Mazarin, amikor Richelieu nyomdok� l�tt, felk�, hogy buzg�djam tov�ra is a parlament k�. Ilyenkor nem annyira az volt a dolgom, hogy az uraknak tan�okat osztogassak: els�ban figyelnem kellett, amit besz�ek, �kiszimatolnom, amit el�m nem mernek kimondani. Ir�omban tan�tt n� ellens�ss�k oly �at�lt, hogy m�att��em, b�yilkosokat usz�nak r� � azt�csak er��rettel mer�kedtem k��sszabb t�n azt�m�scsak megengesztel�k, mivel nemegyszer �em bolh�a f�, azaz �m � az olyan proced��amelyek bajt hozhattak volna r�k. Richelieu hal�val - mondanom sem kell - sokat vesztettem szem�tekint�emb�minek k�kezt�n jelenl�mben is g��alanul k�r�nyelv� r�nsn�s miniszter� ��a kis kir�ba m�nem mertek belek�. A sz� forg�ak sz��i jott�it sem v�oztak. XIII. Lajos �t�n sz�n�a t�edtek, hogy magukhoz kaparintsanak valamennyit a kir�i hatalomb�b�az ilyen k�rletek� az uralkod�t �en is kem�en lehordta �. Az �rszakban ugyanezt a c� t� maguk el�csak m�magabiztosabban, mondhatn� d��ben, tudniillik felb�rodtak az I. K�ly kir�yal oly sikeresen dacol�gol parlament p��n, ��ap�ak, mint a felajzott lovak. � h� aljas �s��gjegyz� tettek sotto voce e komoly k� tal�s urak a r�nss�e, Mazarinre, valamint Particellire, az �an kinevezett p����re! A h�r� a moh�nznyel�i�te a kir�i kincst�, a kir�n�edig ezernyi eszk�l pr�ta felt�ni, amihez �atlanul �� kellett kiverni. Tal�s uraink azonban f�ek a m�t v��lj�, mint ahogy a hat�inkon d��r� izgatta �: � maguk szempontj�l hasznosabbnak tal�� ha �k�sak g�solj�Particellinek a v��lek�re kieszelt m�ereit. E b� b�k nagyon j�udt� milyen gy�� fogadja a n�az ��, �azzal a h��ndolattal t�szkodtak a lakoss�a, hogy adand�kalommal m�j�� a t�gat�. Particelli k��eesett p��endszab�ai k� csak egyet eml�k: a Paulette k�letlen alkalmaz�t. - Ki ez a h�ike, uram, �mit keres e komor t�netben? - A dolog, sz�olvas�igen bonyolult; sz�tok is l�egre t�k��ire, hogy a helyzetet t� olvas�l�is megvil�tsam. Nos teh� figyeljen. A Paulette, bar�� a l�zat ellen� nem valamilyen helyre feh�sel� hanem egy t�ny, m�ozz� legkellemetlenebbek k� val�izonyos Paulet nev�er dolgozta ki, akit �ellelkes�tt a tal��a, hogy saj�nev�l ruh�a fel. �e a l�ege. Ha valamely hivatalnok, hal� k�edt��zv� hivatal�a fi� szeretn�agyni, megteheti: csak be kell fizetnie ezt a h�edett, Paulette nev�t, amelynek mindenkori �eg�kilenc�nk� �ap��meg. A hagyatkoz�azonban csak akkor ��es, ha a hagyatkoz�gyven nappal t�. - Ez meg micsoda ut�tos kukacoskod� � mit nyer rajta a kir�? - Nagyon is sokat. Ha a v�endelkez�m tartja be a mondott kik�t, vagyis a hat�d��tal�elhal�zni, akkor a hagyat� jog fi�l a kir�ra sz�, aki ett�ezdve tetsz� szerint bocs�atja �ba a sz� forg�vatalt. - � mit tett Particelli? Enyh�tte ezt a gal�t�nyt, vagy s�b�tta? 250 - Sajnos s�b�tt rajta. Amikor 1648-ban ��yalt� megemelte a Paulette �eg� �hogy az az illet�vatalnok n�� fizet�nek feleljen meg. - N� �t mondott? Hiszen ez �si �eg! Ezzel csak tet�e a t�ny hitv�s�t! - A sz�mb�z� �y azt�a kir�n�sz�tv�a b�k �at�ra �fogcsikorgat�ra, nagy furfangosan mentes�tte a parlamentet e szab�oz�al�mi�al a t�ny csak az ad�i b�s� a sz�ev�k �a nagytan� tagjait �ntette. A ravasz cselt azonban sajnos kij�zott� A parlament el�r is szolidarit� v�alt a fent eml�tt h�m hivatallal, majd m�erre is r�pl�tt: 1648. m�s 13-� az �ekeltekkel folytatott tan�koz� k�� rendeletet hozott - ez az �vezett egyes�rendelet -, amelynek �elm�n a parlament �az eml�tt h�m hivatal egybeolvad. Nos, ezt a d�st b�an nevezhetj�radalminak, amennyiben a monarchi�bel�fajta k�rsas�t hozott l�e. Ak�az angol parlament, a mi� is megcsonk�tta a kir�i hatalmat. Ha pontosak akarunk lenni: a b�knak a kir�i hatalom elleni l�d� az els�lvon�abban a gy�os h�evet szerzett szomor�kban, amelyet Fronde-nak neveznek. - Fronde? Honnan ez a n� - A paritty��azokr� k�� alkalmatoss�kr�evezt�el, amelyekkel az utcagyerekek egym� bomb��a f�os g�iben ��aiban. A j�kos, tulajdonk�en megnyugtat�nevez�azonban csak arra val�ogy ��a a r�nsn� a fiatal kir� ellen ir�ul�nyeget�. Ausztriai Anna �Mazarin agg� kezdtek; hiszen a parlament, az ad�i b�s� a sz�ev�k, valamint a nagytan� ��n a szem�t� fogott �e a kir�i hatalom ellen. Az udvar jelenl�ben ekkor a k�kez�lemma mer�: Mazarin, avagy vet�t�a, Chavigny legyen az a vakmer�ki t�koztatja a kir�n�a parlament d�s�l? Chavigny, akit Mazarin nem alaptalanul azzal gyan� hogy r�t vett a parlamentnek a r�nsn�len ir�ul�plezett mesterked�iben, �tt megfontol�ut�a hallgat� v�sztja, amit b�en tett: a n� vezet�rizsi b�s�sz�kez�r�� szavaz�ugyanis k�elemel�el zajlott, teh�joggal agg�tott, hogy valamely �r szemp�Chavigny kez�k mozg�t is k�te. - Rajta, uraim, csupa f�yok - fakadt ki v�zet�ir�n�akit ingerek ez a huzavona. - Elmondom, fels� ami tudom�mra jutott - kezdte Mazarin -, �ha egyik vagy m�k pontban t�dn� az � jelen volt Chavigny �zony� lesz oly sz�s, �helyreigaz�(menet k�n csod� meg, olvas�zt a finom kis oldalv�st). Nos, az esem�ek a k�kez�pen alakultak. 1648. m�s 13-�a parlament rendeletet hozott, amelynek �elm�n a n� p�zsi b�s�egyes� er�a javadalma megcsonk�sa ellen, �egyetlen test�n olvad �e. A k�st s� csend fogadta. Minden szemp�a kir�n� tapadt, aki hol elv��t, hol s�dozott, majd fekhely�l hirtelen felugorva fel s al�ezdett j��i, �nem pal�olta indulat� Beletelt n�ny m�dpercbe, am�visszanyerte hangj� de amikor azt�megsz�t, besz� - ha �tatta is a d�sszef�s logikus volt. - Nem hiszek a f�k, uraim... A nevezett urak hat�zata, amely a kir��ellett egy �talom alapjait veti meg, m��g�n is fels��� Enn�ogva semmik�en sem j�lok hozz�hhez az ����, veszedelmesen �r�delethez, amely a kir�s�a n�e v�etes k�kezm�ekkel j�at. Ekkor �csend t�d a kir�i lakoszt�ban, �pedig �nte csod�ttal ad� a kir�n�lesl�s�k �b�rs�nak. - Chavigny - folytatja -, fogalmazza meg, amit el�am, k�be hozz�al��a, �azt�b�a r� kir�i f��re, hogy tov��a a parlamentnek. � mit kezd a parlament a kir�i �tel? Ravaszkodik, id�r�e j�zik, de az egyes�rendeletet nem vonja vissza, majd v�l j� 8-ra tolja ki a szavaz�. A kir�n�zonban nem szokott hozz�z ilyen parlamenti csalafintas�khoz. Pedig h�csak annyi dolga volna, hogy hat�zottan megism�lje v�j� s�ki tudja, egy h�ra tal�m�az urak javadalmaz�t is felf�thetn�Mazarin azonban hi� besz�a lelk�, enged�nyebb rendszab�okat javasolva, a kir�n�ajn�tos m� elfogatja �b�nbe csukatja a nagytan� n� tagj� valamint az ad�i b�s�k�tan�os� A parlamentet viszont furcsam�egk�li, csakhogy az ottani urak cs�t sem h�sak ez� az el�enys�rt: felh�rodottan kelnek ki a mondott int�ed�k ellen, �dacolva a kir�i hatalommal, megszavazz�az egyes�rendeletet. A kir�n�kkor felsz�ja �: adj��neki a jegyz�yv azon oldal�vagy oldalait, amelyeken a hat�zat sz�e szerepel. A parlamenti urak nagyon is tiszt�n vannak vele, mit kezdene a kir�n� dokumentummal. K�s�k megjelenik �s� el� �e a jegyz�yv n��kir�n�edig, ha m�el�tni nem tudja, be� egy k�letlen�rs dorgat�mmal, amelyet az �zent t�as�tisztelettud�lehajtott fejjel hallgat v�g. Hi�, a r�nsn� csak asszony, �a n��r�ket t�sen, udvariasan kell elviselni - bolond, aki b�ely jelent�et tulajdon�nekik. Az a l�eg, hogy nem Richelieu � itt el�k. A helyzet azonban m�t�osan ki�z�t. Letart�tj�az � Pierre Brousselt, a nagytan� tan�os� M�ost ez a Broussel nemcsak lak��en, de eg� P�zsban is nagyon n�zer�rm�ett�ogva szer�, gyalog j�a az utc�t, mindenkivel, aki hozz�ordul, sz�elegyedik; amellett k�dott, hogy szenved�esen elutas�mindenfajta ad��ahol csak lehet, kikel ellen�fog�nak h�re az utc�a t� a negyed eg� lakoss�, �meg akarj�akad�ozni, hogy a kocsi, amelybe a zsand�k �� elinduljon. Siker��et��engelyeket, de ekkor a zsand�k � kocsit h�tnak, �Brousselt m�scsak b�nbe viszik. Erre a h�e bez�ak a boltok �a m�ek, �fegyveres csoportok bukkannak fel. - Adj�vissza ap�at! - harsan a jelsz�z izgatott hangulat apr�� az eg� v�st hatalm� ker�. Ekkor Paul de Gondi koadjutor, Broussel bizalmas bar�a is megjelenik az utc� �sikertelen�b�a leh� a ked�eket. Kudarc�k��azonban, hogy b�atb� vagy mer�tsz�s��ki tudja, de a Palais Royalba siet, ��ben megfigyeli, amint a felkel��okat fesz�nek ki az utc�n, hogy feltart�ss�a kir� lovasait. Amikor bejut a kir�n�z, Gondi elmes�, mit tapasztalt a v�sban, �legnagyobb �lat� az udvar kineveti. Hiszen ez semmis� aff� �almatlan kis rendzavar� el� ha La Meilleraye marsall csak a bajsza hegy�mutatja meg, m�s helyre� a b�ss� De ugyan mi okuk volna az udvaroncoknak a r�letre? Elv�e egy j�eg�tett palot�n vannak, vastag falak, meger�ett ajt�s red�k k�t, k��k ott sorakoznak a kir�n��ist� La Meilleraye lovasai, �ha kell, maga La Meilleraye is sz�e l� Gondi makacskodik: a helyzet igenis komoly - nem rendzavar��an sz�anem zend�l. Ausztriai Anna azonban, konoks�ban meg�lkodva, nem hallgat az okos sz� s�irtelen d�urul, ��s fejhangj�azt rikoltja: - Az a zend�ki a zend�lehets�snek tartja! Az besz��, aki zend�l �odik! Nem hiszem, olvas�ogy ne tudn� a h�r�est�n mindig akadnak, akik szerint �m lesz semmi baj. Az ilyenek tulajdonk�en azt mondj� "F�k t� teh�nem l�z� tekintem." � ekkor l�k� Mazarin. B�ny�an nem � ki Gondi mellett, kezeskedik igazmond�r�mire a kir�n�assacsk��hez t� �legal�is �enetileg befogja a sz�t, mi t�ek pedig, jeles�di, Gaston, Mazarin, Guitaut, Longueville �j�am, �k hallgat�n felbuzdulva, tov� vitatkozunk err� "rendzavar�� an��y egyel�kiejten� a rettegett, �tal� meghat�z�: a "zend�sz� Guitaut - akit nagyon kedvelek, mivel az udvarban � egyetlen, aki mindig, minden k�m�ek k�t azt mondja, olykor el�nyersen, amit igaznak tart - enged�t k�a kir�n�l, hogy kifejtse v�m�� A kir�n�t�-kev��ar��san, r�lint, mire Guitaut r�en �t�en �efoglalja a tanuls�t: - Az lesz a legjobb, ha azt a v�gazfick�ousselt �e vagy holtan visszaszolg�atjuk a l�d�k. - � alighogy e szavak elhagyt�ajk� a kir�n�rca l�ba borul, Gondi pedig nyomban Guitaut seg��re siet, �f�t� tal�an ekk� foglal ��: - M�hogy holtan?! Nem, nem, ez egyszerre lenne a kir�n���l embertelens���lans� Adjuk vissza �e, �ezzel tal�el is � z�ar. Figyelj�meg, ha k�etem, hogy Gondi a helyzetet le��l��ar" sz�aszn�a, a kir�n�ltal annyira gy� "zend�helyett. A kir�n�zonban ennek ellen� m�v�ebb lesz, �l�zik, hogy fortyog benne az indulat. Haragos pillant�al s� Gondit, �felki�: - Koadjutor uram, kegyelmed teh�azt szeretn�ha eme Broussel szabads�t vissza fogn�adni. Nos, �ink� fojtan�meg ezzel a k�kezemmel, �r��� kegyelmedet is. Valamennyien letagl� �unk, a helyis�e s� �hosszan tart�end telepszik, m�em Mazarin a kir�n�z l� �j�eig suttog a f� A magam r��l b�m ebben a m�s szav�orosban. Egy tigrist is megszel�tene. - Uram, ha k�hetem: mi az a barik� - M�puszt�e k���s kitetszik, sz�olvas�hogy milyen fiatal. M�az 1968-as p�zsi barik�kat sem l�atta... - Val�az. - �y h�el�lom, hogy a barik�hord�l �rengeteg k�z�jt� s� t�yb�p�gett, hogy eltorlaszolja az utc�t. A hord� t�yire f�el vagy k�kel t� tele, hogy a musk�t� ellen�janak. A barik�m�t kuporognak a felkel�elt�ten, hogy viszonozz�a megrohamoz�kra indul�r�i katonas�t�mik�n az ablakokban harcra k� asszonys�k v�� hogy k�ort z�anak a t�d�. - Mindebb�zt sz�le, uram, hogy a regul�s hadsereg nemigen boldogulhat egy barik�al. - Boldogulni az� boldogulhat, de csak ha a leghathat�b eszk�kel, pet��al vagy ��al � Ez esetben azonban sok lenne a halott, vagyis k��ss��� hogy a kir�n�s a n�megb�lhet-e egym�al. - Megengedn�uram, hogy m�valamit k�ezzek? Amikor a kir�n�zt mondja, hogy "koadjutor uram, kegyelmed azt szeretn�ha eme Broussel szabads�t vissza fogn�adni" - nem t�s-e ez az igem� - Franciaorsz�kir�n�t mern��lni, bar�� a francia nyelvtan t�etlen ismeret�l? - Ilyesmire dehogy vetemedn� Mind�e azt jegyzem meg, hogy a "visszaadn� jobban hangzan� - Ezt nem tudom, de nem is szeretn�e k���elid�. - Nem lehet, hogy a kir�n�tisztess�ne ess�sz�n, vonz� ehhez a Gondihoz? - L�a, erre m�megfelelhetek. Gondihoz minden n�nz�. - � Gondit is vonzza a gentil sesso? - Itt az ideje, kedvesem, hogy a papokkal tiszt� j�n. A reverenda m�egyik�em g�lta meg a szokny�k�i legyesked�en. - M�csak egyetlen k��m volna, uram. Gondit koadjutornak sz�j� Tulajdonk�en mi egy koadjutor dolga? - A koadjutor nem m� mint aff� seg�� seg��re van a p�ek feladatai ell�s�n, abban a boldog� tudatban, hogy hal� ut�a hely� l�et. A kir�n��l letett r� hogy Brousselt "a tulajdon k�kez�l fojtsa meg", �elsz�a mag� hogy az � tan�ost szabadl�a helyezi. �y azt�sz�volt valakire, aki �te kock�at�val tudatja ezt a h� a l�d�l, mert hi� volt kedvez�h� ha egyszer a n�mindent gy�, ami az udvart�red. Gondi koadjutor �nt jelentkezett, �egyszer��j�ingben �r� k�ll�an indult a vesz�es k�sre. Ez a purit��z�eleve v�lmet ny�t sz�ra, �a hat� csak fokozta a menet k�n jobbra-balra b�esen osztogatott ��is. Ki merne, az egyh� �k terh�v�alva, meg� egy papot �en akkor, amikor meg�ja az ember fi� Gondi k�n is �ett hozz�hogy kedvez�pet alak�on ki mag�l. M�ius �harminchatezer tall� osztott sz�a p�zsi szeg�ek k�t, �a n�ezt nem felejtette el neki. Bej�a a v�s utc�, t��en besz�t int�tt a barik�k �t�z, �k�n meg�ap�tta: az �laszok sz� hamarosan az ezret is meghaladja. K�se, az igazat megvallva, szer� sikerrel j�. Az emberek azzal v�lt�az udvart, hogy b��retet tett Broussel elenged�re, m�em bocs�tta szabadon. Az �retekkel szemben mindig bizalmatlan p�zsiak ragaszkodtak hozz�hogy el�r tess�az � tan�ost szabadl�a helyezni - ut� majd lenyugszanak a ked�ek. Nem tudom, vajon a kir�n�z alkalomb�sak t�art-e j�i a p�zsiak esz� mindenesetre nagy hib�k�ett el, amikor �ret�nem v�otta azonnal tettre. Annyi bizonyos, hogy amikor Gondi a maga keresztes hadj�t�l visszat� a Palais Royalba, f�iak �n�zrei �l�k a nyom�n, �nagy hangzavar k�ette k�elt�Broussel elenged�t. M�ap az esem�ek � f�t� nyugtalan� mozzanattal b�tek. A p�zsi polg�k, akik megvetett�ugyan a n�t, a m��elen ad�l azonban nem kev��zenvedtek, v�tlanul felfegyverkeztek, �maguk is hozz�ttak a barik�p�shez. M�a v��esz�e fenyegetett, amikor az egyik zend�lismerte S�ier kancell�, akinek a l�ok �a barik�k miatt ki kellett sz�nia fogat�l, �nagy k�elm�yalogszerrel igyekezett a parlament fel�A l�d�ssz�jasan fel�tt, majd mennyd� hangon � ki�ott: - Itt j�z a csira kancell� hogy megakad�ozza Broussel visszat�s� B�a v�mer� alaptalan volt, a der�embereknek oly �t��k volt b�kre, hogy k�s�el elhitt� az embervad�at pedig halad�alanul megkezd�t. A fut��iheg�ncell�szerencs� mened�t tal� a Luynes-palot�n, �elb�gy szekr�ben, melyet a v�zomjas csirkefog�akikben t�volt az er�int az �, elmulasztottak kinyitni. A felkel� szerf�t bosszantotta, hogy szeg� S�ier-t nem ��agyon, �mik�n a kiszemelt �ozat a maga ingatag rejtekhely�hal�er�kben f�, � a k� szavaival, eg� test�n legy�a l� az embervad�ok a kancell�helyett a csecsebecs�e meg a m�yakra csaptak le. S�ier ennek kapcs�megjegyezte, hogy sokkal d� zs��ra is szert tehettek volna, ha tiszt�n vannak a magukkal vitt, illetve az ott hagyott t�yak ��vel. Az olvas�g eml�zik r�hogy a zend�sir�k titul��- �ennek a v�ak sem volt alapja. S�ier szerette a n�, �csak � szerette. Ez az embervad�at, amelynek kis h�n egy �atlan ember esett �ozatul, annyira felizgatott, hogy agg� kezdtem az eny��. M�szerencse, hogy Nicolas, aki Montfort l'Amaury-i birtokomon fel�lt a Perpignanban