Notas

^[1] Fellow of the American Collage of Obstetricians and Gynaecologist. Miembro del Colegio Norteamericano de Obstetricia y Ginecología. <<

^[2] Nombre que se aplica a los trabajadores agrícolas itinerantes, en particular a los procedentes de Oklahoma. La familia Joad, protagonista de Las uvas de la ira, era okie. En la actualidad, el término se considera «políticamente incorrecto». (N. de la t.) <<

^[3] La Ivy League es una asociación atlética formada por las universidades más antiguas y prestigiosas de Estados Unidos: Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Pennsylvania, Princeton y Yale. (N. de la t.) <<

^[4] Programa creado en 1926 por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos a fin de ayudar al pleno desarrollo como ciudadanos de los jóvenes campesinos, instruyéndolos en agricultura, ganadería, carpintería, servicios comunales, etcétera. Las cuatro haches del nombre hacen referencia al cuádruple propósito del programa: mejorar la cabeza, el corazón, las manos y la salud. (Head, Heart, Hands, Health.) (N. de la t.) <<