen. Maga is mondogatta: "Nem vagyok valami nagy sz�." A n�rossz n�n vette hallgatag term�et�csak�mint ritka megsz��inak lagymatags�t. Hov�ett atyj�k �s nevet�, k�ed, bar��s modora, �ssz�a, ked�esen pajt�od�ngneme, csillap�atatlan j�ve, franci� olykor borsos humora? Mind�e egyszer, egyetlenegyszer fordult el�ogy a n�szeretetet �ett XIII. Lajos ir�. Akkor esett ez meg, amikor a benn�lerohan�anyolok �cs��ak f�osunk ostrom� k�� Mint tudjuk, a kir� ekkor �eh�a a v�rcsarnokba a munk�kat �a k��ket, �arra biztatta �: fogjanak fegyvert v�suk v�lm�n. E lend� sz�lat ut�csoportr�soportra j�a bar�ozott az emberekkel, az elsz�abbakat v�on veregette, s�gyeseket melegen meg is �t. J�igyelt, bar�� Igenis meg�gette ezeket az egyszer�k�mbereket! - Horresco referens [Elbesz�i is iszonyodom. (latin)] - mondott�volna udvari pipisked�, m�int ha tudn�k latinul. Ami engem illet, �a hetedik mennyorsz�an voltam. Honnan volna ez a v�terhes id�n tan�tt ked� �lend�ha nem az apai temperamentum kelt volna �etre? - De ha apj�z hasonl�a, mivel magyar�a n�l�� - Hiszen nem volt �ne szemernyi n�l� sem! A gentil sess�l szembeni f�nks�t csak az az elf�iatlan� nevel�okozta, amelyben gyermekk� anyja k�ns�ra r�e volt; az anyakir�n�gyanis minden�n meg akarta akad�ozni, hogy fia b�iben is szoknyavad� apj� � �ez� arra t�edett, hogy neveltet�vel ��n kiher�e. Ha a szerelmi aktus egy�al�sz�ker�z �ala kiv�sztott papok fanatikusan terelt�az ifj��t az �gtart�t� a bizalmatlans��az undor fel� Tov�i el�y�toss� rendszab�k� az anyakir�n�indent elk�ett, hogy gyermek- �serd��n t�l tartson fi�l minden, valamennyire is szemreval�h�zem�t: szeg� fi�� �t�n csak savany��fs�k �ztett�vetk�tt� A szerencs�en k�k nem kapott szeretetet sem a k�ezet�n l� n�l, sem a tulajdon anyj�l, aki csak parancsolgatott neki, �folyamatosan megal�a. �zint�sz� Lajos sem szerette az anyj� felh�r�tta annak megvet�ealacsony� b�sm�, �egyre szenved�esebben �totta, hogy v�e birtokba vegye az anyja �al kisaj�tott kir�i hatalmat. De bocs�a meg, asszonyom, ezt a kifakad�. Tudom, hogy mindezt elmondtam m� �az �m��e legf�bb a gy�om lehet ments� - Nem szeretn�f�sztani, uram, de lenne m�n�ny k��m. - Ki ne kapna er� ha kegyedet l�atja, sz�olvas� - Atyaisten, � b�Az �szerelm�, honnan ez az eszel�ajong�a gentil sesso ir�? - Felebar�inkat szeretni kell - ��a legjobban azokat szeretem, akik el�nememt�De az is lehet, hogy aty��z�t r�ez a szenved�. Ne feledje, hogy �s�gkor�n is im�a a maga Margot-j� ��i volt neki szolg�atva, hogy percekre sem n��tte jelenl�t. - Ha jellemeznie kellene a n�i kir�t - mit mondana? - Gyermeks� �arra t�edett, hogy atyj�z hasonl�katona-kir� legyen, �az is lett - ink� a t�d�int a v�kez�jt�l. - Hogy �i ezt? - Amikor tr� l�tt, Franciaorsz�t mindenekel�az osztr��a spanyol Habsburgok eur� hegem�t�v�i fenyegett� E t�v�k m�n� sikerrel is j�ak, hiszen a spanyolok megkaparintott�N�talf�t csak�mint az it�ai Piemonte nagy r�� Emiatt t�ki a sz�nem akar�at�z�Valtellina f�t, amely k�elmes alpesi ��t biztos�tt a spanyoloknak Ausztria fel�hogy �lmezhess�a N�talf�n �om�z�apataikat. Valtellina azonban elvesztette jelent�� amikor Lajos hatalmas sereg �n megt�dta It�� elfoglalta Sus� majd egym�ut�megsz�ta Casal��Pinerol�e k�v�st, amelyet marsalljaink "It�a kulcsainak" neveztek. Csak arr�eledkeznek meg marsalljaink, hogy az ilyen kulcsok csak akkor nyitj�a z�kat, ha katon�t, lovasokat ���mell�lnek hozz�k... - � a kir� mire ment "It�a kulcsaival"? - Nem volt k���nie �, kiv�k� Casale eset�n, de az� az it�ai francia jelenl�j�ony hat�al volt az esem�ekre. Megakad�ozta, hogy a f�zigeten tov� terjeszkedjenek a spanyolok, holott ez a vesz� nagyon is val�olt; m�a p� is rettegett, nehogy ezek a der� hith�olikusok a v�n m�az �lamaira is r�gy�kez� Ek�n Franciaorsz��aki r��Lotaringia, ez a mag��r�elf�k�n�ka m�a kezdet kezdet�szembeszeg�jossal, �mened�t ny�t mindazon �l�k - k�k Gastonnak is -, akik a kir� veszt� esk� K�zer is hadj�tot kellett ind�ni Lotaringia ellen, hogy megbirk�nk ezzel a semmi hercegecsk�l. Lajos azonban annyi v�s�l fosztotta meg, hogy uralma v� fel��� kijelenthett�taringia imm�a mi�. Ellens�nk volt az osztr�is; ez� kellett Lajosnak Lotaringia megh��val egyidej�a Rajna ment�egy cs�� v�st is bevennie. Valamivel k�bb pedig, ahogy erre m�eml�zhet, b���gatta a sz�-weimari herceget, aki azt�a nev�n elfoglalta Brisachot �Fribourg-t; ezzel imm�megvetett�unkat a Rajna-vid�n. M�k�bb Lajos, s� harcok �n, visszaverte a cs����Spanyolorsz�� bet�� �visszafoglalta a spanyolokt�rtois-t �Roussillont. Hogy a dauphin t�e viszi-e, majd m�kider� A dauphin! Hagyja abba, uram, ezt a dauphinoz�! Bocs�a meg, ha a sz� t�nyre eml�ztetem: abban a percben, ej, mit besz�k, abban a m�dpercben, amid� kir� meghal, a dauphin ipso facto kir�y��el� dinasztia fonala egyetlen napra sem szakadhat meg. - H�s k�net, sz�olvas�az udvarias figyelmeztet�rt. Ez a fordulat val� kiment a fejemb� - Vissza�etek-e h�j�l n�ny tov�i k��erej�? - Hallgatom kegyedet. - H� �s a r�nsn�- Mindj� megmondom, s��t is mondok, mint amennyire k�ncsi. A kir�n�egyvenk��s, �b�m�mindig igen vonz�szony, az� m�nem olyan gy�r�nt akkoriban, amikor Buckingham oly szem�etlen�te neki a sz�t. Mindenesetre v�ozatlanul b�s �kac� �ma is szereti, ha k�udvarolj� Van n�ny kis hib�, amelyen az udvar nagy �ezettel k�dzik: p�� term�ett�ogva tunya, �reggel t�el�soha nem kel fel, eb�ut�pedig �esz, mintha nem tudn�hogy P�zsban nincs olyan meleg, mint Madridban, �hossz�eszt�tart. B�a szok�i elpuhultak, az� nincs h�n a g�k, �nem t�hogy ellentmondjanak neki. Ha valaki szembeszeg�eteivel vagy akarat�l, olyan �sen kezd rik�olni, hogy visszhangzanak t�a folyos�Emellett f�t� vall�s, �naponta t�� �im�ozik a h� k�ln�ban - �j�ors�b�oha nem mer�tt t�t, eln�st vagy �en al�tot. Ahogy Fogacer kaj�l mondogatja: az im�eset�n a mennyis�soha nem p�ja a min�et. Ugyanakkor az� a kir�n�k hely�a sz�: hetente t�� szentel j�onykod�a. Eml�rataimban m�elbesz�em, mik� �lta el kir���fogadott haz�t; �sz�ker� is, hogy csak azut�v� j�anci�, miut�megsz�z orsz�leend�r�� Istenadta Lajoson m�csak az� is cs� oly szenved�es im�ttal, mivel annyi vet�s ut�m�nem rem�e, hogy gyermeket hozhat vil�a. � amikor k��el k�bb F�zem��n m�egy fi��oldogs� imm�teljes lett. F� sz�ekor Anjou herceg� tett�meg, de a n�- ha m�eml�zik r� m� sokkal pittoreszkebb nevet adott neki. [�lett a "tartal�dauphin".] 