Leben, lieben, lästern hinter dem Schleier

In der arabischen Welt konnte dieses Buch nicht erscheinen – noch immer ist es dort undenkbar, dass Frauen so direkt über ihre Erfahrungen, Sehnsüchte und Träume sprechen. Zumal in Saudi-Arabien, dem Land mit der strengsten Geschlechtertrennung der Welt. Schonungslos offen erzählen Leïla B. und ihre Freundinnen von ihren intimsten Geheimnissen, von ihren Ängsten, von verbotenen Wünschen und der inneren Zerrissenheit in einer Welt, in der eine Frau schon die schlimmste Strafe riskiert, wenn sie einen Mann auch nur ansieht. Schamlos und schockierend – die Welt hinter dem Schleier.

 (Gallimard, 28 août)

"Une semaine qu'elle tient. Une semaine qu'elle n'a pas cédé. Adèle a été sage. En quatre jours, elle a couru trente-deux kilomètres. Elle est allée de Pigalle aux Champs-Élysées, du musée d'Orsay à Bercy. Elle a couru le matin sur les quais déserts. La nuit, sur le boulevard Rochechouart et la place de Clichy. Elle n'a pas bu d'alcool et elle s'est couchée tôt.
Mais cette nuit, elle en a rêvé et n'a pas pu se rendormir. Un rêve moite, interminable, qui s'est introduit en elle comme un souffle d'air chaud. Adèle ne peut plus penser qu'à ça. Elle se lève, boit un café très fort dans la maison endormie. Debout dans la cuisine, elle se balance d'un pied sur l'autre. Elle fume une cigarette. Sous la douche, elle a envie de se griffer, de se déchirer le corps en deux. Elle cogne son front contre le mur. Elle veut qu'on la saisisse, qu'on lui brise le crâne contre la vitre. Dès qu'elle ferme les yeux, elle entend les bruits, les soupirs, les hurlements, les coups. Un homme nu qui halète, une femme qui jouit. Elle voudrait n'être qu'un objet au milieu d'une horde, être dévorée, sucée, avalée tout entière. Qu'on lui pince les seins, qu'on lui morde le ventre. Elle veut être une poupée dans le jardin de l'ogre."