Ismert Űr Univerzum történetek
NESSUS ÉS LOUIS WU TÖRTÉNETEK
Az alakváltó fegyver (Galaktika 227-229.)
Apály (G/108)
{Gyűrűvilág - regény, a gyűjtemény nem tartalmazza}
BEOWULF SCHAEFFER TÖRTÉNETEK
A ZŰRHAJÓS - novelláskötet, benne:
Néger I-VIII (rajongói fordítás)
Neutroncsillag (G/42)
A nagy utazás (Legbelül c. is, G/121)
Laposföldi (Síkföldi és A Földlakó c. is, A Hipertér vándorai antológiából)
Grendel (A szörnyeteg c. is, rajongói fordítás)
A Naprendszer peremén (A Naprendszer határán c. is, G/116)
Prokrusztész (rajongói fordítás)
Éjszaka repülő (rajongói fordítás)
EGYÉB TÖRTÉNETEK
A leghidegebb hely (G/237)
A Birodalom emléke (G/42)
Polipszem (G/107)
Az ellenség (G/109)
Az ember aki nem akart kirakósjáték lenni (G/113)
Kivárni (G/106 és G/280 is)
Anarchia (G/203)
KAR (Harcjáték c. antológiából)
{Poul Anderson-Változó csillag, benne két kisregény, A vas és az Inkontans csillag, a gyűjtemény nem tartalmazza, de letölthető a CH-ról}
Larry Niven egyéb novellái
Szexi beszélgetés (rajongói fordítás)
A gubó (Átjáró 2003/2)
A valóság (G/153)
A leviatán (Isten hozott a majomházban antológia, G/223 is)
Pörgő hengerek hatása a globális kauzalitásra (G/183)
Változó Hold (G/290)
William Proxmire visszatér (G/217)
A lyukember (G/110 és G/284 is)
A zűrhajós címmel rajongói fordításban elérhető novellásköteten annyiban változtattam, hogy azt a négy novellát, amely megjelent hivatalos fordításban, ott kicseréltem a rajongói fordítást. A Grendel és a Prokrusztész valamint a novellák közötti átvezetést jelentő Néger novellákat (I-VIII.) változatlanul hagytam.
A gyűjteményben minden magyarul megjelent Niven novella benne van, kivéve a Nem sokkal a vége előtt c. fantasy antológiát, mely három fantasy elbeszélést (Nem sokkal a vége előtt; Mire jó egy üvegtőr; A mágia elenyészik) tartalmaz.
Köszönet az Alextron által korábban feltett novellagyűjteményért, A zűrhajós fordítójának, és rollerosnak az Anarchia ocr-ért.