szerzett betegs�b�feles�, Henriette �apr�ermekei t�as�ban �en ekkor t� vissza a Bourbons utc�. Mint kider�sak nagy neh��k �n jutott be P�zsba, a felkel�gyanis minden kaput lez�ak; a kir�n�udniillik �nt �dta nekik a v�s kulcsait, nehogy azt higgy� ki akar sz� a v�sb�hogy egy eg� kir�i hadsereget szabad�on r�k. Ausztriai Anna azonban nemhi� volt asszony: miel�a kulcsokat kiszolg�atta volna, m�latokat k��etett r�, �ezeket azt��el-nappal mag�l tartotta. � viszont tov�ra is reszkettem az eny��, �el�r nem tudtam, hov�apjak. Az, hogy ott hagyjam � a Bourbons utc�n, nem �rkezett biztons�snak; az pedig, hogy kicsemp�zem � a falak k�, legal� olyan kock�tosnak t�A tisztelt felkel�gyanis, P�zs kulcsainak birtok�n, annyira tartottak a kir�n�z��l, hogy k�zer is r�rd�tt�� a kapukra; reszkettek, hogy Anna egy eg� hadsereget hoz alattval�yak�, amely majd k�rtelen�torolja a kir�i szem��esett s�lmeket. V�l arra jutottam, hogy fel kell der�nem, milyen k�m�ek k�t z����k �el �nappal a v�s kapuit, �e c�� helysz�e k� Lazare-t, az �kis l�utimat. Arra utas�ttam, hogy s�ljon el egyed�egk�ebbi v�skapuhoz, �vigyen mag�l egy f�g m�ki�t flask�a finom burgundimb�tov��ioktattam, mif� kom��l nyerje meg a kapu�g bizalm� A kis s�ny, ez a sz�t commediante, b�latosan alak�tta szerep� m�s, amikor � indult, elfogott a szorong� f�em, nehogy ezek a vad�atok megszimatolj�benne a k�t, �bossz�ljanak rajta, s�zt sem tagadom, hogy am�vissza nem t�, helyette is izgultam �reszkettem. Lazare (az olvas�zony� eml�zik m� hogy a lurk�ga v�sztotta ezt a nevet, abban a rem�ben, hogy hal� ut�� �oly gyorsan felt�d, mint n�okona), amikor v�e megj� olyan sug��ppel �t el� mintha a pokol mind a hetven �g�egyetlen kardcsap�al lev�a volna. De b�ennyire fel volt is ajzva, a j�dorr�ost sem feledkezett meg, �csak az illend�rdhajl�s ut�kezdett bele mond��. - Nagyuram - jelentette -, � voltak az akaszt�aval��a f�n, az egyik�dt, a m�k n� k�y�tt �vedelte a bort. Mihelyst megl�ak, kit��kezemb� butykost, �egym�ut�megsz�� am�ki nem � Azut�fenyeget��vettek, hogy mi j�tban vagyok, �mikor elmes�em, hogy bort hoztam nekik, hogy kinyiss�a kaput, hogy kimehessek egy ismer�araszthoz, mert a mam�kifogyott a keny��h���tek, hogy a hasukat fogt� - Hitemre, h�nem ez a vil�legnagyobb mamlasza? Hallott�k? Egy flask�k�l az ajt�t�rt! � biztosan a visszat�st is ennyib�karja meg�! Cs�etek valagba, kom� hadd tudjam, hogy nem a kopors�n k�elgek! Na, ide hallgass, te szaros kis csavarg�a azt akarod, hogy kinyissuk a kaput, �all� kell leszurkolnod, l�n, hogy mi is � vagyunk, �visszat�ben ugyanennyi a taksa. � ha nincs ennyi p�ed, eriggy, vakartasd a segged a naccs�val! Ezut�az egyik� k� haj�tt fel� �pedig megijedtem, hogy a v�n, csak �a maguk mulats�ra, m�megk�nek a harami� �eliszkoltam a k�� Amikor Lazare az elbesz�s v�re �, m�megk�ezte: - De nagyuram, mit jelent az, hogy vakartassam a seggem a naccs�val? Mif� naccs�r�an sz�- Nyugodj meg, Lazare, ilyen naccs� nem l�zik. Ez csak amolyan p�zsi sz�mond� tr�r, s�� k�s�s; arra szolg� hogy az ember elkergesse a kellemetlenked�. - Egy sz� uram, ha k�etem! Hogyan lehets�s, hogy a p�zsi kapuk � ily mocskos sz�ak �p�s�ok? Tal�nem �z igazi kapusok? - De nem � Az igazi kapusokat el� a felkel��maguk �tak a hely� - De mi�? - Amikor a barik�k meg�ltek, �a l�okat is kifesz�tt� sz�s nemesember �gazdag polg�k�delem n��agyta a v�st, hogy vid� h�ban keressen mened�t. A l�d�leinte csak nevettek rajtuk, de azt�hamar r�ttek, hogy ez a t�es kivonul�t�eteszi a kereskedelmet csak�mint azokat, akik bel��ek, bele�ve a tolvajokat is. �y h�a saj�embereiket ��tt�a kapukba, hogy ezt az �datot feltart�ss� csakhogy ezeket a fick� egykett�megpuh�tta az utasok buksz�: hagyt�magukat megvesztegetni, �� a gazdagok elv�orl� zavartalanul folytat�t. - � tulajdonk�en mi� menesztette Lazare-t a kapu�h� - Fel akartam der�ni a terepet, hiszen az volt a Sz��m, hogy Catherine-t, Henriette-et �a gyerekeket Nicolas v�lme alatt biztons�a juttassam. - � �aradni akart? - �y van. Lazare, Mariette, a maggiordomo �a szobal�ok t�as�ban. - Egymag�n mi sz� volt ekkora szem�zetre? - Tal�tegyem ki � egy �a sou n��utc�? Ebben a felfordul�an? - � Catherine meg a gyerekek hogyan jutnak majd el Montfort l'Amauryba? - Csak hagyj�el P�zst; a legk�ebbi faluban majd v�a � egy b�lt fogat. Arr�edig m�gondoskodtam, hogy Catherine el legyen l�a p�zel. - K�rettel azonban ann�kev��. - Ne k�elegjen, erre is volt gondom. Sv�i test�gem egyik fele mellette marad, �csak a m�k fele � az �biztons�mat. - Tal��s �k�� Att�entsen az isten. Csak magamra b�ten�a zend�. - � mi� tart ki a v�sban ennyi vesz� k�ette? - A kir�n�zolg�t�n �ok, ��em hagyhatom cserben. Ha pedig a kir�n��ret�n �kelek, a szem�zet � majd a h�mat. - A kir�n�eh�elhagyja P�zst? - Ez csak term�etes. Tal�nyugodjon bele, hogy fi� a kir�t saj�f�os�n a saj�n� vegye ostrom al�De ne agg�k: visszaj�ajd, hogy visszafoglalja. Ha hihetek, olvas�a kir�n���nak, az �eesk�ben a n�k t�haszn�venni, mint a f�iaknak: m�eresebbek, k�tekint�k, �sokkal jobban kom��ak. A sz� id�tj�1649. janu�6-�, hajnali k��a t� ki, aj�atos volt teh� hogy az indul�el�� ugyanolyan b�s �csal�as legyen, mint ak�ilyen k�s�s este. A kir�n�hogy gyorsabban m� az id��y�tt a k�fi�l, �amikor nyert, pap�oron�tettek a fej�. Csod�ozna-e, olvas�ha megjegyezn� hogy m�ezt a talmi koron�is fens�el viselte? Miut�ilyen kellemesen elm��az id�Lajos �F�desanyjuk utas�s� nyugov�t�. A kir�n��v�yal megvacsor�tt, �k�n der�csevegett h�eivel; azt� n�ny diszkr��t�ut� amelyet a kez�l - az udvaroncok szerint a vil�legszebb k�kez�l -��tt, � lepihent. Mindez azonban mer�emf�veszt�volt. Hajnali kett� fel�edt, felk�tte fiait is, �megparancsolta, hogy �ztess�fel �. Szeg�k�m��tukban is aludtak; fogalmuk sem volt a r�k v� kalandr�k�ez�dni pedig nem mertek. Beauvais asszony, a kir�n�ls�varh�e is seg�tt a k�nagyocska fi��t�ben; nekem k�n felt�hogy Lajossal milyen gy�den b�k, mint ahogy azt is �revettem, hogy a fi�ncsak fog�ny a simogat�zdulatokra, �m�s moh�igyeli a n�ebleket, amelyeket egy�r� magam is g�lydednek �kem�nek �ltem, �meg�ap�ttam, hogy Beauvais asszony azt�semmilyen mellemel�vaszs�a nem szorul. A kir� e fut�e �atlannak kor�sem nevezhet�llant�b�indenesetre lesz�, hogy ami a gentil sess�z f� viszony�illeti, XIV. Lajos ink� nagyapj� hajaz majd, semmint az apj�. Odakinn t�fogat is v� r�, mivel a kir�n�em�kedett, hogy legh�bb alattval�ele tartanak. Egy musk�s kalauzolt el a nekem sz� kocsiig, amelyben m�ott �ron �ogacer orvosdoktor-kanonok a kispapj�l, tov��z apostoli nuncius �utolj�, de nem utols�ban Mazarin b�ros. Az ut� f��nddal egy b�onydobozt d�lgetett a t�� s a j�rtes�gacer a f� s� hogy a doboz dr�k�kel van tele, l�n, hogy ezt a p�nemet az eg� vil�n elfogadj� Mint ebb�s kitetszik, a b�ros gondoskodott r� hogy b�ov�et�k, ne j�n zavarba.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

Ezt az �zakai sz�t a szokatlanul cs�s janu� hideg tette k�en k�ss�A fogatok kerekei minduntalan megcs�k a befagyott utakon. Tov� rontott a helyzeten, hogy az utasok sz�ra elfelejtettek par�sal f��bmeleg�kr�ondoskodni, �a l�jjaink m�a b�lt csizm�n is j�sapokk�ermedtek. M�k�sabb volt, amikor v�e meg�ezt�saintgermaini kast�ba. Az olvas�zony� m�nem felejtette el, hogy kir�aink vid� kast�ai nem voltak beb�zva. Ha a kir� arra k��ogy valamelyik�megsz�jon, utaz� el�egy-k�nappal vitett�oda az �akat, az asztalokat, a sz�ket - mindazt, amit sz�snek �lt. M�ost adott esetben ilyen el�z�re nem ker�tt sor, mert ezek �atlanul felkeltett�volna a p�zsiak gyan� �ki tudja, miv�ajulhatott volna a dolog. Mindennek k�kezt�n az eg� saint-germaini kast�ban �esen n� t�ri � ker��zok is XIII. Lajos utols�togat� alkalm�l felejt�k ott. A kev��ejedelmi fekhelyekre csup�a kir�n�a kir�, Monsieur, a kir� �e, valamint Mazarin tarthatott ig�t; az udvar t� tagj�k be kellett �ie n�ny nyal�szalm�l, m�szerencse, hogy ebb� gazdas� �letekben kell�nnyis�tal�atott. T� azonban sehol sem akadt, � a k�h�� �bar��alanul meredtek r�. Magam semmik� sem akartam be�i eme mostoha k�m�ekkel an��gy legal� megpr�n�tisztess�sebb sz�� keresni. Mivel Nicolas l�on k�te a fogatomat, k��n vezetve j�cl�t, m�ap nyeregbe sz�tunk, s egykett�el is jutottunk Saint-Nom-laBret�e-be, ahol szapor�ver��el kopogtattam Gu�n�ercegn�id� lak�k ajtaj� Egy inas engedett be, de sajnos sem �em az �alam annyiszor megkent maggiordomo nem �lt sz�epesve. A maggiordomo h�n k�te, hogy majd megk�ezi �� fogadhat-e, majd visszaj� m�h�bben adta tudtomra, hogy a hercegn�k le kell mondania �ezetes t�as�mr�mivel Gondi koadjutor � van s�megbesz�ival� R�n tudtam, mir�ehet sz�en a megbesz�sen; Gondi ugyan m�csak hajsz�a volt a p���de m�nem intett b� az e vil� �ezeteknek. Hogy pal�oljam megal�tts�mat, volt annyi er�hogy mosolyogjak, �egy utols�ll� cs�ssak a maggiordomo kez�; de mikor magamra maradtam, ��ztem, hogy szememet cs�k a k�ek, szabad utat engedtem a bennem fortyog�hnek, �viharz�lhorgad�mban �nt�sajn�am, hogy XIII. Lajos betiltotta a p�ajokat, mert k�n kardommal azon nyomban led�m volna ezt az ut�tos, se h�e hal, se pap, se gavall�k�utat�aki az �hercegn�karjai k�is a p��r�lmodozik. Mindazon�al el sem kellett hagynom Saint-Nom-la-Bret�e-t, � is tal�am mened�t, m�edig egy �gyasszonyn� aki boldog volt, hogy egy herceg �pair, valamint egy olyan aranyos fi�nt Nicolas, �en n� sz� meg. �� betet�, hogy felaj�ottam, fizetek a magam sz���; er�tnem sem kellett, olyan fukar �faszari volt, holott - mint k�bb megtudtam - majd f�tette a p�. Sz�szob�kaptam: egy nagy r�e n�tt, ahol tehenek legel�tek, �b�ily furcs�hangozz� e b�s �atok l��a megnyugtatott. M�s, amikor lesz�t az este, gondolataim viharosan k�tek Gu�n�ercegn��, �ett�gyre jobban sajgott a sz�m. B�neve �modora nemesi sz�az�a vallott, h�asszonyom nem tartozott a nemess�ez. Du Bousquet asszonynak sz�tatta mag� mivelhogy felvette egy, a tulajdon�n l� dordogne-i h�nev� amely h�egy�� egy XIV. sz�di toronnyal b�kedhetett. Udvari pipisked� az ilyen �emesi h�kat gonoszkod�"parasztszappannak" nevezik, feledve, hogy parasztos modora alapj�nem egy sz�t nemesre is r�rne egy alapos szappanoz� Amikor P�zsban h� ment, hogy a kir� Saint-Germainbe t�zott, nagy lett a ribilli�l�r is XIV. Lajos az � felkentje volt, �eg� szem��a szents�aur� lengte k�; emellett a p�zsiak att�s f�ek, hogy a kir� majd er�adsereg �n veszi ostrom al� v�st. E v�etes fenyeget��y�ban a n� r�ben h�d��r�ben egy�gb�maga is megpr�t sereget verbuv�i. K�ton�ak olyan munk�kat soroztak be, akiknek v��m��t�nem nyomta musk�, a tisztt�inevezett polg�k pedig m�soha nem r�ottak kardot. Gener�suk Conti herceg lett, akinek ereiben m�scsak kir�i v�folyt. Csakhogy a v�egymag�n m�nem tesz csod� Conti alacsony, p�emberke volt, aki egyh� p�� k��s szemernyi harcias szellem sem szorult bel� Mivel a kir�i sereg egyel�nem hallatott mag�l, a felkel�gy hat�ztak, hogy els� a Bastille-t t�dj�meg, ezt a meglehet� ked�es �ami b�nt, ahov�sak az orsz�nagyjait z�� r�zva � az el�eny modor�t��igyelmes gondoskod�ra. A koszt kit�olt, a pinc�et els�g� a h�ek szabadon l�gathatt�a foglyok cell�. A felkel�z Arsenal kertj�n ��tt�fel ���Ez l�a hozta a k��eli gazdag polg�sszonyokat, akik mellesleg azzal is tiszt�n voltak, hogy a Bastille-b�ahol nincsenek sem katon� sem ��emmik�en sem viszonozhatj�a t��y azt�r�rancsoltak inasaikra, hogy sz����karossz�iket az Arsenal kertj�, ahol Conti m�felsorakoztatta �t, �aguk pedig legszebb ruh�ban kecsesen elhelyezkedtek a sz�ken, ��s felindul�k k�ette figyelt� mekkora lyukakat �a falakba az ��lvezked�k azonban nem tarthatott sok�, mivel a Bastille kapuit csakhamar kinyitott� �sz�h�eink egyszerre hatolhattak be a falak k�h�arcosainkkal, akik egykett�megtal��a Bastille h�s-nevezetes borpinc�t, hogy fegyvereik f�es gy�m�k tisztelet� a s�a f�g leigy�magukat. - Uram, szabad-e sz�m k�sz�Ezzel v�t is � a p�zsiak �a parlament k� v�alkoz�, amelyet a t�nelem Fronde-nak nevez? - Nem eg�en, de a kil�sai nem kecsegtet�A r�tvev�incsenek felk�� harcra, �nem is rem�etik, hogy megtartj�P�zst. - Teh�a Fronde-nak bealkonyult? - Erre sajnos nemmel kell v�szolnom. Az orsz�agyok Fronde-ja m�csak most kezd�, �bizony f�lmetesebb lesz el�n� - � azt hittem volna, hogy Conti herceg �Longueville herceg elp�ol�val ez a m�dik Fronde m�meg is kezd�t... - Az eml�tt nagyurak k���l nagy urak, de anyagi lehet�eik ann�kisebbek. J� jelent�b a nagy Turenne elp�ol�, mert Turenne remek n�t zsoldossereget ��a sz�-weimari hercegt�akire bizony� eml�zik m� �d�tta meg sz�nkra Fribourg-t �Brisachot. M�ost ez a Turenne gyanakv���eny �bossz� term�et volt. A r�nss�alatt csak nagy �-bajjal tudta kik� az embereinek j� zsoldot, ��nd e neh��ket Mazarinnek tulajdon�tta, aki pedig �atlan volt a dologban, merthogy a h��en az �and�nzzavar �t. Mindamellett a kir�n�s Mazarin meg�rte Turenne-nek, hogy ha visszat� �sz Elz� korm�z�-Turenne r�s szolg� erre a kegyre, mivel n��z� nem t� volna vissza a koron�z. A kir�n�zonban felt�lt is szabott a nagylelk�nlathoz: ha Turenne korm�z�ar lenni Elz�ban, el�eg �kell t�ie a katolikus hitre. Turenne el�r egy �a sz�em f� ehhez a kik�hez, amelyet a helyzethez nem ill� �megal�nak tal�. - Asszonyom - jelentette ki v�l -, �h�el szolg�m fels�det, �ez a j�en sem lesz m��, �a hitemet m�egy birodalom kedv�t sem bocs�m �ba. Azzal m�en meghajolt a kir�n�l� az pedig kurt��ridegen elbocs�tta. E perct�ogva Turenne-t ellens�nek tekintette, �a veszt� t� M�m�ap este megb�a Barth�my Hervar bank�, hogy elmaradt zsoldjuk fej�n titokban osszon sz�egymilli�vre-t Turenne n�t katon�k�t, �azzal a felt�llel, hogy az �leple alatt vonuljanak ki a t�rb��induljanak haza N�torsz�a. �y esett, hogy Turenne m�ap reggel, amikor fel�edt, h�ely�tal�a ���nak. Mivel nyomban bel�a, hogy a kir�n�em fogja ennyivel be�i, nyeregbe pattant, �Hollandi� menek�H�asszonyomat, du Bousquet asszonyt cs�n�a k�zta, melyt� l� is felsz�t; arra k�em h�a f�ztelend�gacer orvosdoktor-kanonokot, hogy vizsg�a meg. Fogacer el is j� �mind megjelen�vel, mind ny�san komoly fell�s�l elb�e a beteget. - Asszonyom - mondta, �szem�ke a magasba h�tt -, ha nem volna k��a seg�� ez a kezd�betegs�ak�s�an el is fajulhatott volna. Ami a l�eg: er�kos beavatkoz��teh���sr�agy purg�sr�z�m lehet. Ha rosszabbul �i mag� kapjon csak be egy ilyen pirul� a m�kat pedig holnap tess�bevenni, m�edig este, lefekv�el� egy cs�e finom z��evessel. - F�ztelend�vosdoktor �berzenkedett a h� szinte felh�rodva -, h�nem v�rajtam eret, �klist�t sem alkalmaz? Nem bizony, se ma, se holnap; ezzel csak s�b�n�az �apot� D'Orbieu �cegs� holnap reggel �y� kegyednek ezt a m�k pirul� �pedig, mire delet kongatnak, ism�felkeresem. [Amint az olvas�zony� eml�zik, ez a pirula a quina quina (kinin) volt, amelyet a jezsuit�Amerik�l hoztak magukkal.] Miut�meg�otta beteg� Fogacer elt�zott, de k�n odasz� hogy megv�a hintaj�n. Alighogy az ajt�csuk�t m�te, du Bousquet asszony hozz�fordult, �azt k�ezte: - Ez az �ber t�leg kanonok? - Ne is k�lkedj�ebben, asszonyom, m�ozz�agja a Notre-Dame nagy k�alan�k, �r��l az apostoli nuncius titk�. � ha net�arra is k�ncsi, hogy t�leg doktor-e... - Jaj, nagyuram, dehogy mertem volna ilyet