Epilógus

Később, amikor a többiek már elhagyták a helyiséget, Jos Vondar és Tolk le Trene összeölelkezve gyönyörködtek a csillagmező látványában, mialatt a hajójuk kisiklott a Drongar rendszerből.

– Biztos, hogy ezt akarod? – kérdezte Tolk.

– Teljesen biztos. Hát te?

– Ahová te mész, oda megyek én is – felelte vigyorogva Tolk. – Csak ígérd meg, hogy nem kell szakácsnak vagy szobalánynak lennem.

– Ha nagyon durva lesz, nem maradunk ott – ígérte Jos. – Nem foglak rákényszeríteni, hogy egy kitaszított életét éld. De tartozom a családomnak és neked is azzal, hogy legalább megpróbálom.

Ebben a pillanatban megszólalt mögöttük valaki.

– A család egyik tagja biztosan melletted áll! – Jos meglepetten fordult meg, és azt látta, hogy nagybátyja mosolyog rájuk az ajtóból. – Áthelyeztetem magam a Koréliára, a Borellos bázisra – folytatta Erel. – Ha hazamész, és szembenézel az előítéletekkel, ez a legkevesebb, amit megtehetek.

– Komolyan beszélsz? – kérdezte Jos, és hitetlenkedve pislogott.

– A lehető legkomolyabban. Gyakorlatilag az egész eddigi életemet magányosan éltem le. Most, amikor oly sok idő után ismét átéreztem, hogy mi az a család, nem akarok lemondani róla.

– Hát akkor üdvözöljük a családban, Erel bácsi – vágta rá Tolk, és megölelte az idős férfit. Jos a jegyesét és a nagybátyját figyelve rádöbbent, hogy egy bizonyos tekintetben a drongari csodaszerért folytatott harcok teljesen értelmetlenek voltak. Mert a galaxis lakóit kínzó bajokat gyógyító, valódi orvosságot réges-régen felfedezték már, évezredekkel ezelőtt, abban a korban, amikor az értelmes lények még gyanakodva kémlelték a csillagokat. Akár Erőnek nevezték, akár szerelemnek, vagy annak, aminek akarták, Jos tudta, hogy ezt a valamit nem egy távoli világ mocsaraiban lehet megtalálni, hanem a szív felderítetlen mélységeiben.

A hangosbemondó halkan sisteregni kezdett. Egy férfi figyelmeztette a fedélzeten tartózkodókat, hogy készüljenek fel a hiper-ugrásra. Jos megfogta Tolk kezét, közben működésbe lépett a hiper-hajtómű, aztán máris maguk mögött hagyták a Külső Gyűrűt, és fényörvényektől körülölelve száguldottak a galaxis közepe felé.