Beste lezer,

Septemberlichten was mijn derde roman en verscheen oorspronkelijk in Spanje in 1995. Lezers die bekend zijn met mijn latere werk, zoals De schaduw van de wind en Het spel van de engel, weten wellicht niet dat mijn eerste vier boeken oorspronkelijk gepubliceerd zijn als jeugdboeken. Hoewel ze hoofdzakelijk bedoeld waren voor jonge lezers, had ik de hoop dat ze lezers van alle leeftijden zouden aanspreken. Bij het schrijven van deze boeken heb ik geprobeerd het soort roman te schrijven dat ik als kind graag had gelezen, maar waarvan ik ook nog zou genieten op drieëntwintigjarige leeftijd, als veertiger, of als drieëntachtigjarige.

Jarenlang waren de rechten van deze boeken ‘gevangen’ in een juridische twist, maar nu kunnen lezers van over de hele wereld er eindelijk van genieten. Sinds de oorspronkelijke publicatie zijn deze vroegere romans van mij gelukkig goed ontvangen door de jongeren, maar ook door de niet meer zo jongeren. Naar mijn mening ontstijgt het vertellen van verhalen de leeftijdsgrenzen en daarom hoop ik dat de lezers van mijn romans voor volwassenen in de verleiding worden gebracht om ook deze verhalen vol magie, mysterie en avontuur te lezen. Tot slot, voor alle nieuwe, jonge lezers: ik hoop dat jij evengoed van deze boeken geniet nu jij je eigen avonturen in de wereld zult beleven.

Veilige reizen,

Carlos Ruiz Zafón

December 2009