k�eni! - A v�sz a k�kez�ogacer kanonokot Montpellierben, a vil�legjobb orvosegyetem�avatt�orvosdoktorr� Du Bousquet asszony megh�tt benn�az asztal�z, mi pedig elfogadtuk a megh�st. �y legal� m�y� egy kis bizalmas n�szemk� besz�et�e, l�n, hogy a harmadik szemp�tulajdonosa f�g s�olt. - Bar�m - tudakoltam -, mit sz�hhoz, ahogy Turenne-nel elb�ak? - Megvan a v�m�em, de �odom t� hogy ki is fejtsem. - �tsem �hogy az elj�st b�land� tartja? - Ugyan m� bar�m... Ink� ��szta vizet a poh�a. Kegyelmednek mi a v�m�e? -Az, hogy a kir�n�� hib�k�ett el. Hib�tt m�akkor is, amikor azt akarta, hogy Turenne protest� hite megtagad�val v�rolja meg az elz�i korm�z�ot, �tov� rontott a helyzeten, amikor Turenne-t, aki joggal utas�tta vissza ezt a rossz� alkut, ett�ezdve az ellens�nek tekintette. Mindezt pedig betet�e a harmadik f�efog� amikor elmaradt zsoldjuk kifizet�vel sz�re b�a Turenne katon�, nemcsak Turenne-t fosztotta meg had�l, de m��milli�vre-t is elpocs�lt, holott a kir�i kincst�en��meg van szorulva. - De mi lehet az oka, hogy Mazarin nem besz�e le a kir�n�mind e ball�sekr� - H�nem tudja? �pen egy ellene ir�ul�ilkoss� k�rlet el�enek�- Menek�Richelieu maga mell�ette volna a musk�sait, ��tt volna szembe a t�d�l. - Bar�m - jegyezte meg ismer��osoly�l Fogacer -, nem k� folyton megfeledkezn�la, hogy Richelieu nincs t�. Visszatekintve, a Fronde egyik legmeglep�saj�ss� az erk� �az egyh�teljes semmibev�le volt. A kicsapong�ugyan minden id�n vir�ott, de legal� titokban �nemegyszer b�att�s �dt��rve, most azonban f�es nappal, a nyilv�ss�el�tobz�t, s�imaszul ki�otta vil���ogosults�t. Felsorolok n�ny p��is. Amikor a komoly �tisztess�snek tartott Coulon tan�os nagy k�elm�� rendezett a h�ban, a vend�k - f�iak, n�gyar� -, mint akik �ebesz�ek, levetk�k, �meztelen�coltak. Egy el��ma, akit nem �tok megnevezni, azzal k�edett, hogy udvarl�l is ��k, mint a szokny�al, melyeket k�napon �visel, azt�el�t. Istennek h�, ez csak k�etes besz�volt: embereket a h� tudom�m szerint nem �tett. A f�iszerelem, amelyet minden korokban �ek, �csak a kir�i csal� valamint az orsz�agyok k�en n�ek el, most k�eml� ��tta mag� az utc�n f�ip�k �keztek, �- ahogy aty�mondotta volt - nyalt�falt�egym�. Egy nagy�� a saj�csinoska szobal�� szeretett bele, az pedig, nehogy elvesz�e ��t, mindenre k� volt. � ez az enged�nys�sem seg�tt rajta: a ferde hajlam��n ut� megsz�t a lelkiismeret, meggy�mindent, �amikor gy�t�a pokolban val�rk��el fenyegette, elhat�zta, hogy megtisztul a b� - agyba-f�verte h�szeg� b�s� �egy fill�n��ette az utc�. Megsokasodtak a n�l�k �a nemi er�k esetei is. P�zs utc� �rcos f�iak jelentek meg, akik a hint� ajtaj� festett c�rr�t�e a legel��csal�k sarjai voltak, �f�es nappal elragadt�a munkahely�gyekv�inosabb l�okat, sorban meger�kolt��, majd gazs�kat betet� n�lyeket az erd� tettek ki, m�kat pedig a Szajn� dobtak. Nyomtalanul illant el a tisztess� odalett minden szem�m. A kir�n� a kir�t, s�ag�az Istent is olyan mocskos �durva szavakkal szidalmazt� hogy id�i sem akarom �. E hely�gjegyezn� hogy a nemesurakn�a k�mkod�a f�iass��a t�adalmi fels�end�jel�k sz�tott; ez� a n�k nem illett k�mkodniuk, a szem�zetnek pedig m�kev��Mindazon�al e szab� al�allgat�osan mentes�a v�rcsarnok halaskof�meg a kocsisok, l�n, hogy nekik, mesters�kn�fogva, t�okuk volt r�hogy id�nt d�uruljanak. Mivel a lelkeken eluralkodott az istentelens� a v�n a sok hitetlen a papokat p�zte ki: zaklatt� s�egett� fenyegett��, a mise kell���kit��kez�a cib�mot, �megtapost�a szent osty� amely, hirdett�fennhangon, "csak egy darab keny� semmi t�. A g�atszerz��erre is r�pl�ak: a kir�n�vett�c�a, s�a tapost�a nev� a legk�l� b�t varrt�a nyak�; t�k k�t azzal v�lt� hogy a kis kir�t kiszolg�atta Mazarin ��lagos ferde hajlamainak. E mocskos sz� r�lmaz�gyik� akit Morlot-nak h�ak, letart�tt� b�s�el�it���hal�a �lt� �amikor a kiv��helysz�re, a Gr� t�e k�rt� tucatnyi semmirekell�szabad�tta, mik�n a fogoly �et� kirendelt �szok alig tan�ttak ellen��. Szinte �etszett, hogy P�zst ugyan t�re k�szer�tt� de a l�d� maguk m�n �tak bossz�eh�tak r� d�naiknak, nevezetesen az istentelens�ek, a b�, a r�lmaz�ak �persze a zsid��nek. Kir�aink minden korokban oltalmazt�a zsid�, akikben nem is kellett csal�uk: m��lt kamatra �hossz��tra kaptak t� k��et. M�ost bizonyos Bourgeois, akit az � igen szer� �elmi k�ss�kkel bocs�tt �a, egyszer csak a fej� vette, hogy rendszeresen szidalmazni fogja a Tonnellerie utcai zsid�sk�kat, akik pedig annyi szolg�tot tettek a p�zsi szeg�eknek. A zsid�sattan�llenl�ssel v�szoltak: orvul r�rtek Bourgeois-ra, �meg�k, m�ozz�ahogy mes�� lassan �kegyetlen��zsban teh�apr�� helyre�t a nyugalom, a vid�ellenben most kezdett mozgol�, �a kir�n�gy l�a j�, ha szem�esen teremt rendet. B�r elhat�z�volt, hogy a f�s febru� napokban ilyen hossz�utaz�a v�alkozott, de miel�err�z esem�r�l��a magam v�ozat� engedje meg az olvas�ogy kit�ek bizonyos francia d�k viselt dolgaira. Olvas�izony� m�eml�zik r�hogy XIII. Lajos uralkod� alatt n�ly nagy��ek foggal-k�mel harcoltak Richelieu politik� ellen, amivel ki�emelt� hogy "az �gi als�kny�lig�" elnevez� ruh�am r�k. Mivel Franciaorsz�an h�eket nem szok�lefejezni, � is legf�bb csak sz�zet�el b�� ahonnan Richelieu hal� ut�egykett�hazat�ek, � �eesk�re �persze g�ns kalandokra �sen. Mondanom sem kell, hogy ebbe a fel�tt sz�kez�e bekapcsol�t a rettenetes Chevreuse hercegn�s, m�m�nevek visel�kkor jelentek meg el�r: ilyen volt a Pfalzi Hercegn� Longueville hercegn�s. Az ut� 1650-ben Normandi�l�totta fel Anna kir�n�llen. A kir�n�aki addig is foggal-k�mel harcolt e f�esi lib�ellen, elt�te, hogy a zord febru� id��al dacolva szem�esen h�ja vissza elvesztett tartom��- �ezt mind�e h�ap alatt v�ez is vitte. Csak �ellesleg jegyzem meg, hogy ez alkalommal Rouenban elcsapta a normandiai rendek f��� a hely� pedig azt a Pierre Corneille-t �e, akinek pomp�h� volt a v�sban, ���lag csodasz�verses trag��t k�tt. F�leges mondanom, hogy a m�tlenek �tanulatlanok ny�an csipkel�k: m�hogy versek! Egy verselget�y�! - rikoltozt�ezek a naplop� A kir�n�zonban, akinek, az ismert trag�a Rodrig�oz hasonl� volt v�a puc�ban, nem �e be ennyivel. Alighogy visszat� P�zsba, m�tov� is utazott Burgundi�, ott szinte var��er�egt� az ellen��, majd, miut�ism�haza�ezett, tov�ment a l�d�fel��org�yenne-be. Ez alkalomb�elsz�ott, hogy tartsak vele, mivel felt�lezte, hogy ha egyszer b�m a latint, az angolt, a n�tet, az olaszt �az oc nyelvet, tartom�aink sz�s nyelvj�s�n is eligazodom. Nyilv�al�ogy t�s�m sem meggy��b�sem elhat�z�b�em billenthettem ki, �� porig s� kellett hossz�ekre megv�om hitvesemt�s kisded gyermekeimt�M�szerencse, hogy Fogacer-t legal� magammal vihettem, b�egy ideig ez is bizonytalannak t�mivel ragaszkodott hozz�hogy mag�l hozza leg� kispapj�is, aki az ���s�l �nd elsaj�totta az orvostudom� alapelemeit, �az ��sban m�mester�is t�t. Az illet�spapot Babelonnak h�� �pedig, alighogy megl�am, meg�ap�ttam, hogy ak�Babelette-nek is nevezhetn� merthogy n�ny apr�l���ltekintve hamvas csitrinek is beillett volna. �y h�k�nj�am Ausztriai Ann�l, hogy rajtam k�l Fogacer-t �Babelont is vigye mag�l. Amikor a kir�n�rvosa err�rtes�helyett hogy keresztezte volna terveimet, ink� betegnek adta ki mag� szeml�m� kev��elkes�tte a kil�s, hogy t�sz�m��n �r�ssa mag�egy hint�, mostoha id�� viszonyok k�ette. J�am neh�sz�el v�am meg feles�mt�s a gyermekcs��de legal� siker�gszereznem a kir�n�nged�� hogy Nicolas, Fogacer �Babelon t�as�ban saj�fogatomban utazzam, �egy m�k kocsiban bogn�aim is elk�rjenek. Elutaz�m el��n b��gat� tettem Gu�n�ercegn�l, akit k�ek k�t tal�am: a koadjutor el�este szak�tt vele. Ezt ugyan el�tudhatta volna, l�n, hogy a leend�sekre t�n�padt, mint ah� bolha a kuty�. B�titkon nagyon is j�ett a h� mer�pmutat��gy�� sz�eltem, de a h� k�ed� k�rleteit viszonzatlan hagytam: �ondoltam, j�sz m�v�i azzal a kib�l�el. Az igazat megvallva, h�s� t�hagyott bennem, �indul�el� amikor fogatomban m�bebugyol�am magam, ��eztem a l�eleg� kellemes hat�t, hosszan �er� gondoltam r�nagy sz��almak k�ette. Leverts�met csak fokozta, hogy egyidej�b�at is gy�t, ami� megcsaltam a feles�k legjobbik� A v�n m��tb�eletem is cserbenhagyott. Mit �ez az �t, m�ztam, ha senkit sem szerethet�e az �gbe is: mi�, hogy a szerelem gy�r��k�zenved�egyszerre? Mi�, hogy nap mint nap felsebzi az embert? Reggelente a kir�n�miel�hint�a sz�t volna, asszonyaival kibodor�atta a haj��az arc�is kik��ette. �y kicsinos�a h�tt meg a hint� hogy legyen kivel t�alognia; �azonban e l�s m�ebb ok�l is tiszt�n voltam. Ausztriai Anna im�a a b�at, nem t�viszont, hogy udvarolni pr�janak neki. Az ilyen arc�anoknak m�s�s megvet�el v�a a szem�: - No n��csak a g�ns sz�ev�Igaz�sz�m kegyelmedet! A kis h�kban volna a helye! [�y nevezt�azokat a h�kat, ahol elmebetegeket �ltak.] - Ha ezzel szemben az ember m� tisztelettel elrebegte, hogy �s� ma reggel remek sz�en van, a szeme �nk, a b�� az arca majd kicsattan, akkor a hetedik mennyorsz�an volt, b�ezt semmi p�� el nem �lta volna, s�nottan �a messzes�e r�dve hallgatta a b�at. K�ei � minden eur� udvar �es�la, hogy neki van a vil�n a legszebb keze, a francia udvarn�pedig azt is tudt� hogy eme v�m�t nem kell szavakba foglalni: elegend�lt, hogy az ember az indokoltn�kiss�ov� b�lja a kir�i kacs�mintha le sem b��enni a szem�a term�et e remek�l. Mik�n �nt�csod�am, milyen hallatlan b�rs�al szedi r�ba egyik tartom��a m�k ut� dacolva a t�ls�kkal, a zord id��al, a rossz utakkal, egyszersmind azt is meg�ap�ttam, hogy ez az ��elyv�oztat�t�osan kif�sztja. Fogacer is l�a, milyen s�dt az arca a sok kence alatt, milyen bizonytalan olykor a j�sa, �megjegyezte, hogy fel kellene hagynia ezzel az �nyargat�etm�l, hiszen a vak is l�a, hogy fogyt�az ereje. Hogy milyen igaza volt, hamarosan kider�mikor a kir�n�gy kis guyenne-i faluban meg�t, hogy mis�hallgasson, s a mise �en az �sztelet� valamivel hosszabbra ny� megszokottn� a templomb�il�e megt�orodott �elal� - �ha a biztons�ra � k�test�szt k�el�l nem kapja, a f�e zuhant volna. Nyomban a k�i paplakba sz��tt� ahol hamarosan ott termett Fogacer is, oldal�Babelonnal. Mindenekel�kezet mostak, ami ritkas�az orvosokn�(el�baj, jegyezte meg ezzel kapcsolatban az ap�, majd megbesz�� hogy eret v�ak �s�n. Fogacer-nak azonban nem siker�glelnie az alkalmas v�t - t�osan halov� volt -, ��, megel�lve az er�d�, Babelont h�a seg��l, aki szemrebben�yi id�att kiigazodott az erek k�t, amivel bizony� be�a mag�a t�nelemk�ekbe. Ami engem illet - �sz�olvas�egyeskedj�eln�i, ha az ill�pintattal ad�aradok -, ut� sotto voce megk�eztem Fogacer-t, vajon a kir�n�evetk� is van-e olyan sz� mint fel�z�n. Mire �t felelte: - � semmit sem vettem �re rajta. - � nem a szem�m besz� bel� ez volt a sz�iszta igazs� Semmit sem vett �re a nyomorult! A kir�n�m�jav�n �ztett� amikor l��ban be��tt a rendi f�� orvosa, �minden�n m�dszor is eret akart v�i a betegen. � hevesen tiltakoztam, Fogacer nemk�n; a mind szenved�esebb hang��n mindk�orvosdoktor latinul fejezte ki mag� V�l �is k�avatkoztam, �kerek perec kifejtettem, hogy a f�ztelend�gacer orvosdoktor-kanonok ��on, hogy tanulm�ait Montpellier-ben, a vil�legjobb orvosegyetem�v�zte, hivatalos min�ben �dik a kir�n�g�s� f�t, �teljes eg��n �ezi �s� bizalm�(ami szem�etlen hazugs�volt, bocs�on meg �e az �). Szerencs� a kir�n�gyike volt azon okos asszonyoknak, akikr� Szent�s besz� kijelentette, hogy bolh�l csin�nk elef�ot, �neki legf�v�a, hogy megeb�ljen, egy poh�j�rt igyon r��azt�elaludjon. �y is lett, �l� csud� m�ap reggelre a h� m�talpon volt, �j��a mag� - Egy percre, uram, ha lehetne! - Csupa f�yok, sz�olvas� - Engedje meg, uram, hogy a szem� mondjam: � kellet�l jobban vonz� a gentil sess�z, �ez eltorz�a megl�sait. - Ezt higgyem is el? Mondjon egy p�� - T�zelg�pet fest Ausztriai Ann�l. �y l�zik, elfelejti, hogy sz�el-l�kkel spanyol volt, �csal�a kedv�t t��en a francia kir�t is el�lta. - No de bar�� ez m�r� mese. Megmondtam, nem is egyszer: Lajos sz�e �Anna �g-v�g francia lett. - � ez a sok sz�por�s arr� gy�r��l! - Csakhogy azzal a gy�r��l nagyon �n bodor�a a haj� Kend� pedig alig kend�mag�- �en csak n� p�az ajk�, azzal k�. Az orc�n semmi �feh� semmi �st�.. � ami a f�indennap megf� tet� talpig. - Ezt �is megteszem! - Kegyed, sz�olvas�a saj�kor�n � de az �ej�n nemigen mosakodtak az emberek. - � j�ya volt? - Excellentissima, ahogy Richelieu mondta volna. Sz� ellent�en a Medici kir�n�l, aki a szeg� XIII. Lajossal oly szeretetlen�lealacsony�n b�, Anna az �etig im�a a fiait. - � nem tesz k��t kettej�� - T�l � t� �en csak hogy egy karperecet hord Lajos haj�l... De reggelenk� a k�fi��rul anyja ��z, hogy �lj� �nehogy ezt holmi fagyos, protokoll szab�ozta jelenetnek k�elje, � ellenkez�: csupa �lg� csupa puszizkod� � Anna azzal is megs�i az etikettet, hogy egy�kezik a fiaival. A legnagyobb gonddal v�sztott sz�kra olyan gy�t�, akik eln�ek a test dolgaiban; bizony� az lebegett szeme el� hogy XIII. Lajos eset�n �en a gy�t�ehettek r� hogy - az apostoli nuncius elh�s�fejez� szerint - olyan nehezen tudta "beteljes�ni n��. XIV. Lajos m�zsenge gyermekkor�n sem b�a levenni szem�a n�icikr�t�sztend� pedig l�ol�erelemre gyulladt a n� egy fejjel magasabb Hautefort asszony ir�, "hitvesemnek" nevezte, �amikor a h� egy �en betegs�e esett, bem�ott az ��, s tov� is ment volna, ha a sz��engedi. Hautefort asszony azonban - egy�� alaptalanul - f� a kir�n�aragj�l, �tart�d�al v�ezte fel mag� Mindamellett a cs� csak k�bbre halaszt�t, hiszen l�i val�lt, hogy Lajos ink� a szoknyavad� IV. Henrikre �mmint az �sapj�. Anna kiv� mestereket szemelt ki fia oktat�ra, akik k�t szer�s�m is helyet kapott: az �dolgom volt, hogy megtan�am az ifj��t ellens�ink nyelv�, vagyis a spanyolra meg a n�tre. A kir�n�ia politikai k��t sem hanyagolta el: az �lenl�ben fogadta a k�i k�eket, hogy a fi�tanuljon k��t tenni bar��ellens�k�t. Mivel azt is tudta, hogy Lajosnak, apj�z �nagyapj�z hasonl� egy napon majd katona-kir�k� kell helyt�nia, nem volt olyan test�r�, amelyen ne egy�lentek volna meg. A fi�r apr�ermekkor�n egy v�gatott udvari gyermekekb�ll��ddal aj��zta meg, hogy idejekor�beletanuljon a kardforgat�a �a musk� haszn�t�. Mondanom sem kell, hogy udvari pipisked� e foglalatoss�t is a nyelv�ett� �y tud�t ki, hogy a kir� egy �en k��ta �usk�t az ifj�enne-nek, akit nagyon tisztelt f�i���, mire a kir�n�egjegyezte: - Sajn�m, fiam, hogy elvesztette az �usk�t. - De hiszen nem vesztettem el - v�kezett Lajos -, csak odak��tem Briennenek. - A kir�n�edig nagyon komolyan � felelt: - Tudja meg, uram, hogy egy kir� nem ad k��hanem adom�oz. A kir�i hercegek nevel�vel kapcsolatban Fogacer egy �en � nyilatkozott: - Ha j��rmekr�an sz� nevel�sem fosztja meg velesz�t k�ss�it�ellenkez�, azok csak megizmosodnak. De ha t�j�kor a nevel�sem seg�rajta. - Nos, XIV. Lajosra az el� vonatkozott. M�olvasni sem tudott, m�tiszt�n volt szem�e jelent��l, �uralkod�t l�tt fel. A Fronde idej�egyszer � sz�jav�atatlan intrikus nagyb�ik�hoz, Orl�s-i Gastonhoz, XIII. Lajos ��z: - Nyilatkoznia kell, b�ik� hogy az �p�omon akar-e lenni, vagy Monsieur, a kir�i herceg p�j� - De hiszen a fels�d p�j�vagyok - hebegte n� zavarral Gaston. Mire Lajos metsz�ngon � felelt: - Akkor viselkedj��hogy