1643. m�s�k 18. napj�szeles, es�viharos volt az id�z orsz�j�e szempontj�l m�s nagy jelent�� volt ez. A kir�n�rbi et orbi bejelentette, hogy f�iszter� �a r�nstan� eln�l Mazarin b�rost v�sztotta. A b�roshoz t�z�s volt szerencs�az udvarn� �egyszerre csod�attam d�eg �m��teljes megjelen�t, szipork� szellem� csak�mint jellegzetesen olaszos, kompromisszumokra �b�t�e mindig k� gentilezz�� [Kedvess�t. (olasz)] �y azt�nagyon �tem, amikor kinevez� napj�a mi kedves Bourbons utcai eb�end�nk, a f�ztelend�gacer kanonok-orvosdoktor hosszasan besz� r� Ez alkalomb�em az a kispap k�rte el, akit m�megszoktunk; c�atosan r�s n�em Catherine-ra, nehogy ennek kapcs�b�ilyen k�� feltegyen. Fogacer bezzeg ny�an agg�t, ami� nem l�a a h�nkn�Nicolas-t. M�nyitottam a sz� hogy magyar�tot adjak t�ll�re, Catherine azonban el�e v�tt, �elmes�e, hogy Nicolas a roussilloni hadj�t idej�megbetegedett - alighanem a mocs��t�dta meg -, �utas�somra jelenleg, b�s hitvese t�as�ban, orbieu-i birtokomon k�a mag�pihen�el, j�veg�, no meg a jezsuit�kininj�l. - Nos, kedves bar�m - k�eztem -, mi a v�m�e ama olasz kardin�sr�aki mostant� francia kir�s�korm�z�l�en? - Az a v�m�em, hogy hatalmas szerencs� ez a mondott kir�s�ak. - Micsoda nagylelk�s�t! - Nem nagylelk�nem teljesen jogos. � ha megengedi, r�letesen kifejten� min alapul. - Hallgatom, �meg�rem, hogy sem Catherine, sem �nem sz�k k�. Catherine majd megpukkadt m��n, ami� � els�m a leves� de t�ette mag� �egy sz�em sz� Tudtam, hogy ezzel m�nem h�lt el fejem f� a vihar: mihelyt Fogacer elt�zott, r�mereszti karmait. El is hat�ztam, hogy addigra felv�ezem magam a naiv �atlans�p���l: - Ej, f�k�- mondom majd -, hiszen csak �etartoz�nk tudat�n vontalak be a fogadalmamba! - Mazarin - kezdte Fogacer - nem sz�t - ahogy az angolok mondj�- ez��al a sz�ban. Apja egyszer�g�mber volt, anyja kisnemesi csal��z�azott, �eszm�i sz�k bizonyultak, �amikor felismert� milyen ny� esz�milyen �elmes a fiuk, nem sajn��a p�t neveltet�re. El�r R�a k�, hogy a jezsuit��tanuljon, s m�az aty�is csod�ra j�ak, azt�Spanyolorsz�an, az Alcal�e Henares-i egyetemen folytathatta tanulm�ait; itt elsaj�totta a kaszt�ai nyelvet, majd k�gi �k�njogi doktor�st szerzett. Ezut��enetileg katonai p�� l�tt: k��g volt kapit� a p�i hadseregben. - Mi az �gnek kellett egy k�njogi doktornak katon�odnia? - Tal�- de efel�em vagyok biztos - � akart�a p� ir�i engedelmess�e nevelni. Hiszen tudott dolog, hogy a k�njogi doktor�s el�ut�p��ez vezet. - �y is t�nt? - �y, de csak k�bb. Mazarint el�r ideiglenesen Mil�ba helyezt�p�i nunciusk�, �e diplom�ai k�se sor�ismerkedett meg Richelieu-vel �Lajossal, akik nyomban felfedezt��nagyra ��lt�ritka diplom�ai tehets�t. - Val� oly jeles ez a tehets� - M��g�n is b�latos, de ��t csak n�i a vele egy�r�tors� - Egy sz� uram, ha lehetne! - Ejnye, asszonyom, h�nem sz�elli mag� ami� f�eszak�a a f�ztelend�gacer orvosdoktor-kanonokot? - Jaj, uram, ha egyszer meg� k�ncsis� Egy p�ek ritk�van alkalma b�rs� kimutat�ra; annyira szeretn�tudni, hogy Mazarinnek ez hogyan siker�- Casale el�t�nt a dolog. Casale, ha szabad eml�ztetnem r�meger�ett v�s �zak-It��n, amelyet Lajos els��ai exped��sor�foglalt el. Marsalljaink szerint ez a v�s volt "�zak-It�a kulcsa", de dr� �t fizett�� a kulcs�, mert a spanyolok ellen�n kellett megv�n� spanyolok mellesleg nagyon j�udt� hogy nem h��nt �ezt�okkal ink� elej�akarjuk venni, hogy eg� �zak-It��a hatalmukba ker�� �att�ezdve akad�talanul egyes�enek a cs��akkal. - � ki v�e Casal� - Lajos nem garasoskodott. Toiras-t v�sztotta. - Toiras? Nem �lt az a marsall, aki �l egy��mesen v�e meg az angolokt��ziget�k fellegv�t? - Bar�� kegyed igazi angyal, �az eml�z�ets� is az angyalok�z m��gy�r� nem Toiras helyettesek� voltam ott jelen, hanem mint angol nyelv�m�a, Toiras pedig ekkor m�nem volt marsall. � alacsonyabb rangban is oly kiv�an helyt�t, hogy az angolok nem tudt�kimozd�ni a fellegv���ekk� megmentette R�ziget� Nos, Toiras h�ev�a spanyolok is ismert� � azt��em garasoskodtak: Casale visszafoglal�t arra a Spinola m�ira b�� akit az oly sok� ostromolt Breda bev�l�t eg� Eur�csod�. Bizony Casale ostroma sem lett volna r�ebb, ha Mazarinnek nem siker�yvernyugv� kieszk�nie. De alighogy ezt az egyezs�t al�t� Franciaorsz��chomberg vez�let�l � hadsereg �ezett, amely szemk�tal�a mag�a spanyol ostroml�l. � elhiheti: a dolog rosszul �volna ki, ha Mazarin nem pattan nyeregbe �nem ugrik a k��ecsap�a k�, t�tt musk�val, el�zegezett pik�l v�koz�reg k� De bezzeg t�a maradt a sz� mindkett�, amikor l�� hogy a farkasszemet n� sorok k�t egy egyh� szem� v�at v�g, mag�k�el�s hal�s vesz�nek kit�, �a fegyversz�szerz�t a feje f�t l�va azt harsogja: - Pace! Pace! - A katon�h�ve lest�parancsnokaik arc� azok pedig t�v�ak, elv�e mindk�f�felk��k�letlen v��. Schomberg sz�a el mag�hamarabb, mivel �ndig is takar�skodott katon�v�vel. Egy h��yom�n megindult Spinola m�i fel��lesz�va lov�l melegen �lelte. � e pillanatt�intha h��b�galambok r�stek