Megjegyzések

[←1]

A mű angol címe Daniel Defoe Journal of the Plague Year című klasszikus regényére utal, amit magyarra valamiért A londoni pestis címmel fordítottak le.

[←2]

Dago: Diego (itt San Diego) spanyolul becézve.

[←3]

TJ: Tijuana

[←4]

John Henry: Amerikai népi hős, a legenda szerint egy gőzgéppel versenyezve fúrt robbantó lyukakat, győzött, de ott halt meg, kalapáccsal a kezében.

[←5]

BART: Bay Area Rapid Transit, San Franciscót és elővárosait összekötő helyiérdekű földalatti gyorsvasút hálózat.

[←6]

muy pronto: 'nagyon gyorsan' spanyolul.