ezt ne vonhassam k��e. Amikor ez t�nt, alig volt tizenh�m �s, de m�s minden franci�urak� viselkedett. Fel kellett ezt ismernie m�Ausztriai Ann�k is, amikor egy �en meg akarta tiltani fi�k, hogy kilovagoljon a t�emreval� �lt Frontenac asszonnyal. Lajos ellentmond� nem t�angon � v�szolt: - Ha majd �leszek itt az �da megyek, asszonyom, ahov��ik, ez a nap pedig hamarosan elj�- Ausztriai Ann�l ekkor kit�a s�s, Lajos pedig �lelte, bec�i kezdte, vele zokogott, �kijelent�t nem vonta vissza, �a tervezett s�lovagl��em mondott le. Ausztriai Anna Lajost �F� egy szob�n, s�� �ban helyezte el, r�zva � Beringhen diszkr��et�, abban a rem�ben, hogy a mindennapos egy� majd megszil��a a k�fi���t. Sajnos, ennek � az ellenkez�k�kezett be. M�a kezdet kezdet�hat�illong�k t�k ki k�k, amelyek sor�rossz�en szidalmazt�egym�. Beringhen, aki, hogy a szeme el�legyenek, ugyanabban a szob�n aludt, nemegyszer l�tt k�, hogy sz��ssza a vereked�. De m�nem is ez volt a m�pont. Egy �el F�ik�t (akkoriban szok�volt, hogy az emberek g��n��bra-balra k�djenek), �a ny� a kir� arc� fr�ent. Lajos fel�edt, r�n felfogta, mi t�nt, �eszel�� (eln�st, sz�olvas�a soron k�kez�szletek�, de hiteless�k� j�lok) levizelte �� aki viszonozta a kezdem�ez�, minekut� tal�egym�ak rontottak volna, ha Beringhen nem l�ism�lten k�. A kir�n�kkor elhat�zta, hogy sz��sztja a testv�ellenfeleket, �mindegyik�k�zob�juttatott, amit� k�fi�etedik mennyorsz�an �zte mag� Csakhogy hamarosan � dilemma mer�l. Lajos szobal�ai jelentett�a kir�n�k, hogy az ifj�� �nem�a f�iass�f�eismerhetetlen nyomai t� fel. Anna e h�hallat�nem tudta, �j� vagy b�odj� Term�etesen tiszt�n volt vele, hogy fi�k el�ut�f�iv�ell v�ia, m�s f� neki, hogy elvesz� gyermek� Ki�tte a sz�t Mazarinnek, aki haboz�n�� v�szolt: - Fels� halad�alanul dugjon az �� egy n�Ez az egyetlen megold� - N�z ��? Soha! Hogy egy b�ros ilyen tan�ot adjon! - Bizony, asszonyom, ez egy b�ros szava. Feledte m� hogyan s�t le az � haragja Onanra, ami� magv�a f�e folyatta ki? Vagy tal�jobban �ne, ha a fia csak f�iak k�forgol�, �r�k pazaroln�egyeit? - De hogy egy n� h�ss�n k�l... - A Bibli�n erre j�h� p�a van, meg azt�t� � megkapja a feloldoz�. - De m�s, egy n� Az �fiammal... - Fels�db�sak a meggondolatlan anyai f��nys�besz� az� pr� alkudozni. K�le ezt az ��, �halad�alanul szemelje ki a megfelel�l�t. A kir�n�gy is tett, � tov�ra is a f��nys�sugallat�, fia mestern�l azt a Beauvais asszonyt v�sztotta, akit az udvar, mivel egyik szem� vak volt, csak F�zem�h�tt; ez a hi�oss�term�etesen nem n�te vonzerej� �minden gavall� elriasztott t� E hervaszt�ts�n k�l a h� - ezt persze m�nem tudta a kir�n�nemi betegs�en is szenvedett, amelyet r�gasztott Lajosra, �egy h�ba telt, am�a fi�k�� Amikor v�e elhagyta az �at, ez volt anyj�z az els�ava: - Asszonyom, ha megk�etem, a j�en ne f�djon azzal, hogy nekem n� ker� Ezent�gam v�sztom ki �. E szigor��hallat�Ann�l megint elt�a m�es, csakhogy ez� Lajos nem z�a vigasztal� karj�, hanem egy kurta, el�sos meghajl�ut�nagy l�ekkel elhagyta a helyis�t. - �zrevette - fordult hozz�k�bb Beringhen -, hogy Lajos t�s sz�t haszn�? Eszerint egy n�m lesz el�neki. Ebben igencsak hasonl�nagyapj�, aki egyetlen szokny�sem hagyott felt�en� Lajosunk eset�n mi� nem besz�szoknya helyett huf�lir�- �ekl�m. - A nagy��ek, hercegem, akik majd k�bb nyilv�al�magukhoz �sgetik, egyel��ondolj� nem az �lguk, hogy kiokos�� az �al�ukban ugyanis a serd�jakat mindig a szobal�ok vett�sz�yaik al�Udvari pipisked� teh�rangjukon alulinak tartan�ezt a szerepet, m�ha egy nagy kir�t b��k is r�k. 1651. szeptember 7-� amikor XIV. Lajos bet�tte tizenharmadik �t, nagykor�vatt� Amikor bevonult P�zsba, saj�lovasai vett�k�, akiknek lov�aranyh�� nyeregtakar�r�tta. Ebb��sejthetik, hogyan volt �zve a kir� maga: ruh�nak anyaga ki sem l�zott a rengeteg aranyd��s al�Felt� tetszet�elens�volt, ahogy, kalapj�l a kez�n, ny�san, de fejedelmi komolys�al �lte alattval� �esanyja, F�ccse, valamint nagyb�ja, Orl�s-i Gaston t�as�ban, hint��te. K�ek, olvas�friss�d fel eml�zetedet: a "Monsieur" c�hagyom�osan a kir� �� adott esetben Gastont, XIII. Lajos ifjabb fiv�t illette, � h�F�, mint a jelenlegi kir� �� csak "a kis Monsieur"-nek nevezhett� ami a protokollnak ugyan megfelelt, de a c�visel� valamennyire m�scsak lefokozta. A kir�i felvonul�ak nem csup�az volt a rendeltet�, hogy Franciaorsz�kir��a maga teljes nagyszer�ben mutassa be a franci�ak. A menet c�ontja a parlament volt - az a sz�ely, ahol a r�ns kir�n�nnep�esen �uh�a hatalm�az ezent�alkod�r�ra. Ausztriai Anna nagyvonal�s m��teljesen tett eleget feladat�k, m�hossz�kony ujjai mutogat�t is mell�. � �reztem, sz�hangja megremeg, amikor "sz�� �mel" �dta fi�k a hatalmat, amellyel az orsz�t Lajos nagykor�ig korm�ozta. Magamban k�lkedtem, hogy oly "sz�� �mel" mondana le a sz�ra oly kedves f�alomr��Lajosnak minden bizonnyal ugyanez volt a benyom�, mert amikor v�sz�n r�rt a j�e, volt r�ondja, hogy egy�elm�ogalmazzon. - Asszonyom - mondotta -, k�netem a gondoskod�rt, amelyet neveltet�mre �orsz�m �ek int�s� ford�ni kegyes volt. K�m, ne fosszon meg a j�en sem b� �at�it��ezennel kifejezem �omat, hogy �t�m fels�d legyen tan�om feje. Ez az "�t�m", amely a parlament sz� el� figyelmes k�s�f�llat� hangzott el, nem hagyott k��t afel�hogy mostant�ezdve ki hozza ebben az orsz�an a d�seket. Az orsz�agyokkal val�sze�s nem v�tott mag�. Az �lt Cond�abban a hitben, hogy a gy� meg�tt, beleharapott - �belet�a foga. T�nt pedig mindez a k�kez�pen. Az �r�, anyja tan��, Ch�auneuf�Mol��La Vieuville-t, h�m, a maga ter� bizony�ttan kiv� f�i�vezett ki minisztereinek, Cond�zonban, mivel az �lem��senki sem k�ezte, szembeszeg�zel a v�szt�al, �Monsieur t�gat�val azzal fenyeget�t, hogy ha a kinevez�ket nem vonj�vissza, t� nem jelenik meg a Palais Royalban. Alighogy ez a fenyeget� elhangzott, Lajos �eh�a a kir�i tan�ot, �beiktatta az �nisztereket. Monsieur, f�ark�beh� tanult ebb� pofonb��m�ap mint buzg�attval�gjelent a kir� reggeli �ztet�n. Cond�gyed�ott fegyvert, de a rem�ei megcsappantak: mindegyre a kir� �hatatoss� motozott a fej�n. Ha j�ml�zem, �en Cond�lp�ol�nak m�apj��t el�egy l�futi szem� Gu�n�ercegn�zenet�l: keressem fel, mihelyt a kir�t fel�ztett� Odamentem h� de, hogy �ondjam, a legridegebb sz��kkal v�eztem fel magam. B�m�t��is elm�a hercegn�szok� szerint, m���n hevert, �haj�m�l��osan kibodor�tt� az arc�var�latos sz�n kiping�� �olyan d�d��tt neglizs�olt rajta, hogy nem egy udvari pipisked��sen p�skodott volna benne a kast� folyos� - V�e-valah�! - mosolygott r�a d�. - Csakhogy l�m! Tulajdonk�en h�ad��unk? Csak nem csapott fel ellens�mnek? Mit k�tem el, hogy ily kegyetlen b�sm� �emlek? - Asszonyom - feleltem h�n -, amikor utolj� kopogtam be kegyedhez, a h�agya azt mondta, hogy a koadjutor � folytat bizalmas besz�et�. Ekkor elt�ztam, abban a meggy��en, hogy r�itt semmi sz� hiszen a kegyed lelki �gaz�a legillet�sebb kezekben van. - Hercegs�db� rosszindulat besz�- k�te a hercegn�isl�os fintorral. - A koadjutorhoz csak m��ncsis�vonzott. Annyi n�jongott �e, hogy tudni akartam, mi a titka. - � kiel�lt a k�ncsis�? - Sz�ncs r� A koadjutorban legf�bb csak a hat�alan elbizakodotts�volt �ekes. De kegyelmed, uram (�hangja cseng�b�i�ztem, hogy most indul rohamra a k��ss�, t�li, kir�i parancsra lebonyol�tt utaz�i k�n tal�nem haszn�a ki t�z� h�asszonyaink gyenges�t? - Mindez csak udvari pletyka... - Nem �, uram: e h�k �ens�el a hadseregt�rednek. Hazugs�al v�ln�fels� tisztjeit? � ha igen kegyelmed tal�nem tartozik k�� Asszonyom, megb�ana, ha tov� v�skodik. � hogy tork� forrasszam a sz�m��os alkut aj�ok. Bor�on f�lat a koadjutor�, �n is hallgatok a h�asszonyaimr� �y is lett. � miut�kipajz�odtuk magunkat, a nyelv�m�megeredt. - Mi a v�m�e Mazarinr�bar�m? - �ekl�t a hercegn� - Nem olyan kem� �nem is olyan gyors, mint Richelieu, de roppant �s esz� a kir�n��treval�n�okkal l�a el. Nem csoda, hogy az � el�detlenek m�s gy�k, s� meggyilkol�r�anakodnak. - Tudja, hogyan jellemzi �g�a b�ros mint minisztert? - Nem � - Szeretn�allani? - De m�mennyire! - Nos, ezt mondja mag�l: - Sz�elek, mell�sz�k, csit�k, b�tgetek, amennyire csak lehet, de v��s helyzetben majd kimutatom, mi lakozik bennem. - De hercegn�h�milyen viszonyban van Mazarinnel, hogy ilyen bizalmas kegyeddel? - Nyugodjon meg, sz�uracsk� a bizalmas hangnem a csal�an marad. Rokonok vagyunk. - Rokonok? Azt a mindenit! Rem�m, nem tettem r�emmilyen elhamarkodott megjegyz�. - Nem mondott semmi b�� nyugtatgatott Gu�n�ercegn�, de mivel m�ma is Richelieu-t siratja, felt�lezhet�ogy az ut� kevesebbre becs�- Mit tegyek, hogy ez alaptalan gyan�oszlassam? - Herceg, komolyan k�ezem: elk�elhet�ogy egy gy� n� k�en tan�ot? - �, bar�� nem hiszek a gy� n�tosz�n - k�en akkor, ha kegyed az �ntett. - J��k�ss�, bar�m, becs�e v�k. Nos, leszek oly mer�, hogy a k�kez�an�oljam. Ha a Louvre-ban, a parlamentben vagy m�nyilv�s helyen mutatkozik, ne emlegesse Richelieu-t oly lelkesen. Csak ha majd mag� csukja dolgoz�b� ajtaj� �n�esben h�lgeti azt a remek burgundij�Sault gr�l, Guron � �Fogacer kanonokkal, akkor, de csakis akkor megengedem, hogy k�ban zokogva �ssz�el dicshimnuszokkal a nagy kardin�st, akit, mint kegyelmed is nagyon j�udja, �t�n az eg� orsz�gy�. - � csak tudn� mi�! - H�az�, mert a franci�sz��t��a hatalmasokat, �ha m�a kir�t vagy a kir�n�nem �rolhatj� legal� a miniszter�lik ki d�. Ez jutott oszt�r��helieu-nek, �most Mazarinen a sor. E gyeng�vizit m�apj�szok�szerint a kir�n�lt�t�n vettem r�t, �igencsak el�ltam mindazon, ami ott r�v� - azt hittem volna, ilyesmi elk�elhetetlen abban az orsz�an, ahol a kir� �alattval�� hatalmas t�ls�t semmilyen j���nem hidalhatja � A kir�n�lt�t�n val�gjelen�t�volt k�ess�� ebb� feladatomnak �s sz�� felindul�al tettem eleget. Miel�az udvaroncokat beengedt�hozz�a kir�n�aj�m�f��nddal kibodor�tt� arc�megmost�tiszta v�en, ajk� egy kis halv� piros�t kentek, kez�megmost��beillatos�tt� k�it pedig f�esre csiszolt� A kir�n�k p�tlan alv�a volt. Alighogy lefek�s sz�fej�elhelyezte a p�� m�s kisgyermek m�ra elszenderedett, �csak m�ap reggel �edt fel, frissen, r�san, kipihenve, elb� j�vvel. Hangulat�tan�os volt mihamarabb kihaszn�i, mert bizony nem volt tart�a hatalommal j� gondok m�kora reggelt�z�s alkalmat teremtettek r�hogy kij�n a sodr�l. A kir�n�lt�t� k�n az udvaroncok nem sokat besz�ek; szem�tatosan tapadt szeretett uralkod��dasz�kez�. Ha nem � viselkednek, a h� m�azt hitte volna, hogy sz�� �fiatals� egyik napr� m�kra tovat� A kir�n�k ragyog�l�z�ets� volt. Azon t�ogy ismerte valamennyi jelenl� nev� a legapr�r�letig tiszt�n volt �t�y�val is; nemhi� szervezett maga k�eg� bes�l�ot, amelynek semmi k�nem volt ahhoz, amelyet Guron � j�am m�ett� mi eset� kiz�lag politik�l volt sz��a kir�n�gyetlen c�a az volt, hogy kiszimatolja nagyjaink apr�tkait. Meg kell azonban jegyezni, hogy a k�h�zat el�gyakran �ntkezett, mivel a szerelem �a politika gyakran kar�e j� ez� is van a h�eknek akkora befoly�k az udvarn� � magam egyszerre csod�am Ausztriai Ann�sz���, b�rs�� ����. Mik�n ezt-azt el��ott az ��s r�letek kimer�etetlen t��b��z�otta meg udvartart� egyik vagy m�k tagj� mint aki mindent tud az illet�et�l, bar� k��felfog�r�s szerelmi ���y �e el, hogy a cselsz� rettegjenek t� l�z�os mindentud�val azt a benyom� keltette, mintha m�a most �el�komplottr�s tudom� volna. Ezen a napon nem az els���eztem, ami� is �s� r��l egy fagyos pillant��egy sz�z megjegyz�s�t. - Herceg - mondotta -, kegyelmed, aki �al�n oly pontos, most az utols��k�n nekem kellemes �ed�. �k�n bizony� nem tudott ellen�ni a k�rt�ek, hogy begy�n n�ny vir�t. A megjegyz�e rejtett c��oly egy�elm�t, hogy arcr�rcra terjedt a mosolyg� a szertart�ut�pedig nem egy udvari pipisked�t a gyermeteg g�� alkalm�l. - Herceg - nevettek a szemembe -, �lja el, innen hov���ak nem megint vir�kat gy� Maga az �ztet� szertart�nagyj�l h�ercig tartott; ekkor a kir�n�egk�nte az udvaroncoknak a l�gat�, �t�z�a k�e fel �. A nevezettek ilyenkor fegyelmezetlen�ekedtek az ajt�l��higgadtan k�tem �. Ez alkalomb�zonban a kir�n�melt hangon ut�m sz� - Az az �unk, hogy Orbieu herceg �a f�ztelend�gacer orvosdoktor-kanonok itt maradjon. Az udvaroncok t�t csoportj�v�ghull�ott a k�ncsis� minek k�kezt�n t�z�k ��lhet�lelassult. A v�n a maggiordom�k kellett �s hangon r�k sz�a, hogy az elvonul�a szokott ritmusban bonyol�k. V�e r� csuk�t az ajt� kir�n�gy-egy zs�lyon mutatott nek�lyet, ami egyfel�agy megtiszteltet�volt, de egyszersmind arra utalt, hogy a besz�et�hossz��rkezik. - Uraim - kezdte, �hangj�l n� szorong� v�em ki�zni -, nagy gondban vagyok a kir� miatt, �abban rem�kedem, hogy kegyelmetek seg��mre lehetnek a megold�an. Ami�a kir� elhat�zta, hogy a n�, akikkel idej�m�a, ezent�ga v�sztja ki, az ismert okokb�supa szobal�t vitt az ��. Nos, k�ilyen le�z�sel�ett, a jelek szerint egyik� le�-, m�kuk egy fi�mekkel. A le�yal nincs gond; majd felnevelik valamilyen kolostorban, ahol ny�s �figyelmes b�sm�n lesz r�e. Ann�fogasabb a fi�d�. Mivel az anyja nem nemesi sarj, kir�i fatty�nem tekinthetj� meglehet, hogy ez majd nem tetszik neki, �a k�bbiekben sz�alan bonyodalmat okozhat. A kir�t�yilv�al�nem k�nhatjuk, hogy id� el� megszak�a a bizalmas �ntkez�; egyr�t �ga sem egyezne bele, m��t, mint kegyelmetek is tudj� egyh�nk a coitus interruptus-t Onan �a f���t tartja sz�n. Tov��gyancsak b� tekintend�terhess�er�kos megszak�sa is. A legjobb megold�minden bizonnyal az lenne, ha a coitus akad�talanul v�emehetne, terhess�azonban nem keletkezne bel� csakhogy eleddig ilyen m�er nem volt ismeretes. Nemr�azonban �rtes� hogy kegyelmeteknek, urak, olyan titok van birtokukban, amely hozz�g�et a nevezett m�t siker�z. - A recept titkoss�hoz - v�szoltam - Fogacer-val egy�� ragaszkodtunk, mert f��ogy az egyh�al meggy�a bajunk. De mag�l �et�, hogy ha fels�d erre utas� k�s�el megszegj�itoktart�. - Akkor h�utas�m kegyelmeteket - mondta kedvesen a kir�n�, de meg�rem, hogy �is hallgatok, mint a s� - Egy n�yr�an sz�els�- k�te Fogacer -, olyan n�yr�amely csak egy t�li orsz�an terem meg, �a kell��tban, megfelel�alkalmazva lehetetlenn�eszi a nemz�. - Micsoda f�lmetes titok! - suttogta a kir�n�szinte ijedts�el. - Az orsz�a n�e v�etes lenne, ha a n�is tudom� szerezne r� - Ne agg�k, asszonyom - siettem megnyugtatni -, nincs itt semmi vesz�. Azzal, hogy valaki ismeri ezt a f�m�nem megy semmire; ismernie kellene az elk��s m�t is, amely nemcsak bonyolult, de nagy szak�elmet is k�n. � csup�egyetlen neh��t l�k, �engedje meg fels�d, hogy kirukkoljak vele: k�� hogy a kir� hajland�elfogadni a m�ert. - Biztos, hogy elfogadja! - v�a r�aboz�n��ir�n�- � is nyomasztja a tudat, hogy mennyi fatty�ll majd nemzenie. Most Fogacer sz�t meg. - Asszonyom, ha megengedi, volna egy javaslatom. Nem lehetne-e, hogy a j�en, valah�szor � feh�zem� l�a kir� �t�, el�esen orvosdoktor vizsg�a meg a jel�t? Ekk� megbizonyosodhatn� r� nem szenved-e nemi k�gban avagy egy�rag�os bajban. Gondolatban levettem kalapom Fogacer el�a b�rs��: azzal, hogy ezt a k�� sz�hozta, �atlanul eml�ztette a kir�n� milyen ball�st k�ett el, amikor a kir� kiokos�s�a F�zem��a. - A javaslata, kanonok - felelte a kir�n�, c�zer�l�zik, de term�etesen csak akkor val�hat�g, ha a kir� fogadja kegyelmedet, �igent mond r�

TIZEN��IK FEJEZET

K�nappal azut�hogy Fogacer ��t�koztattam Ausztriai Ann�Beringhan - noha egy apr� is k�ett volna - szem�esen adta tudtunkra, hogy a kir� d�t�k��a v�benn�a lakoszt��n. Az �lyes alkalomra odahaza mindketten �i�zt�ogy senki nem tal�atott volna rajtunk kivernival�Minden r�letben a t�yt kerest�runk hegy�l nagy l�jjunk hegy� megmosakodtunk, szak�unkat leborotv�uk, hajunkat kibodor�attuk, v�nyka bajszunkat felp�t�gszebb cip���lett, mint a t�t�nadr�nkat, zek�et leg�bb szobal�aink kef��ki �vasalt�gy�smentesre. - Uram Aty� - ki�otta Catherine, amikor Fogacer �em j� - Kinek a kedv�t rittyentett�� ki magukat? Csak nem a kir� tisztelet�? Nem lehet, hogy miel��s�hez be��n�k, m�egy szajh�k�is k�iktatnak? - Tudja meg, bar��- feleltem, mik�n magamhoz �tem, �r��, de ��en nyakon cs�tam -, hogy a kir� nagyon k�es a tisztas�a �a ruh�od�a, olyannyira, hogy egy �en kertel�n��z�egy auvergne-i p�i�b��zsba pottyant szeg� m�ira: - De m�i, h�kegyelmedet honnan szalajtott� Kegyed, sz�olvas�m�bizony� kital�a, hogy az udvar napokon �e szavakkal cs�a ki a szeg� m�it: - De m�i, h�kegyelmedet honnan szalajtott� - A helyzet od� fajult, hogy a m�i m��n nekirontott az egyik �j�k, �csupasz k�el �elybenhagyta, hogy az illet�f�e zuhant, �j��telt, am�mag�z t�tett� Alighogy felt�szkodott az arc�anja, m�s p�ajjal fenyeget�t, a kir� azonban kil�sba helyezte, hogy ha megszegi rendelet� halad�alanul birtokaira sz�zi. Ugyanez alkalomb�z eg� udvarnak megtiltotta, hogy a j�en �avait a sz�kra vegy�- legyenek b�zordak vagy ny�sak, gunyorosak vagy elismer� No de t��ssza eredeti t�nkhoz. A kir� lakoszt�a val�gal megig�tt. Sokkal szebb �f�� volt, mint a kir�n� amelyet olyan egyszer��el rendeztek be, hogy egy gazdag polg�sszony is ellakhatott volna benne. Ebben azt�Lajos nem �az apj�, �m�kev��agyapj�, IV. Henrikre, aki m�egy palot�n is elaludt volna a maga t�ri �� m�s kitetszett, milyen nagy jelent�et tulajdon�a f��ek �a pomp�k. Az ekkor tizenh�esztend�ir� szem�es megjelen�vel is leny�tt. Magas volt, sz�s v��ssz��yenes tart�, a szeme sz� tekintete �at�zen � aj��khoz f� adotts�k is t�ultak: �z�r�em hi�zott sem az arany, sem a gy�, sem a csipke. Aranyozott kar�ken ��kez�l kardja d�cizell� markolat� m�k keze egy aranyozott s�boton pihent, amelyet n� k�el�vel jogarnak is n�etett volna az ember. Arca sim� volt borotv�a, csak sz� k�sarka f�t h�tt finom, keskeny, f�l��t bajuszka. D�ekete, p�tlan gonddal bodor�tt par� viselt, amely eg�en a mell� le�. Els�t�a g�, rideg, h��volt a tekintete, de mihelyt megsz�t, visszatal� ahhoz az udvarias, bar��s modorhoz, amellyel oly gyorsan megh�otta a p�zsiakat, amikor az utc�n soraik k�t v�gvonulva a kalapj�lengette fel�k. Ha �es�m nem csalnak, Mazarin megjegyezte a kir�n�k - akivel, mint k�dott, f�te bizalmas viszonyban volt -, hogy a fia b�latos commediante, mire a kir�n�isszav�tt, hogy Mazarin maga is commediante, s ami m�rosszabb, a talj�fajt�l. �els� a lehet�gkegyesebben fogadott benn� Az odak��tt zs�lyokon mutatott helyet, megjegyezv� mennyire sajn�a, hogy nem k�lhat meg k�elmesebb sz�kkel, majd minden teket� n��k�ezte, mi j�tban vagyunk. Amikor t�en �efoglaltam k�s� megk�ezte, beavattuk-e terv�a kir�n�is. �y �ztem, vesz�es terepre t�d�ivel a kir�, amilyen ��ny a jogaira, esetleg zokon veszi, hogy els� az anyj�z fordultunk. - Sire - feleltem h�-, mivel a dolog n�l kapcsolatos, megpend�ttem �s�, a kir�n�l� A fels�s asszony �nk �ekl�t tan�tt ugyan a terv��, de se pro, se contra nem k�nt v�m�t nyilv�tani, miel�fels�d nem foglal ��. Egyike volt ez, olvas�ama szemenszedett hazugs�knak, melyeknek az orsz�uraival elegyedve oly nagy haszn�vessz�vas�izony� m�nem felejtette el, hogy a kir�n�k val�an m�l�tetszettek a javaslataink, no de mekkora �ens�lett volna, ha megfosztjuk a kir�t az utols��v�s�t� Vannak sz�elkek, akik el�retettel pocskondi��a nagy embereket s m�ink� a kir�okat; az ilyenek ��tt� persze csak sotto voce, azt is, hogy XIV. Lajosnak lapos �f��gadt volt az elm�. A magam r��l c�lom ezt az ostoba r�lmat. Mindazok, akik e nagy kir�t k�ebbr�s megismerhett� �ens�el b�lt�f�zellem� tal� �hely�al�posztjait, m�ink� pedig azt a tulajdons�t, amely nagyjaink k�en olyannyira ritka: mindenkit figyelmesen v�ghallgatott. Amikor Fogacer ��fejteget�ink v�re ��gy sz� - Sajnos nagyon is igaz, hogy fattyaink - az eny� �F� - gyarapod�� ��ny probl�khoz vezet, �hosszabb t�n a kincst��s olyan �egeket von el, amelyekre m�tt volna �t�� Itt most sz�t�a sem veszem a fattyak j�smert becsv�� hogy az �am �t�n vezet�erephez jussanak, �olyan stallumokat kaparintsanak meg, amelyekben legf�bb alkalmatlans�kat bizony�atj� azt sem eml�m, milyen moh��elnek egyre magasabb ��d�t. � mindennek tetej� �k�l�detlenek, �egyre-m�a keverednek kalandos �eesk�be, b�olyan zavaros fej�olyan mamlaszok, hogy minden megmozdul�k balul � �y h� herceg, foglaljuk �e a hallottakat. Ha j�rtettem, els�ntjuk az, hogy a kir�i nyoszoly� kiszemelt jel�t el�r orvosi vizsg�tnak kell al�tni, vajon eg�s�s-e. Ennek ut� r�ell besz�i, hogy rendhagy�atorn�kereszt�yen mag�z egy adaggal a kegyelmed atyjaur�k b�f�l, nehogy a pillanatnyi gy�r� t��n, vagyis nem k�nt terhess�el kelljen fizetni. V�l pedig mind e m�teket szigor�itokban kell tartani, nehogy az egyh�tudom� szerezzen r�; a papok tudniillik r�n hal�s b�mlegetn�k, m�edig a Szent�s azon r�lete alapj� melyben az � haragj�l s� Onant, ami� magv�a f�e folyatta. Ami a kir�i kegy v�m�osainak el�es orvosi vizsg�t�illeti, ezt m�csak az� is elfogadom, mivel ha ilyenre m�kiokos�som el�sor ker�F�zem� fert�t volna meg olyan k�ggal, amely miatt egy h�n�is tov� nyomtam az �at. Ezek ut�a kir� megk�ezte, el�dett vagyok-e parlamenti szerepemmel, amire azt feleltem, hogy a parlament tagjai imm�nem gyanakodnak r� azt hiszik, v�gszuny�om �ket, �� g��alanul fecsegnek jelenl�mben. Mindazon�al besz�kb�sak azt h�zem ki, amit �s�re n�e �almasnak v�k, az ilyen kit�leket pedig, amik� a m�n, �ost is lehet� halad�alanul jelentem a legmagasabb helyen. Az � alkalom a v�n�is hamarabb k�lkozott. A parlament urai �ondolt� hogy a mind�e tizenh�esztend�ir�yal szemben akad�talanul fell�etnek, �fel�g�t t�y� tettek olyan rendeleteket, amelyeket a kir� eln�t�l megrendezett �lyes t�nykez� �en �en a nevezett urak fogadtak el. A kir�i hatalom e pimasz megk��ez� k�n az eddigin�is l��osabban szundik�am, majd az ��zt�l nyomban Accl�a pattantam, �az egy Nicolas-t��rve a peqi vadaskertbe sz�ldottam, ahol - mint arr����es�- a kir� �en vad�ott. �els�, amikor �revett, r�n sejtette, hogy nem ak�ilyen h�el nyargaltam ily sebesen �ilyen messzire, intett h� hogy l�essek lovammal szemb�z �mell�majd figyelmesen v�ghallgatva besz�l�, halad�alanul visszav�atott P�zsba, hogy leteremtse a nagybecs�t�. Dorgat�ma n�i �satyj� XIII. Lajost juttatta eszembe - �rdta le hasonl�resetlen hangnemben a hat�� t��rlamentet. K��csup�a kioktat�v��nkl��n mutatkozott. XIII. Lajos, minekut� rendreutas�tta a d�es t�as�t, kem� hangon � sz� - Ne feledj�az urak, hogy monarchi�n �ek! - Fia, hasonl�ndolatmenet eredm�ek�, m�egy�elm� fogalmazott: - Ha az urak �am�e �tanak avatkozni, nem s�hetik meg az �jogk�et. Az �am ugyanis �vagyok. Mazarin, aki mintegy �ntes sz�zet�en v�a ki a veszt� t�intrika meghi�s� elandalodva hallgatta, hogyan tette hely� Lajos a parlamentet, �e szavakkal fordult bar�ihoz: - Megl�� Lajos olyan f�lmetesen hengerli majd le a l�d�, hogy a rend �az engedelmess�minden�lyre�. - N�ny k��m volna �z, uram. - Asszonyom, nagy �mel hallgatom. - H�san k�n� kedves fogadtat�. Ha az ember l�a elm�arminc�s, a b� helyre����zalm�- �uram, el sem hinn�milyen kellemes, ha a gentil sesso ilyen meggy��s h�vel van dolgunk. Annyi f�i akad, aki g�en �lekezel��k vel�intha att�hogy nephhszeth [h�essz��r)] van a l�k k� m�s fels�end�yekk���k. - � mif� t�j s� ki, hogy harmincon fel��r nem vonz� tettem fel a sz�i k��. - Olyan igaz, ahogy itt �ok kegyed el� ismertem Br�ben egy el��lgyet, aki a maga hatvanhat �vel nagyobb hat�al volt r� mint ak�elyik h�ztend�z�e�. Az inf�n� besz�k, Kl� Izabella Eug��l. � hadd tegyem hozz�hogy ha nem Szent Ferenc klarissz�ak k�s�t viseli, alig tudtam volna meg�ni, hogy a karomba ne z�am. - De persze m�em tette, mert az� az a fick�oz�sz�s m�scsak jobban vonzotta, ha ugyan nem a mindenkori g�lyded b� h�asszonya, akin�nem kellett visszautas�st�artania. De legal� nyugtasson meg, hogy ami� az inf�n��n hagyta, m�nem k�elte er�esnek mag� - �, bar�� soha nem k�elem magam er�esnek, de annak sem �n� ha valaki azt hinn�k�edem h��immal. �y l�m azonban, hogy besz�et�nk t��em�es jelleget � Mi lenne, ha ism�a t�yra t��? - Nagyszer�sz�en h� uram, az 1648 okt��n al�t m�i �osnabr��szerz�ekr� - Ha a nev�udja, a tartalmukat is ismeri, teh�f�leges, hogy ism��kbe bocs�ozzam. - Val�az, hogy ismerem �, de kor�sem olyan j�mintha �il�tana r��eg� - A megjegyz�, amilyen h�lg�lyan agyaf�L�uk h�a mondott szerz�eket. A l�eg�enki sem vitathatja: szentes�k a gy�meket, melyeket a n�tek cs�� f�t arattunk. - Ki a n�tek cs��? - Egy osztr�Habsburg, aki nem m��, hogy a "szent" n�t-r� birodalom sors�a kez�n tartsa. - Mi� nem? - Mert a lehet�ggy�tesebb m� �e a protest�okat, �ha teheti, m�ezzel sem �e volna be. - � �nek mi volt vele a bajuk? - Franciaorsz�m�r�ta hadakozott, hogy megfossza lotaringiai befoly�t�M�el is h�otta t�a H�m P��t - Metzet, Toult �Verdunt -, tov��risachot �az als�s fels�z�i tartom�gr�gokat, a strasbourgit kiv�. - Milyen k� hogy Strasbourg m�nem a mi�. �y hallom, nagyon sz�v�s. - Ne f�en, XIV. Lajos majd p�ja ezt a hi�t. �is katona-kir�, �minden bizonnyal azon lesz, hogy apja �nagyapja m�betet�. - K�nk sz�, uram, �eg�en sotto voce: �gyet� ezekkel a h��kkal? - T�l �jon t�. Mindamellett ��hogy XIV. Lajos v�alkozott r�k, mivel a t�d�an �a v�kez�en egyar� fontos szerepet j�zanak, teh�er�ik az orsz�t. Mert hiszen ak�i � is az im� eml�tt szerz�ekben, a h�r��vezett szent n�t-r� birodalommal v�ozatlanul tart. Nos, sz�olvas�tov�i k��k? - Vannak, vannak, de ezeket a v�re tartogattam, mert �zt mondan�jellegzetesen n� �indiszkr�k. - Kegyed, sz�olvas�tudja, miben �apodtunk meg. Leszek �diszkr�kegyed helyett is. - H�akkor, uram �lja el: hogy lehet, hogy Lajos, aki ifjan �iszolygott a fatty�, �tt f�ik� egym�ut�nemzette vil�a �? - �y, hogy akkoriban a nagy kir�nak m�csak j�lyr�al�eret�oltak. - Ez meg mit jelentsen? - A "j�lyr�al� kor nyelv�nemesi sz�az�a utalt. M�sz� ezek a k�i fatty�ndk���emesi h�kb�z�aztak, teh�nem hoztak sz�ent a kir�ra, ellenkez�, becs�e v�ak. L�m, asszonyom, hogy felh�az orrocsk�t, �tudom, hogy ez mit jelent. A kegyed szem�n a gyermek az gyermek, �az ilyen k���lek megbotr�oztatj� De h��rhatjuk-e a t�nelmet? 1653-ban az orsz�saj�s helyzetbe ker�spanyolok elleni h�r�v�s belvisz� t�ul. A m�k t�r vez� Cond�aki esk�lens� a kir�nak, m�Turenne Lajost szolg�a. XIV. Lajos ekkor m�j�eje be szeretett volna kapcsol� a harcokba, elv�e az �r�s�t akart�feldarabolni. Ausztriai Anna sok� ellenezte sz��t, de amikor Mazarin hathat� a lelk� besz�, beadta a derek� �� 1653. j� 16-�Lajos friss csapatok �n elindult a frontra, m�edig Mazarin t�as�ban, akivel a kir�n�eg�rtette, hogy vigy�a fi�. XIV. Lajos ekkor tizen�ves volt, kor�z k�st er�s teherb�, lovasnak meg �ens�el t�s f�dhatatlan. Turenne saintagis-i t�r�n fogadta a kir�t, akinek tisztelet� az �� eld�ltek, a musk�k d�l�einek k�ret�n. Lajos nyomban azt k�elte, hogy t�dj�meg az ellens�t. Turenne az Oise bal partj�sorakoztatta fel csapatait, �b�igazi csat�nem kezdem�ezett, csetepat� bonyol�t Cond�l�eivel. A csetepat� ha e hely�gyar�tba bocs�ozhatom - olyan, n� nem v� �ecsap�bar� �ellens�s er�l�jei k�t, amely gyakran a m�k f�v�lmi erej�akarja kitapogatni. Turenne - kell-e mondanom - �odott att�hogy a kir�t vesz�es helyre ��a; Lajost azonban olyan bels�z hev�tte, hogy mentora tilalm�l dacolva nemegyszer az �e v�atott, ahol m�az ellens�s musk�k l�ol� ker�Lajos t�h�on �id�t Turenne t�r�n, �m�alig v�a, hogy nagyapj�z �apj�z hasonl�bel�is katona-kir� legyen. Mint a j�megmutatta, azz�s lett -tal�a kellet�l is ink�. Semmi - sem es�em fagy - nem szegte kedv� testi erej��rugalmass�n mindenki csak �lt �b�lt. Tizen�r�is kib� l�on, m�k�rete - amelyhez �is tartoztam - m�roskadozott a f�dts��Egyesek sotto voce megjegyezt� hogy "ac��an a segge". Lajos szerette apj� de meg�l�m szerint jobban vonz�t nagyapj�z, m�csak a gentil sesso ir�i lelkesed� ok�is. � �, ak�a nagyapja, szeretett egy�ni a katon�al, akikkel �ztette hatalm� de ugyanakkor tudatosan el is b�e �. Az udvariass�a, a kifog�alan modorra azonban mindig sokat adott, �ha hint� haladt �a v�son, soha nem mulasztotta el, hogy levett kalappal �lje a p�zsiakat - de azt hiszem, e sokatmond�r�r��besz�ltam. Term�etesen a testedz�minden v�aj�n kit�e mag� M�e volt az �daj�knak. Els�g��tt. Jeles t�os volt, �oly f�dhatatlan, hogy ak�egy eg� �zak�is ��olt volna. Szerette a m�eteket is: a zen� a fest�etet, a sz��kot, teh�mindazt, ami apj�s nagyapj� mondhatni, hidegen hagyta. �dekelte az �t�et is: az apja rendelte szeg�es kis versailles-i kast�b� var�olta el�mindenki �al csod� remekm� amelyet Eur�uralkod�rigys�kben mind ut�zni pr�tak. Ami a ruh�od� illeti, messze volt m�az id�mikor Lajos � sz�egy szeg�, rosszul �z�vid� nemeshez: - De m�i, h�kegyelmedet honnan szalajtott� - �abban a vid� nemesek, hogy Versailles-ban udvark�sek legyenek, a birtokaikat bocs�tt��ba, �az �es p��atszerekre, fest�kre, rizsporra, magas sark�ell�, huf�lira meg par�ra ment el. Legal�is hercegnek kellett lenni ahhoz, hogy valaki a kast�ban lak�b�kapjon - Istennek h�, Gu�n�ercegn� kiv�sztottak k�tartozott. Az udvaronci mesters�el�f�szt�lt. Minden�lni kellett: a kir� �ztet� k�n csak�mint reggeliz�, eb�l� �vacsor�sa alatt; a zs�lyok a hercegn�k voltak fenntartva. Mivel illemhely m� amint az k�mert, nem l�zett, �a versailles-i �t�ek tervrajzain sem szerepelt ilyen rubrika, az el��as�k m�t mindig ott haladt egy inas, k�ye alatt az �elivel. Sz�id� a park rejtett, ligetes zugaiban tov�i inasok v�koztak, �f�g m�megtelt v�ket ny�tak a r�orul�el�Ami a h�eket illeti: nekik bizony musz�volt szert tenni� bar�� akinek szob� volt a kast�ban. Ilyen ��s ismerets�h�n a hatalmas kast� valamelyik sz�t�n k��ttek magukon. Az e feladatra kijel�inasok �szobal�ok reggelt�stig j��a folyos�, hogy a cseppfoly�nyagokat felt�j�- �a szag ellen nem volt orvoss� Catherine mind�e egyszer fordult meg Versailles-ban; ��m szerint nem annyira az �t�et �ekelte, mint amennyire �i akart a hercegi csal�k n�jainak fenntartott zs�ly kiv�s�val. De nem maradt sok�; ingerelte a kast�t ben�s� h�ek szem�etlen viselked�. Bourbons utcai otthonunkba visszat�e azt�szabad foly� engedett felh�rod�nak. Sorra kip�zett mindent: udvari pipisked� kikent-kifent ��t� a f�iciig kiv�tt illetlen ruh�t, a divat megk�elte m�tre �ezsugor�tt derekat, a szokny�sejtelmesen kidombor� p�rt, amely j�s k�n sz�entelen�legett, egysz� mindazt, amit�z illet�m�- hitvesem ihletett szavaival - "g�rd� ��ty�k" l�zottak. Tudnia kell, sz�olvas�hogy Catherine m�az �tben nem l�tt g�rd�mivel ezt az int��t az egyh�m�az ��e el�betiltotta. Megjegyzend�isztelt