volna a k�sereg f�t. A musk�kat leengedt� a pik�t az �e szegezt� - Csak �lok �b�lok, uram, ami� egy egyh� f�i�ora b�rs��ett bizonys�t. De szabad egy � k��el el�akodnom? - Csak rajta, rajta, bar�� - Mi az oka, hogy Mazarin k�bb nem It��n, hanem Franciaorsz�an futotta be t�etes p��t? - Az olyan kiv�les k�ss� ember, mint Mazarin, �atlanul kiteszi mag�a k�szer gy�t�k. Adott esetben ez a k�szer Francesco Barberiniban �tt testet, akinek egyetlen, de ann�b�esebben jutalmazott �eme abban �t, hogy unoka�e, majd e min��n titk� volt a p�nak. Amikor XIII. Lajos �Richelieu arra k�e a p�t, hogy Mazarint k�hozz�k p�i nunciusk�, a p� engedett Barberininak, �megtagadta a k�st. - Nem volt-e arc�ans� hogy a p� nemet mondott a francia kir�nak? - De m�mennyire, hogy az volt! IV. F�llen nem is engedett volna meg mag�k ilyen t��; f� volna, hogy a spanyol kir� elrabolja �amait. - � mit tett Lajos? - Megh�a Mazarint, hogy k�zz�ranciaorsz�a, azt� amikor az francia f�e l�tt, egykett�honos�tta, �k�le megb�sokat ruh�tt r�amelyeket Mazarin hib�anul teljes�tt is. Lajos ekkor megk�e sz�ra a p�t� b�rosi kalapot, �a p� ez� nem mert nemet mondani; szeg� Barberini pedig fen�g �te a f��nys�keser�ar� Miut�Mazarint a kir�n��iszterr�evezte ki, visszat�em a gyakorlathoz, amely Richelieu idej�szok�mm��: minden reggel felkerestem, hogy megtudakoljam, nincs-e valami megb�sa sz�mra. B�ez az elhat�z�m igaz�mag�l �et�ek l�zott, sokan m�vonakodtak Mazarin szolg�t� l�i: egyesek duzzogtak, ami� olasz, m�k nehezm�ezt� hogy egy asszony nevezte ki: az egyik ok d�b volt, mint a m�k. Mazarin b�ros m�els�togat�m alkalm�l elk�elte, hogy h�mre ��z�that, mint el�, s ezt nagyon j�ven vette t�. Magam csak nyertem a cser�l, mert amennyire Richelieu a h�ivel fenntartott kapcsolat�n rideg �bar��alan volt, olyan elragad�, udvariasnak, m�k ��nys�vel szemben tapintatosnak mutatkozott Mazarin. Els�azzal b�tt meg, hogy Guron � kar�e szervezzem �a Richelieu-n�oly f�esen bev� mindk�nemb� bes�h�zat� amely hal� � � s�feladatok �tov�i p�beli juttat�k h�n, t�-kev��z�sett. A tervet igen hasznosnak �ltem, �elhat�ztam, hogy eb�e h�m Guron urat; mivel azonban a m�mindig Orbieu-ben l�doz�colas-ra nem sz�thattam, a kis l�futimat menesztettem hozz�akit Mariette "Sercni"-nek keresztelt el, mivel a t� kapott fizets�n k�l �ta is rendre behajtott egy kar�kenyeret. Mariette,ez a gyermektelen �gy, aki vil�let�n der�l� volt, nagylelk��meg is vajazta a kenyer� �csak annyit k� t�cser�, hogy falatoz�el�tet� talpig kimossa mag�a koszb�A leg�ke kelletlen�, de engedelmeskedett; att��, hogy a t� utcagyerek majd kics�a, �felv�snak nevezi. A dolognak az lett a v�, hogy Sercni sz�n betagoz�t h�m szem�zet�, mi l�uk el koszttal-kv��yal, �mi is ruh�uk. Mivel �a volt, �sem csal�, sem keresztnev�nem ismerte, arra k��gy legal� keresztnevet v�sszon mag�k, �dig, �tt megfontol�ut� a Lazare mellett d�tt. Ha valaki e v�szt�ok�l �ekl�t, gondolkod�n�� felelt: - Ha � h�k, nagyuram, biztos, hogy hal�m ut�felt�dok. Amikor Mazarint�lk�nve m�az udvari majmokt�s pipisked�l ny�folyos� l�edtem, a l�m szinte mag�l r�ett Gu�n�ercegn�akoszt�a fel� Kopogtat�mra sok� nem j�v�sz; m�att�artottam, hogy ebben az �zakhoz k�st szokatlanul kellemes id� a hercegn��Saint-Nom-la-Bret�e-ben, a vid� h�ban tart�dik. Istennek h�, nem ez volt a helyzet. Egy felbukkan�as megl�tt, �elszaladt a maggiordom�, aki ann�lassabban k�edett - a pocakj�kellett maga el�tolnia, no meg m��� is �. K�te, hogy a hercegasszony m�fekszik, de mivel nem a betegs�k��hoz, bizony� sz�sen l�nd majd. Ajk�l fens�sen hangzott a szokatlan igealak. Pillanatok m�m�be is l�ettem a szentek szentj�, �megl�am, ��elny� a b�sra ping� hercegn� olyan m�r� selyem-neglizs�n, amely a legszebb est�i toalettel fel�. - Ak�it gondol, bar�m - kezdte -, szeretve tisztelt kir�n� p�� ellen� nem az� vagyok �ban, hogy lust�odjam; arra �edtem, hogy cs�csk�f�dt vagyok, de ezt az �� kegyelmed bizony� el�ajd. V�on meg, k�m, �z�t��b� el velem a f��� mindj� olajozottabban megy majd a besz�et� A besz�azonban v�tott mag�, mert k�� kellemked�ink hamarosan az elragadtat�ak olyan cs�ra r�ettek, ahol a tagolt szavaknak nem jut hely. - Bar��- sz�tam meg, amikor a paradicsomb�sm�a f�e �� mit gondol Mazarinr�egyed, aki mindenkit ismer ezen a vil�n? - Csak csupa j�ondhatok r� - �y �i, hogy j�� Val� az, de ezzel m�nem v��i nagyrabecs�. Van t�dek egy�er�e is, amelyek az udvari ember mintak�v�vatj� - Azt a mindenit! F��ny legyek? - Egy b�rosra? Ne nevettessen! Hallgasson v�g, ha k�etem, ��eim meg fogj�gy�. Mazarin - amint azt Casale el�bebizony�tta - b�r f�i. Munkab�s ter�legal� olyan sz�s, mint Richelieu volt. P�tlanul eszes ��s szem�zdem�ez�iben kitart�s a legk�esebb probl�kra is lelem�es megold� tal� B�sz� szerint francia, a v� m�s olasz, �ez�, Istennek h�, nincs semmilyen rokona az orsz�agyok k�t. Menek�den intrik�l. Mivel nem tartozik semmif� klikkhez, fenntart�k n��lg�atta a kir�t �Richelieu-t. Makul�an tisztess� szerelemre lobbant a kir�n�r�, �hogy mag�z f� sz�alan aj��t hozott neki It��l: keszty�egyez�illatszereket - csupa olyasmit, amit� kir�n�l volt b�e. Emellett - kell-e mondanom? - maga a megtestes�variass� Ker�den sz�t�, amely veszeked��ajulhatna. Mi t� m�a helytelen viselked� is megbocs�a, �mindent latba vet, hogy ellens�it sz�sz�, b�l�nys�el lefegyverezze. - Sajnos, bar�� kor�sem bizonyos, hogy a k�n��rrong�an a b�l�nys�lenne a leghat�sabb m�er a lesben ��inden rend�g�kever�gf�z�re. Vegye, k�m, �be, hogy az orsz�t eddig csak az� nem veszejtett�el az ��ok �az �eesk�, mert ��t Richelieu a maga p��szigor�l �a kir� a maga k�rtelen igazs�zolg�at�val. � k�em, hogy a sz�sz�nne