Notas

^[1] Fragmento del poema «Sir Eustace Grey» de George Crabbe (1754-1832). [Esta nota, como las siguientes, es de la traductora.]<<

^[2] Urbain Le Verrier (1811-1877), astrónomo y matemático que descubrió Neptuno. John Couch Adams (1819-1892) había predicho matemáticamente la existencia de ese mismo planeta.<<

^[3] Charles Fourier (1772-1837), padre del socialismo libertario y uno de los inspiradores teóricos de las revueltas del siglo XIX en Europa.<<

^[4] El lord canciller, en el gobierno británico, es responsable del buen funcionamiento de la justicia.<<

^[5] Robert Browning (1812-1889), uno de los más renombrados poetas victorianos.<<

^[6] John Morley, vizconde de Morley de Blackburn (1883-1923), político, periodista y biógrafo.<<

^[7] Los polvos del doctor Gregory eran un laxante muy popular en la época.<<

^[8] «Lady Clara Vere de Vere» (1892), poema de Robert Browning.<<

^[9] Sí, señora; muchas gracias, señora; no podría desear más, señora.<<

^[10] Doncella.<<

^[11] Perfectamente… hay que reconocerlo.<<

^[12] Las palabras.<<

^[13] Por placer.<<

^[14] El querido.<<

^[15] ¡Funciona de maravilla!<<

^[16] De ningún modo.<<

^[17] Es un golpe frustrado.<<

^[18] Jefe de estación.<<

^[19] Literalmente, felón de sí mismo. Se refiere al suicidio.<<

^[20] Calesa.<<

^[21] Capa.<<

^[22] Morganático.<<

^[23] Acercamiento, reconciliación.<<

^[24] Golpe de vista.<<

^[25] Referencia a la parábola del rico Epulón y el pobre Lázaro (Lucas, 16, 19-31).<<

^[26] María de Escocia (1542-1587) fue sospechosa de la muerte de su segundo marido, Enrique Estuardo, lord Darnley (1545-1567).<<

^[27] Beatrice Cenci (1577-1599), su madrastra y sus dos hermanos mataron a su padre, el noble romano Francesco Cenci y fueron ajusticiados por ello. En el siglo XIX, la historia llamó la atención de muchos escritores románticos como Stendhal, Alexandre Dumas o Percy B. Shelley; este último le dedicará una tragedia, Los Cenci (1819).<<

^[28] Clío es la musa de la historia y de la épica.<<

^[29] Peniculo (Los dos Menecmos) y Ergasulo (Los cautivos) son personajes de comedias de Plauto (254-184 a. C.). Ambos encarnan al prototipo del parásito.<<

^[30] Paul Pry, comedia de Douglas William Jerrold (1803-1857).<<

^[31] Érebo, dios de la oscuridad, y Nyx, diosa de la noche, en la mitología griega.<<

^[32] En la mitología griega, Atreo, rey de Micenas, mató a los hijos de su hermano gemelo Tiestes y se los sirvió en un banquete. Para vengarse, Tiestes tuvo con su hija un hijo, Egislo, y éste mató a Atreo. Atreo es también el padre de Agamenón y Menelao, alrededor de los cuales compondría Esquilo (525-456 a. C.) la Orestiada. Las Euménides o Erinias son diosas vengadoras de todo parricidio.<<

^[33] Probablemente se refiera a la Historia natural y moral de las Indias del jesuita José de Acosta (1540-1600), que fue traducida al inglés en 1604 (no unos meses, sino bastantes años antes de la muerte del octavo conde que aquí se menciona).<<

^[34] Desenlace.<<

^[35] Matrimonio desigual.<<

^[36] Palacio Real en el distrito londinense de Richmond upon Thames.<<

^[37] Bonachón.<<

^[38] Henry Petty-Firzmaurice (1845-1927), quinto marqués de Landsdowne, desempeñó, entre otros cargos, el de ministro de Exteriores británico.<<

^[39] Tedio.<<

^[40] William Jennings Bryan (1860-1925), político estadounidense del Partido Demócrata. Se presentó tres veces a las elecciones presidenciales (1896, 1900 y 1908) y ninguna ganó.<<

^[41] La ciencia cristiana, fundada por Mary Baker Eddy (1821-1910), es un movimiento religioso que propugna la curación de los enfermos mediante la oración.<<