Notas a pie de página

^[1] Alrededor de una tercera parte de los tetrapléjicos sufren desarreglos neurológicos que se traducen en quemaduras fantasmas, más o menos intensas según los individuos, sus condiciones y los factores climáticos. Yo he ganado el premio gordo: desde hace cerca de veinte años, oscilo sin interrupción en la escala de dolor entre 6 y 9,5/10. ¡En el 10 ya no eres de este mundo! <<

^[2] Envíen sus donativos a Simon de Cyrène: 12 rue de Martignac, 75007 París. Tel.: 01 82 83 52 33. www.simondecyrene.org. <<

^[3] J.-D. Bauby, Le scaphandre et le papillon, Pocket, 1998 [trad. esp.: La escafandra y la mariposa, Plaza & Janés Editores, 1998]. <<

^[4] Palpación rectal: por la mañana, el primer paso después de haber vaciado mi bolsa de orina consiste en ponerme de costado, calzarse un guante, untarse de crema el dedo índice y metérmelo donde ustedes saben. Nací con el culo orlado de espaguetis pero, la verdad, en esto se propasan. Cierro los ojos mientras todas me hurgan. Gracias a todas las Marcelle, Berthe, Pauline, Catherine, Isabelle, Sabrya, Sandrine… por su digitación y su delicadeza. Yo soy aquel a quien mantienen en vida con la punta del índice. <<

^[5] Alusión al zi-zi del deletreado, que en francés designa familiarmente al pene. (N. del T.) <<

^[6] Escara: necrosis cutánea con ulceración. <<

^[7] En francés, têtard, de morfología similar a tétras (es decir, tetrapléjicos). (N. del T.) <<

^[8] N. N.: «Nacht und Nebel»; condenado a muerte a la espera de una ejecución discreta. <<

^[9] Éditions Grasset, 1974. <<

^[10] Sócrates denominaba al Mediterráneo el «mar de las mil sonrisas». <<

^[11] École Nationale d’Administration, donde se forman los cuadros dirigentes franceses. (N. del T.) <<

^[12] Embolia: brusca obstrucción de un vaso sanguíneo causada por un coágulo o un cuerpo extraño transportado por la sangre (Diccionario Larousse). <<

^[13] Filtro implantado en las venas inferiores para evitar que asciendan coágulos de sangre. <<

^[14] Fuerza perpendicular a la dirección de la velocidad, resultante del movimiento de un cuerpo en un fluido. Es esta fuerza generada por el movimiento del aire alrededor de las alas lo que garantiza la sustentación de un avión (Diccionario Larousse). <<

^[15] Medular: relativo a la médula ósea o la médula espinal. <<

^[16] Compagnie Républicaine de Sécurité, es decir, fuerzas de policía antidisturbios. (N. del T.) <<

^[17] Direction de la Surveillance du Territoire, los servicios de inteligencia franceses (N. del T.) <<

^[18] Organismo francés equivalente al INEM. (N. del T.) <<

^[19] Sacro: hueso formado por cinco vértebras soldadas que se articulan con los huesos ilíacos para formar la pelvis (Diccionario Larousse). <<

^[20] Khalil Gibran, Le prophète, Casterman, 1970 [trad. esp.: El profeta, Edaf, 2002]. <<

^[21] La marche du siècle, donde doy testimonio sobre el período inmediatamente posterior al accidente. <<

^[22] J.-M. G. Le Clézio, La quarantaine, Gallimard, 1995 [trad. esp.: La cuarentena, Tusquets, 2010]. <<

^[23] Cordero asado a la parrilla sobre las brasas de un fuego de leña. (N. del T.) <<

^[24] Infirme moteur cérébral [personas afectadas de parálisis cerebral]. <<

^[25] Juego de palabras con duchesse, que significa duquesa y también canapé. <<

^[26] (N. del T.) Juego de palabras con légume, que significa verdura pero también persona que no hace nada con su vida, inútil. (N. del T.) <<

^[27] Juego de palabras con poule, que significa gallina y, en sentido figurado, zorra (N. del T.) <<

^[28] Vida privada, vida pública, emitido en enero de 2002. <<

^[29] Capuchinas: religiosas franciscanas que observan la regla de Santa Clara. <<

^[30] Charles Péguy, Le porche du mystère de la deuxième vertu, 1912 [trad. esp.: El pórtico del misterio de la segunda virtud, Encuentro, 1991]. <<

^[31] Fígaro en el cementerio, de Mariano José de Larra (se suicidó al año siguiente, a los veintiséis años). <<

^[32] Jean-Paul Sartre. <<

^[33] El libro de la Revelación es el Apocalipsis según San Juan. <<

^[34] Definición de «aculturación» (etnología): proceso de desaparición de la cultura original debido al contacto con otra cultura. <<

^[35] La venta de la vela, asimismo llamada venta de la candela, es una forma de adjudicación especial que consiste en pujar mientras queden dos velas encendidas. <<

^[36] En gésine: se designa así el parto de los animales. <<

^[37] Polisensualismo: culto al cuerpo, búsqueda del confort, multiplicación de las sensaciones. <<

^[38] Baise-en-ville: maleta pequeña que puede contener todo lo necesario para pasar la noche fuera de casa; así llamo a mi silla manual, que se pliega fácilmente y cabe en el maletero de un coche. <<

^[39] Emisión de À la vie, à la mort, producida por Mireille Dumas. <<

^[40] Celosía de madera o hierro que facilita la ventilación natural y permite ver sin ser visto. (N. del T.) <<

^[41] Wali: prefecto. <<

^[42] Taguia: tocado del gnawa, miembro de una cofradía religiosa del sur magrebí; descendiente de los esclavos negros africanos. Practican un rito de posesión sincrético. <<

^[43] Caligrafía árabe. <<

^[44] Pueblo <<