a legjobb ellenszer a kir�n�� erjed�rtyog�azm�a. - Amelyeknek h�zeretett minisztere is ki van t� - jelentette ki ekkor a hercegn� - H�zeretett minisztere? Tudja-e, mit mond, bar�� - Hallottam, hogy amikor a kir�n� Louvre-b�tk�z�a b�rosi palot�, Mazarin lakoszt��a saj�a k��n jel� ki. - Nem term�etes-e, hogy a kir�n��erepk�f�ti nyugtalans�ban, min�k�ebb akar ker�egf�tan�ad�oz? - Van egy tov�i megjegyz�m is - k�te a hercegn�- Amikor Mazarin okt�ben megbetegedett, a kir�n�l ler� az aggodalom. Napj�n t�z�s felkereste, �a szeme nemegyszer k�ben �t. - Ism�em: enn�mi sem term�etesebb! F�, hogy elvesz� b� mentor� - Udvari pipisked�nek err��a v�m�� Mert mindent a saj�szintj��anak le, bar�� Mazarinnek az a v��lja, hogy p� legyen; bolond lenne, ha b�rosi m���egy botr�os szerelmi kalanddal szennyezn�e. - Szerelemr�eh�sz�m lehet? - De nem � bar�� Legf�bb mindk�f�r��l gyeng�vonzalomr�

TIZENKETTEDIK FEJEZET

- Egy sz� uram, ha lehetne! - ��l hallgatom, sz�olvas�de az� - zokon ne vegye - csod�ozom. Alighogy megfaragtam a tollam, alighogy szellemileg felv�eztem magam a tizenkettedik fejezet els�rainak pap�a vet�re, kegyed h�r val�an m�s itt terem - �micsoda form�testben �mlik az a v� -, hogy l�egre t�k��ket tegyen fel m�meg sem � �� - Jaj, uram, ne g��k velem. Nagyon is �reztem, milyen m�en les�ta a kir� �Richelieu hal�, �csak az� j�m, hogy osztozzam �l ez orvosolhatatlan vesztes�en. Az sem ker�l figyelmemet, milyen m�etetlen�asztja az orsz�j�e. Most, hogy az �amot fenntart�t oszlop led� att�� hogy Franciaorsz�sz�sik ��eomlik. - Val� volt bennem ilyen aggodalom, de ez m�a m� hiszen jelen pillanatban seregeink mind a sz�zf�n, mind a tengeren f�es sikereket aratnak. - H�ez el�furcs�hangzik. Minek tulajdon�a ezt az eredm�t? - �y t� most aratjuk le, amit a kir� �Richelieu elvetett. Lajos p��n szervezte �hadsereg� Richelieu pedig saj�kez�hozta l�e a haditenger�etet, felszerelte �� �breton tenger�ekkel (egyik nagyobb nyeres� mint a m�k), majd mell� az orsz�agyokat, akik azt hiszik, tanul�n��mindenhez �enek, saj�ragyog�pess� unoka�� Maill�r�t nevezte ki az �re, aki pomp�n bev�. Eml�ztessem, milyen b�latos fegyvert�ekkel vett�Perpignant? Nos, sz�olvas�1643 augusztus�n, azaz nem sokkal k��sunk hal� ut� Maill�r�, aki saj�p��szerelte fel a flott� tengerre sz�t, �Cartagen�l els� gy�met aratott a spanyol haj� f�t. Spanyolorsz�imm�nem nevezhette mag�a tengerek kir�n�ek, �mindj� megl�a, hogy legy�tetlens�nek m�sza a sz�zf�n is megd� Hallgassa h� bar�� hallgassa meg e d�netes gy�em t�net� Amikor Mazarin �a kir�n�egtudta, hogy a pikardiai hadsereg siralmas �apotban leledzik, kinevezt�az �re Cond� �dig a helyzetet felm�e egyetlen h� alatt rendezte a sorokat, majd Rocroi-n�k�delem n��t�dta a spanyolokat, �a maga csek�ebb, legal�is l�z�an gyeng� had�l megverte a rettegett spanyol terci�t. - Mit jelent, uram, a "tercio"? - �y h��spanyolul a gyalogezredet. El�az hozz�hogy ezeket a terci�t tartott�Eur�legjobbjainak. Aty�mes�e, hogy egy �en, �ecsap�a k�� spanyolokkal, IV. Henrik � sz� - A lovass�kat nem becs�okra, de a gyalogs�kt�nn�ink� tartok. - Be sz�sen lettem volna ott, hogy halljam, amint IV. Henrik azzal az ut�zhatatlan b�ni t�z��l tiszteleg a spanyol gyalogs�el�.. - Rocroi teh�ilyen messze hangz��em volt? - A vil�v�ig is elhangzott a h�, bar�� Cond�z eg� orsz�h�lett, �mert csillap�atatlan becsv� f�e, r�n fel is sz�otta a h�s kir�n� hogy nevezze ki a tenger�et f��j�k. - Egy katona, aki tenger� akar lenni! - �dekelte is � tenger! Hanem minden magas francia hivatal k� a tenger�et f��j�k posztja volt a legj�elmez� M�puszt�a roncsok kiemel�vel vagyonokat lehetett keresni. - � mit sz�a kir�n�hhez a k�el�ez? - Nagy zavarba j� �Mazarinhez fordult, aki viszont ��e, k�lenne ezt a feneketlen�sv��rfi�kora gazdags�al �hatalommal felruh�i. M�el�z sem l�zott egyszer� hogy Rocroi h� valaki m�ak a jav� mell�k. � ekkor megint a finezza italiana [Olasz �selm�s� (olasz)] h� ki benn�a cs�b�A kir�n�gy hat�zott, hogy a tenger�eti f�� c�t, munkak� �javadalmaz�t �g� ruh�a. Szellemes egy csel volt, meg is nevettette udvari pipisked�et, ann�is ink�, mivel a kir�n�osem sz�t tengerre; m�a folyami haj�s rosszull�k��zte. A tenger�ek azonban csak a v�ukat vonogatt� h�azt� A tenger�eti f��nek az a dolga, hogy kinevezze az admir�sokat - haj�emmi keresnival� Sajnos azonban a rosszindulatt�s��vari d�k ezzel sem ��be. B�p��eh��inket nyilv�al�a Spanyolorsz��Ausztria elleni v�t nem � h�r��okozta, �zt ��tt� hogy a kir�n�eszi t�e az orsz�t a sok udvari ��el �lakom�l. Ilyen udvari pletyk��ajtott ki ez a leg� ��, amelyhez m�csak a hangad�ellett megtal�i. Adott esetben ez a vez�gy�s�Beaufort hercege lett, IV. Henrik balk��al�ok�, aki kir�i sz�az�nak k�nhet�kiv�s�s helyet foglalt el az orsz�agyok k�t. Testi val� tekintve Beaufort herceg�k sz�s oka volt a k�ed�e: magas volt, ar�os alkat�sz�legszebb �yalat�n pomp� absoloni hajt��l is nagy csod�tot keltett. Nem sz��t k�ss�kben sem, legal�is az olyanokban, amelyeket az orsz�agyok becsben tartanak. �y p�� jeleskedett a labdaj�kban, a v�sban �a vad�atban, amellett remek t�os volt. K�ss�i �sikerei azonban a fej� sz�tak: meggy�� volt, hogy a lehet�gf�esebb p�a v�m�osa, �elhat�zta: megk��zi �elcs�tja a kir�n� hogy azt�osztozz�vele a hatalmon. A cs�t�al mindenesetre fels� a nagydarab mamlasz; mind�e annyira vitte, hogy f�ben siker�glepnie Ausztriai Ann� aki egy�al�nem lelkesedett ez� a rip�g�. Mazarin, hogy leszerelje a tolakod�hirtelen �ttel felaj�otta neki a f�t��ters�t, abban a hitben, hogy ez a c�h�leg majd a hi�nak, hiszen, ak�sak kor�an Cinq-Marsnak, neki is kij� volna a Nagymester �gsz�� Beaufort azonban