SOBRE LAS CONSTRUCCIONES CON PREPOSICIÓN
318. ¿Qué oración es la correcta: The lift is out of work o The lift is out of order?
La respuesta correcta es The lift is out of order. La confusión viene, probablemente, del hecho de que, aunque no se puede decir The lift is out of work, sí se puede decir The lift is/is not working.
The lift
is out of work.
The lift
is out of order.
The lift
is not working.
Se usa la expresión out of order para cualquier mecanismo que no ha funcionado bien. También se utiliza, con un sentido similar, para hacer referencia a un comportamiento inaceptable:
The way the bus driver shouted at that old lady was totally out of order.
Out of work significa, simplemente, ‘desempleado’ y se puede aplicar por tanto a personas:
Charlotte’s been out of work for such a long time that she’s suffering from severe depression.