HISTORISCHE ANMERKUNG

Linear B wurde in Wirklichkeit 1952 von Michael Ventris und John Chadwick entziffert. Die Geschichte ihrer Errungenschaft, einer der größten Verstandesleistungen des 20. Jahrhunderts, wird mit eleganter Klarheit in Chadwicks Linear B: Die Entzifferung der mykenischen Schrift erzählt und in voller wissenschaftlicher Detailgenauigkeit in dem gemeinsamen Werk der beiden, Documents in Mycenaean Greek, das nicht ins Deutsche übersetzt wurde.

Sämtliche klassischen Autoren, auf die in diesem Roman Bezug genommen wird, sind authentisch und alle Zitate aus ihren Werken korrekt. Reeds Homerzitate sind den Übersetzungen von Johann Heinrich Voß entnommen.