^[1] Flapper es el término que se utilizaba en los años veinte para referirse a las mujeres que con su estilo de vida, sus costumbres y su forma de vestir revolucionaron lo que hasta entonces se consideraba socialmente correcto. Entre otras cosas, vestían falda corta, no llevaban corsé, lucían un corte de cabello especial, bebían, fumaban y adoraban el jazz. [Todas las notas son de la traductora] <<

^[2] Cosine significa ‘coseno’, en inglés. El curioso grito de las animadoras del Massachusetts Institute of Technology al que se hace referencia dice, entre otras cosas, «Cosine, secant, tangent, sine, 3,1419», o lo que es lo mismo «Coseno, secante, tangente, seno, 3,1419 [el número Pi]». <<

^[3] La respuesta tiene su razón de ser, puesto que en inglés ash significa ‘fresno’ y ford, ‘vado’. <<