HOLLYWOOD

EL: Cuando voy caminando por la acera y veo…

ELLA: Perdone, ¿no es usted Dick Powell?

EL: Sí, en efecto.

ELLA: Me pregunto si podría… Pensé que tal vez… (Sollozo)

EL: Vamos, vamos. ¿Qué le ocurre?

ELLA: ¡Oh, usted no lo entendería! Con usted Hollywood ha sido bueno.

EL: ¿Qué quiere decir con eso?

ELLA: Bueno, supongo que es una historia corriente… Hubo en Little Rock un concurso de belleza. Yo gané el primer premio. Y me vine a Hollywood a conquistar la fama. Y en lugar de eso, aquí me tiene usted, en Hollywood Boulevard a las dos de la noche y sin tener adónde ir. (Sollozo.)

EL: Pobrecita. ¿Por qué no vuelve a casa? Me gustaría ayudarla…

ELLA: ¡Oh, no puedo hacerlo después de haber fracasado! Usted no lo entendería, pero…

EL: ¿Pero qué?

ELLA: Bueno, podrá parecerle ridículo después de todos los disgustos que me he llevado, pero en realidad lo único que necesito es una oportunidad. Si pudiese conseguirla…

EL: Pero, veamos, ¿no tiene a nadie en su casa que la eche de menos?

ELLA: ¡Ah, allí… hay un chico… trabaja en un garaje y es realmente un muchacho estupendo. El… él… quiere que nos casemos.

EL: Escúchame, hija, y hazme caso. De momento ya tienes más de lo que Hollywood puede ofrecerte. ¿Sabes? Hay un montón de chicas de ésas a quienes tú envidias… que darían lo que fuera por que un honesto muchacho las esperase en Little Rock. O en cualquier otro sitio.

ELLA: Supongo que tiene usted toda la razón, señor Powell. ¡Ay!, y yo que estaba convencida de que Hollywood era un enorme boulevard de sueños realizados!

EL: Pues lo siento, hija, pero estabas totalmente equivocada.

(Canta Dick Powell.)

Voy caminando por la calle del dolor

El Boulevard de los Sueños Rotos,

Donde Gigoló y Gigolette

Pueden besarse —sin pudor

Y así olvidar los sueños perdidos

Esta noche ríes y mañana lloras

Cuando contemplas las ruinas de tu fe

Y Gigoló —y Gigolette

Despiertan con los ojos empañados

Por lágrimas que hablan de sueños perdidos

Aquí me encontrarás siempre Paseo arriba y abajo

Pero he dejado mi alma atrás

En una vieja ciudad con Catedral

Aquí el placer sólo lo prestan

Al parecer no es duradero

Pero Gigoló y Gigolette

Aún cantan su canción

Y pasean sus ilusiones

Por el Boulevard de los sueños perdidos.

(Secuencia de Moulin Rouge, un musical de la Warner Bros del año 1934, suprimida por orden de Jack L. Warner, quien la consideró "demasiado deprimente")