olvas� hogy rosszul tette: amit a p�zsiak j�k�ben nyertek, azt tisztas�an elvesztett� 1658. m�ius 1-j�k eml�zetes esem�e volt a Mazarin b�rossal val�l�oz�m. Mazarin imm�minden tekintetben elfoglalta Richelieu hely� j�het eg�en m�alkat volt, mint el�. Richelieu olyan volt, ak�az ol�i Zeusz: a kez�n vill� tekintete sz� besz� kurta �ellentmond� nem t�Mazarin ezzel szemben hajl�ny volt, kellemes modor�essz� b�ltet�s mindenkit levett a l�r�az udvar h�ei �l voltak t�ragadtatva, hogy ki is ny�t�volna ut� h��kacs�at, ha a kir�n�eg nem el��. Ausztriai Anna ny�an ki is dombor�tta a tulajdonviszonyokat: az eg� udvar szeme l�� helyezte sz�kez�minisztere v��, ami egyr�t azt jelezte, hogy r�nsi teend�n Mazarin az �lcs mentora, m��t azonban azt is kifejezte, hogy ez a f�i�denest�� �jaj a szem�etlen pipisked�, aki megpr�n�lhal�ni el� - Herceg - mondotta Mazarin azon a jellegzetes hangj� melynek az olasz anyanyelv oly dallamos lejt� k��tt -, a r�nsn�ak�mint az ifj��, tiszt�n van vele, milyen p�tlan szolg�tokat tett a dinaszti�k az Orbieu csal�mindh�m nemzed�. Nem v�tlen, hogy nev�udvarn�imm�a h�szinonim� lett. E magasztos dics�tet olyan m� meghajl�al nyugt�am, hogy t�em csaknem a f�t �ntette. - A helyzet, herceg, a k�kez�folytatta Mazarin, valamivel szapor�an. - A spanyolok megint kirontottak N�talf��hogy r� t�nek, �elfoglalt�Dunkerque-et. A magam r��l imm�torkig vagyok az oda-vissza foglalt v�sok k�i untig ismert j�zadoz�al, de ett��Dunkerque-et vissza kell szerezn�urenne er�adsereg �n m��is kelt, hogy ostrom al�egye a v�st. A kir�n�a kir�, j�am no meg - tette hozz�gy f�osollyal - kegyelmed hamarosan k�j�t; sz��nk Calais-ban lesz. Kegyelmedre pedig az a megb�s v� hogy keljen �a csatorn� �eml�ztesse az angolokat a vel�t�sz�s�e. S�e �, hogy haj�al miel�vegy�blok�al�unkerque-et. Ha ezt a m�tet sikerrel v�ehajtj� a v�s, miut�bevett� � lesz. Meg kell mondanom: val�gal f�k�tott ez a bejelent� Ha az angolok megt�gatnak a spanyolok ellen, jutalmul birtokba vehetik Dunkerque-et? Sehogy sem �ettem. Fel is t�am d�netemet Fogacer el� miut�dolgoz�b�an magunkra maradtunk j�rgundi borom t�as�ban. Jelen volt m�a Babelon nev�pap is, akire lehet� r�em n�em, r�int hogy fel ne keltsem Fogacer f��nys�t, r�int mert �t fel kellett r� az �nak, hogy e h�szolg�t nem l�nak teremtette. Igaz�nem ker�lna nagy f�ds�ba. - Val� fura egy �ozat - v�szolt Fogacer -, hogy Dunkerque-et az angoloknak aj��zzuk - �en nekik, akikt�ly vesz�gesen ragadtuk el Calais-t. M�el�iszont nyer� a v�ron, nem is keveset. Ezut�nekik kell majd �ni�anti-�ni partjainkat, az �lguk lesz, hogy a spanyol flott�t t�l tarts� Mondjuk ki kereken: benn�helyettes�nek. Mi ugyanis m�nem tudjuk ell�i a partvid�v�lm� hiszen Richelieu hal� �karban sem tartottuk a flott�at, nemhogy gyarap�ttuk volna. Az angolok k�t j�a egy sz�mond� "sz�p�� a franci��hatatlans�nak", jelentett�ki err�agy arr��magam ez esetben k�telen vagyok nekik igazat adni. Ekkor minden �enet n�� t�yra t�. - Mikor utazik, kedves hercegem? - tudakolta. - Akkor, amikor a kir�, az anyakir�n�s a b�ros, ���nk is k�: Calais-ba tartunk. Turenne �hadai m�megel�k, �be is ker�tt�Dunkerque-et. - � Mazarin m�el�lta, mif� k�st sz�kegyelmednek? - Igen, el. Azt akarja, hogy Calais-b�eljek �Doverbe, �hat�zott �retek seg��vel �sszem fel sz�s�nket. - Szents�s � M�hogy k�zer keljen �a csatorn� ahol �y�ek a nagy spanyol hadihaj�mint a c�k! Az Isten szerelm�, csak Catherine-nak el ne �lja! - ��udja, csak az� leszek Dunkerque-ben, hogy kihallgassam a spanyol foglyokat. - L�csak, hogy kifizet� a f�i h�s� Nem megy a szomsz�a egy kis f��rt... B�az angol n�gysem csavarn�el a fej� �l�lag el�aposak. - L�f�, ez csak sz�z� Ugyanolyan dombor�mint a franci� - Eszerint m�a csatorn�t��ket is m�s al�ette! - Erre a k��e, kanonok, ink� nem felelek; b�l�mat megtartom a gy�t�k. Az illet�zsuita, �sz�lyess�met el�enys�el viszonozza. London, olvas�szerencs� mit sem v�ozott: most is meg�ndeztetett sz��leteivel, a f�szt�c�egyforma h�oraival, nagyszer�pocs�l f� palot�al, lak�k udvarias, de egyszersmind tart�d�dor�l, no meg ama k�ed, eleg� nyelvvel, amelyben oly �ezettel m��k meg a k�k. Els� - kell-e mondanom - nem Cromwellt kerestem fel, hanem Mylady Markbyt, aki t� karokkal fogadott, b�ez az �et�n ink� metaforikusan �end�ert val�an �lelt mag�z, hogy majd kiszor�tta bel� a szuszt. K�semr�sup�e f�vesztett �kez�ut�adhattam sz�t, �mindj� a v�m��is megtudakoltam: mit gondol, vajon Cromwell r�rap-e aj�atomra? - A flotta dolg�n felt�en��szolta a lady -, kiv� ha Dunkerque-et is zsebre teheti. De hogy a "kerekfej�" is a kegyelmetek rendelkez�re bocs�a-e, nos, ebben m�tam�vagyok. - Ugye a katon� nevezik �? Az �gbe is - szeretn�tudni, mi�. - Mert a hajat f�leges �tm�nek tartj� �purit�al�ttal kopaszra borotv��a fej�Cromwell - de hiszen ezt sejtheti - sohasem t� hogy ezek a purit�k francia f�e tegy�a l�kat, nehogy a francia n� nyakukba ugorjanak, �megronts��. - J�os isten, micsoda rendszerben kell �i� Az� ne higgyen a l�zatnak. A szerelmet nem lehet elnyomni. Ha nappal �k, �el virul ki. Olyankor a csel��nyugov�t� a sz��pedig ajt�yit a sz�etegnek, �hajnalhasadt� j�a vele a t�ot. - Csak nem arra c�z - mosolyogtam -, hogy a jelen esetben �voln�a sz�eteg? - �pen arra. Vagy azt hitte, elmenek�a karmaim k�? - Ad m�annyi id�hogy valamit megk�ezzek? - Ha nem ereszti b�re, akkor igen. - Mi lett az ifj�des-dal, aki oly rettent��tt XIII. Lajos etikettje ellen, �akit ezut�a kegyed gondjaira b�am? - Semmi nem lett vele! Pipogy� volt a puh�n� Est�l m�ap d�g az ��n aludt, napk�n az egyik karossz�mben b�kolt. De egy gazdag sk�� � is megfelelt: f��te, �m�rep� vele Sk�ba. K�ncsi voln� mit b� kisajtolni abb�z aludttejv�b�. Lady Markbynak k�nhet�sak k�nap-k��zaka m�am n� az id�am�a Lord Protector - � nevezik e t�kon Cromwellt - fogadott. Megjelen� nem okozott csal�t. Bizony messzire ker�a francia udvar par�t�csipk��gy�eit�Cromwell talpig komor feket�n volt, amit csak kiemelt a feh�gall� a haj�viszont - legegyszer��ton�val is ellent�en - nem �ozta fel a purit�aszk�s olt�n, hanem �ens�el a v�� n�ztette. Homloka dombor�t, az �a er�az orra kiugr�z� f�t r� bajuszt viselt, de az ��l hi�zott a l�p�nek nevezett apr�a szak�. �lva fogadott, amivel, gondolom, azt akarta ��mre adni, hogy a r�sz� id��szabott. Engem Lord d'Orbiou-nak titul�, ��ord Protectornak, �kifejtettem, hogy a franci�kir�a szeretn�r�bre fonni azt a sz�s�t, amely orsz�t �Nagy-Britanni�k� ellens�nk, Spanyolorsz�ellen �ef�Ennek folyt�az �uram, XIV. Lajos h�s lenne, ha a Lord Protector Dunkerque partjai el�n�ny haj� blok�al�enn� spanyolokat, mik�n a franci�kir�a a sz�zf�fel�stromolja a v�st. - My Lord d'Orbiou - � Cromwell -, ez k�en megoldhat��en abban az esetben, ha a franci�kir�a kegyeskedn�sz�zni orsz�b�. K�ly oda menek�al�� Ez a felsz��igencsak zavarba hozott, l�n, hogy e t�yban nem k�ezhettem el Lajost a tudt�k�l; ugyanakkor �ztem, hogy ha nem felelek, elvesz�m a j�zm� - My Lord Protector - mondtam -, idegen lenne a francia vend�zeretett�ha a nevezett szem�eket mindenest�iltan�. Ha azonban k�s�k fesz�ezi kegyelmedet, ez igaz�orvosolhat� franci�kir�a p�� k�re ir��atja �, egy olyan v�sba, amely a mi tulajdonunkban van. - � melyik v�sr�enne sz�- Az it�ai Pinerol�, pontosabban az er�r�Fel� az �m�s ad acta tehett�na, �Cromwell szeml�m� m�n�ten volt. - My Lord d'Orbiou - folytatta -, beleegyezne-e, hogy valamelyik titk�m kegyelmed t�as�ban Franciaorsz�a utazzon, majd onnan a nevezett szem�eket Pinerol�k�rje? Ez a bizalmatlans�m�m�s��lt, de Cromwell az eg� megbesz�s alatt oly mereven viselkedett, hogy jobbnak l�am, ha az utols�llanatban nem r�fel az egyezs�t. - A felt�l nem t�szt k�ebb neh��t - v�szoltam. - Akkor minden rendben - �ap�tta meg a Lord Protector. - Az �ezennel megt�yaltuk �lez�uk. Haj� m�a holnapi napon blok�al�eszik Dunkerque-et, �ha egy spanyol flotta fel akarn�enteni a v�st, majd els�ztj� Csak egy sz� uram! Cromwell bev�otta az �ret� - M�ozz��esen. M�m�ap odair��tt tizennyolc haj�hogy tengeri z�at al�egye Dunkerque-et, �nem sokkal k�bb Turenne is szorosra vonta az ostromgy� A spanyolok k� ugyan N�talf��elment�reget, de ezt a sereget is legy�k. Dunkerque v�l is kapitul�, mi pedig, h�n �ret�, �dtuk az angoloknak. Szerencs� nem telt bele sok id�s II. K�ly angol kir�, nagy p�sz� ker� �felk�lta nek��edig lakoss�stul, a v�st, �lli�vre-�. - Ki sz�tt �l? Orbieu herceg avagy a szerz� - Az ut�. - Akkor j�em szeretn� ha a j�e l�a. � mi t�nt Cromwell-lel? - �y duzzadt az er�, hogy azt hittem volna: elpuszt�atatlan. � m�s: alig n�ny h�el l�gat�m ut�meghalt. - � Calais-ban ki volt a h�asszonya? - Ketten voltak, k��a l�: Charlotte �Henriette. - � kellemes volt? - Bar�� a v�n m�sz��csin�bel�. Ez� ink� hallgatok, mint a csuka. - Ez a csuka a szajk� is besz�sebb. - Mindezt m�elmagyar�am, bar�� A sz��esterek, ker� minden esetleges visz�t, a tiszteket csakis olyan h�kba kv��ozz� ahol nem lakik sem f�, sem szeret�- �y azt�a sok n�ny tigris ki�zve veti r�ag�a j��ekre. - Ilyet nem mondtam. - F�leges ��nykedni, uram! Mostant�z � �is hallgatag leszek, mint a s� Mes�e el ink�, mi a v�m�e Dunkerque odaaj��z�r� - A mi sz�Dunkerque-�purit�k kez� S�i vagy ink� �ngeni val�- Teh�nem szereti az angolokat? - Dehogynem. B�kednek jeles er�ekben, van viszont egy �si hib�k: az utc�nem n�ek a n�t� Sz�szem, cs�s ajak, t�os kis pop�g� cici: meg se l�� - M�em csin�ak kevesebb gyereket, mint mi. - Csak mert engedelmeskednek a Bibli�k: "Szaporodjatok �sokasodjatok!" - Uram, �egy sz�em hiszek mindebb�Az a nagy aszk�s csak l�zat. �p�zeretik a kedves�mint maguk, csak nem teregetik ki az �elmeiket. - E szipork� megjegyz� asszonyom, �efegyverez, hogy nem tagadhatom meg kegyedt� n�agy kiv�s�t: legyen kegyed�z utols��

TIZENHATODIK FEJEZET

Mialatt Turenne Dunkerque bev�le ut�ki�a spanyolokat a francia partokon elfoglalt kik��sokb�s, Lajos �nak esett; t�nt pedig ez Mardickban, 1658. j� 6-� �lapota olyan s�nak t�hogy halad�alanul �z��tt�Calais-ba. Hasogat�jf�s�magas l�k�rte, de ami az orvosokat legink� aggasztotta: eg� test�b�rv� foltok �duzzanatok jelentek meg. A l�t valamelyest lenyomta a jezsuit�quina quin�a, de a fejg� �a piros foltok megmaradtak. Mondanom sem kell, hogy a betegen eret v�ak, �megklist�ozt� de ez mit sem seg�tt rajta. Mindenki legnagyobb ijedelm� eredm�telennek bizonyultak a h�gh�lastromok is, legf�bb arra voltak j�hogy a test�bor� duzzanatokhoz most m�v��gok is t�uljanak. A kir�i orvosokat egyar� cserbenhagyta mesterfokon birtokolt latintud�k �igencsak fogyat�s szak�elm�ivel a betegs�napr�apra s�bodott, Lajos testi ��r��ezete m�le is mondott, �figyelm�nk� lelki �k szentelt� A papok meghozt�a szent viaticumot, a kir� pedig der�ugalommal vette mag�z. Az udvari ny�c�s pipisked�elk��a k��etes kimenetel�; nem mintha Lajos n�zer� lett volna k�ben, de a mindenkori kir� hal� olyan ritka �fontos esem�nek sz�tott, hogy a dicsf� a jelenl�kre is �ug�ott. N�ly s�a m�s Lajos ���kijel�ut�, F� udvarolta k�. Gu�n�ercegn�gyancsak gyeng�edett, de amikor felkerestem, m�s hajland�lt fogadni beteg��n. B�ily elesettnek l�zott, mind�e egy kis gyomorf�st�zenvedett, amelyet m��elen�f�holott ha kevesebbet nyalakodik, a baj mag�l is elm�olna. - Az a szam�orvosom amellett kardoskodik, hogy egyem kevesebbet - mes�e panaszosan. - Micsoda b�y� �pen annyit eszem, hogy j�kjam vele, ennyi az eg�, �k�n sem h�m, legf�bb a cicim lett kiss��ly� - Azt meg ki b�a, asszonyom?! Az angolok joggal mondj� hogy j� a sok sosem �. - De a hasam is f�.. - Nem gondolja, hogy elm� ha kiss�egnyomkodn� vagy ami m�jobb: odaszor�n�hozz� magam� - Uram, ez m�szents��! � itt haldoklom, kegyelmed pedig felh�r� aj�atokkal bomb� Mit mondan�a Teremt�, ha holnap eff� b�el bemocskolva kellene el� �nom? - Azt mondan�hogy �zerette felebar�� mint tenmag� �ez a szeretet n�nem�kap�kra sarkallta. - Hercegs�d gonosz, rossz ember! Nem is tudom, akarom-e m�ezut�is szeretni. J�os kir�a a hal�n van, �kegyelmednek m�ilyenkor is l�s�kon j�az esze. - Bocs�t, asszonyom, de a kir� m�s sokkal jobban van. Az egyik orvosunknak az az �te t�dt, hogy h�tat�djon neki, mire Lajos mind a f�, mind az als�j�ton �tetemes mennyis� fekete anyagot �t. � ha egyel�m�nem is a r�, a legjobb �van a gy�l�fel� - Ez azt�a nagyszer�� - ki�ott fel a hercegn�-H� �k�net Neked, Uram, ami� ezt a j�r�t megtartottad nek�nn�is �ndetesebb ez, mivel a tragikus kifejletet tov�i csap�k�te volna: F�ccs�lett volna a tr�Szents�s � Mennyire igaza volt az �nak, amikor Lajost tette meg els�l�ek! De amit a Mindenhat�l�t, azt le is rombolhatja. Ha az els�l�meghal, �az �e k�i, nagy veszedelmeknek n�nk el�. - Eszerint nem kedveli F�? - Ellenkez�. "F� porh�", ahogy a papok mondj� nagyon is kedves el�m. Sz�fekete szeme van, �nkpiros sz�, barna f� mindig remek�or�ttak. � m�s, ill�sztelettel jegyzem meg, hogy F�okkal ink� k�edhet k�vel, mint az agytekerv�eivel. � m�a b�ja duzzad az akarater�, F�uh� �ingatag alkat. - Bar�� kegyed oly tal�n jellemzi F�, hogy k�ncsi voln� mit mond a kir�r� - Ha besz�� kegyelmed f��ny lenne. - �y m�s az vagyok. - Nos, bevezet�� el�legyen annyi, hogy �legszebb �legd�egebb f�i az eg� orsz�an. - T�sszire megy, asszonyom. Ismeri tal�az �es t�t? - Azt nem, de b�m bar�� �let�n. - � pedig k��e vonom tan�om�ikat. Egy n� mindig az a legszebb f�i, akibe �en szerelmes. - Az �esetemben, kedvesem, hercegs�d az. Lajost pedig a m�dik helyre sorolom. - H�akkor csak jellemezze az ut�m k�kez� - �y el�r � bar�m, az �am sz�re, �k�ed�vakarja meg azt a f�s hasik�t, hadd k�ebb�meg. - �y gondolta, bar�� - Igen, ez nagyon finom, csak vigy�on, nehogy elk�ljon a keze. - Ne f�en, kord�n tartom. - B�en teszi. Holnap ugyanis meggy� az �jezsuit�ak, �szeretn� ha ez egyszer nem kellene a test b�l sz�t adnom. - Ugyan... Ha a gy�t�t�leg jezsuita, majd tal�ments�t, hogy feloldozhassa. - Uram, kegyelmed oly pog�, hogy bizonyosan a pokolban v�i. - Ha ott viszontl�m kegyedet, a pokol sz�mra paradicsom lesz. - � �a pokol? K�elens� Pokolra ker�� aki vas�aponk� annyi p�t dobok a templomi perselybe? - Csakhogy az �l�r�em a pl�nosa, hanem az Isten hat�z. De bocs�on meg, asszonyom, messzire kanyarodtunk a t�yt�Besz�en ink� az ut�m k�kez�, ha m�musz�valakit hozz�m�ie. - Lajos kir�unk magas, j�l�t� �pomp�l� van. Amellett egyszerre b��kellemd�- Kellemd�- H�igaz, hogy el�fens��s, de ugyanakkor van az arc�n valami - valami, ami megbabon� Meg azt�micsoda remek t�os! � minden j�kban, minden testgyakorlatban kiv�k a t�ek k�. Tov��b�ilyen fiatal, m�s mestere a hadvisel�ek; mer�en h�r� m�s k�tekint� - Egysz� maga a testet �tt t�y. - Eltekintve att�hogy a gentil sesso b�ira tal�fog�nyabb a kellet�l. - Ez, asszonyom, emberi von� �ez az embers�m�k�ebb hozza alattval�z. - Volna egy k��m, uram, csak att�artok, kegyelmed m�azt tal��inni, hogy k��k�k, holott pecunia dolg�n nagyon is j�agyok eleresztve. - K�ezzen csak, bar�� Nem lehet olyan indiszkr�k��, amire ne v�szoln� hiszen ami kegyedt�red, azt csak bar� ��ugallhatja. - H�tess� Gazdag ember kegyelmed? R�n hozz�szem, hogy semmi m� csak a sz�iszta k�ncsis�besz�bel�, mivel �omban sem tartan�ig�t a p��. - Asszonyom, a