m���alulinak �zte a tiszts�t, �abban a meggy��en, hogy enn�t�is kin�neki, elh�totta. V� is egy darabig, de amikor semmivel sem k�lt�meg, oda�t a kir�n�l�hogy bejelentse ig��az egyszer m�elutas�tt posztra. Ez� azonban a kir�n��urult, szok� szerint rik�olni kezdett, �k�te a sz�entelen fick�, hogy nem sz�that semmilyen hivatalra. Ez a mell� term�etesen eleven��ntette ember� �olyan tervet kov�olt, amelyb�stobas� r�n kivil�ik. Elhat�zta, hogy maga k�gy�az el�detlenked�, �a kell�llanatban elteszi l�al�azarin b�rost, elv�e napn�vil�sabb, hogy a kir�n� rossz v� talj�miatt tagadta meg t�a sz�az�hoz �tehets�hez m��gas poz��. Ahogy el�sejthet�lt, Beaufort t�ssan sz�ette a sz�kat, �t�k cinkost avatott bizalm�. Ami�az udvar leveg� sz�m, mind�e egyetlen sikeres �eesk��em meg: azt, amelyik a gyal�tos Concini hal�hoz vezetett. A siker pedig ez esetben is annak volt k�nhet�ogy az �eesk�sak maroknyian voltak, �alig k�vagy h�m titkos tal�oz��m�s a cselekv�mezej� l�ek. Az ilyen �en mindenn�fontosabb a titkoss��a gyorsas�- Beaufort azonban mindk�alapelvet megszegte. �arra t�edett, hogy min�t�embert nyerjen meg terv�k, teh�egyre t�tan�koz� rendezett egyre t��eesk�szv�l�l; � azt�titkoss��gyre kev��ehetett sz��udvari pipisked�nek is felt� cinkosok komor ��ta �a sok titokzatoskod�szej�el; el is keresztelt�a csoport tagjait Fontoskod�k. A gyatra �l�ess� Beaufort egy tov�i hib�is elk�ett: bevonta az �eesk� azt a Chevreuse hercegn� akit urbi et orbi �smertek, mint az intrik�koron�tlan kir�n�; nem v�tlen, hogy XIII. Lajos �Richelieu legsz�sebben v�adra juttatt�volna, s csak nem� val�kintettel ��be a sz�zet�el. Chevreuse hercegn�ez a g��alan �szem�etlen persz� haboz�n��ette be b�it, hogy egy-egy minisztert a kir� el�l�ra b�on. A t�li tartom�ban, ahov��l sz�zt� �el-nappal k�t�minden mozdulat� XIII. Lajos hal� ut�azonban Ausztriai Anna, akit a sz��sn�maga vid��felszabadult term�et�l elsz�tett, sajnos visszah�a az udvarhoz, ahol - mint m�utaltunk r� egykett�fejest ugrott egy �trik�, amely semmivel sem kecsegtette, s amelyen csak rajtaveszthetett. Mindamellett Beaufort uras�nem a Chevreuse sz�szem�t sz�tta a Fontoskod�sszeesk�. � egy m�k h�, a r�nsn�zalmas k�ezet�z tartoz�ntbazon hercegn�rdekelte. Ez a d� var�latosan sz�volt, de k�vel becsapta a vil�t: a nyelve olyan volt, mint a viper� Nos, ez a h�, ki tudja, mi�, annyira gy�e Cond�ercegn� hogy nap mint nap r�lmak ��terjesztette r� olyannyira, hogy a kir�n��l r�t, �el�udvar�l a viper� �pen ekkoriban hat�zta el Beaufort, hogy meg�Mazarint, aki nemcsak olasz mivolt�l v�ezett, de r��l, az udvari mendemond�szerint, igen k�i bar�a volt a kir�n�k. Az olvas� m�illik r�ml�znie, hogy Beaufort szellemi poggy�a igencsak szeg�es volt, �ez� a vil�t leegyszer�tt k�etekben szeml�e. Adott esetben p�� � okoskodott: "A kir�n�l�a szeret�, �teh�meg� a kegyenc�" A komplott t�net�maga Mazarin mes�e el nekem 1643. szeptember 4-� m�edig �khely� amely m�nem a Louvre-ban, hanem Richelieu b�rosi palot�ban volt: ez ut�t szemelte ki p�zsi rezidenci�ul Ausztriai Anna, mivel ez a palota korszer�f�� �vid�bb 234volt, mint a Louvre. Az �lyen szerencs� jutott egy szoba Gu�n�ercegn�k is - aki ugyancsak a kir�n�izalmas k�ezet�z tartozott -, vagyis valah�szor Mazarin el�ellett j�lnom, �s felkereshettem. Mazarin ezen a szeptember 4-�is megszokott gentilezza italian��l fogadott, �besz�lt nekem a Beaufort-f� �eesk�l. M�ez is megh�ntett, de a folytat�m�meglep�ek bizonyult. - � tudja-e, herceg - z�a elbesz�s�Mazarin -, ki t�a fel el�m a f� �tem kiolt�ra ir�ul�rvet? - Nem tudom, nagyuram. - Egy komorna, aki Montbazon hercegn�zem�zet�z tartozik, �aki szeml�m� ink� a koron�k ad�t h�vel, semmint az ��k. Ez a le�z�j�bevall� szerint j�smeri kegyelmedet, csak �mint Guron urat �Fogacer kanonokot. Igazat mond, vagy csak dicsekszik? - Igazat mond. - � a neve? - A neve Zocoli. - Val� - b�tott Mazarin. - � ezenk�l mit kell tudni r� - Azt, hogy Richelieu b�rosnak volt az egyik legjobb bes�, a k�t�k pedig mi h�an voltunk: Guron �ogacer �j�am. A k�t�s, nagyuram, mindig k�zeres volt. A bes�- f�iak, n�gyar� - a gy�t�k�n �lt�el Fogacer-nak, amit kiszagoltak, Fogacer pedig nek�ta tov� k�seiket, melyek, mondanom sem kell, minden vall� jelleget n��k. - Nos, ez, ha nem is szents��, vall� szempontb�l�vitathat�jegyezte meg a b�ros -, a koron�k viszont k��elen�zn� van. M�sz� a b�ros el�lt, a miniszter viszont megdics� benn� - K�ezhetek valamit nagyuramt� - Parancsoljon. - Arra gondoltam, hogy tal��en a Zocolib�iindulva szervezhetn� � ahogy kegyelmed is �tja, azt a k��zatot, amely Richelieu b�ros hal�t k��sz�sett. Mazarin bar��san r�mosolygott. - K�elje csak, bennem ugyanez a gondolat fogamzott meg! H�l�anak neki, Guron � kegyelmed, hogy el���az �es �ntettet, ���nap m�jelents�nekem, meddig jutottak. "T�nap!" - gondoltam. Ha Richelieu-h�karom hasonl�ni, IV. Henrik mond� jut eszembe, miszerint t�t �egy kan�m� mint sz�liter ecet. De az� ne t�sszen meg senkit a l�zat: a megrendel��oly parancsol�ej�t, �ezt a m�sem pal�olhatta. Mondanom sem kell, hogy nem hagyhattam el a Richelieu-palot�Gu�n�ercegn�egl�gat� n��st is, mint mindig, kecses p�n hevert fekhely� reggeli neglizs�be �zve (illetve ink� arra vetk�), �ann�meglep�volt, hogy mivel m�a az idej� ez� tudniillik nem �odozott, hanem olvasott. J�allott� igenis k� volt a kez�n! � hogy mif�? Ki nem tal�� ink� megmondom: Descartes m�az �tekez�a m�err� Mihelyt ledobtam ruh�at �mell��, az �eliszekr�re tette a Descartes-ot, �a k�kez�rcek, ahogy ez m�lenni szokott, nem voltak alkalmasak komoly eszmecser�. No de, olvas�amikor Descartes egy pirink�zb��te La Rochelle ostrom� � csak a k�eit, a