Notas

^[1] Mi abuelo —mucho antes de que yo naciera— y sus dos hijos mayores estuvieron entre los asistentes. Viajaron juntos más de 300 km desde Oldham en tren, pero regresaron a casa por separado y en días diferentes. Al tío Jimmy lo encontraron dormido en una vía muerta en la estación de Reading tres días después del partido. ¡Los Kershaw se habían divertido de lo lindo! <<

^[2] Sorprendentemente, un observador tan perspicaz de la clase obrera como él no aprovechó la ocasión para asistir en Wigan a la manifestación de un deporte típicamente proletario, la Liga de Rugby. El primer sábado de su estancia en la localidad, el 15 de febrero de 1936, y cerca del lugar en el que se alojaba, Orwell habría podido ver al poderoso equipo de Wigan humillado por 17 puntos a 10 en su propio campo por un equipo inferior, los Liverpool Stanley, en presencia de 15 000 espectadores. <<

^[3] Al enterarse de que había medias de nylon disponibles, mi tía Gladys se puso un día a hacer una larguísima cola en Oldham. Cuando por fin estaba a punto de llegar al mostrador, se enteró de que al final no eran medias de nylon lo que se vendía; la gente se había puesto a hacer cola para comprar bragas. «Bueno, no voy a haber hecho cola tanto tiempo para nada. Así que compraré unas bragas», dijo. <<