lehet�g�nt�en fogok v�szolni; nem vagyok �miniszter, hogy titkol�m kelljen. �e a r�letes lelt� ha �en ez a sz� v�a. Mint tudja, tagja vagyok a kir�i nagytan�nak, �ebben a min�emben a kir�t�iszteletd�t kapok. - Mekkor� -T��Secundo, valah�szor a kir� k�� megb�t�al l�el, nagyon b��egfizet �e. Tertio, aty�tekint�es p��egeket hagyott r� amelyeket, aty�p��t k�ve, �is der�zsid�l helyezek el, magas kamatra. - De hiszen ez uzsora, kedvesem, �az uzsora nagy b�- Igaz, igaz, de vegye �be, asszonyom, hogy ezt a b� zsid��ik el. Az �lelkiismeretem a h� is tiszt�. Folytassam? - Megk��r� - Emellett van P�zsban egy palot� amelyet egy roppant el��rceg b�l egy roppant el��lgy sz�ra, aki az er�es hitvesek rangsor�n roppant el��lyen �, �f�ve � j�r� - Ha tudja, mit m�ek azok ketten a kegyelmed palot�ban, akkor t�uk a b�. - Micsoda nevets�s v� asszonyom! Ha ez a magas �� szem� meg� h�mban a kedves� �is gyilkos lenn� - M�egy utols�rd�, uram, de ez lesz a legindiszkr�bb. Takar�s-e kegyelmed? - Nem vagyok se f�ny, se szorosmark� mindig azon voltam, hogy m��el k�kezzem. Sajnos XIV. Lajos alatt ez j�r�l lehetetlenn��. �azt akarja, hogy a szolg�t� ��sz�agyok, ha pompa dolg�n vele nem is m��tnek, v�szt�s �z�kkel, f��int�al, n�s szolgahadukkal dombor��ki az� t�adalmi rangjukat. - Most jut eszembe: valami hi�zik a lelt��J�elmi forr�i k� kifelejtette Monfort l'Amaury-i birtok� - Tudja, ez a j�elmi forr�oly megb�atatlan. A h�b�ztend��sz�ztend�veti, �� tov�. �, asszonyom, mism�l�n��aszoltam k��ire; el�ln��e, mire volt j� a sz�nk�s? - Megijesztettek az udvari ny�c�s pipisked�lattomos c��i. K�utat��alt�a kegyelmed "szeg�s�t", minthogy �zk��k ig�telens�re nem tal�ak m�magyar�tot. - J�os �isten, de megv�oztak az id�XIII. Lajos mindig hevesen kikelt az udvaroncok f�� ellen, hiszen a vid� nemesek m�javaikat is eladt� hogy teljes d�ben ��anak be a kir� kast�aiba. - Eln�st k�k tapintatlans�m�. Vannak m�tov�i vakmer�rd�im is, de ezek m�a kir�ra vonatkoznak. - Halljam, �. - Azt besz�k, hogy a kir�t meg akarj�n�eni. Ugyanakkor az a sz�z�is j�a, hogy Mazarin valamennyi unokah�idehozatta It��l, hogy magas rang�ncia nemesurakkal boron�a �e �. - Micsoda figyelmes nagyb�i! - Meghiszem azt; kuncog is az udvar. De ezek a mazarinett� ahogy nevezik �, fiatalok, �t�g benn�olasz b��temperamentum. �p csak csiszolni kellett rajtuk valamennyit, hogy teljes f��csillogjanak, ez pedig megt�nt: kolostori tanfolyamokon saj�tott�el a francia nyelvet meg a pall�zott modort, �edig annyira v�tak az udvar �a kih�s�s ut� hogy val�gal falt�az ismereteket. Amikor azt�hi�talanul kipall�z�k, an��y olasz b�k b�it is fakult volna, Anna kir�n�akinek csak fi�mekei sz�k, �l��ny�l�ukon, hogy r�n v�sz�yai al�ette �. Azoknak pedig, akik meglep�k, naivul azt felelte, hogy ezek a fiaival egykor�yk�eszm�i j�z�sak lesznek Lajos �F�z�ra. Mire Fogacer megjegyezte: - Fels�d elfelejti, hogy az ilyen fiatalok eset�n a j�zadoz�sz� t��elme lehet. E cs�s �rev�lre azonban a kir�n�k pill� sem rezzent, amit udvari pipisked� �rtelmeztek, hogy a c��t�nyolult volt neki. - Att�hogy valakinek sz�keze van, az �elme m�cs�t lehet - d�te az orra alatt a h�ek legkaj�bbika. Lajos, akinek szellem��sz�t ez id� hidegen hagyt�a sz�szobacic�ajn�z�i, egy szempillant�alatt beh�t a legszebb �legrafin�abb mazarinett�k: Maria Mancininak. A v�oz�olyan ripsz-ropsz ment v�e, hogy a kir�n�s Mazarin hamarosan m�aggodalmasan figyelte az ifj�heves v� kir�t, amint az udvari b�kon m�csak sz� h��t�oltatja. Kegyed is sejtheti, sz�olvas�hogy egy francia kir� nem veheti n�egy b�ros unokah� A f�vil�ezen a m�lliance-on k�r� nyelv� �y h�a l�k�egykett�hozz�t�Carignan herceghez, aki rokons�an �t a francia kir�i csal�al. Udvari pipisked� e t�yban ��kedtek, hogy b�a kom�a Pierrot-ja �Pierrette-je k�t val� �idalhatatlan a t�ls� de az� m�az is k� csoda, ha egy talj�frusk�z egy kir�i v��al�ancia herceg ereszkedik le. Mindazon�al valamennyi �ntett felismerte: a gentil sesso ir�i rajong�olyan m�en beleiv�t a kir� sz�be ���ibe, hogy egy esetleges titkos h�ss��nek csak ��atnak el�, ha Lajost orsz�vil�el�a lehet�ghamarabb megn�ik. A kir�n�s Mazarin v�szt� a spanyol inf�n�esett, �a dolgot a le� apja, IV. F�ir� el�is megpend�tt� A v�szt�egy�� szinte term�etszer�d�t, hiszen Eur�k�vezet�talm�l volt sz�melyek k�t v�l�atatlan h�r�d��� felcsillant a rem�, hogy a frigy r�n XIV. Lajos �IV. F��l�a b�hez vezet�ra, amelyet a benn�k� g�indeddig elz� el�. IV. F��lt ugyan a h�ss� tervre, � b�ily sajn�tos, egyszersmind borsot is akart t� Franciaorsz�orra al��ez� h�halogatta az � Lajos �Mazarin pedig, hogy kiugrassz�a nyulat a bokorb��ettek, mintha meggondolt�volna magukat, �imm�a savoyai hercegn�e��l szemezn�k. A dolog ann�is s�bb volt, mivel Lajos a barn�l id�ben ��olt a sz�ez, �szenved�esen beleszeretett La Motte Argencourt kisasszonyba, a kir�n�gyik udvarh��. A v�n a kir�n�ag�z rendelte fi� alaposan leteremtette, majd - mik�n a keble csak �ull�ott, �szeme k�be l�dt - tudt� adta, hogy ez a szerelem rem�telen: -Nem sz�dolog, ha valaki let�az er� �az �atlans���- magyar�a, mint aki m�feledte, hogy �s felel�g terheli, hiszen � nem m�l� a F�zem�a ��. Lajos egy ideig ellen�t, de v�l a kir�n�erekedett f�: b�ily j�lek volt k�n, c�ai �ek�n a cinizmust�em riadt vissza. �y azt�megv�lta La Motte Argencourt kisasszonyt, hogy szeret�art - ami szemenszedett hazugs�volt -, �mivel Lajos ezt nem akarta elhinni, szeg� fiatal l�t kolostorba z�tta. A hajadonban szerencs�re megsz�t az �delmi ���b�en kijelentette: nagyon is otthonosan �i mag�az ap�k k�t. A kir� esk�ut�mindenesetre kiengedt� �� t� vissza a maga vil� k�ezet�, sz�s imasz�gel �egy �tre sz�keser�asztalattal gazdagabban. Spanyolorsz� IV. F�z� m��semmire sem v�ott jobban, mint hogy a l��XIV. Lajos vezesse olt�oz: � b�ben akart �i Franciaorsz�al, ann�is ink�, mivel a v�t nem � h�r�ts�it imm�Amerika minden aranya sem fedezte. Mivel azonban g�, �tt �dacos term�et volt, tov�ra is csak hitegette a franci�kir�� hogy �ztesse, van � olyan nagy kir�, ha nem nagyobb, mint rem�beli veje. Lajos, akit felh�r�tt ez a f�yesked�selked� meg akarta szak�ni a t�yal�kat, Mazarin b�ros azonban, hogy felgyors�a az esem�ek menet� szellemes haditervet eszelt ki. Lyonban tal�oz�zervezett a kir� ��s unokatestv�, Margit Jol� a savoyai hercegn�e�a k�t. A l�ka barna volt, form��szel� nagyon meg is tetszett Lajosnak, �f�g-meddig Mazarinnal cinkoss�an gyakran �ej�vele, mire a savoyai unokatestv�k h�ss�nak Mazarin �al is terjesztett h� egykett�bej�a eg� Eur�. �tes�k��igyr�V. F�s, aki halogat�ktik�t sutba dobva, szok�hoz h�n utat engedett �ng�h�k, �� b�lt: "Esto no puede ser, y no sera!" [Ez a h�ss�nem j� l�e, �nem is fog l�ej�! (spanyol)] Ha azt hitte, �helyzet ura, t�dett. Nem �t m�ban, hogy ezt a gy�tes h�ss�t megakad�ozza, � azt� amikor d�ma csillapodt�l jobb bel�sra t�, s�n Lyonba menesztette Antonio Alonzo Pimentel m�it, aki annak rendje s m� szerint udvarias, de s� h�ss� aj�attal �t el�ajos azonban m�ekkor is oly szenved�esen szerette Maria Mancinit, hogy csak s� gy�lmek �v�d�k �n mondott le r� �egyezett bele a spanyol h�ss�a. Mazarin ellenben diadalt �659. november 7-�olyan szerz�t � al� spanyolokkal, amely tetemesen n�te Franciaorsz�ter�. � hogy ez a b� m�hitelesebb �tart�b legyen, M�a Ter�a spanyol inf�n�zass�t k�t XIV. Lajossal. A h�ss� szerz�ben helyet kapott egy eredeti �k�bb vesz�esnek bizonyul�kkely is. M�a Ter�a r�� apjaura ��zer aranytall�hozom�t helyezett kil�sba, azzal a kik�sel, hogy apja hal� ut�az inf�n�mond a spanyol koron� val�gair�mivel ugyanis a n� a kir�i hatalomb�iz� sz� t�nyt Spanyolorsz�an nem ismert� apja hal� ut�M�a Ter�a, a francia kir�n�gyszersmind a spanyolok kir�n�is lehetett volna. Mindez id� rendben is lett volna - de mi t�nik, ha az ��zer aranytall�s hozom�t m�em foly�j� ami a spanyol kincst�kr�us gyeng�ed�nek ismeret�n cs�t sem l�zott val�n�nek. Vajon a francia kir�n�k a spanyol koron�l val�mond� ilyen k�m�ek k�t is ��es lenne? Ez a k��- mint arr�ajd olvas�s �es� v�n�is gyorsabban v� id�r�. - Egy sz� uram, ha k�etn� Megmondom kertel�n���detlen vagyok. - Csak nem �elem? - Jaj, dehogy. A kir�n�l. Szerintem nagyon cs� j� el La Motte Argencourt kisasszonnyal. Primo, amikor megr�lmazta, hogy szeret�van, secundo, amikor kolostorba z�tta, csak az�, hogy elv�ssza fi�l. - Kihez int� szavait, sz�olvas�Orbieu herceghez vagy a szerz�? - A szerz�. - Nos, a szerz�ljes m��en egyet� rosszall�val. Orbieu herceg azonban, �s, mint sz�d�k h�, sz��en nem tal� semmi kifog�lnival�em a kir�i abszolutizmusban, sem a bel�term�etesen k�kez�azs�alans�kban vagy �en b�en. Ez minden? - Nem, uram. Azt is meg kell mondanom, hogy a szellemes haditerv, vagyis Lajosnak �a savoyai hercegn���k sz�elt �eboron�sa szerintem el�gyermeteg. - Nagy t�d� bar�� Ami bev�k, az nem lehet gyermeteg. Hadd h�am fel ism�lten a figyelm� hogy Lajos �savoyai Margit Jol�sz�elt h�ss� terve hallat�a spanyol kir� hal�a r�lt, s el�t a tov�i id��� - Az meglehet, de gondolja el, mit �zhetett szeg� Margit Jol� aki m�kir�n�k k�elte mag� �arra �edt, hogy kisemmizt� - De hiszen �y percig sem hitt az eg�ben! El�tudta, hogy ez a "h�ss� csak mer�m�a. A tetej� jutalmul, ami� ilyen j�lak�tta szerep� elhalmozt�sz�aj��kkal, �hozz�t�a p�ai herceghez, aki hercegi rangj�t�g val�os Kr� is volt. T�je h�le k�eit, sz�olvas�E vil�nagyjainak el�vil�a j��t�ezdve r�val van felhintve az �. Nem ez volt az els�kalom, amikor Franciaorsz��Spanyolorsz��eh�s�tta sz�it. Az olvas�zony� m�nem felejtette el, hogy 1612-ben az inf� n�vette Bourbon Izabell� XIII. Lajos pedig Anna inf�n�a spanyol kir� h�vezette olt�oz. A k�hercegn�z aktusr�lh�s�dassoa foly�pontosabban a F�nok sziget�cser��ki; franci��spanyolok itt gy� egybe. De ne higgy� hogy a kett��ss�an �ntett fiatalasszonyok boldogok lettek volna. Mindketten messzire vet�k csal�ukt�s haz�kt�olyan orsz�a, amelyr�emmit sem tudtak, amelynek nyelv�t�etlen�z�� �ahonnan vissza�bb�em volt sz�kra; �tlan szab� volt ugyanis, hogy a kir�n�nem l�gathatnak m�k orsz�a. Sz�olvas�ddig m�nem tett fel ilyen �elm�d�, m�s felt�lezem, hogy t�t szeretne tudni a Bidasso�l, melynek neve f�en oly balj�t�seng; el�lj��ki k�ncsis�. A Bidassoa a Pireneusok egyik partk�i foly� Spanyolorsz�an ered, �foly�nak utols�z kilom�r�hat�onalat k�z Spanyol- �Franciaorsz�k�t. Meglehet� eliszaposodott torkolata B�bie-n�indul, �itt ter�a h�s F�nok szigete, ahol Franciaorsz��Spanyolorsz� megannyi elkeseredett h�r��ut� al�ta b�szerz�� ��eadta sz�it. Engem persze kor�sem a b� nyomaszt - hab�e k�orsz�k�t sosem �rkezik tart�k -, hanem a k�hercegn�mind a francia, mind a spanyol - �tfogytiglani sz�ivetetts�. Elszomor� hogy az �lem��oha senki sem volt k�ncsi, s hogy a kir�ok - fiv�k vagy ap�- �ek�l vez�lve ��ak vel�nt ide-oda tologatott parasztokkal a sakkt�� Sz�skedj�felid�i, hogy eml�rataimnak A gyermekkir� c� k��n ezt a kegyetlen b� mind Lajos, mind Erzs�t h���l zokog��f�almas s�toz�k�rte; az ut�t ugyancsak a Bidasso�adt��azaszt� hercegnek - egy olyan f�inak, akit ar� m�soha sem l�tt, akivel m�csak k� nyelvet sem besz�, �akihez imm��tre sz�k��f� Megengedi-e, sz�olvas�hogy ez egyszer a rem� f��csillantsam fel sz�szem�n? Egyszer, egyetlenegyszer megt�nt, hogy az egyik ilyen sz�z��en a h�r�k�nhet�l�atta viszont csal�� Amikor XIII. Lajos legy� Savoy� �meg�t Sus�n, nemcsak a savoyai herceggel tal�ozott, hanem s��l, Piemonte herceg�l is, valamint, �en h�� k�s�, a piemontei hercegn�l is, aki a kir� tisztelet� pazar �z�en jelent meg. Fiv� l��kecsesen t�et hajtott, amit a kir� m� meghajl�al viszonzott - ezut�azonban egym�karj� vetett�magukat, �forr�ssze�keztek. A mieink k� n�nyan felh�ltek, Guron uram azonban b�en meg�ap�tta: - Az etikettnek kell szolg�ia a kir�t, nem pedig a kir�nak az etikettet. De nem szeretn� ha azt hinn�hogy ez a v�tlenre b�tt h�ss� lutri csak a hercegn�k okozott b�tot. A hercegek, s� kir�ok is ismeretlen n� vettek feles�l, �adott esetben az �al�uk is legal� ilyen m�s�s �keser�etett. Minden bizonnyal valami hasonl�rezhetett XIV. Lajos is, amikor el�r pillantotta meg M�a Ter�� � ��koztatt� hogy az inf�n�rj�ritk� sz��- ebb�zonban egy sz�m volt igaz. M�a Ter�a apr�rmet�t, �a a Habsburgokra jellemz�don el�grott, a fogai rosszak voltak, az orra j�a, a homloka t�mbor�ad�l spanyol m�szerint volt �zve, �ezzel mindent elmondtunk: f��a szerelt "inf�n��zokny�a volt csomagolva, amelyek bizony� meg�k minden vesz�t�viszont a j�s�neh�ess�s orm�nn�ett� Fej�p�lik��szalagcsokrokb�s �� f��ll�nyolult hajd�t viselt, amely - hogy mi�, csak a j�en tudja - elrejtette a vil�el�gyetlen igazi kincs� a gy�r�ke hajzuhatagot. Nem tudom, hogy vajon k�rete �revette-e, milyen kedvez�n hat� tesz a jelenl�kre ez a feltornyozott �tm�; az biztos, hogy est� M�a Ter�a m�csak feh�f�� jelent meg, �el�snek ez sem volt mondhat�Miut�a t�as��elt a Bidasso� imm�francia f�n voltak, �Ausztriai Anna, aki az eg� megpr�tat� kor�an maga is �lte, szerencs� v�sz�yai al�ette a szeg� fiatal l�t. Maga M�a Ter�a egy�� nem volt elb�e a francia divatt�val�gal fuldoklott a sz�lcsontos f�n, amely - sz� r�- karcs�mutatta derek� �legf�c�a az volt, hogy ��re juttassa kebleit, azok pedig l�osan bimb�, de form�k voltak. Mind e szenved�k� azonban gazdagon k��ta egy Spanyolorsz�an ismeretlen �s� ruh�t�val�gal elbor�tt�az �zerek, a gy��a dr�k�. Vacsora ut� Ausztriai Anna h�ban, a v�etes �k�edt�l a l�t elfogta a vakr�let, �bors�gys� k�eket hullajtva � sz� - Es muy temprano... (M�t�r�van.) - Amikor azonban tudatt�vele, hogy a kir� m�levetk�t, m�hangot �meg: - Presto! Presto! Qu'el rey m'espera. [Gyorsan! Gyorsan! Hisz v�a kir�! (spanyol)] Ekkor bevezett�a n�szob�, levetk�tt� sz�� el� az � f�� majd, imm�kett�re, ��eh�. Olvas��tudja, hogy hasonl�lyzetekben XIV. Lajos egy�al�nem eml�ztetett az �sapj�. Neki senki sem verte a fej�, hogy a testi b�yenes �vezet a pokolhoz; ann�jobban �ann�r�bben ismerte viszont a gy�rre val�rakoz�, a szerelem l�t �a vele j� fizikai mutatv�okat. Mint tudjuk: im�a a gentil sess� �tett hozz�hogy a n� elny�t simogat�kkal, m�s szavakkal mag�z �sgesse, �a folytat� mely erre az el��a sz�zer��kezett, mit sem hasonl�tt az �ll�ltal megbecstelen�tt parasztl�ok szomor���. Magam - nem a sz�okv�os �elm�n persze - tan�oltam ennek a h�ss�ak: spanyoltud�mnak k�nhet��tolm�oltam a kir� �a kir�n��t, �feladatomhoz tartozott, hogy - a hitvesi � kiv�l�l -mindenhov��sem �, �el�d�am t�alg�kat. A mai napig eml�zem arra a kis s�ra, melyet P�zsba val�az�k el��n tettek a Bidassoa partj� K�tlen k�b��tem �, ahonnan mindent l�attam �hallhattam. A gonoszkod�anyol pletyk�hazudnak: Lajos nem par��k �magas sark��k k�nhette magass�t, hanem a term�etnek. T�mint hat l�magas volt, �egy fejjel magasodott k�ezete f� Arr�hogy sz�arc�t, j�l�t�, �hogy a teremt�hossz�bal �otta meg, m��es� olvas�A h�sp�v�gbesz�ette az eg� s�t, �mivel ilyenkor egym�a n�ek, arcuk �lta el mindazt, amir�zavaik nem tud�ottak. � bennem ekkor nagy bizonyoss��dt el, amely k�bb az eg� udvarra �erjedt: M�a Ter�a nagy ��nte szerelemmel cs� ezen az addig sosem l�tt, ��n a felh�� elibe pottyant f�en. �lhatatos tekintete, elf�angja, eg� test�v�gfut�meg� ezt