tollait, a tint�t meg a k�rat�tartotta maga mellett: volt ott egy b�s �figyelmes feh�zem� is, aki ell�a harapnival�, megs� a pecseny�t, bevetette az �� �est�� meg is �azott mindkett�nek. Amib�it� hogy Descartes nem csup�filoz� volt, hanem b� is. - Jaj, kedves bar�m - mondta k�bb a hercegn�, nehogy maga is azzal j�n el�ogy "mi van, asszonyom, kegyed n�t� Descartes-ot olvas? Nem a maga kis agytekerv�einek val�!" - Eszemben sincs, bar�� hogy ilyeneket mondjak. A n� nem az agytekerv�eik k�ztetik meg a f�iakt�hanem az a remekm� kis test� Igaza van, de az� megk�� uram, hogy ne haszn�on t�s sz�t, mert az s��m n�e. - Kell-e mondanom, hogy ha n�l besz�k, csak kegyedre gondolok? Ahogy ez a k�elmes fr�s elhagyta ajkam, m�s bel�nyilallt a lelkifurdal� ami� ilyen m��talan voltam Catherine-nal szemben. - Bocs�on meg nekem, bar�m, ez� a kis k�ed�rt - folytatta a d� -, de annyira felzaklattak a ma reggeli esem�ek! - Mi�, mi t�nt? - Mazarin kem�en lecsapott a Fontoskod�sszeesk�e. - Nem �em... Most j� a b�rosi palot�l, �senki egy sz�em sz� - H�persze, mert az udvar reszket a f�lemt�A komplottal ugyanis m�azok is rokonszenveztek, akik nem akartak r�t venni benne, �most rettegnek, hogy � is leleplezik. - Kiket �nt a bossz� Valamennyi��edig s�an. Beaufort herceget letart�tt� �a vincennes-i toronyba z�� Montr�r a Bastille foglya. La Ch�e m�nem vez��redese a sv�iaknak. Vend�ot �csal��az anet-i v�a csukt� A b�zes p�k nem hagyhatj�el t� p��k ter�. Chevreuse asszonyt pedig az isten h� m�sz�zt� - Miatta azt�nem fog f�a fejem! - jelentettem ki. -Majd ki�l�a, hogyan sz�n meg; ha kell, egyenk� cs�tja majd el az �et�l megb�tt poroszl� - ut� pedig visszasettenkedik az udvarba, �kivil�s kivirradtig sz�eti tov� az intrik�t. Ez az �rm�etes k�e. �y lubickol benne, mint kis kacsa a fekete t�. - � mit sz� t� p��ntet�hez? - C�zer�ak kicsit enyhe. Richelieu lecsapatta volna Beaufort fej� hogy ne teremhessen benne t�p��ndolat. Csakhogy az ilyen durva elj�s nem kenyere sem a kir�n�k, sem Mazarinnek. A kir�n�k t�z�ny a sz�, Mazarin pedig nem sz�sen v�k meg olasz gentilezz��l. Pillant�m ekkor ism�az �eliszekr�en hever�scartes-ra t�dt. - �y h� sz�bar�� kegyed Descartes-ot olvas... - mondtam. - Azt�a gy�t�ak besz�lt err� - Mi�, kellett volna? - Ez csak term�etes. Hiszen kegyed is tudhatja, ha v�golvasta: Descartes, mint a m�eres k�lked�apostola, csak azt tartja igaznak, ami bizony�ttan �vit�fel� - Nem �em, bar�m, mi gyan�tal�at ebben az ��sban. - Kegyed nem �i, de a jezsuit�ann�ink�. - Hol az �gben van itt az �g? - Ha kegyed csak azt tartja igaznak, ami bizony�ttan az, akkor k��e vonhatja p�� a testek f�mad�t. - Mi�, Descartes k��e vonta? - �akodott t� - � m�s gyanakszanak r� - �legal�is � �i; nem hi� �1629 �Hollandi�n, abban az �ott orsz�an, ahol, mint tudja, mindenki azt gondol �azt mond, amit akar, �senki sem zaklatja �e! M�ap kora reggel magamhoz rendeltem a kis l�futit. - Kenjek neki egy darab kenyeret, nagyuram? - k�ezte r�n Mariette. - Hov�enn� ha a szobal�ok minden sepr�s ut�vajas keny�rt abajgatn�k?! �es J�som, h�mi vagyok � Szak�n�agy keny�en�- Szak�n�gy, Mariette, m�edig a legjav�l! - mondtam, �meglapogattam a v�� Ezt a kedvesked� f� a kor�k k�nhette, mert Catherine nem t�volna, ha egy g�ly�agy r�sabb v�at veregetek meg ilyen bar�an. - Ap�j�imat�dics�, hogy t�d v�sztott - tettem hozz�, �az eny�t, hogy ragaszkodom hozz� - Ezut�azonban fak��hagytam, mert valah�szor sz�hoztam el� az ap�t, bors�gys� k�ek csorogtak v�g az arc� Sercni nagyon boldog volt, ami� ilyen der�z�z �enyhe id� barangolhatja be P�zst: el�retettel mutatkozott a c�remmel d��tt lib��ban, k�sv�i test� t�as�ban, �ak�� helyr� feh�sel�akadt az �ba, hetyk� kih�n mindre r�csintott. Tetej� m�lett kedvelte mindazokat, akiket a mai eb�e a nevemben meg kellett invit�ia: Fogacer-t meg a kispapj� valamint Guron urat �a hozz�artoz�colit. Vend�ink, akik Guron �gyelmess�b�ind ugyanabban a fogatban �eztek, f�egy �or ��ttak be; a k�st a k�dottan minden k�eletet f�m��zsi torl�ok okozt� Ezek� nem csup�a sz�c�hib�athat�hanem a rossz term�et�sisok is, akik okkal, ok n��duntalan belek�k egym�a, �hosszan, l��n huzakodnak. Az �ez�, miut�a maggiordomo ajt�yitott nekik, Catherine fogadta meleg bar��al - �amikor a Zocolit megpillantotta, m�s odalett a j�ngulat. Mialatt a maggiordomo asztalhoz �e a vend�ket, �dulatosan f�eh�, �szikr� szemmel, remeg�ngon vont k�� mit keres az �z�l, az �ztal�l ez a cemende!, ez a n�er!, ez a repedtsark�ka! Nagy er� szor�ttam magamhoz, majd el�r� t�s�l n�tottam el, s amikor valamelyest lecsillapodott, a f�s�: - F�k� ez a szem�, aki val� nem �lgy, de az �sters�t nem is �lgyek szokt�gyakorolni - nos, ez a szem� bes��a maga neh��vesz�es szakm�ban a legjobbak egyike. Igen nagy szolg�tokat tett Richelieu-nek, amikor a boldogult anyakir�n� veszt� t� Mindh�an: Guron �ogacer �j�am r�ta ismerj� most Mazarin utas�s� kell hozz�s t�aihoz folyamodnunk. Ezt az els�l�oz� csak bizalmas k�ezetben rendezhett�, teh�csak valamelyik�thona j�ett sz� Nos, Guron � pillanatnyilag nincs szak�a, Fogacer a vizit���ekn�lakik, akik k�n botr�osan elk�eztetik, �gy ezt a titkos tal�oz�sak n�nk lehetett tet��ozni. Gondoljon arra, hogy ha ezt a n���vend�l l�a, szem�esen is bekapcsol� v�alkoz�nkba, �nagy szolg�tot tesz az ifj��nak csak�mint a kir�n�k. Ezt a kis besz�t �lten, �elemd�adtam el�s az �dr� Catherine-om, aki egy �a sz� sem menteget�t (ez ellentmondott volna eg� �tb�elet�k), nagy kegyesen k�te, hogy hajland�nd�l l�i ezt a "persz�" - ami m�nagy el��s volt a "repedtsark�k�z" k�st -, majd meg�rte, hogy ugyan�og viselkedni a persz�al, mint a t� megh�ttal. Felszolg�s k�n