NAUDAS KOKS

KLIFORDS Saimaks

Zinātniski fantastisku stāstu krājums

RĪGA «ZINĀTNE» 1980

MĒRĶI SASNIEGUSI PAAUDZE…………………………………………………. 5

AIZ UPES, ME2A MALĀ………………………………………………………….. 'l

CILTSTĒVS……………………………………………………………………………

DIENESTA SPECIFIKA…………………………………………………….. 8«

BURVĪGA…………………………………………………………………………… 102

PUTEKĻU ZEBRA………………………………………………………………… 156

NAUDAS ŽŪKSNIS……………………………………………………………….. 192

BĒRNUDĀRZS…………………………………………………………………….. 244

UZ ZEMI PĒC IEDVESMAS……………………………………………….. 304

NAUDAS KOKS……………………………………………………………………. 330

Клиффорд Саймак Прелесть

Серия «Зарубежная фантастика» Издательство «Мир». Москва 1967

Шутник

Серия «Зарубежная фантастика» Издательство «Мир». Москва 1971

Клиффорд Саймак Заповедник гоблинов Серия «Зарубежная фантастика» Издательство «Мир». Москва 1972

Sastādījis I. LIVSICS

No krievu valodas tulkojusi S. CEPURNIECE Pēcvārda autors V. DMITREVSKIS Mākslinieks A. LIPINS

Izdota saskaņa ar Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas Redakciju un izdevumu padomes lēmumu

©Tulkojums latviešu valodā Izdevniecība «Zinātne», 1980

И делались одна попытка за другой, а астронавты гибли, доказывая, что Человек слишком слаб для космоса. Слишком непрочно держится в его теле жизнь. Он умирает или от первичной, солнечной радиации, или от вторичного излучения, возникающего в металле самого корабля.

И в конце концов Человек понял несбыточность своей мечты и стал глядеть на звезды, которые теперь были от него дальше, чем когда-либо, с горечью и разочарованием.

После долгих лет борьбы за космос, пережив сотни миллионов неудач, Человек отступил.

И правильно сделал.

Существовал другой путь.

В небольшом фермерском поселке не везло всем, кроме Энди Картера.

Мальчишки, пусть даже съехавшиеся с разных планет, всегда мальчишки, они не могут не интересоваться тем, что творится вокруг. Как же здорово, когда новый друг обладает необычным талантом и видит то, что невидимо даже взрослым...