The True Knowledge

...ἀναγκαίως δ'ἔχει

βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν,

καὶ τὸν μὲν εἴναι τὸν δὲ μή.

Euripides, Hypsipile

Thou knowest all; I seek in vain

What lands to till or sow with seed –

The land is black with brier and weed,

Nor cares for falling tears or rain.

Thou knowest all; I sit and wait

With blinded eyes and hands that fail,

Till the last lifting of the veil

And the first opening of the gate.

Thou knowest all; I cannot see,

I trust I shall not live in vain,

I know that we shall meet again

In some divine eternity.

La vera scienza

... è inevitabile

che la vita sia mietuta come un raccolto maturo

e che un uomo muoia mentre un altro vive.

Euripide, Ipsipile

Tu sai tutto: io cerco invano

Quali terre arare o seminare –

La terra è nera di rovere ed erbacce,

Né si cura di lacrime o pioggia cadenti.

Tu sai tutto: io siedo e aspetterò

Con occhi accecati e mani impotenti,

Fino all’ultimo levarsi del velo

E alla prima apertura della porta.

Tu sai tutto; io non vedo.

Confido che non sarò vissuto invano,

So che ci incontreremo di nuovo

In qualche divina eternità.