Notas

^[*] Esta frase se dedica a san Ignacio de Loyola en un epitafio simbólico incluido en la Imago primi sæculi Societatis Iesu, volumen que la Compañía de Jesús publica en Amberes para celebrar su primer centenario en 1640. Podría traducirse así: «Cosa divina es no estar ceñido por lo más grande y, sin embargo, estar contenido entero en lo más pequeño». (N. del E. D.) <<

^[*] A la primera edición del primer volumen. (N. del t.) <<

^[**] Moraleja: fabula docet. En latín en el original. (N. del t.) <<

^[*] «El no haber nacido triunfa sobre cualquier razón. Pero ya que se ha venido a la luz lo que en segundo lugar es mejor, con mucho, es volver cuanto antes allí de donde se viene». Sófocles, Edipo en Colono [Sófocles, Tragedias, Biblioteca Clásica Gredos, 40. Traducción de Assela Alamillo]. (N. del E. D.) <<

^[1] En el año 1770. <<