j�k-mentek az inasok, � nem besz�ett�abadon. Csak amikor eb�ut�Catherine visszavonult, mi pedig dolgoz�b�a h�unk, akkor t�ett� n��z�gy�. - Clairette... - sz�ottam meg a Zocolit, aki szerette, ha l�kori nev� pontosabban a keresztnev�sz�j� a f��l r�radt asszonyn��gyanis iszonyodott, �nagyon b�a, hogy akkor sem r�atta le mag�l, amikor m�r�k�ltak amiatt, hogy mind a ketten t�osan is vonz�k a f�inemhez. Egyel�mindenki hallgatott. A k�s csendnek a Zocoli vetett v�t. - Bizony� azt akarta k�ezni, nagyuram, hogyan lett bel� bes� - H�s k�net, bar��- mondtam. -Tov�, Claire. Hadd tudjuk meg, h�ad��unk. A Zocoli, mint a p�zsi flaszter le�a, azon a szapor�p�, hangs� p�zsi nyelven besz�, amely mindig elandal�tt. Amellett nagyon j�lt a besz�k� is, frissen, olykor m�m�szemtelen� minden gonoszkod�h�n replik�tt; ��t, milyen sz�san r�d�a lelk� a m�k ir�i szeretet. - Akkoriban - kezdte - a nagyok ["Nagyoknak" a hercegeket �a kir�i csal�tagjait nevezt� A "m�dik nemess�t" a b�k, a gr� �a m�ik alkott� a t�ek pedig a "nemess�ez" tartoztak.] egyik�l szolg�am, aki f�te ellens�s ��el volt a b�ros ��. Egy sz�napon gy� k�n megism�ltem a kijelent�it a gy�t�k, ��t javallotta: mondjam el, ha r�lok, mindezt a b�rosnak is, �nevezzem meg mindazokat, akik a gazd�al tan�koznak. Ez� az egyszer�k�t, amit ingyen is sz�sen elv�ztem volna, a gy�t�pi �out aj�ott. Felteszem, �lvas�hogy a gy�t�em�e fel�emigen vannak k��i. - Napi �ou! H�ez igaz�sz� - jegyezte meg Guron �ik�n k�kez�l a f�ve �lt pocakj�dobolt. - Naponta �out keres a katona is. - De hiszen mi is katon�vagyunk! - riposztozott f�a Zocoli. - � megvannak a fegyvereink is: a f� hogy halljunk, a nyelv�ogy tov�adjuk, amit hallottunk. � ez a mesters�se vesz�telen. - � most ki a gazd�? - tudakolta Guron �- Gr�r - torkolta le izgatottan Fogacer -, ez a k��tal�m�nem hely�al�ajd megkapja a v�szt, ha a h�zat helyre�t, hiszen � kegyelmedre vagy Orbieu herceg �v� hogy az elhangzottakat �sba foglalj� �eljuttass��s�hez. Mint ennyib�s kitetszik: hi��, hogy mindent eltitkolhatunk. L� Fogacer elhallgatta a megfigyelt szem� nev� de ugyanakkor el�lta, hogy a bes�toborz��f�e nem m� mint �ga. Ami a megfigyelt ips�illeti, a Zocoli m�ki sem nyitotta a cs�, �m�tiszt�n voltam a nev�l. Mesmes � volt sz� parlament egyik nagybecs�j�l, aki m�XIII. Lajos �t�n is k��en megpr�ta megnyirb�i a kir� hatalm� ami� �s� kem�en le is dorongolta. Nyilv�al�lt, hogy a parlament �Mesmes �ej�l ez� csak egy jelent�elen, de legal� ny� h�r�utja, amelynek egyetlen c�a, hogy megossza a kir�i hatalmat. - Csod�ozom, uram. � csak a n�es��esz� a h�em�l hallgat. Pedig biztosra veszem, hogy erre a hitv� munk� a hatalom f�iakat is befogott. - Engedjen meg, asszonyom, egy kis helyesb�st. Az a munka, amely a kir� �ekeit szolg�a, nem lehet hitv�. - Akkor magyar�a meg nekem, uram, mi� van az orsz�an mostan�n annyi fesz� �nyugtalans� - Mert a hossz�y�s mindm� tart�bor��n is, most is rengeteg aranyat k�l, m�edig a b�e adott taksa meg a dica els�ban azokat s�, akiknek le kell r�k. - Mi az a dica? - A legs�abb ad�- � mi a b�e adott taksa? - Ad�l� nevezz�kat, akik megel�ezt�a kir�nak a kir�ad�hogy azt�tisztess�s jutal�fej�n maguk hajts�be. - No �a term�d�- J�l�s fizet� k�ezetts� amellyel a kir� a k�le term�k v�rl�s�. Mind k� a leggy�ebb a s�; a kir� ugyanis az orsz�ban forgalmazott s�yed�lajdonos� nyilv�totta mag� � nem is csak arr�an sz�ogy a s�sak t��az �ala dikt� �n v�rolhatjuk meg: bizonyos mennyis�t akkor is v�rolnunk kell, ha nincs sz�nk r� - Ez m��talan! - M�m��talanabb a dica eloszt�. A nemesek, a parlament tagjai, a p�k �a kir�i hivatalnokok nem fizetik, hab�a p�k k�esek egy �vezett "ingyenadom�t" ler� de az �eg megegyez�t�ya, teh�az �z�cs annyira megk�. Itt vannak azt�az �vezett "szabad" v�sok - P�zs is k��tozik -, amelyek "szabadok" az ad�, vagyis ad�tess�t �eznek. � � jutunk el v�l ahhoz az �eki��azs�alans�oz, hogy a dic�a legszeg�ebbeknek, els�ban a parasztoknak kell �niuk. Ez� t�k ki a parasztl�d�k: a mez��sok�aronne-ban vagy a languedoci croquant-ok�a "cs�l�", amelyeket a legkereszt�ibb kir� katon�azon nyomban v�e fojtanak. - � ki szedi be a dic�meg a b�e adott taks� - Az �vezett p�emberek. A kir� nagy hasznukat veszi, mert tetemes summ�t foly�anak neki, amelyeket azt�a dic�l �a taks�l p�nak. Csakhogy van �a rendszernek egy s� h��a. Amikor a p�emberek ad�d�c��l megjelennek a terepen, el�retettel t�sztik �e a saj�bugyell�sukat a kir��l. Egysz� az ad�s d�n�l b� de �hogy m�tt, m�em �erepl�lent meg a sz�n Particelli p���� szem��n, akinek az a h�tos �te t�dt, hogy a gazdagokat csapolja meg. - Mi� nevezi ezt h�tosnak? - Mert a gazdagoknak - �en mert gazdagok - minden fegyver�van a v�kez�ez. - No �mit csin� ez a Particelli? - El�y�ott egy sz�ves, de soha vissza nem vont rendeletet, amelynek �elm�n a falakon k�l tilos h�kat �teni. M�ost - ahogy ez Franciaorsz�an s�megesik - a sz� forg�ndeletet m�egyszer sem alkalmazt� Particelli azt�felt�sztotta, �az �ntett h�k tulajdonosaira n�zet�k� (egy ��m�rnek felel meg) �n sou ad�etett ki. Csakhogy ezekben a k�sokban - ahol a "k�falakon k�li fekv� jel�- sz�s h�tulajdonosa vagy lak�a parlament tagjai k� ker�. � magass�s Sz�� szeg� Particelli! B�kkal mert kikezdeni - noha �en a b�kt�ett volna elv�at�ogy tiszteletben tarts�a t�nyeket, ahelyett, hogy - mint ebben az esetben is - maguk h����. Ekkor azt�n�elkel� sz�ttak, ��, a szeg�ek egyszer csak a gazdagok v�lmez�nt jelentek meg. A r�nsn�laszul sz�z�k�vagy h�m f�ompost, de hamarosan visszah�a �, a n�zet�ndelet pedig, ahogy nevezt� egyszer s mindenkorra kim�Nos, bar�� mi err� v�m�e? - Pro primo az, hogy Franciaorsz�sorsa gyenge kezekbe van