Második könyv

„Párizsi Hírek”

Fáradt vagyok, ringass el, óh, halál:

az Érdem itt koldusnak született

és hitvány Semmiségre pompa vár

és árulás sújt minden szent Hitet

és Becsületet rút gyanu aláz

és szűz Erényt a gaz tiporni kész

és Tökéletest korcs utód gyaláz

és Érc-erőt ront béna vezetés

és Észre láncot Doktor-Balga vet

és Hatalom előtt néma a Szó

és Egyszerű kap Együgyű nevet

és Rossz-kapitány rabja lett a Jó.

Fáradt vagyok; jobb volna sírba mennem:

meghalnék, csak ne hagynám el szerelmem!

SHAKESPEARE

Szabó Lőrinc fordítása