m�szavain�is ink� leleplezte. Ez a tudat j�vre hangolt, �hogy mi�, azt sz�olvas�k r�n elmes�m. �y gondoltam, ennyi im�ttal szemben Lajos sem maradhat ��tlen, �a rajong�j�zt feledtetheti vele vagy legal�is h��e szor�atja hitvese fogyat�ss�it. Az anyakir�n��m�az els�rct�ogva megszerette �v�lmezte a fiatalasszonyt, �t�telhet�elh�totta az udvari pipisked�s��s megjegyz�it. Ezek a h�ek m�s meg�ap�tt� hogy M�a Ter�a k�ebb elme�el nem nagyon dicsekedhet; a "butuska" sz�g nem hangzott el, de m�ott rezgett - egy�r� nem eg�en alaptalanul - a pipisked��at�iban, ajkbiggyeszt�iben, megvet�s fintoraiban. A megbotr�oz�legf�t�ya m�a kezdet kezdet�l az volt, hogy a fiatalasszony k�elen elsaj�tani a francia nyelvet; hossz�apokon �csak kaszt�ai nyelven lehetett vele �ntkezni. T�mester is v� izzadt, hogy a kaszt�ait� francia fel�erelje, elv�e, rokon nyelvekr��n sz�z �enet igaz�nem lett volna boszork�s� A kir�, r�va a medd�sz�re, hozz�fordult seg��rt, �pedig nem csek� szorong�al l�em ki a k�rre. Aggodalmam nem is volt alaptalan: bar��s, s��� bar��s fogadtat�an r�es� M�a Ter�a m�els�n�kon k�te, hogy im� majd a karomba ugrott, �fal�ul csapott le a sz�a. K�eserves egy helyzet volt, hiszen ki voltam t� annak, hogy f�j� fels���el v�ljanak. Rohantam is a kir� gy�t�oz, aki, mihelyt meghallotta, mi t�nt, magas �� ellen� v�alta, hogy meghallgatja gy�omat, ut� pedig azt javasolta: sz�ljak be az esetr�z anyakir�n�k. Nos, Ausztriai Anna megnyugtatott. - Ne izgassa mag� herceg - jelentette ki. - A kir�n�gy viselkedik minden f�ival, aki a k�� ker� ki vehetn�zt t�rossz n�n? Fizikai tekintetben huszonk��s, feln�n�zellemileg azonban kisl�. Ha p�� valamelyik udvaronc egy elejtett megjegyz�t humorosnak tal�a, r�em heder�az etikettre, hanem harsogva hahot�k, �m�tapsikol is hozz� Mazarinnel is el�hamar fesz�v� a viszonya, mert nemcsak az etiketthez, hanem a diplom��z sem volt ��. Amikor a kir�, �en minisztere tan��, � aj��l t�zer tall� utalt ki neki, kevesellte az �eget. � hogy mi�? Uram aty� h�csak mert megtudta, hogy az anyakir�n�izenk�zret kapott. A n�telt�st m�el lehetett volna sim�ni, ha legal� szem�esen j�l Mazarinhez a kieg��s� - de nem, M�a Ter�a meggondolatlans�ban az udvarh�� b�a a k�st. A v�sz kurt� m�nem is lehetett volna: a kir�n�egkapja a p�t, csak k�ie kell - �sd: ha nem egy harmadik szem�yel k�iselteti mag� M�a Ter�a azonban sajnos nem volt fog�ny az ilyen �yalatokra. Ett�ezdve ferde szemmel n�tt Mazarinre, �- ha szabad � kifejeznem - csak hal� ut�b�lt meg vele, amikor megtudta, hogy a b�ros igaz�g�nsan egy �n, cs�ra csiszolt gy�ntb�ll�kr�t hagyott r� Amikor a kir� p�zsi palot�b�tk�z�Versailles-ba, mindenki meg�ette, hogy a p�zsi Fronde j� az esz�n; ez� akarta csal���a maga szem��olyan helyen tudni, ahol a n�nem t�dhatja meg. Att�zonban �odott, hogy a kast�t l�ekkel vagy �rnyokkal aff� harci er� alak�a, ellenkez�: Versailles-t olyan remek m�t��karta fejleszteni, amely elb� eg� Eur�, az �v�pedig hossz�z�dokra meg��. A kast� �p�s� Lajos rengeteg p�t, id��ot �el�ulm�t �ozott, �szerencs�en m� nem kev�ember�tet is: a gig�i �tkez�en legal� t��t�k�lelte hal�t. A munk�tok v� fel� kir� foly� terelt el, hogy Versailles var��a v��csillog� �a pazar n�yzet is gyarap�a. Al�ndeltjei �udvaroncai �t�azonban alaposan megnehez�tte, mivel a P�zs �Versailles k�ti t�ls�t hossz�k��s oda-vissza utaz�kkal kellett �idalni. Itt kell megjegyeznem, hogy e tekintetben a mindig ���m� gondolkod�ron � f�t� ��s �j� tan�ot kaptam. - Kedves hercegem - mondotta -, ha nem akarja mostant�ezdve eg� �t�l�on t�ni, oda-vissza nyargal�va P�zs �Versailles k�t, �nem szeretne �s� sz�z� udvaronca �hivatalnoka t�as�ban belegabalyodni az ugyanitt tipr�v�l�atatlan kocsisorba, �r�i elhat�z�a kell elsz�ia mag� bocs�a �ba p�zsi palot�t, �v�roljon egy sz�h�t Versailles-ban, m�miel�az ingatlan�k a csillagos �g sz�nek. Guron � igaza volt, �ak�ilyen sz��almamba ker� a l�s, ak�ogy k��e ejtette Catherine-t �a gyermekeket, r��am magam a javasolt megold�a. Mindazon�al ne higgye az olvas�ogy a h���k ne lett volna szava ebben az �. Volt neki, m�ozz�em is kev� �mik�n v�m��k hangot adott, indulat�sem rejtette v� al� - Sz�iszta �ts� hogy el�r p�zsi palot�t akarja eladni, �ut� n�e k� Versailles-ban! - csattant fel. - Kegyelmed ford�a �g a lovat. Az a helyes, ha el�r a versailles-i h�t veszi meg, m�edig min�hamarabb, mert se szeri, se sz� nem lesz azoknak a kir�i hivatalnokoknak �udvari embereknek, akik ugyanezt tervezik, �a v�n m�kegyelmed maradna hoppon. Szavai hallat�bennem felmer�k�� nem lehets�s-e, hogy a n��tosabbak az �t dolgaiban, mint mi, f�iak? � ennek nyom�egy tov�i gondolat is felmer�nnem: vajon ha beleegyezn� tan�at�kba, nem �n�e meg a hely��a nagypolitik�n is? Mindenesetre megfogadtam Catherine tan�� �miut�el�esen k�kalauzoltam leend�thon�n, megvettem egy elragad�zat Viroflay-ben, egym��yire Versailles-t� Mondanom sem kell, hogy a gentil sess�l kapcsolatos fenti gondolataimat �odtam megszell�tni a nyilv�ss�el� nehogy az udvar m�megsz�n balgas�m miatt; �ugyan� hallgattam a gy�t�l�is. A der�atya csak eml�ztetett volna a Teremt���ra: a n�rra rendeltettek, hogy f�alomban megsz�gyermekeiket, �ezen k�l nincs m�dolguk a vil�an.

TIZENHETEDIK FEJEZET

Csak egy sz� tisztelt �zeretn� ha besz�lna nekem XIV. Lajos koron�s�l, m�int ha r�t vett az esem�en. - Mint herceg �pair el sem mulaszthattam volna. - � a feles�? - Feles�m a Gondvisel�akarat�l a koron�s el��n �nak esett, �� megmenek�y v�elen�sz�y�t, �m��kbe bonyol� betegesen unalmas szertart�� - De uram! �y mer besz�i kir�a felken�r� - �y bizony! Mik�n tov�ra is egyik legh�bb szolg� vagyok. - Pedig nagyon is �est, hogy ellen� van ez a szertart� - Ugyan, ugyan! �pen hogy sz�snek tartom. A dauphin ugyan m�atyja hal�nak pillanat�n kir�y�esz, �a koron�s ezt a c�t "magasztosabb�s�hetetlenebb�s istenibb�vatja". - Ezt a sz�megfogalmaz� �al�a ki? - Sz�ncs r� Mag�l a kir�t�z�azik. - Akkor h�mi� haragszik a koron�sra? - � nem haragszom, csak unom. - � vajon mi�, uram? - Mert az egyh�a v�elens�g elny�ta a szertart�. R�ebben sokkal meghat�volna. - M�felt�ekem, hogy milyen kritikus szemmel n� anyaszentegyh�nkat. - � teljes sz�mb�isztelem az egyh�t; csak azt f�alom, hogy abszolutizmusa a m�n annyi v�etes d�sre ind�tta. - Mondjon egy p�� - K�m. P�� betiltotta a g�rd�. � tudja-e, mi�? - Fogalmam sincs r� - Akkor elmondom. A g�rd�n szemreval�rd�nyok szappanozt�be gy�d k�el a vend�test� majd miut�gondosan let�gett� megesett, hogy bizalmasabb szolg�at�kat is felk�ltak. - � a vend�k r�ltak? - Nos, n�ny pog� l�k, k�k szer� szem�em, kapva kapott az alkalmon, de a vend�k z� vagyis a n�m er�esebbek nem k�ek az ilyen szolg�at�kb� - � mi ebb� tanuls� - Csak az, hogy a g�rd� az egyh�n�ny t��eny feh�zem� �maroknyi t�rr��d�miatt tiltotta be, �nem vette tekintetbe, hogy ezzel az int�ed�el v�etes csap� m�a franci�tiszt�od� szok�ira. - Van-e egy�kifog� is anyaszentegyh�nk ellen? - Erre sajnos igennel kell felelnem. A m�z�dban megtiltotta az orvosoknak a boncol�. - � mi� olyan k�s ez a tilalom? - Ej, sz�olvas�hisz ez mag�l �et�. Boncol�n��yan is tanulm�ozhatn�az orvosok az emberi test bels�erveit �azok rendeltet�t? - � mi� �t az egyh�ennek �a? - Az�, hogy a holttestek a v�t�t napj� �n maradjanak. - Nem �em. Hiszen ak�felboncolj��, ak�nem, a holttestek �m maradnak �n! - No h�ezt l�a be v�l az egyh�is, �az�vissza is vonta ezt az ostoba tilalmat. A boncol�imm� Istennek h�, minden�ged�ezett. - Nem t�igor�az egyh�oz? - Mint m�mondottam, nagy tisztel�vagyok, de szeretn� ha kimozdulna jelen �apot�l. Cs�t sem tetszik nekem, hogy a kir� az el��al�k m�d- vagy harmadsz�fiainak p��ket adom�oz, �ezek azt�k�elmesen heny�ek gy�r�ot�ban, nemritk��asaik t�as�ban, nyomor�san vagy sehogy sem fizetik a falusi pl�nosokat, sajn�ak egy sout is templomaik fenntart�ra, de ann�s�abb tizedet hajtanak be arat�or a parasztokon. Ami a papokat illeti, nem sok tudom�t sz�ak fel magukba hivat�k gyakorl�hoz, s amit tanulnak, az is f�leges. Ha m�itt tartunk: nem egyet ismerek, aki m�a tonz�t sem �emli meg. - Cs�t� - Az� nehogy elcs�en. M�ebben a sz�dban is fejl�t az egyh� h� Vince �. - Mit vitt v�ez ez a Vince �- �ra feltal�a a kereszt�i irgalmat. Pouyban sz�t, a Lande-vid�n, nagyon szeg� paraszti csal��de olyan eszes �simul�ny volt, hogy mindig akadtak nagy hatalm�tfog�akiknek a seg��vel elm��tt tanulm�aiban. Amikor papp�zentelt� n� buzg�t l��al sem lehetett volna tal�i. K�bb P�zsban a Gondi csal�szolg�t� szeg�t. Ekkor fedezte fel a szeg�ek nyomor�t �a soraikban puszt� betegs�ket, �felismerte, hogy az � �al szorgalmazott felebar� szeretet mag�n foglalja a szeg�ek megseg�s�k parancsolat�is. Ett�ogva �telemmel ruh�a fel Krisztus evang�um� P� Szent Vince irgalomt�ez�lt munk�� kezdetben bizonyos �atos k� rosszindulat� �tt, de v�l diadalmaskodott minden akad�on; megt�tette a nemeseket, �adom�aikb�zervezte meg �tartotta fenn irgalmas misszi� Ha a Salp�i�-t, ezt a hatalmas k�zat, amely t� kapukkal v�a a szeg�eket meg a koldusokat, nem is ��ette, az �galmaz� n��az int�� soha nem j�volna l�e. Mivel a kir� egyre ritk�an tart�dott P�zsban, elhat�ztam, hogy egy vid� k� v�rolok magamnak. Az eszm�i lakot Viroflay-ben tal�am meg. Egy bizonyos Brissac �ki �te alkony�sz� p�i�ba akart visszavonulni, m��os �n adta el nekem a maga nemesi f�k� Eleg�, k�ornyos h�volt, m�sen megmunk� ablakokkal, minden szob�n sz�kandall�l, �amikor beb�ztuk, igaz�kellemes hat� keltett. A birtokhoz tartozott a k�ben egy j�a majors�is, kell�ell�a lovakkal, tehenekkel, birk�al, kecsk�el �baromfival; a mellette elter�d��n pedig n�ny paraszti kunyh�s l�am. Brissac �z� velem, hogy a kunyh�ak�ostant�az � parasztjaim, �k�en a gazd��feles�t aj�otta figyelmembe; lelkesen buzd�tt, hogy tartsam meg � szolg�tomban. Ezek ut�mindkett��lb�ott; nem akarta, hogy l�uk, amint a k�ek v�gperegnek arc� T�z� ut�s�n elk� Nicolas-t a majorba: mondja meg a gazd�k, hogy feles�vel egy�ressen fel benn� Az asszonyt a legjobban �rhatom le, ha Honor�hoz, a mi der�dajk�hoz hasonl�m. Mindene - hasa, tompora, eml�-irdatlan m�t�t, de ezeket a tereb�es idomokat j�os tekintete �l�, bar��s hangja azonm�lfeledtette. F�e, vele ellent�en, alacsony volt, de mok�. Az ��k ut�bemutatkozott: �rwane-nak, asszony�Gwenol�k h�� Volt persze csal�ev� �oltak a Nedelec h�sp� - Teh�mind a ketten bretonok - jegyeztem meg mosolyogva -, vagyis igen j�al�berek. - Megtessz�gyuram, ami telik t�k - mondta Nedelec; f���t ugyan, de ��am, szerf�t el�dett is, ami� egyszerre ad�m elismer�el Bretagne-nak �a bretonoknak. Ekkor megk�eztem, hogy Brissac �nnyi b� fizetett nekik. - De nagyuram... - felelte csod�ozva Nedelec. - H�semennyit. Megvolt a sz��nk, a viz� t�nk, �a z���eg a toj��s r�esedt�- �y l�m, Nedelec - mondtam erre -, hogy nem valami sz�sen megy vissza Bretagne-ba. - Val�az, nagyuram: cseppet sem ���. A n�em, akin�lakni fogok, annyit fecseg, mint a szajk� s�om pedig igazi vad�at: veri a feles�t, korb�olja a gyerekeit, kegyetlenkedik a napsz�sokkal. R��l olyan f�ny �faszari, hogy az embernek s�i volna kedve, �ha neki dolgozn�- b�erre semmik� sem lenn�kaphat� megszakadn�a munk�l, de az ersz�em ann�laposabb lenne. - H�ha � �unk, mi� nem marad itt, az otthon�n, hogy tov� igazgassa a majort? - Jaj, nagyuram, nagyuram! - ki�ott fel Nedelec. - Ilyet nem is mertem volna k�i hercegs�dt�de nekem �feles�mnek nagy boldogs��megk�ebb�enne, ha maradhatn�. - Akkor h�ez eld�- mondtam, �a v�� csaptam. - Maradnak. M�egy k��, Nedelec: ha nem kaptak b�, mib�elt ruh�tra �l�elire? - H�bizony rendszeresen toj� �ltunk, a magunk r�esed�b��ez meg is l�zott az �end� - Akkor a mag�l� ruha �t is megkoplalta... - M�szerencse, hogy legal� z��en nem sz��nk! - Vas�aponk� fel voltak mentve a munka al� - Csak d�l� hogy elmehess�mis�. Olyankor a hercegs�d el�, Brissac �ekelt, m�edig j�sszan, mert igen j�or l�k. - J�allottam? Brissac vall�s volt? - � nagyuram, t�dkozott �ndenkit. De az� azokat a vas�api szentmis�t igencsak szerettem. - Ugyan mi�? - H�mert amikor ott t�eltem a k�k�n, a kezemet az arcomra bor�attam, mintha im�ozn� csakhogy im��helyett �ludtam, mint a mormota. De vigy�am, nehogy megb�sam az Urat: est��, elalv�el�a szalmazs�mon az� im�oztam Hozz�hogy bocs�on meg, ami� a h�ban szundik�i mertem. - � mit gondol: megbocs�tt? - H�persze! Efel�emmi k��m. Megbocs��ndenkinek minden�, mint j�a a gyermekcs�ek. Amikor lesz�t az este, �beh� a f��, besz�ltam Catherine-nak a Nedeleckel folytatott besz�et���jeli asztalk�on, mint mindig, most is �ek az illatos gyerty� Amikor mond� v�re �em, Catherine kis mosollyal � sz� - Ha j�rtem, ezent�rt akar fizetni Nedelecnek? - Igen, ez a sz��m. Tal�m�v�m�en van? - Eszemben sincs. Egyet��- Akkor �lja el, min mosolyog. Vagy tal�cs�dni akar? - Ellenkez�. Meg vagyok hat�. - Azt�mit� - Olyan sok a kupori ember, aki m�mag�l is sajn�a a kenyeret. Nagyra becs�egyelmedet, ami� nem tartozik k�� � pedig, bar�� az� becs�agyra kegyedet, mert olyan, amilyen. Ha az � m��karn�orm�i, k�r�k, hogy hagyja b�n. Nem tudom - mert egy �a sz� sem panaszkodott -, hogy Catherine-nak titkon nem f�-e a sz� P�zs� �csod��i�, mivel Viroflay-ben azt�hi� kereste volna a sz�ra oly kedves ruh�t, �zereket, illatszereket. Amikor megfigyeltem, hogy minderr��kezetesen hallgat, meg�rtem neki, hogy egyszer egy h�n - m�int ha a kir�nak nincs sz� r�- felruccanunk P�zsba, �p�zsi palot�an fogunk �ezni �aludni; � legal� meggy�het�la, hogy az ott maradt katon��szolg�k tisztess�sen gondj�viselik-e hajl�nknak. Katon� egyharmad�hagytam P�zsban, �miattuk nem kellett, hogy f�on a fejem: H�r, miel�b�e adta volna �, a lehet�gnagyobb gonddal sz�ki az alkalmatlanokat. Der�n�t leg�ek voltak mind, megb�at��fegyelmezettek, �nyugodt lehettem: �igy�ak majd a h�mra, mintha templomot �n�k. M�el�z is igaz, hogy az udvarba menet imm�szer�ebb k�rettel kellett be�em. Az udvar egy�� ekkoriban Vincennesban tart�dott, ahol Mazarin a hal�s ��fek�llapota olyan s� volt, hogy minden percben a hal�t v�� Lajos napj�n k�zer kereste fel, de csak k�h�m percet id�t mellette, mivel az orvosok �k a fert�t�Szeg� Mazarin 1661. m�ius 9-�szenvedett ki, de alighogy utols��gzett, udvari ny�ceink m�s azon tanakodtak, ki lesz ut� a f�iszter. Nos, nem kellett sok� v�iuk. Mazarin hal�nak m�apj�Lajos az anyakir�n�akoszt�� - a tan�� szokott helysz�re - �eh�a a kir�i v��al�az egy�hercegeket, valamint az �amminisztereket, �tudom�kra hozta, mire k�� Uraim - jelentette ki -, �at�ztam, hogy ezent�gam korm�zom orsz�mat, �csak saj�er� t�szkodom. F�iszterem teh�nem lesz, de b� tan�aikra ig�t tartok, �ez � adand�kalommal majd meg is keresem kegyelmeteket. Ezut�udvariasan meghajolt az anyakir�n�l� megcs�ta h�sen sz�kez� majd elt�zott. A jelen l� hercegek ��amminiszterek m�s�s hallgat�a burkol�k. A csendet az anyakir�n�� meg, aki h�sen sz�kez�az �ek emelve � sz� - Megmagyar��az urak, hogy ez mit jelent? A helyis�e � csend telepedett, �l�a, hogy senki sem mer megsz�ni, magamra v�altam a v�sz terh� - Ez, fels�s asszonyom, azt jelenti, hogy Mazarin hal� ut�nem lesz t�f�iszter. A kir�, hogy saj�szavait id�em, "egymaga � majd a korm�r�".