let�, pro secundo pedig, hogy a franci�ak van egy nagy hib�k: term�ett�ogva idegenkednek minden tekint�t��y h�ha fell�dnak, vesz�es mell� a Bastille-t �a v�adot. - Kem�, de pr�ai szavak, bar�� Ah, Richelieu, Richelieu! Mi� is nem vagy m�k�t�M�ap, amikor besz�ltam Mazarinnek a Guronnal �Fogacer-val a bes�t�y�n folytatott besz�et�mr�a k�i �ellen� sem akartam elhagyni a Palais Royalt an��gy Gu�n�ercegn�z be ne n�ek. Legnagyobb csod�oz�mra k�an, feld� fogadott; szeml�m� forrt benne a m�g, de ugyanakkor ki volt s�a a szeme. - De bar��.. - hebegtem, mik�n magamhoz szor�ttam. - Mi t�nt? Mit jelentsenek e k�ek? - Tombolok a d� A kir�n�a este nagy b� ad a Palais Royalban, �mert �en ma reggel �oztam, a gy�t�em akar elengedni. - Mi az �g! Hogy h��ezt a gy�t� - Saint-Cyran abb�k. - Saint-Cyran! Uram egek! H�hiszen B�lle hal� �ez az ember a francia �atoskod�zellemi vez�! � bar�� h�micsoda �g sugallta, hogy �en ��ssza?! Spanyolabb IV. F�l, �katolikusabb, mint a p�. Amikor urbi et orbi el�lte a kir�t a protest�okkal k�t egyezm�ei miatt, Richelieu egy id�Vincennes-ba csukatta. M�hogy Saint-Cyran! Az az ember, akit eszel�ecsv� hajt, hogy a maga sz�t��natikus m�n minden franci�a j�ra t�tsen! Kegyed m�szerencs�ek mondhatja mag� Fogacer, aki kezeli, megj�ta, hogy z�s id�el��eli az � boldogs�t. - � ez igaz? �es Istenem, kegyelmed ��nt�bel� Felnevettem. - Ejnye, asszonyom, h�illik ez? ��nnyeket ont, ami� a gy�t�hal�n van?! Rem�m, ha majd a paradicsomban lesz, kegyed mindennap elrebeg �e egy im� elv�e akkor m�nem �hat kegyednek. - Meg is teszem - felelte �lyes komolys�al a hercegn� Komolykod� mulattatott, de egyszersmind meg is hatott, � h�nyomban a karomba z�am, magamhoz szor�ttam, �t�m�enn�is messzebb elmentem volna, ha nem s�a f�, hogy n�yeng�ed� miatt most nem viszonozhatja k�ed�m. - J�an, akkor besz�ess� mondtam. - M�edig mindenekel�kegyedr�Rem�m, bar�� hogy nem enged Saint-Cyrannak, akihez jobban illen�a Saint-Tyran n� ha m�minden�n dikt�i akar embert�ai lelkiismeret�k. - De mi legyen ezzel a b�al? - k�ezte a h� n�leg szorongva. - Az �e s minden szentj� k�m, asszonyom: felt�en menjen el! A vall� k�ek, a misek�ek �a zsinati hat�zatok egy �a sz�em sz�k arr�hogy szent�oz�napj�ne lehessen t�olni! K�rg�nehogy engedjen ennek a zsarnokoskod�mpell�ek, aki a maga sanyar�zess�� a gentil sess�akar bossz�lni! A hercegn�egkock�atott egy ellen�et. - No de azt mondj� hogy a t� nem m� mint a szerelem pantomim form�n... - H�mi m�lehetne? � mi� volna b�a szerelmesked�helyett elm�skedj�zerelmet? � egy�al� mi� t�k el, hogy egy, a cell�ban pen�ed�her� szerzetes megtiltsa az embereknek a t�ot, a reg�t meg a kom�� csak mert ott olyan �s titkokr�sik sz�melyeket �gtagadott mag�l? Nem gondolja, hogy mindezzel s�an megs�i a Teremt�hiszen � a hozz�asonl��t ford�nak ama ��k, akit az � a mi sz�nkra alkotott? � v�l, asszonyom: k�dott, hogy kegyed nagyon k� � a kir�n�z - nem gondolja, hogy m�s�sen megb�ja �ha nem megy el arra a b�a, amelyet a bar� k�ek rendez? Azt hiszem, siker�ggy�m, b�jellegzetesen n�ejt�esked�el nem volt hajland��lni, mit hat�zott. � j�het �ett, mintha semmibe venn�an�aimat, a tov�iakban is ig�t tartott r�k. - Nem tudom, mihez kezdjek Saint-Cyran � - mondta. - Adjam tov� a b�atra hajlamosabb lelkeknek, �v�sszak m�gy�t�De honnan tudjam, hogy val� k�e a r�n� - Ez olyan k�es k�� hogy nem is nyilatkozhatom r� Miut�ezt lesz�tem, term�etesen � ellenkez�j�am el, hab�a tapintatos fogalmaz�a mindv�g �em. - Annyit mondhatok - folytattam -, hogy ismerek egy h�et, aki �n kiv�a mag� felmondott zsarnoki gy�t�ak, �helyette egy jezsuit�v�sztott. - Jezsuit� Annyi rosszat besz�ek r�! - No de kik, bar�� A templomi pl�nosaink, �csakis az�, mert a jezsuit�- nem ok n��nnyi b��lket ragadtak el t�. - Ismer olyan jezsuit� aki megfelelne nekem? - � nem. De Fogacer orvosdoktor-kanonok minden bizonnyal tal�a alkalmas jel�t. - Ki az a Fogacer? - R� bar�m, aki a m�n ap�ak volt bar�a. Kiv� ember: csupa tud� csupa b�ess� csupa vil�ias ny�ss� - �maga nem j�ne sz� - Azt nem, �r nem gy�t. Mostans�a vil�nagyjai k�emelkedett. Az apostoli nuncius tan�osa. - Megh�atom eb�e kegyelmeddel �Orbieu hercegn�l? - N��s a feles�m n��almatosabb lenne. - � milyenek azok a jezsuita gy�t� - Szel�k, bar��sak, tapintatosak - felt� ha az ember a kedv�j� - Szent � ez meg mit jelentsen? - Meg ne ijedjen, asszonyom! Nem � kell cir�ni, csak a buksz�kat. - Jaj, Istenem, de boldog lenn� ha m�nem zsarnokoskodn�f�tem ez a kacs� l��ntat��j�elsz�am magam. Ott leszek este a kir�n��� Kegyelmed is elj� - Catherine nem szereti az eff� t�mulats�kat. - H�ennyire j�or? - Sz�ncs r� Csak att�� hogy az egyik ilyen udvari pipisked�ik�n andal� muzsika hangjaira p�-forog a huf�lis szokny�ban, egy kacsint�al m�az �sz�met is elrabolja. - Csak a sz�t f�i? - Besz��k� a kir�n�l, asszonyom! Szereti � - Eg��n igen. R�leteiben nem. - Egy kicsit vil�sabban, ha k�etn�.. - A t�ig v�es term�et, ha megm�ed, dobh�yarepeszt�iv�zik, de a sz� csupa melegs� m�k baj� �oly fog�ny, mint az �eikre. Noha, ami�meg�gy�gg�osan tiszta �tm� folytat, sz�sen hallgatja nemesei b�it. Mindenekel�pedig im�a a fi� �a fi�zonozza ezeket az �elmeket. Ha meghallja, hogy az �sanyja fel�edt, m�szalad a szob�ba, sz��a f�t, az �� ugrik, �hagyja, hogy simogass� bec�� ajn�zz� s�elkesen viszonozza mind e kedvesked�. Amikor Anna f�l, hogy tet� talpig megmosakodj� � ott van, csod�a a mam� a csinos kis komorn�pedig ezenk�n �s munk� veszik: megmoss�az arc� kibodor��a haj� ��mel vonj�fejecsk�t a csecs�Szerencs�kis fick��szeg� apj�folyv� csak �rolta az a rideg, szeretetlen anyja, �i karok ��ben t�eti gyerekkor�

TIZENHARMADIK FEJEZET