Untitled

1.

O loved one lying far away

Beyond the reach of human moan,

Can coffin board and heavy stone

Turn godlike man to senseless clay?

Or hast thou eyes to see the light

And feeling quick with joy and pain?

Alas! I think a less gain

Is mine, if thou can’st see me right.

Alas! how mean we must appear

When looked on by the holy dead!

I trust the glory round thy head

Hast kept thine eyes from seeing clear.

2.

For in my heart these fancies rise

That I the singer of this song

Am weak where thou didst think me strong

And foolish where you feigned me wise.

Now that I lack thy helping hand

I shift with every changing creed,

No better than a broken reed

Less stable than the shifting sand.

Less stable than the changing sea,

At every setting of the sun

I cry in vain, «What have I done

This day for immortality?».

Senza titolo

1.

O amata che giaci lontano

Fuori portata di umano gemito,

Può asse di bara e pesante pietra

Volgere l’uomo simile a dio in insensibile creta?

O hai tu occhi per vedere la luce

E sensibilità a gioia e dolore?

Ahimè! Io penso che chi abbia perso di più

Sono io, se tu non puoi vedermi.

Ahimè! quanto gretti dobbiamo apparire

Quando ci guardano i santi morti!

Confido che la gloria intorno al tuo capo

Abbia impedito ai tuoi occhi di veder chiaro.

2.

Poiché nel mio cuore si levano fantasie secondo cui

Io cantante di questo canto

Sono debole là dove tu mi ritenevi forte

E sciocco dove mi fingevi saggio.

Ora che mi manca l’aiuto della tua mano

Io mi sposto con ogni mutevole credo,

Non migliore di una canna spezzata

Meno stabile della cedevole sabbia.

Meno stabile del mutevole mare,

Ad ogni tramonto del sole

Io grido invano, «Che cosa ho fatto

Oggi per l’immortalità?».