Notes

^[1] Textualment, a l’original, “pese a que lógicamente no las tenían todas consigo”: expressió col·loquial intraduïble, emprada sovint als països castellans. [Torna]

^[2] Textualment, a l’original: “nosotros somos de los que creemos”, expressió traduïble, però bajana, escrita sovint als diaris castellans dels països catalans. [Torna]